Das Geschütz auf dem Eisplaneten Null, Teil II: Unterschied zwischen den Versionen

Aus Battlestar Wiki
(Beginn der Übersetzung)
(Zwischenspeicherung)
Zeile 28: Zeile 28:
== Zusammenfassung ==  
== Zusammenfassung ==  


* Der letzte [[Zenturier (TOS)|Zenturio]] der Patrouille, der stehen blieb, weil er etwas bemerkte, schaut sich um, entdeckt die Menschen unten in der Spalte aber nicht und schließt wieder auf. [[Ser 5-9]] kehrt zurück und meldet, dass der Weg jetzt frei ist. [[Croft]] ist erleichtert, dass die [[Theta|Thetas]] sie nicht den [[Zylonen (TOS)|Zylonen]] ausgeliefert haben. [[Tenna]] enthüllt, dass sie die Zylonen ebenfalls hassen. Anscheinend betrachten die Zylonen die Theta-Klasse-Lebensformen als Untermenschen, da sie geschaffen wurden, um Sklavenarbeit zu leisten. Ser 5-9 und Tenna (und ihre Enklave) haben rebelliert und arbeiten nicht mehr für die Zylonen. Apollo will wissen, ob sie helfen werden, den [[Ravashol-Pulsierer]] zu zerstören, doch statt einer Antwort darauf erinnert Ser 5-9 ihn daran, dass sie zuerst in das Dorf der Thetas müssen.
* Der letzte [[Zenturier (TOS)|Zenturio]] der Patrouille, der stehen blieb, weil er etwas bemerkte, schaut sich um, entdeckt die Menschen unten in der Spalte aber nicht und schließt wieder auf. [[Ser 5-9]] kehrt zurück und meldet, dass der Weg jetzt frei ist. [[Croft]] ist erleichtert, dass die [[Theta|Thetas]] sie nicht den [[Zylonen (TOS)|Zylonen]] ausgeliefert haben. [[Tenna]] enthüllt, dass sie die Zylonen ebenfalls hassen. Anscheinend betrachten die Zylonen die Theta-Klasse-Lebensformen als Untermenschen, da sie geschaffen wurden, um Sklavenarbeit zu leisten. Ser 5-9 und Tenna (und ihre Enklave) haben rebelliert und arbeiten nicht mehr für die Zylonen. [[Apollo (TOS)|Apollo]] will wissen, ob sie helfen werden, den [[Ravashol-Pulsierer]] zu zerstören, doch statt einer Antwort darauf erinnert Ser 5-9 ihn daran, dass sie zuerst in das Dorf der Thetas müssen.
* Sie betreten die unterirdische Stadt über eine Treppe unter einer überdachten Luke. Dann schleichen sie sich durch die Gänge und können sich offenbar nicht offen bewegen. Ser 5-9 will Apollo zu Dr. [[Ravashol]] bringen, der am Fuße des Berges [[Hekla]] lebt. Zuerst will er aber noch Apollos Leute in Sicherheit bringen.
* Sie betreten die unterirdische Stadt über eine Treppe unter einer überdachten Luke. Dann schleichen sie sich durch die Gänge und können sich offenbar nicht offen bewegen. Ser 5-9 will Apollo zu Dr. [[Ravashol]] bringen, der am Fuße des Berges [[Hekla]] lebt. Zuerst will er aber noch Apollos Leute in Sicherheit bringen.


* An Bord seines [[Basisstern (TOS)|Basissterns]] fragt [[Baltar (TOS)|Baltar]], ob die koloniale Landegruppe zerstört wurde. [[Lucifer]] gibt an, dass sie "nicht genau" zerstört wurde. Baltar ist empört und befiehlt, die [[Galactica (TOS)|''Galactica'']] mit ihren [[Zylonischer Jäger (TOS)|Jägern]] anzugreifen. Lucifer entgegnet, dass dies reiner Selbstmord wäre, da sie nicht genug Treibstoff haben, um zum Basisstern zurückzukehren. Baltar argumentiert, dass sie die ''Galactica'' um jeden Preis vorantreiben müssen und dass er den gleichen Befehle erteilen würde, selbst wenn menschliche Piloten an Bord der Jäger wären.
* An Bord seines [[Basisstern (TOS)|Basissterns]] fragt ein humpelnder [[Baltar (TOS)|Baltar]], ob die koloniale Landegruppe zerstört wurde. [[Lucifer]] gibt an, dass sie "nicht genau" zerstört wurde. Baltar ist empört und befiehlt, die [[Galactica (TOS)|''Galactica'']] mit ihren [[Zylonischer Jäger (TOS)|Jägern]] anzugreifen. Lucifer entgegnet, dass dies reiner Selbstmord wäre, da sie nicht genug Treibstoff haben, um zum Basisstern zurückzukehren. Baltar argumentiert, dass sie die ''Galactica'' um jeden Preis vorantreiben müssen und dass er den gleichen Befehle erteilen würde, selbst wenn menschliche Piloten an Bord der Jäger wären.


Der restliche Text muss noch übersetzt werden. Der englische Text befindet sich unter "bearbeiten".
* Die Zylonen fangen an, das Dorf nach den Kolonialen zu durchsuchen. Starbuck ist erstaunt und Boxey begeistert, als Ser 5-9, dass Tenna die Neuankömmlinge bei den Kindern zu verstecken. Die Thetas wurden zwar entwickelt steril zu sein, vermehrten sich aber heimlich.


<!--
* Apollo und Ser 5-9 kommen in Dr. Ravashols Labor an. Dr. Ravashol ermahnt Ser 5-9 und sagt, dass nur Planer das Labor betreten dürfen. Er vermutet schnell, dass Ser eine "5er Serie" ist. Ser antwortet, dass er "Serie 5, Kultur 9" ist (Daher die Bezeichnung Ser 5-9). Er erkennt aber auch, dass Apollo ein Mensch ist. Als Apollo sich vorstellt und verrät, dass er von der ''Galactica'' stammt, sagt Ravashol, dass er nichts mit Krieg und Gewalt zu tun haben will. Apollo fragt ihn, warum er dann eine Waffe für die Zylonen gebaut hat. Der naive Wissenschaftler behauptet, dass es sich dabei um ein Energielinsensystem handelt, mit dem Nachrichten durch die Galaxie gesendet werden können. Apollo sagt ihm, dass er zwei [[Viper (TOS)|Viper]] an sein Energielinsensystem verloren hat. Dr. Ravashol will ihm aber nicht glauben, da der Pulsierer Thetas gewartet wird. Darauf verrät Ser 5-9 ihm, dass die Thetas von den Zylonen ausgepeitscht werden, wenn sie sich dem Pulsierer nähern. Als Dr. Ravashol mit der Wahrheit konfrontiert wird, dass die Zylonen den Pulsierer zweckentfremden, behauptet er, dass es sich um einen vorübergehenden Missbrauch handelt. Er übernimmt keine Verantwortung für die Verwendung seiner Kreationen. Dann läutet es an der Tür. Eine Zylonische Patrouille verlangt Einlass. Der Theta, der eigentlich auch nicht im Labor sein soll, muss Apollo im Inneren eines Computerschranks verstecken. Die Zylonische Patrouille beginnt das Labor zu durchsuchen. Ravashol kontaktiert [[Vulpa]], um sich zu beschweren. Da Ser 5-9 entdeckt wird, behauptet Dr. Ravashol, er sei von ihm persönlich für schweres Heben angefordert worden. Vulpa befiehlt der Patrouille, das Labor zu verlassen, und Ser 5-9 zu bestrafen, da nur Planer im Labor sein dürfen.


* The Cylons begin searching the Theta village for the humans. They are told to hide amongst the children. Apparently despite the fact that the Cylons had demanded that the Thetas be sterile, they have been breeding and hiding the children.
* Inzwischen verwüsten die Zylonen das Dorf, was [[Thane]] für eine gute Gelegenheit hält, abzuhauen. [[Leda]] glaubt, dass sie auf dem Berg eine bessere Chance haben werden. Nachdem die Zylonen gegangen sind, schnappt sich Thane einen der Serie 5 Thetas von hinten.


* Apollo and Ser 5-9 arrive at Dr. Ravashol's lab. Dr. Ravashol admonishes Ser 5-9, saying that only planners are allowed in the lab. He quickly surmises that Ser is a "5 series". Ser replies that he is "Series 5, Culture 9". (Hence the Ser 5-9 designation.)
* Dr. Ravashol regt sich bei Apollo auf, weil er die vorherige geordnete Situation gestört hat. Planer zum Nachdenken und Arbeiter zum Arbeiten und meint, dass die Zylonen seine Arbeit verstanden und gewürdigt haben und ihn deshalb auch weiter am Leben lassen. Apollo sagt ihm, dass sie von den Zylonen hierher gezwungen wurden und dass die Dinge nicht so ordentlich sind, wie er gerne glauben würde, denn Ravashols Planer und Arbeiter sind nicht nur am Planen und Arbeiten, sondern haben auch Kinder in die Welt gesetzt. Darum bittet Apollo, den jetzt wach gerüttelten Dr. Ravashol, nicht nur im Namen der Menschheit, sondern auch im Namen der Thetas um Hilfe, weil sie gewissermaßen seine Kinder sind.


* When Apollo reveals he is from ''Galactica'' Ravashol says he will have nothing to do with violence. Apollo asks about the Ravashol pulsar, and Dr. Ravashol claims that it is an energy lens system for sending intelligence information across the galaxy. Apollo tells him that he lost two [[Viper (TOS)|Vipers]] to his energy lens system.
* Eine Welle von zylonischen Jägern greift die Flotte an. [[Adama (TOS)|Adama]] entsendet die [[Blaue Staffel]], um sich gegen sie zu verteidigen. An Bord des Basissterns nimmt Baltar einen Bericht entgegen, dass die Schlacht im Gange ist, und befiehlt dann, den Angriff abzubrechen. Er glaubt, dass dies Adama glauben lässt, dass die Basissterne näher sind als sie tatsächlich sind. Es verbleiben jetzt noch 420 Centons für die Flotte, um vorwärts zu kommen.


* Dr. Ravashol does not believe this, claiming that the pulsar is manned by Series 5 Theta class lifeforms. Ser 5-9 tells him that they are whipped by Cylons if they even approach the pulsar.
* Dr. Ravashol zeigt Apollo ein Schema des Pulsierers. Er erklärt, dass die einzige Möglichkeit, den Pulsierer zu zerstören, darin besteht, die Hauptpumpe außer Betrieb zu setzen.


* When confronted with the truth that the Cylons are running it, Dr. Ravashol claims that it is a temporary misuse. He claims no responsibility over the use of his creations.
* Thane hat die Kleidung von dem Theta angezogen und versucht, zu fliehen, nur ohne Bart ist er leicht zu erkennen.


* A Cylon patrol comes to search Dr. Ravashol's laboratory.  Apollo is hidden inside a computer tower. When Ser 5-9 is discovered, Dr. Ravashol claims he was needed for heavy lifting. [[Vulpa]] orders the patrol out of the lab, and Ser 5-9 punished (since only planners are supposed to be in the lab).
* [[Starbuck (TOS)|Starbuck]] und der Rest werden mit den Thetan-Kindern in eine versteckte Kammer gebracht. [[Boomer (TOS)|Boomer]] bemerkt schließlich Thanes Abwesenheit. Starbuck vermutet, dass er sich möglicherweise verlaufen hat, aber Croft meint, Thane habe die Chance ergriffen und sich abgesetzt. Zwei Tennas gehen, um ihn zu suchen.


* The Cylons disrupt things down in the village, and [[Thane]] thinks it is an opportunity to make a break for it. [[Leda]] thinks they'll have a better chance on the mountain. After the Cylons pass Thane grabs one of the Series 5 Thetas from behind.
Der restliche Text muss noch übersetzt werden. Der englische Text befindet sich unter "bearbeiten".


* Dr. Ravashol rages at Apollo for disrupting the previous orderly situation. Planners to think, and workers to work. Apollo tells him they were forced there by the Cylons, and that things aren't as orderly as he'd like to believe. Apollo reveals that his workers are thinking and breeding.
<!--
 
* Dr. Ravashol is stunned that they are breeding. Apollo asks for Dr. Ravashol's help on behalf of the Thetas, because in a sense they are his children.
 
* A phalanx of raiders attacks the fleet. [[Adama (TOS)|Adama]] scrambles [[Blue Squadron]] to defend against them.
 
* Baltar orders the fighters to break off their attack, despite lacking enough fuel to return. He thinks that this will cause Adama to believe that the basestars are closer than they actually are.
 
* Dr. Ravashol shows Apollo a schematic of the Ravashol pulsar. He explains that the only way they might hope to destroy the pulsar would be to jam or reverse the main pump.
 
* Thane has taken the clothes from the Theta he grabbed, and is trying to make his way through the village.
 
* [[Starbuck (TOS)|Starbuck]] and the rest are taken to a hidden chamber with the Thetan children. [[Boomer (TOS)|Boomer]] finally notices Thane's absence. Starbuck speculates that he might have gotten separated, but Croft claims that Thane was looking for an opportunity to make a break for it. Two Tennas leave to go look for him.


* Thane is revealed to have been captured by a Cylon patrol. When questioned, he claims to be alone, and feigns ignorance about ''Galactica''.
* Thane is revealed to have been captured by a Cylon patrol. When questioned, he claims to be alone, and feigns ignorance about ''Galactica''.
Zeile 178: Zeile 166:
*[[imdb:nm0187181|Curtis Credel]] als [[Haals]]
*[[imdb:nm0187181|Curtis Credel]] als [[Haals]]
*[[Sarah Rush]] als Flight Corp. [[Rigel]]
*[[Sarah Rush]] als Flight Corp. [[Rigel]]
*[[David Greenan]] als Flight Officer
*[[David Greenan]] als [[Omega|Flight Officer]]
*[[Walt Davis]] als [[Vickers]]
*[[Walt Davis]] als [[Vickers]]



Version vom 10. Mai 2020, 14:10 Uhr

BSG WIKI Project.png Diese Seite ist gerade in Arbeit.
Bitte haben Sie etwas Geduld, bis der Artikel fertig ist!


Das Geschütz auf dem Eisplaneten Null, Teil I
"Das Geschütz auf dem Eisplaneten Null, Teil I"
Eine Episode der Originalserie
Episoden-Nr. Staffel TOS, Episode 9
Originaltitel The Gun on Ice Planet Zero, Part II
Autor(en) Michael Sloan
Donald Bellisario
Glen A. Larson
Story John Ireland Jr.
Regie Alan Levi
Gastauftritte
Produktions-Nr. 50207
Quoten
US-Erstausstrahlung USA 1978-10-29
UK-Erstausstrahlung UK
DE-Erstausstrahlung DE {{{GE airdate}}}
DVD-Veröffentlichung 2004-12-28
Bevölkerung Überlebende
Zusätzliche Info {{{extra}}}
Episoden-Chronologie
Vorige Nächste
Das Geschütz auf dem Eisplaneten Null, Teil I Das Geschütz auf dem Eisplaneten Null, Teil I Riskanter Handel



Überblick

Verfolgt von Basissternen und bedrängt durch ständige Angriffe der Zylonen werden die Galactica und ihre Flotte in den Wirkungsbereich einer gewaltigen Kanone gezwungen, die auf einem lebensfeindlichen Eisplaneten stationiert ist. Nur ein Einsatzkommando kann die eisige Festung mit der Waffe ausschalten. Apollo, Starbuck und Boomer leiten das Team von Spreng- und Kaltwetter-Experten (und dem blinden Passagier Boxey). Auf ihrem Weg begegnen sie dem fehlgeleiteten menschlichen Wissenschaftler, der die Waffe ursprünglich gebaut hat, sowie seinen Legionen von Klonen.

Zusammenfassung

  • Der letzte Zenturio der Patrouille, der stehen blieb, weil er etwas bemerkte, schaut sich um, entdeckt die Menschen unten in der Spalte aber nicht und schließt wieder auf. Ser 5-9 kehrt zurück und meldet, dass der Weg jetzt frei ist. Croft ist erleichtert, dass die Thetas sie nicht den Zylonen ausgeliefert haben. Tenna enthüllt, dass sie die Zylonen ebenfalls hassen. Anscheinend betrachten die Zylonen die Theta-Klasse-Lebensformen als Untermenschen, da sie geschaffen wurden, um Sklavenarbeit zu leisten. Ser 5-9 und Tenna (und ihre Enklave) haben rebelliert und arbeiten nicht mehr für die Zylonen. Apollo will wissen, ob sie helfen werden, den Ravashol-Pulsierer zu zerstören, doch statt einer Antwort darauf erinnert Ser 5-9 ihn daran, dass sie zuerst in das Dorf der Thetas müssen.
  • Sie betreten die unterirdische Stadt über eine Treppe unter einer überdachten Luke. Dann schleichen sie sich durch die Gänge und können sich offenbar nicht offen bewegen. Ser 5-9 will Apollo zu Dr. Ravashol bringen, der am Fuße des Berges Hekla lebt. Zuerst will er aber noch Apollos Leute in Sicherheit bringen.
  • An Bord seines Basissterns fragt ein humpelnder Baltar, ob die koloniale Landegruppe zerstört wurde. Lucifer gibt an, dass sie "nicht genau" zerstört wurde. Baltar ist empört und befiehlt, die Galactica mit ihren Jägern anzugreifen. Lucifer entgegnet, dass dies reiner Selbstmord wäre, da sie nicht genug Treibstoff haben, um zum Basisstern zurückzukehren. Baltar argumentiert, dass sie die Galactica um jeden Preis vorantreiben müssen und dass er den gleichen Befehle erteilen würde, selbst wenn menschliche Piloten an Bord der Jäger wären.
  • Die Zylonen fangen an, das Dorf nach den Kolonialen zu durchsuchen. Starbuck ist erstaunt und Boxey begeistert, als Ser 5-9, dass Tenna die Neuankömmlinge bei den Kindern zu verstecken. Die Thetas wurden zwar entwickelt steril zu sein, vermehrten sich aber heimlich.
  • Apollo und Ser 5-9 kommen in Dr. Ravashols Labor an. Dr. Ravashol ermahnt Ser 5-9 und sagt, dass nur Planer das Labor betreten dürfen. Er vermutet schnell, dass Ser eine "5er Serie" ist. Ser antwortet, dass er "Serie 5, Kultur 9" ist (Daher die Bezeichnung Ser 5-9). Er erkennt aber auch, dass Apollo ein Mensch ist. Als Apollo sich vorstellt und verrät, dass er von der Galactica stammt, sagt Ravashol, dass er nichts mit Krieg und Gewalt zu tun haben will. Apollo fragt ihn, warum er dann eine Waffe für die Zylonen gebaut hat. Der naive Wissenschaftler behauptet, dass es sich dabei um ein Energielinsensystem handelt, mit dem Nachrichten durch die Galaxie gesendet werden können. Apollo sagt ihm, dass er zwei Viper an sein Energielinsensystem verloren hat. Dr. Ravashol will ihm aber nicht glauben, da der Pulsierer Thetas gewartet wird. Darauf verrät Ser 5-9 ihm, dass die Thetas von den Zylonen ausgepeitscht werden, wenn sie sich dem Pulsierer nähern. Als Dr. Ravashol mit der Wahrheit konfrontiert wird, dass die Zylonen den Pulsierer zweckentfremden, behauptet er, dass es sich um einen vorübergehenden Missbrauch handelt. Er übernimmt keine Verantwortung für die Verwendung seiner Kreationen. Dann läutet es an der Tür. Eine Zylonische Patrouille verlangt Einlass. Der Theta, der eigentlich auch nicht im Labor sein soll, muss Apollo im Inneren eines Computerschranks verstecken. Die Zylonische Patrouille beginnt das Labor zu durchsuchen. Ravashol kontaktiert Vulpa, um sich zu beschweren. Da Ser 5-9 entdeckt wird, behauptet Dr. Ravashol, er sei von ihm persönlich für schweres Heben angefordert worden. Vulpa befiehlt der Patrouille, das Labor zu verlassen, und Ser 5-9 zu bestrafen, da nur Planer im Labor sein dürfen.
  • Inzwischen verwüsten die Zylonen das Dorf, was Thane für eine gute Gelegenheit hält, abzuhauen. Leda glaubt, dass sie auf dem Berg eine bessere Chance haben werden. Nachdem die Zylonen gegangen sind, schnappt sich Thane einen der Serie 5 Thetas von hinten.
  • Dr. Ravashol regt sich bei Apollo auf, weil er die vorherige geordnete Situation gestört hat. Planer zum Nachdenken und Arbeiter zum Arbeiten und meint, dass die Zylonen seine Arbeit verstanden und gewürdigt haben und ihn deshalb auch weiter am Leben lassen. Apollo sagt ihm, dass sie von den Zylonen hierher gezwungen wurden und dass die Dinge nicht so ordentlich sind, wie er gerne glauben würde, denn Ravashols Planer und Arbeiter sind nicht nur am Planen und Arbeiten, sondern haben auch Kinder in die Welt gesetzt. Darum bittet Apollo, den jetzt wach gerüttelten Dr. Ravashol, nicht nur im Namen der Menschheit, sondern auch im Namen der Thetas um Hilfe, weil sie gewissermaßen seine Kinder sind.
  • Eine Welle von zylonischen Jägern greift die Flotte an. Adama entsendet die Blaue Staffel, um sich gegen sie zu verteidigen. An Bord des Basissterns nimmt Baltar einen Bericht entgegen, dass die Schlacht im Gange ist, und befiehlt dann, den Angriff abzubrechen. Er glaubt, dass dies Adama glauben lässt, dass die Basissterne näher sind als sie tatsächlich sind. Es verbleiben jetzt noch 420 Centons für die Flotte, um vorwärts zu kommen.
  • Dr. Ravashol zeigt Apollo ein Schema des Pulsierers. Er erklärt, dass die einzige Möglichkeit, den Pulsierer zu zerstören, darin besteht, die Hauptpumpe außer Betrieb zu setzen.
  • Thane hat die Kleidung von dem Theta angezogen und versucht, zu fliehen, nur ohne Bart ist er leicht zu erkennen.
  • Starbuck und der Rest werden mit den Thetan-Kindern in eine versteckte Kammer gebracht. Boomer bemerkt schließlich Thanes Abwesenheit. Starbuck vermutet, dass er sich möglicherweise verlaufen hat, aber Croft meint, Thane habe die Chance ergriffen und sich abgesetzt. Zwei Tennas gehen, um ihn zu suchen.

Der restliche Text muss noch übersetzt werden. Der englische Text befindet sich unter "bearbeiten".


Gastdarsteller