Kontakte zur Erde, Teil I: Unterschied zwischen den Versionen

Aus Battlestar Wiki
(Zwischenspeicherung)
K (Anmerkungen)
 
(3 dazwischenliegende Versionen desselben Benutzers werden nicht angezeigt)
Zeile 1: Zeile 1:
{{In Arbeit}}
 
 
{{Episodendaten
 
{{Episodendaten
 
| image = Greetings_From_Earth.jpg
 
| image = Greetings_From_Earth.jpg
Zeile 24: Zeile 23:
  
 
: ''Ein [[Lunar Avion|Schläferschiff]], das im Weltraum treibt, wird an Bord der ''[[Galactica (TOS)|Galactica]]'' gebracht, was zu Auseinandersetzungen und Debatten darüber führt, ob seine Insassen geweckt werden sollen. Ihr Schiff wird schließlich von [[Apollo (TOS)|Apollo]], [[Starbuck (TOS)|Starbuck]] und [[Cassiopeia]] zum Planeten [[Paradeen]] eskortiert - der sich in einen erbitterten Krieg mit der [[Östliche Allianz|Östlichen Allianz]] befindet.''
 
: ''Ein [[Lunar Avion|Schläferschiff]], das im Weltraum treibt, wird an Bord der ''[[Galactica (TOS)|Galactica]]'' gebracht, was zu Auseinandersetzungen und Debatten darüber führt, ob seine Insassen geweckt werden sollen. Ihr Schiff wird schließlich von [[Apollo (TOS)|Apollo]], [[Starbuck (TOS)|Starbuck]] und [[Cassiopeia]] zum Planeten [[Paradeen]] eskortiert - der sich in einen erbitterten Krieg mit der [[Östliche Allianz|Östlichen Allianz]] befindet.''
 
Der restliche Text muss noch übersetzt werden. Der englische Text befindet sich unter "bearbeiten".
 
 
<!--
 
  
 
== Zusammenfassung ==
 
== Zusammenfassung ==
Zeile 40: Zeile 35:
 
* Im Inneren finden sie einen Mann, eine Frau und vier Kinder in einer Art Stasisröhre. Dr. Salik zögert, die Personen aus dem Gerät zu entfernen, da ihnen das Wissen fehlt, um es zu bedienen. Dr. Wilker schlägt vor, eine zu wählen, mit der er experimentieren möchte, wird jedoch von Adama und Apollo daran gehindert. Da es sich hierbei um keine militärische Angelegenheit mehr handelt, bitten die Ärzte darum, alleine im Raumschiff gelassen zu werden, um die Situation wissenschaftlich zu lösen. Adama willigt ein, aber mit dem strengen Befehl, das Leben der bewusstlosen Besatzung nicht zu riskieren.  
 
* Im Inneren finden sie einen Mann, eine Frau und vier Kinder in einer Art Stasisröhre. Dr. Salik zögert, die Personen aus dem Gerät zu entfernen, da ihnen das Wissen fehlt, um es zu bedienen. Dr. Wilker schlägt vor, eine zu wählen, mit der er experimentieren möchte, wird jedoch von Adama und Apollo daran gehindert. Da es sich hierbei um keine militärische Angelegenheit mehr handelt, bitten die Ärzte darum, alleine im Raumschiff gelassen zu werden, um die Situation wissenschaftlich zu lösen. Adama willigt ein, aber mit dem strengen Befehl, das Leben der bewusstlosen Besatzung nicht zu riskieren.  
  
* Athena unterrichtet ein Klassenzimmer mit Kindern, die Fragen zu den "Erdlingen" stellen. [[Loma]] will wissen, warum man die LEute nicht einfach heraus lässt. Athene erklärt, dass das Schiff erst vollständig entseucht werden muss. Dann erklärt sie den Kindern dass es einfach Zeit braucht, bis sich Menschen an andere Umgebungen, Essen und Trinken anpassen. Boxey erwähnt, dass er hörte, wie sein Vater sagte, dass es möglich wäre, dass die fremden Leute mit ihren Erregern alle an Bord töten könnten. Athena ist geschockt. Sie ordnet an, dass die Kinder inzwischen den vorbereiteten Unterrichtsstoff auf ihren Monitoren lesen sollen, während sie mit Boxey aus der Klasse geht und nach Apollo sucht. Im Gang trifft sie auf ihren Bruder und will von ihm wissen, was er sich dabei gedacht hat, die Kinder so zu verängstigen. Apollo, der nicht mitbekommen hatte, dass sein Sohn zuhörte, erklärt, dass sie zwar das Schiff entseucht haben, sie aber nicht wissen, ob die Erdlinge mit den Bakterien und Erregern klar kämen. Athena will von ihrem Bruder nun wissen, was sie den Kindern sagen soll, denen sie ein normales Leben auf der Erde versprochen hat. Apollo empfiehlt, ihnen die Wahrheit zu sagen und erklärt sich bereit, selbst mit den Kindern zu sprechen, sobald er mer weiß, wenn das Athena hilft. Danach geht Athena mit Boxey zurück zur Klasse.
+
* Athena unterrichtet ein Klassenzimmer mit Kindern, die Fragen zu den "[[Erdlinge|Erdlingen]]" stellen. [[Loma]] will wissen, warum man die LEute nicht einfach heraus lässt. Athene erklärt, dass das Schiff erst vollständig entseucht werden muss. Dann erklärt sie den Kindern dass es einfach Zeit braucht, bis sich Menschen an andere Umgebungen, Essen und Trinken anpassen. Boxey erwähnt, dass er hörte, wie sein Vater sagte, dass es möglich wäre, dass die fremden Leute mit ihren Erregern alle an Bord töten könnten. Athena ist geschockt. Sie ordnet an, dass die Kinder inzwischen den vorbereiteten Unterrichtsstoff auf ihren Monitoren lesen sollen, während sie mit Boxey aus der Klasse geht und nach Apollo sucht. Im Gang trifft sie auf ihren Bruder und will von ihm wissen, was er sich dabei gedacht hat, die Kinder so zu verängstigen. Apollo, der nicht mitbekommen hatte, dass sein Sohn zuhörte, erklärt, dass sie zwar das Schiff entseucht haben, sie aber nicht wissen, ob die Erdlinge mit den Bakterien und Erregern klar kämen. Athena will von ihrem Bruder nun wissen, was sie den Kindern sagen soll, denen sie ein normales Leben auf der Erde versprochen hat. Apollo empfiehlt, ihnen die Wahrheit zu sagen und erklärt sich bereit, selbst mit den Kindern zu sprechen, sobald er mer weiß, wenn das Athena hilft. Danach geht Athena mit Boxey zurück zur Klasse.
 
 
* Im Inneren des Shuttles kommt weist Dr. Salik darauf hin, wie schwierig ihre Arbeit werden wird, denn weder die Symbole noch die Schriftzeichen ähneln irgendeinen bekannten. Dor Wilker will weiter machen, denn sie können sich so eine Gelegenheit nicht entwischen lassen.
 
 
 
* Members of the [[Quorum of Twelve (TOS)|Quorum]] arrive on the scene. [[Geller|Sire Geller]] demands that the Council has access to the "[[Earthlings]]" immediately. {{TOS|Jolly}} manages to keep them at bay.
 
[[Image:TV Guide Advertisement - Greetings from Earth.jpg|thumb|right|TV Guide ad for ''Greetings from Earth'']]
 
* Inside the shuttle, Dr. Wilker accidentally shorts out a component causing Dr. Salik to demand that they stop tampering with the equipment before they cause any harm. Apollo observes a loss in power, and commands them to stop immediately.
 
 
 
* Dr. Wilker explains that they have determined that the passengers of the craft come from a planet with 1/6th the gravity of [[The Twelve Colonies of Man#Caprica|Caprica]]. He also mentions references to a planet called [[Terra]], which Adama recognizes as the [[The Twelve Colonies of Man#Gemenon|Gemonese]] word for Earth.
 
 
 
* Apollo is upset that the people have been seized, and suggests releasing their ship and putting it back on course.
 
 
 
* Sire Geller arrives, demanding that the passengers be released. Adama worries about the consequences of interfering with the people, but Geller offers to relieve him of the responsibility by having the Council vote on it. Adama agrees to let the council convene, buying some time.
 
 
 
* Athena is teaching a classroom of children, who ask questions about the "Earthlings".
 
 
 
* A mob has assembled outside the ship, curious about the occupants. [[Reese]] and his [[Council Security]] compatriots claim jurisdiction over the situation, but Starbuck and Boomer refuse to yield.
 
 
 
* Inside the ship the male adult passenger is revived, and exits the tube. He awakens the other adult.
 
 
 
* [[Sarah Fowler|Sarah]] is disoriented, and wonders if they have arrived. [[Michael]] indicates that they have not, but will investigate the matter.
 
 
 
* Sire Geller proposes removing the eldest member of the unconscious crew, believing that age will help that person acclimate to the situation. Dr. Salik refuses to participate, but the orders are issued anyway.
 
 
 
* Thanks to the order, Reese and his crew are officially in charge of the scene. He has little time to enjoy it, as shortly after assuming command Michael exits the shuttle holding a weapon. Reese fails miserably at diffusing the situation, managing to get himself shot in the process.
 
 
 
* Chaos erupts, and Michael is overcome by the pressure of ''Galactica'''s atmosphere and collapses. Dr. Salik orders him to the life sciences center to be placed in a chamber with reduced atmosphere. Adama rescues Sarah from the shuttle, and both adults are stabilized. Reese turns out to be merely stunned.
 
 
 
* Removing them from the support chambers will kill them, so the [[warrior]]s decide the best option is to return them to their vessel and get them back on course. Dr. Wilker observes that their life support is nearly depleted, allowing them to hope that the ship may be near its destination.
 
 
 
* Michael's use of a weapon on Reese is suggested as a pretext to handle the situation as a military matter, so it is decided to escort the ship to its destination try to resolve the situation quickly.
 
 
 
* Apollo and Starbuck recruit [[Cassiopeia]] to board the shuttle for the duration of the flight in order to provide medical assistance if necessary.
 
 
 
* The warriors wheel in the support chambers, claiming that they are going to be used to remove the children from the ship. Reese is up and about, and makes little effort to hide the satisfaction that his men are in charge of the situation. Reese allows them to board the ship, believing them to be carrying out the Council's orders.
 
 
 
* Michael awakens aboard the ship, asking the warriors if they are with the [[Eastern Alliance]]. The Colonials have no idea what he is talking about. Michael reveals that his people are from Terra, but that he and his companions are from [[Lunar Seven]]. They fled the Eastern Alliance forces there.
 
 
 
* Michael will not assist them in locating Lunar Seven, fearing that the arrival of ''Galactica'' might tip off Eastern Alliance destroyers to the location of his destination.
 
 
 
* Boomer and Jolly remove the chambers from the shuttle. The engines fire on the shuttle, prompting Reese to panic. Boomer explains that the shuttle is being jettisoned to prevent possible contamination of ''Galactica''.
 
 
 
* Reese pulls the covers off of the chambers, revealing them to be empty. Boomer admonishes Jolly for having forgotten to remove the children. Reese attempts to stop the shuttle from launching, but his attempts are futile.
 
 
 
* The shuttle launches, followed shortly by Apollo and Starbuck in Vipers. Sire Geller arrives, wanting to know the situation. Reese claims the shuttle is being jettisoned (to prevent further contamination), and Geller is furious.
 
 
 
* Sire Geller orders Vipers to be launched, providing Apollo and Starbuck a pretext for their mission. Geller is further enraged when he sees the empty support chambers, but Reese isn't able to offer an explanation.
 
 
 
* Apollo and Starbuck put their Vipers on auto-pilot, and Cassie is sleeping aboard the shuttle when she is awakened by radio transmissions from their destination, [[Paradeen]].
 
 
 
* As they near the planet, Michael finally reveals that they are making their way to the home prepared for them by Sarah's father. After arriving they will destroy their homing beacon in order to prevent Eastern Alliance forces from tracking them.
 
 
 
* Onboard an Eastern Alliance destroyer, [[Leiter|Commandant Leiter]] is informed by [[Krebbs|one of his crew]] that they have detected the shuttle that had escaped Lunar Seven a month ago, and it is being escorted by two small craft of unknown configuration. The Vipers pique Leiter's interest, so he instructs [[Lanceman|the pilot]] to divert course from Lunar Nine to investigate the unknown ships.
 
 
 
* The expedition safely lands on Paradeen, and they are greeted by the androids [[Hector]] and [[Vector]]. They are taken to the home that was prepared for them, but Sarah's father is nowhere to be seen. The androids reveal that he is dead, and show her his tombstone.
 
  
* Sarah forbids Hector and Vector from telling the children about Terra. She rails against technology, as the governments engineered the colonists for thinner atmospheres but by doing so prevented them or their descendents from ever returning to their home planet.
+
* Im Inneren des Shuttles weist Dr. Salik darauf hin, wie schwierig ihre Arbeit werden wird, denn weder die Symbole noch die Schriftzeichen ähneln irgendeinen bekannten. Doch Wilker will weiter machen, denn sie können sich so eine Gelegenheit nicht entwischen lassen.  
  
* Sarah and Michael reveal that they are not married (as everybody had assumed). Sarah is a widow, and the three youngest children are hers. She claims she wouldn't marry a technocrat like Michael if he were the last person on the planet.
+
* Apollo betritt den [[Offiziersclub]] und setzt sich zu [[Boomer (TOS)|Boomer]], Athena und [[Sheba]]. Während Apollo der Meinung ist, die Erdlinge in Ruhe zu lassen, gibt Boomer zu denken, dass die Leute im Schiff die ersten Menschen sind, die keine Nachkömmlinge von den [[Die Zwölf Kolonien (TOS)|Kolonien]] sind. Starbuck, der auch gerade erst hereingekommen ist, dem Gespräch aber von der Bar aus zugehört hat, stimmt Boomer zu, endlich ihre Reise zu beenden und an einem Planeten zu stoppen. Apollo weist darauf hin, dass sie ein gejagtes Volk sind, die nie gestoppt haben, weil sie immer zu schwach dafür waren. Er ermahnt seinen Freund, die Dinge auch einmal zwischen den Extremen zu sehen; es gibt eben nicht nur schwarz und weiß. Als Sheba meint, dass Apollo zu hart ist, mischt sich aus dem Hintergrund auch noch [[Reese]] ein, der auch der Meinung ist, die Leute auf dem Shuttle aufzuwecken und zu verhören. Er sagt, dass es nur eine Frage der Zeit ist, bis der Rat das Öffnen der Stasekammern anordnen wird. Apollo ist ziemlich gereizt und bricht beinahe eine Schlägerei los, wird aber gerade noch rechtzeitig von Boomer und Starbuck gebremst. Apollo besteht darauf, dass nicht ein Leben gefährdet werden darf, auch wenn tausend dadurch gerettet werden.
  
* The mood is lightened when Hector and Vector perform a traditional song and dance number from Terra.
+
* Mitglieder des [[Rat der Zwölf (TOS)|Zwölferrats]] treffen beim Shuttle ein. [[Sire]] [[Geller]] fordert, dass der Rat sofort Zugang zu den "Erdlingen" bekommt. [[Jolly (TOS)|Jolly]] schafft es, sie abzuwimmeln.  
  
* The Eastern Alliance destroyer tracks the shuttle's course to Paradeen. They are unable to report back to Eastern Alliance headquarters due to a sabotaged relay station on the planet.
+
* Im Shuttle schließt Dr. Wilker versehentlich eine Komponente kurz, was Dr. Salik dazu veranlasst, mit dem ahnungslosen herumpfuschen aufzuhören, bevor sie die Erdlinge damit noch töten. Apollo kommt dazu und will wissen, was die beinden Wissenschaftler herausgefunden haben. Als er von den Stromausfällen hört, befiehlt er ihnen, sofort mit ihren Untersuchungen aufzuhören. Danach will er mit Dr. Wilker zu seinem Vater gehen.
  
* Michael thanks the robots for preparing a place for them, and for ensuring that it'd be safe by destroying the homing beacon. The robots are dismayed, as they realize that they forgot to destroy the beacon. Michael is still unwilling to let them use the beacon to find a way back to Lunar Seven, as he fears that they underestimate the Eastern Alliance.
+
* Adama ist nich gerade glücklich darüber, dass sein Sohn so eigenmächtig gehandelt hat. Dr. Wilker erklärt, dass sie festgestellt haben, dass die Passagiere des Shuttles von einem Planeten mit 1/5 der Atmosphäre von [[Caprica (TOS)|Caprica]] kommen. Er erwähnt auch Hinweise auf einen Planeten namens [[Terra]], den Adama als das gemonesische Wort für die Erde erkennt. Apollo ist verärgert darüber, dass sie sich des Schiffs dieser Menschen widerrechtlich bemächtigt haben, und schlägt vor, ihr Schiff freizugeben und es wieder auf den ursprünglichen Kurs zu bringen. Sire Geller kommt dazu und fordert, die Kammern sofort zu öffnen. Adama macht sich Sorgen über die Gefahren für die Erdlinge, die durch das Aufwecken entstehen könnten, aber Geller bietet an, ihn von der Verantwortung zu entbinden, indem der Rat darüber abstimmt. Adama willigt ein, den Rat einberufen zu lassen, um etwas Zeit zu gewinnen.  
  
* Michael explains the political history of Terra, with two sides polarizing into Eastern and Western factions. The powers from the East focused on expansion of planets near Terra. While Michael is filling Apollo and Starbuck in on the backstory, Sarah sneaks out of the house.
+
* Boxey kommt nach seiner Mittagspause zu spät zum Unterricht. Er erzählt den anderen Kindern von den Erdlingskindern und dass sie schlafen. Athena erklärt, warum sie in Stasekammern liegen und fährt mit ihrem Unterricht fort.
  
[[Image:Greetingsfromearth.jpg|thumb|right|Sarah wants Apollo to stay on Paradeen.]]
+
* Vor dem Schiff hat sich ein Mob versammelt, der neugierig auf die Insassen ist. Reese und seine Schwarzhemden von der Ratswache beanspruchen die Zuständigkeit für die Situation, aber Starbuck und Boomer weigern sich, nachzugeben. Dr. Salik geht inzwischen zu Adama um von der Verschlechterung der Bordsysteme zu berichten. 
  
* The following morning Sarah asks Apollo to stay on Terra with her. Apollo tries to let her down gently, but Sarah insists that she was forced to come to Paradeen with Michael, as he was the only way to get off of Lunar Seven, but she doesn't love him. Apollo indicates that her offer is not unappealing, but that he has to leave soon. Sarah asks what might happen if he weren't able to leave.
+
* Im Schiff erwacht der männliche erwachsene Passagier und verlässt die Röhre. Er weckt die andere Erwachsene. [[Sarah Fowler]] ist desorientiert und fragt sich, ob sie angekommen sind. [[Michael]] gibt an, dass sie nicht dort sind, wo sie eigentlich hin wollten. Er weis Sarah an, die Kinder mit Sauerstoff zu versorgen, sollten diese auch aufwachen, denn er will inzwischen die Angelegenheit untersuchen.  
  
* Starbuck runs in, having spotted a city. Hector explains that the city is deserted, the population having been eradicated by neutron weapons that left the infrastructure intact.
+
* Der Rat tagt und Sire Geller schlägt vor, das älteste Mitglied der bewusstlosen Besatzung zu erwecken, da er glaubt, dass dieser sich am schnellsten anpassen wird. Dr. Salik weigert sich teilzunehmen und tritt zurück, aber die Befehle werden trotzdem erteilt. Adama ist stolz auf seine Entscheidung und verlässt den Raum.
  
* Apollo suggests that Starbuck search the city, hoping to garner information that might help them find Earth. Meanwhile Apollo will return to ''Galactica'' to warn them about the Eastern Alliance threat. Vector pulls a gun on them to try to stop them from going to the city, but their laser pistols prove to be persuasive.
+
* Dank des Ratsbeschlusses sind Reese und seine Leute nun offiziell für die Lage verantwortlich. Er hat wenig Zeit, um es zu genießen, da Michael kurz nach der Übernahme des Kommandos das Shuttle mit einer Waffe verlässt. Reese scheitert kläglich daran, die Situation unter Kontrolle zu bringen und schafft es dabei, sich selbst erschießen zu lassen. Chaos bricht aus und Michael wird vom Druck der ''Galactica''-Atmosphäre überwältigt und bricht zusammen. Dr. Salik befiehlt, Michael in eine Dekompressionskammer zu legen und alle, die ihn berührt haben, in die Entseuchung zu gehen. Dann geht der Doktor mit dem Commander in das Shuttle, wo sie auf Sarah treffen.
  
* Hector and Starbuck wander around the city, philosophizing as they go. Little of intelligence value is left on the surface of the city. Hector mentions that the archives are under the city, but warns of the air quality down below. Starbuck ignores the warning, plunging forward and losing his android companion.
+
* In der [[Krankenstation (TOS)|Krankenstation]] wird klar, dass die Erdlinge mit den Umweltbedingungen der ''Galactica'' nicht klar kommen werden.  
  
* Apollo encounters [[Aggie Moreland]], [[Josh Moreland]], and [[Doyle]] hanging about near the Vipers and the shuttle. The locals are anxious for the Colonials to leave, fearing their presence might attract the attention of the Eastern Alliance. They are also upset to learn that there are children in area. Apollo is ready to take his leave when he discovers that the controls of the Vipers have been sabotaged.
+
* Nun wird die Lage dem Commander bei einer Besprechung erklärt: Wenn man die Erdlinge aus den Dekompressionskammern entfernt, werden sie sterben, daher entscheiden die [[Kolonialkrieger|Krieger]], dass die beste Option darin besteht, sie zu ihrem Schiff zurückzubringen und sie wieder auf Kurs zu bringen. Apollo erwähnt, dass Dr. Wilker feststellte, dass ihre Lebenserhaltung fast erschöpft ist, so dass sie hoffen können, dass sich das Schiff in der Nähe seines Ziels befindet. Adama lässt sich das nochmal von Dr. Salik bestätigen, dann stimmt er zu. Um die Sache rechtzufertigen, müsste es eine militärische Angelegenheit sein und Michaels Einsatz seiner Waffe auf Reese passt gut als Vorwand, um die Situation als militärische Angelegenheit zu behandeln.  
  
* Apollo returns to the homestead, revealing that the Morelands seem to have disabled their Vipers. Sarah is hopeful that they will stay.
+
* Apollo und Starbuck rekrutieren Cassiopeia, um für die Dauer des Fluges in das Shuttle einzusteigen und gegebenenfalls medizinische Hilfe zu leisten.  
  
* Hector reports back alone, warning them that Starbuck is down in the archives and is likely oxygen deprived by now. Hector tried to find the air tanks, but got lost and returned home for help. Needing more manpower, the group plans on seeking out the help of the Morelands.
+
* Die Krieger rollen die Druckkammernkammern zum Shuttle und behaupten, dass sie verwendet werden, um die Kinder vom Schiff zu holen. Reese ist mit der Antwort zufrieden und bemüht sich nicht, seine Befriedigung zu verbergen, dass seine Männer für die Situation verantwortlich sind. Reese erlaubt ihnen, an Bord des Schiffes zu gehen und glaubt, dass sie die Befehle des Rates ausführen.  
  
* Realizing that her deception might be discovered, Sarah admits to sabotaging the Vipers. She had hoped it would make Apollo stay. Sarah remains behind with the children while the rest head to the city to rescue Starbuck.
+
* Michael erwacht an Bord des Schiffes und fragt die Krieger, ob sie zur [[Östliche Allianz|Östlichen Allianz]] gehören. Die Kolonialen haben keine Ahnung, wovon er spricht. Michael enthüllt, dass seine Leute von Terra stammen, aber dass er und seine Gefährten von [[Lunar Sieben]] stammen. Sie flohen vor den Streitkräften der Allianz. Michael wird ihnen nicht bei der Suche nach Lunar Sieben behilflich sein, da er befürchtet, dass die Ankunft der ''Galactica'' die Zerstörer der Östlichen Allianz an den Ort seines Ziels bringen könnte.
  
* The older children are out in the barn when the Eastern Alliance destroyer lands near the house. They stay out of sight as Leiter and his goons enter the house, capturing Sarah and [[Walker|her youngest son]].
+
* Apollo bittet Boomer und Jolly darum, weitere Kammern zu holen. Im Gang erklärt er seinen beiden Freunden den Plan.  
  
* Leiter wants Sarah to talk, threatening her children as a possible consequence for not cooperating.
+
* Als Jolly die letzten Kammern bringt, erklärt sich Michael bereit, das Schuttle zu fliegen. Danach wünschen sie sich alle Glück und alle Kolonialen bis auf Cassiopeia verlrlassen das Shuttle. Die starten Motoren des Shuttles verunsichern Reese. Boomer erklärt, dass das Shuttle gestartet wird, um eine mögliche Kontamination der ''Galactica'' zu verhindern. Reese zieht die Abdeckungen von den Kammern ab und sieht, dass sie leer sind. Boomer ermahnt Jolly, dass er die Kinder im Shuttle vergessen hat. Reese versucht, den Start des Shuttles zu stoppen, aber seine Versuche sind erfolglos. Das Shuttle startet. Im selben Moment kommen Sire Geller und Adama zur Landebahn. Sire Geller will wissen, was hier eigentlich los ist. Reese behauptet, dass das Shuttle gestartet wird um weitere Kontaminationen zu verhindern und Geller ist wütend, da man noch viel von der Technologie des Shuttles hätte lernen können. Sire Geller befiehlt den Start von Vipern, um das Schiff zurück zu bringen, das bietet Apollo und Starbuck einen Vorwand für ihre Mission. Geller ist weiter wütend, als er die leeren Druckkammern sieht, aber Reese kann keine Erklärung anbieten.  
  
* The rescue party cannot find Starbuck. Vector suggests enlisting the former custodian, Doyle, who had been somewhat gruff when speaking to Apollo earlier. The group begins to hear a faint tapping sound coming from the pipes.
+
* Apollo und Starbuck setzen ihre Vipern auf Autopilot, und Cassie schläft an Bord des Shuttles.
 
 
* Starbuck is nearly incapacitated, and lacks the air to speak or call out, so he is tapping on a nearby pipe.
 
 
 
* The kids sneak out of the barn and make their way to the Moreland residence. Aggie relents and takes the children in.
 
 
 
* The search party finds Starbuck just as he collapses. Doyle arrives, having been told by the kids where they were. He also heard about Sarah's capture, and offers to show them a quicker route back to the house.
 
 
 
* Leiter and Sarah engage in a war of words, Leiter believing the eradication of Paradeen's population to be justified, and Sarah believing that the Eastern Alliance will eventually lose.
 
 
 
* Michael jumps an Enforcer outside the house, while Starbuck and Apollo slide off of the roof to take out two others. They enter the house, freeing Sarah and her son, and capturing Leiter and another of his goons.
 
 
 
* Sarah asks Michael if their children are alright, and Michael is obviously pleased at the newfound "our" in the equation.
 
 
 
* The Colonials depart, taking the Eastern Alliance soldiers and Destroyer as their prize, as well as giving them a way home. Leiter is still full of bluster, sure of the Eastern Alliance's superiority, until they come into visual contact with ''Galactica'' and he sees the largest combat ship he's ever seen.
 
  
 
== Adamas Tagebuch ==
 
== Adamas Tagebuch ==
Zeile 152: Zeile 79:
  
 
* Ursprünglich als spezielle zweistündige Sonderfolge ausgestrahlt, die zum Weiterverkauf in zwei Teile geteilt wurde.  
 
* Ursprünglich als spezielle zweistündige Sonderfolge ausgestrahlt, die zum Weiterverkauf in zwei Teile geteilt wurde.  
* Die zerstörte Stadt auf Paradeen wurde in Montréal, Kanada, gedreht. Die vorgefertigten Gebäude, die von der Weltausstellung von 1967 übrig geblieben waren, fielen in den harten kanadischen Wintern auseinander. Was übrig blieb, eignete sich perfekt für eine futuristische Kulisse.
 
 
* Gillian Greene ist die Tochter von [[Lorne Greene]]. Michelle, G. Eric und David G. Larson sind alle Kinder von Produzent [[Glen Larson]].
 
* Gillian Greene ist die Tochter von [[Lorne Greene]]. Michelle, G. Eric und David G. Larson sind alle Kinder von Produzent [[Glen Larson]].
 
* Diese Folge ist die letzte, in der [[Maren Jensen]] und [[Noah Hathaway]] auftreten.
 
* Diese Folge ist die letzte, in der [[Maren Jensen]] und [[Noah Hathaway]] auftreten.
Zeile 158: Zeile 84:
 
== Analyse ==
 
== Analyse ==
 
* In dieser Episode gibt es Hinweise auf eine Verbindung zwischen Terra und [[Erde (TOS)|Erde]]. Weitere Analysen finden Sie im Artikel [[Terra]].  
 
* In dieser Episode gibt es Hinweise auf eine Verbindung zwischen Terra und [[Erde (TOS)|Erde]]. Weitere Analysen finden Sie im Artikel [[Terra]].  
 +
* Da die ''[[Lunar Avion]]'' nur mit Unterlichtgeschwindigkeit fliegt, müssten [[Terra]] und ihren [[Lunar Kolonien|Kolonien]] in einem einzigen Sternensystem sein. Es sollte der ''[[Galactica (TOS)|Galactica]]'' eigentlich leicht fallen, das genze System zu scannen und so die Positionen aller Planeten herauszufinden.
  
 
== Fragen==  
 
== Fragen==  
  
* Warum machen die Türen von Michaels Haus auf [[Paradeen]] beim Öffnen das gleiche Geräusch wie die Türen der ''Galactica''?
+
* Warum machen die Türen von Michaels Schiff beim Öffnen das gleiche Geräusch wie die Türen der ''Galactica''?
  
== Noteworthy Dialogue ==
+
== Bemerkenswerte Dialoge ==
  
* '''Michael:''' {{TOS|Apollo}}, just what ''is'' a [[centon]]?!
+
* ''Bei der Diskussion, ob die "[[Erdlinge]]" aufgeweckt werden sollen, oder nicht:''
 +
: '''[[Apollo (TOS)|Apollo]]:''' Ich bin vielleicht etwas durcheinander, aber ich bestehe darauf, dass nicht ein Leben gefährdet werden darf, auch wenn das tausend rettet.
  
-->
 
  
== Official Statements ==
+
* ''Als der Rat der Zwölf beschließt, dass die Erdlinge aufgeweckt werden sollen:''
<!-- Use bullets or standard paragraph form. Please use links to sources!!! -->
+
: '''[[Salik|Dr. Salik]]:''' Mitglieder des Rates, ich kann die Verantwortung nicht übernehmen.
<!-- If you wish to create the source within the Battlestar Wiki, then do so! -->
+
: '''[[Geller|Sire Geller]]:''' Sie sind nicht verantwortlich. Wir sind es.
 +
: '''Dr. Salik''': Tatsächlich? Haben Sie tatsächlich das Recht, einen Arzt zu zwingen, einen Ratsbefehl auszuführen, der ihn in Konflikt mit sämtlichen ethischen und moralischen Gesetzen seines Berufes bringt?
 +
: '''Sire Geller''': Sie haben Ihre Befehle, Doktor.
 +
: '''Dr. Salik''': Und Sie, Sire, haben das Problem, einen anderen Arzt zu finden.
  
 
== Gastdarsteller ==
 
== Gastdarsteller ==
 +
 
*[[Randolph Mantooth]] als [[Michael]]
 
*[[Randolph Mantooth]] als [[Michael]]
 
*[[Kelly Harmon]] als [[Sarah Fowler|Sarah]]
 
*[[Kelly Harmon]] als [[Sarah Fowler|Sarah]]

Aktuelle Version vom 6. März 2021, 15:19 Uhr

Kontakte zur Erde, Teil I
"Kontakte zur Erde, Teil I"
Eine Episode der Originalserie
Episoden-Nr. Staffel TOS, Episode 19
Originaltitel Greetings from Earth
Autor(en) Glen A. Larson
Story
Regie Ahmer Lateaf
Gastauftritte
Produktions-Nr. 50926/50947
Quoten
US-Erstausstrahlung USA 1979-02-25
UK-Erstausstrahlung UK
DE-Erstausstrahlung DE {{{GE airdate}}}
DVD-Veröffentlichung 2004-12-28
Bevölkerung Überlebende
Zusätzliche Info {{{extra}}}
Episoden-Chronologie
Vorige Nächste
Unter Mordverdacht Kontakte zur Erde, Teil I Kontakte zur Erde, Teil II



Ein Schläferschiff, das im Weltraum treibt, wird an Bord der Galactica gebracht, was zu Auseinandersetzungen und Debatten darüber führt, ob seine Insassen geweckt werden sollen. Ihr Schiff wird schließlich von Apollo, Starbuck und Cassiopeia zum Planeten Paradeen eskortiert - der sich in einen erbitterten Krieg mit der Östlichen Allianz befindet.

Zusammenfassung

  • Apollo und Starbuck treffen auf einer Tiefenpatrouille auf ein Raumschiff mit Unterlichtantrieb. Es wurden sechs Lebensformen erkannt, aber die Lebenserhaltung des Schiffes scheint minimal zu sein.
  • Um Spekulationen vorzubeugen, dass das Schiff von der Erde stammen könnte, macht Adama eine Ankündigung an die Flotte, und bittet die Leute der Flotte zu warten, während das Schiff an Bord der Galactica geschleppt und unter Quarantäne gestellt wird.
  • Sobald das Raumschiff an Bord ist, macht sich Apollo Sorgen darüber, wie sicher es für sie ist, deren Luke zu öffnen. Dr. Wilker, der gerne an Bord des Schiffes gehen würde, versichert ihnen, dass sich an Bord keine Bombe befindet. Dr. Saliks merkt an, dass sich im Inneren des Schiffs beinahe keine Spuren einer Atmosphäre befindet, von daher kann auch eine Verseuchung ausgeschlossen werden. Adama aber befürchtet, das Raumschiff mit ihrer Anwesenheit zu kontaminieren und so die Leute darin in Gefahr zu bringen, aber Dr. Saliks schließt das aus. Also betreten sie das Schiff.
  • Im Inneren finden sie einen Mann, eine Frau und vier Kinder in einer Art Stasisröhre. Dr. Salik zögert, die Personen aus dem Gerät zu entfernen, da ihnen das Wissen fehlt, um es zu bedienen. Dr. Wilker schlägt vor, eine zu wählen, mit der er experimentieren möchte, wird jedoch von Adama und Apollo daran gehindert. Da es sich hierbei um keine militärische Angelegenheit mehr handelt, bitten die Ärzte darum, alleine im Raumschiff gelassen zu werden, um die Situation wissenschaftlich zu lösen. Adama willigt ein, aber mit dem strengen Befehl, das Leben der bewusstlosen Besatzung nicht zu riskieren.
  • Athena unterrichtet ein Klassenzimmer mit Kindern, die Fragen zu den "Erdlingen" stellen. Loma will wissen, warum man die LEute nicht einfach heraus lässt. Athene erklärt, dass das Schiff erst vollständig entseucht werden muss. Dann erklärt sie den Kindern dass es einfach Zeit braucht, bis sich Menschen an andere Umgebungen, Essen und Trinken anpassen. Boxey erwähnt, dass er hörte, wie sein Vater sagte, dass es möglich wäre, dass die fremden Leute mit ihren Erregern alle an Bord töten könnten. Athena ist geschockt. Sie ordnet an, dass die Kinder inzwischen den vorbereiteten Unterrichtsstoff auf ihren Monitoren lesen sollen, während sie mit Boxey aus der Klasse geht und nach Apollo sucht. Im Gang trifft sie auf ihren Bruder und will von ihm wissen, was er sich dabei gedacht hat, die Kinder so zu verängstigen. Apollo, der nicht mitbekommen hatte, dass sein Sohn zuhörte, erklärt, dass sie zwar das Schiff entseucht haben, sie aber nicht wissen, ob die Erdlinge mit den Bakterien und Erregern klar kämen. Athena will von ihrem Bruder nun wissen, was sie den Kindern sagen soll, denen sie ein normales Leben auf der Erde versprochen hat. Apollo empfiehlt, ihnen die Wahrheit zu sagen und erklärt sich bereit, selbst mit den Kindern zu sprechen, sobald er mer weiß, wenn das Athena hilft. Danach geht Athena mit Boxey zurück zur Klasse.
  • Im Inneren des Shuttles weist Dr. Salik darauf hin, wie schwierig ihre Arbeit werden wird, denn weder die Symbole noch die Schriftzeichen ähneln irgendeinen bekannten. Doch Wilker will weiter machen, denn sie können sich so eine Gelegenheit nicht entwischen lassen.
  • Apollo betritt den Offiziersclub und setzt sich zu Boomer, Athena und Sheba. Während Apollo der Meinung ist, die Erdlinge in Ruhe zu lassen, gibt Boomer zu denken, dass die Leute im Schiff die ersten Menschen sind, die keine Nachkömmlinge von den Kolonien sind. Starbuck, der auch gerade erst hereingekommen ist, dem Gespräch aber von der Bar aus zugehört hat, stimmt Boomer zu, endlich ihre Reise zu beenden und an einem Planeten zu stoppen. Apollo weist darauf hin, dass sie ein gejagtes Volk sind, die nie gestoppt haben, weil sie immer zu schwach dafür waren. Er ermahnt seinen Freund, die Dinge auch einmal zwischen den Extremen zu sehen; es gibt eben nicht nur schwarz und weiß. Als Sheba meint, dass Apollo zu hart ist, mischt sich aus dem Hintergrund auch noch Reese ein, der auch der Meinung ist, die Leute auf dem Shuttle aufzuwecken und zu verhören. Er sagt, dass es nur eine Frage der Zeit ist, bis der Rat das Öffnen der Stasekammern anordnen wird. Apollo ist ziemlich gereizt und bricht beinahe eine Schlägerei los, wird aber gerade noch rechtzeitig von Boomer und Starbuck gebremst. Apollo besteht darauf, dass nicht ein Leben gefährdet werden darf, auch wenn tausend dadurch gerettet werden.
  • Mitglieder des Zwölferrats treffen beim Shuttle ein. Sire Geller fordert, dass der Rat sofort Zugang zu den "Erdlingen" bekommt. Jolly schafft es, sie abzuwimmeln.
  • Im Shuttle schließt Dr. Wilker versehentlich eine Komponente kurz, was Dr. Salik dazu veranlasst, mit dem ahnungslosen herumpfuschen aufzuhören, bevor sie die Erdlinge damit noch töten. Apollo kommt dazu und will wissen, was die beinden Wissenschaftler herausgefunden haben. Als er von den Stromausfällen hört, befiehlt er ihnen, sofort mit ihren Untersuchungen aufzuhören. Danach will er mit Dr. Wilker zu seinem Vater gehen.
  • Adama ist nich gerade glücklich darüber, dass sein Sohn so eigenmächtig gehandelt hat. Dr. Wilker erklärt, dass sie festgestellt haben, dass die Passagiere des Shuttles von einem Planeten mit 1/5 der Atmosphäre von Caprica kommen. Er erwähnt auch Hinweise auf einen Planeten namens Terra, den Adama als das gemonesische Wort für die Erde erkennt. Apollo ist verärgert darüber, dass sie sich des Schiffs dieser Menschen widerrechtlich bemächtigt haben, und schlägt vor, ihr Schiff freizugeben und es wieder auf den ursprünglichen Kurs zu bringen. Sire Geller kommt dazu und fordert, die Kammern sofort zu öffnen. Adama macht sich Sorgen über die Gefahren für die Erdlinge, die durch das Aufwecken entstehen könnten, aber Geller bietet an, ihn von der Verantwortung zu entbinden, indem der Rat darüber abstimmt. Adama willigt ein, den Rat einberufen zu lassen, um etwas Zeit zu gewinnen.
  • Boxey kommt nach seiner Mittagspause zu spät zum Unterricht. Er erzählt den anderen Kindern von den Erdlingskindern und dass sie schlafen. Athena erklärt, warum sie in Stasekammern liegen und fährt mit ihrem Unterricht fort.
  • Vor dem Schiff hat sich ein Mob versammelt, der neugierig auf die Insassen ist. Reese und seine Schwarzhemden von der Ratswache beanspruchen die Zuständigkeit für die Situation, aber Starbuck und Boomer weigern sich, nachzugeben. Dr. Salik geht inzwischen zu Adama um von der Verschlechterung der Bordsysteme zu berichten.
  • Im Schiff erwacht der männliche erwachsene Passagier und verlässt die Röhre. Er weckt die andere Erwachsene. Sarah Fowler ist desorientiert und fragt sich, ob sie angekommen sind. Michael gibt an, dass sie nicht dort sind, wo sie eigentlich hin wollten. Er weis Sarah an, die Kinder mit Sauerstoff zu versorgen, sollten diese auch aufwachen, denn er will inzwischen die Angelegenheit untersuchen.
  • Der Rat tagt und Sire Geller schlägt vor, das älteste Mitglied der bewusstlosen Besatzung zu erwecken, da er glaubt, dass dieser sich am schnellsten anpassen wird. Dr. Salik weigert sich teilzunehmen und tritt zurück, aber die Befehle werden trotzdem erteilt. Adama ist stolz auf seine Entscheidung und verlässt den Raum.
  • Dank des Ratsbeschlusses sind Reese und seine Leute nun offiziell für die Lage verantwortlich. Er hat wenig Zeit, um es zu genießen, da Michael kurz nach der Übernahme des Kommandos das Shuttle mit einer Waffe verlässt. Reese scheitert kläglich daran, die Situation unter Kontrolle zu bringen und schafft es dabei, sich selbst erschießen zu lassen. Chaos bricht aus und Michael wird vom Druck der Galactica-Atmosphäre überwältigt und bricht zusammen. Dr. Salik befiehlt, Michael in eine Dekompressionskammer zu legen und alle, die ihn berührt haben, in die Entseuchung zu gehen. Dann geht der Doktor mit dem Commander in das Shuttle, wo sie auf Sarah treffen.
  • In der Krankenstation wird klar, dass die Erdlinge mit den Umweltbedingungen der Galactica nicht klar kommen werden.
  • Nun wird die Lage dem Commander bei einer Besprechung erklärt: Wenn man die Erdlinge aus den Dekompressionskammern entfernt, werden sie sterben, daher entscheiden die Krieger, dass die beste Option darin besteht, sie zu ihrem Schiff zurückzubringen und sie wieder auf Kurs zu bringen. Apollo erwähnt, dass Dr. Wilker feststellte, dass ihre Lebenserhaltung fast erschöpft ist, so dass sie hoffen können, dass sich das Schiff in der Nähe seines Ziels befindet. Adama lässt sich das nochmal von Dr. Salik bestätigen, dann stimmt er zu. Um die Sache rechtzufertigen, müsste es eine militärische Angelegenheit sein und Michaels Einsatz seiner Waffe auf Reese passt gut als Vorwand, um die Situation als militärische Angelegenheit zu behandeln.
  • Apollo und Starbuck rekrutieren Cassiopeia, um für die Dauer des Fluges in das Shuttle einzusteigen und gegebenenfalls medizinische Hilfe zu leisten.
  • Die Krieger rollen die Druckkammernkammern zum Shuttle und behaupten, dass sie verwendet werden, um die Kinder vom Schiff zu holen. Reese ist mit der Antwort zufrieden und bemüht sich nicht, seine Befriedigung zu verbergen, dass seine Männer für die Situation verantwortlich sind. Reese erlaubt ihnen, an Bord des Schiffes zu gehen und glaubt, dass sie die Befehle des Rates ausführen.
  • Michael erwacht an Bord des Schiffes und fragt die Krieger, ob sie zur Östlichen Allianz gehören. Die Kolonialen haben keine Ahnung, wovon er spricht. Michael enthüllt, dass seine Leute von Terra stammen, aber dass er und seine Gefährten von Lunar Sieben stammen. Sie flohen vor den Streitkräften der Allianz. Michael wird ihnen nicht bei der Suche nach Lunar Sieben behilflich sein, da er befürchtet, dass die Ankunft der Galactica die Zerstörer der Östlichen Allianz an den Ort seines Ziels bringen könnte.
  • Apollo bittet Boomer und Jolly darum, weitere Kammern zu holen. Im Gang erklärt er seinen beiden Freunden den Plan.
  • Als Jolly die letzten Kammern bringt, erklärt sich Michael bereit, das Schuttle zu fliegen. Danach wünschen sie sich alle Glück und alle Kolonialen bis auf Cassiopeia verlrlassen das Shuttle. Die starten Motoren des Shuttles verunsichern Reese. Boomer erklärt, dass das Shuttle gestartet wird, um eine mögliche Kontamination der Galactica zu verhindern. Reese zieht die Abdeckungen von den Kammern ab und sieht, dass sie leer sind. Boomer ermahnt Jolly, dass er die Kinder im Shuttle vergessen hat. Reese versucht, den Start des Shuttles zu stoppen, aber seine Versuche sind erfolglos. Das Shuttle startet. Im selben Moment kommen Sire Geller und Adama zur Landebahn. Sire Geller will wissen, was hier eigentlich los ist. Reese behauptet, dass das Shuttle gestartet wird um weitere Kontaminationen zu verhindern und Geller ist wütend, da man noch viel von der Technologie des Shuttles hätte lernen können. Sire Geller befiehlt den Start von Vipern, um das Schiff zurück zu bringen, das bietet Apollo und Starbuck einen Vorwand für ihre Mission. Geller ist weiter wütend, als er die leeren Druckkammern sieht, aber Reese kann keine Erklärung anbieten.
  • Apollo und Starbuck setzen ihre Vipern auf Autopilot, und Cassie schläft an Bord des Shuttles.

Adamas Tagebuch

Durch die Gnade der Herren von Kobol, führt die Galactica ihre Flotte mit Überlebenden weiterhin auf die Koordinaten zu, die wir von diesen großen weißen Lichtern erhielten, die geheimnisvoll auftauchten und wieder verschwanden. Manche in der Flotte nehmen an, dass diese Lichter Raumschiffen gehörten, die von der Erde gekommen sein könnten, was zu der Hoffnung berechtigen würde, dass diese über eine hochentwickelte Technologie verfügt. Zur Zeit ist ein Langstreckenaufklärer auf der Suche nach Zeichen, die darauf hindeuten, dass wir näher und näher rücken."

Anmerkungen

  • Ursprünglich als spezielle zweistündige Sonderfolge ausgestrahlt, die zum Weiterverkauf in zwei Teile geteilt wurde.
  • Gillian Greene ist die Tochter von Lorne Greene. Michelle, G. Eric und David G. Larson sind alle Kinder von Produzent Glen Larson.
  • Diese Folge ist die letzte, in der Maren Jensen und Noah Hathaway auftreten.

Analyse

  • In dieser Episode gibt es Hinweise auf eine Verbindung zwischen Terra und Erde. Weitere Analysen finden Sie im Artikel Terra.
  • Da die Lunar Avion nur mit Unterlichtgeschwindigkeit fliegt, müssten Terra und ihren Kolonien in einem einzigen Sternensystem sein. Es sollte der Galactica eigentlich leicht fallen, das genze System zu scannen und so die Positionen aller Planeten herauszufinden.

Fragen

  • Warum machen die Türen von Michaels Schiff beim Öffnen das gleiche Geräusch wie die Türen der Galactica?

Bemerkenswerte Dialoge

  • Bei der Diskussion, ob die "Erdlinge" aufgeweckt werden sollen, oder nicht:
Apollo: Ich bin vielleicht etwas durcheinander, aber ich bestehe darauf, dass nicht ein Leben gefährdet werden darf, auch wenn das tausend rettet.


  • Als der Rat der Zwölf beschließt, dass die Erdlinge aufgeweckt werden sollen:
Dr. Salik: Mitglieder des Rates, ich kann die Verantwortung nicht übernehmen.
Sire Geller: Sie sind nicht verantwortlich. Wir sind es.
Dr. Salik: Tatsächlich? Haben Sie tatsächlich das Recht, einen Arzt zu zwingen, einen Ratsbefehl auszuführen, der ihn in Konflikt mit sämtlichen ethischen und moralischen Gesetzen seines Berufes bringt?
Sire Geller: Sie haben Ihre Befehle, Doktor.
Dr. Salik: Und Sie, Sire, haben das Problem, einen anderen Arzt zu finden.

Gastdarsteller