Meuterei im All: Unterschied zwischen den Versionen

Aus Battlestar Wiki
K (englischen Text eingefügt)
 
(9 dazwischenliegende Versionen von 2 Benutzern werden nicht angezeigt)
Zeile 1: Zeile 1:
{{spoiler}}
{{Episodendaten
{{Episodendaten
| image=4x05 - The Road Less Travelled - Promo 1.jpg
| image=4x05 - The Road Less Travelled - Promo 1.jpg
Zeile 12: Zeile 11:
| production=407
| production=407
| rating=1.3
| rating=1.3
| US airdate=2 May 2008
| US airdate=2. May 2008
| UK airdate=6 May 2008
| UK airdate=6. May 2008
| GE airdate=
| GE airdate=31. März 2010
| dvd=
| dvd=
| population=39676
| population=39676
Zeile 28: Zeile 27:
: ''Die Aussicht auf einen Waffenstillstand zwischen der [[Die Flotte (RDM)|Flotte]] und den [[Zylonen (RDM)|Zylonen]] ermutigt [[Kara Thrace]], einem alten Feind zu vertrauen.''
: ''Die Aussicht auf einen Waffenstillstand zwischen der [[Die Flotte (RDM)|Flotte]] und den [[Zylonen (RDM)|Zylonen]] ermutigt [[Kara Thrace]], einem alten Feind zu vertrauen.''


Der restliche Text muss noch übersetzt werden. Der englische Text befindet sich unter "bearbeiten".
== Zusammenfassung==  
<!--
 
== Summary ==  
   
   
=== On ''Galactica'' ===
=== Auf der ''[[Galactica (RDM)|Galactica]]'' ===
   
   
* [[Gaius Baltar]] listens to the laments of [[Phoebe]], who lost her two children on [[Picon (RDM)|Picon]], as well as her husband, during the [[Fall of the Twelve Colonies]]. She is angered by the fact that all this happened and that the [[Lords of Kobol (RDM)|Gods]] did nothing to spite the people who were responsible for the attack, such as the politicians, programmers, and corporations. Baltar, surrounded by his [[Cult of Baltar|followers]], makes a speech (which is recorded and broadcast over the [[wireless]]) about how the Gods failed to come to their aid not because they didn't want to, but because the Lords of Kobol don't exist.
* Auf der ''[[Galactica (RDM)|Galactica]]'' hält [[Gaius Baltar]] einen seiner Gottesdienste ab. Eine Frau, [[Phoebe]], zeigt ihm ein Foto ihrer Familie, ihre beiden Kinder und ihren Ehemann, die sie auf [[Picon (RDM)|Picon]], während dem [[Fall der Zwölf Kolonien]] verloren hat. Sie ist durch die Tatsache, dass all dies passiert ist verärgert und auch, dass die [[Götter von Kobol (RDM)|Götter]] die Leute, wie Politiker und Programmierer, die für den Angriff verantwortlich waren, nicht bestraft haben. Baltar, der von seinen [[Kult von Baltar|Anhängern]] umgeben ist umarmt und tröstet sie und sagt ihr (und über Funk auch dem Rest der Flotte), dass die Götter nicht zu Hilfe gekommen sind, nicht weil sie nicht wollen, sondern weil die Götter von Kobol nicht existieren.
 
* [[Galen Tyrol]] is listening to Baltar's broadcast while exercising with a jumping rope, but turns it off eventually. [[Nicholas Tyrol|Nicholas]] begins crying, so Tyrol turns it on again, which apparently soothes the child.
* [[Galen Tyrol]] hört sich Baltars Übertragung an, während er mit einem Sprungseil trainiert, doch er schaltet seinen Empfänger aus. [[Nicholas Tyrol|Nicholas]] beginnt zu weinen, also schaltet Tyrol das Gerät wieder ein, da es das Kind beruhigt.  
 
* Later, Tyrol silently stands in the [[launch tube (RDM)|launch tube]] where his wife died and is joined by [[Tory Foster]]. Foster tell him that it might never make sense, no matter how long he obsesses over it. Tyrol can't believe that she would commit suicide, despite taking anti-depressants and that she would leave her son behind.  Foster tells him to let it go and brings up the possibility that she might have known that he is a Cylon.
* Später steht Tyrol in der [[Startröhre (RDM)|Startröhre]], von der aus [[Cally]] sich angeblich getötet hat. Als [[Tory Foster]] hinzu kommt, sagt er ihr, dass er nicht an einen Unfall glaube. Schließlich habe Cally Antidepressiva genommen, und Nicky hätte sie auch nie alleine gelassen. Foster sagt ihm, die Sache ruhen zu lassen und meint auch, dass sie vielleicht herausbekommen hat, dass er ein Zylone ist. Sie findet, er müsste mehr Vertrauen in Gott haben, denn der wisse schon, was er da tut. Tyrol dagegen findet, dass Foster zu viel Zeit mit Baltar verbringt.
 
* After having sex with Foster, Baltar wonders if she is telling [[Laura Roslin|Roslin]] about what he does. She affirms, but says that the politicians have bigger things to worry about than him, and that only inconsequential people from the fringe of society are drawn to him.
*Baltar fragt Foster, ob sie noch immer [[Laura Roslin|Roslin]] über alles informiert, was er tut. Sie bejaht das, sagt ihm aber auch, dass die Politiker größere Sorgen als ihn haben und, dass nur belanglose Menschen vom Rand der Gesellschaft zu ihm hingezogen sind.  
 
* Later, Tyrol hears another of Baltar's sermons and heads down to the commune. There he listens, but is pulled aside by Colonel [[Saul Tigh|Tigh]], who scowls and scoffs Tyrol for not getting over Cally's death quickly.  Tyrol is told that he needs to get over Cally's death before they are outed as [[Final Five|Cylons]]. Tyrol retorts that Tigh isn't dealing well with their situation either and that he knows that Tigh has been spending time with [[Caprica-Six]].
*Später hört sich Tyrol eine weitere Übertragung von Baltars Predigt an und beschließt in seine Gemeinde zu gehen. Dort hört er zu, wird aber von Colonel [[Saul Tigh|Tigh]] auf die Seite gezogen, der ihm rät, endlich über Callys Tod hinweg zu kommen, bevor noch herauskommt, dass sie [[Letzten Fünf|Zylonen]] sind. Tyrol entgegnet ihm, dass Tigh mit der Situation auch nicht besser umgeht, da er weiß, dass er sich dauernd mit [[Caprica-Sechs]] trifft.
 
* After Tigh leaves, Baltar calls out Tyrol, saying that he's sorry for his loss. Tyrol becomes furious, saying that Baltar is a scumbag and that, for some reason, Cally liked him and his [[My Triumphs, My Mistakes|manifesto]] and his dead. Baltar doesn't raise to the bait and asks Tyrol to shake his hand. However, Tyrol grabs him by the throat. Baltar's followers pull him away and Tyrol leaves after shouting "you didn't know her!"
*Tyrol besucht eine weitere Versammlung von Baltars Religionsgemeinschaft. Als er gehen will, ruft Baltar nach ihm und sagt ihm, dass ihm Tyrols Verlust Leid tut. Baltar bittet ihn, ihre Differenzen beizulegen und seine Hand zu nehmen, wenn schon nicht für sich selbst, dann doch wenigstens für Cally, die das sicher gewollt hätte. Auf das hin wird Tyrol wütend, geht auf Baltar zu und sagt ihm, dass er Abschaum ist und, dass aus irgendeinem Grund, Cally ihn und seine [[Meine Triumphe, Meine Fehler|Manifest]]e mochte. Tyrol sagt ihm, dass es Sünden gibt, die selbst sein eingebildeter Gott nicht vergeben wird. Baltar geht nicht auf Tyrol ein und bietet ihm nocheinmal an, seine Hand zu schütteln. Als Baltar nochmals Cally erwähnt, und meinte, dass sie es so gewollt hätte, packt Tyrol Baltar am Hals, bis seine Anhänger ihn wegziehen. Während Tyrol geht schreit er noch "Sie haben sie nicht gekannt!"
 
* Back in his quarters, he becomes furious, takes a pistol from a shelf and briefly contemplates killing himself. Later, as Tyrol lies awake in bed, still with his service weapon in hand, Baltar visits him and apologizes for the things he said about Cally. He also tells Tyrol that he committed many crimes and accepted his religious role as his only remaining chance of redemption. Tyrol listens silently, then still without speaking extends his hand to Baltar, who takes it.
*Zurück in seinem Quartier verliert Tyrol dann endgültig die Fassung. Er nimmt sich seine Waffe und scheint kurz davor, sich umzubringen. Dann aber fällt sein Blick auf ein Foto mit Cally und Nicky, und er beruhigt ich langsam.  
 
*Später, als er wach in seinem Bett liegt und immer noch seine Waffe in der Hand hält, bekommt er Besuch von Baltar. Er entschuldigt sich für die Dinge, die er über Cally gesagt hat. Er erzählt, dass er als Wissenschaftler zur Flotte gekommen sei, als Ungläubiger, aber nun, da er Vertrauen habe, habe sich alles verändert. Er glaubt jetzt. Außerdem erzählt er ihm noch, dass er viele Verbrechen begangen hatte und akzeptiert seine religiöse Rolle als seine einzig verbleibende Möglichkeit der Erlösung. Tyrol hört schweigend zu und reicht Baltar dann, ohne zu sprechen, seine Hand, der sie annimmt.
 
=== Auf der ''[[Demetrius]]'' ===
 
*Am 58. Tag ihrer Mission ist [[Kara Thrace|Kara "Starbuck" Thrace]] weiterhin damit beschäftigt, ihre Wand zu bemalen. Als [[Karl Agathon|Karl "Helo" Agathon]] zu ihr kommt, behauptet sie, einen Hinweis gefunden zu haben, aber dort, wo sie hin möchte, seien sie schon zwei mal gewesen. Starbuck stört das nicht – aller guten Dinge sind schließlich drei. Sie beklagt sich, dass sie sich nicht mehr so gut an den Weg erinnern kann wie bei ihrer Rückkehr, deshalb beschließt sie, bei der nächsten [[CAP]] dabei zu sein.
 
*Auf der ''Demetrius'' sinkt die Stimmung weiter. Vor allem [[Sharon Agathon]] äußert ihre Unzufriedenheit mit Starbucks Entscheidungen. Dass Starbuck die CAP mitfliegen will, stößt auch nicht gerade auf Begeisterung.
 
*Starbuck fliegt die CAP trotzdem und zwar mit [[Brendan Costanza|Brendan "Hot Dog" Costanza]] als ihr Flügelmann. Starbuck (in [[Diana Seelix|Seelix]]s Viper) entdeckt einen schwer beschädigten [[Schwerer Jäger|zylonischen Jäger]] der gerade auf ihrem [[DRADIS]] aufgetaucht ist. Beide sind sich nicht sicher, wie sie nun vorgehen sollen, bis [[Leoben Conoy (Neu Caprica Kopie)|Leoben Conoy]] sie über Funk anruft und ihnen einen Waffenstillstand zwischen den Menschen und den Zylonen anbietet und will ihr außerdem helfen, ihre Reise zu beenden.
 
* Nachdem dem schweren Jäger erlaubt wird anzudocken, wird Conoy von mehreren Soldaten auf die kleine [[CIC]] der ''Demetrius'' geführt. Als Starbuck hinzu kommt, sagt er ihr, dass sie sich seit [[Neu Caprica]] verändert habe. Gott habe sie an die Hand genommen und ihr den Weg gezeigt. Außerdem informiert er sie darüber, dass die Crew ihr nicht vertraue. In dem Moment wird er von den Soldaten weggezogen, aber als er die [[Erde (RDM)|Erde]] beschreibt, stoppt Starbuck die Soldaten. Sie will mehr darüber hören. Conoy erzählt ihr, dass der [[Hybrid]] ihm die Erde beschrieben habe, und Starbuck zu dem Hybriden müsse, um mit ihm zu reden. Sie beschließt, dass Leoben in ihrem Quartier am besten aufgehoben ist, und lässt ihn von den Soldaten dorthin bringen.
 
*Als [[Samuel Anders]] zurück kommt und erfährt, dass Conoy mit seiner Frau in deren Quartier ist, geht er zu ihnen.
 
*Im Quartier bemalt Starbuck mit Conoys Hilfe weiter ihre Wand, während er sie an der Hüfte berührt. Anders betritt das Quartier, sieht was vor sich geht und schlägt Conoy nieder. Mehrere Soldaten kommen hinzu und trennen die beiden voneinander. Conoy wird in ein Lager gesperrt. Starbuck ist nicht glücklich über die Behandlung die Conoy zuteil wird – sie ist fest davon überzeugt, dass er ihnen helfen kann, die Erde zu finden.
 
*Anders verfolgt Conoy in den Lagerraum. Er will wissen was Conoy von Starbuck will. Der Zylone sagt ihm, dass Starbuck und er sich nicht feindlich gegenüber stehen sollten. Und Starbuck müsse ihr Schicksal verstehen lernen, was Anders nicht für gut genug hält. Doch Conoy findet, dass es gut genug für Starbuck ist und meint auch, dass Anders sein eigenes Schicksal hat. Wie schon einmal zuvor zitiert er den 1. Artikel des Glaubens, in dem davon die Rede ist, dass "wir mehr sind als das“. Von seinen Worten verwirrt fühlt er sich angesprochen und fürchtet, dass Conoy weiß, dass er ein Zylone ist. Als Anders droht, ihn zu töten, weist Leoben darauf hin, dass er dann endgültig tot wäre – es ist kein [[Auferstehungsschiff]] in der Nähe. Außerdem erzählt er Anders von dem [[Zylonischer Bürgerkrieg|Streit]] zwischen den Zylonen und schlägt eine Allianz zwischen den Menschen und seiner Gruppe vor um gemeinsam das "gelobte Land" zu finden.
 
* Auf der Brücke erzählt Anders Sharon Agathon und anderen von dem Bürgerkrieg und Leobens Angebot. Sie unterhalten sich über Thrace und dass man ihr nicht vertrauen kann und darüber, dass sie sich wieder mit der Flotte treffen müssen, um wiederbetankt zu werden. Weiters machte es Admiral [[William Adama|Adama]] vor der Abreise klar, dass, wenn das Schiff nicht zu diesem Treffen kommt, es als verloren gilt. Als Starbuck hinzu kommt, stellt sich heraus, dass sie trotz der ablehnenden Haltung ihrer Crew zum Basisstern springen will. Sie sieht das als einzige Chance, den richtigen Weg zur Erde zu finden.
 
* [[Karl Agathon]] verteidigt Starbucks Authorität, doch aus Sorge um das Schiff ordert er eine gründlichere Untersuchung des schweren Jägers an. Gunnery Sergeant [[Erin Mathias|Mathias]] führt dann in einem Raumanzug eine Inspektion des Rumpfes durch. Wegen eines Reaktorversagens explodiert der Jäger und Mathias kommt dabei ums Leben.
 
*Conoy bekommt Besuch von Starbuck, die verdammt sauer ist. Sie verprügelt ihn, aber er versichert ihr, dass er an der Explosion keinerlei Schuld trägt. Noch immer ist er der Überzeugung, dass sie sich verändert habe. Es sei jetzt ein Leere in ihr, die sie früher mit Alkohol und Bettgeschichten gefüllt habe. Jetzt ist es der Weg zur Erde, der diese Leere füllen muss. Er sieht in ihr einen Engel, der sein Volk heimführen will.
 
*Etwas später hält Thrace eine Rede an die Besatzung. Sie sagt, dass Leute manchmal einen sinnlosen Tod sterben, doch dass sie für den Tod an Mathias verantwortlich ist und damit leben muss. Sie versucht zu sagen, dass sie möglicherweise ein schwieriger Captain ist, aber findet dafür nicht die richtigen Worte. [[Felix Gaeta]] versucht ihr zu Hilfe zu kommen, indem er ihr sagt, dass die Rendezvouskoordinaten mit der Flotte bereits eingegeben sind, aber Thrace besteht darauf, sich mit Basisstern zu treffen. Aus diesem Grund wird [[Eammon Pike]] offen feindselig und fordert jeden auf, sich gegen Thrace zu stellen, da er glaubt, dass ihr Vorgehen sie alle umbringen wird. Captain Agathon bietet ihm eine Chance sich zu entfernen, doch da Pike weiter meutert wird er von Helo mit seiner Pistole bewusstlos geschlagen.
 
* Im CIC befiehlt Starbuck die [[FTL|Sprungtriebwerke]] anzuwerfen und sich auf den Sprung zu den Koordinaten von Conoys Basisstern vorzubereiten. Starbuck gibt Helo den Befehl, den Sprung durchzuführen. Aber der weigert sich. Er will zurück zur Flotte springen und von dort aus ein Kommando zum Basisstern schicken. Starbuck wiederholt nocheinmal, dass sie das Kommando hat und dass ihr Weg der richtige ist und er den Befehl ausführen soll. Da er das nicht verantworten kann entlässt ihn Starbuck aus seiner Position als XO und bittet Gaeta als neuen XO darum, sich um den Sprung zu kümmern. Aber auch er tut das nicht. Starbuck erkennt, dass sie es mit einer Meuterei zu tun hat. Helo entlässt sie aufgrund des Artikels 10 des Militärgesetzes offiziell aus ihrem Kommando.


=== On the ''Demetrius'' ===


* On day 58 of their mission, [[Kara Thrace]] unexpectedly decides to join the [[Combat Air Patrol]], although this usually is beyond her duty as captain. With [[Brendan Costanza|Brendan "Hot Dog" Costanza]] as her wingman, Thrace (in [[Diana Seelix|Seelix]]'s Viper) encounters a heavily damaged [[Heavy Raider]] that just appeared on their [[DRADIS]]. Both are unsure of what course of action to take, until [[Leoben Conoy (New Caprica copy)|Leoben Conoy]] hails them over the [[wireless]], offering them a truce between Cylons and humans and a chance for Thrace to fulfill her "journey."
Der restliche Text muss noch übersetzt werden. Der englische Text befindet sich unter "bearbeiten".
* After allowing the Heavy Raider to dock, Conoy tells Thrace that the ones he left behind on the [[Basestar (RDM)|baseship]] need her help, but also that the [[Hybrid]] can help them. Although the crew doesn't find any explosives or tracking devices in the Raider, they are suspicious of Conoy.
<!--
* However, Thrace has Conoy escorted to her quarters, where he aims to help her until [[Samuel Anders]] sees how physically close they are and assaults Conoy. He fights with him until the Marines drag Conoy away to lock him up in a closet.
*Anders visits Conoy there to ask him what he wants from Thrace. He tells that Anders that he wants to understand her [[The Destiny|destiny]], which Anders doesn't consider good enough. Conoy replies that it is good enough for Thrace and that Anders might have his own destiny, beyond his relatively inconsequential life as a [[Pyramid (RDM)|Pyramid]] player. Conoy's words disturb Anders, who fears Conoy may know of his Cylon nature. Conoy also repeats his offer of a truce and that they can find Earth, the "promised land," together.
* On the bridge, [[Sharon Agathon]] and others express their concern that Thrace cannot be trusted, and that they have to meet up with the Fleet to refuel. Moreover, Admiral [[William Adama|Adama]] made it clear that if the ship didn't return by then, they would be considered lost.
* [[Karl Agathon]] defends Starbuck's authority, but out of concern orders a more thorough for tracking devices and other potential issues.  Gunnery Sergeant [[Erin Mathias|Mathias]] dons a spacesuit and conducts an inspection of the hull, but is blown away and killed after the reactor on the ship goes critical.
* After her death, Thrace makes a speech to the ship's crew in the mess hall, saying that sometimes people die senseless deaths, but that she is responsible for Mathias's death and has to live with it. She it trying to concede that she may have been a difficult captain, but can't find the words. [[Felix Gaeta]]  tries to come to her aid, by telling her that the rendezvous coordinates with the Fleet have been laid in, but Thrace against insists to meet with Conoy's basestar.
* At this, [[Eammon Pike]] becomes openly hostile and riles everyone up against Thrace's order, believing that her course of action will get them killed too. Captain Agathon offers him a chance to walk away, but when Pike continues, he pistol whips him into unconsciousness.
* Later, on the bridge, she orders the crew to spin up the [[FTL]] drives and prepare to jump to the [[Cylon Civil War|Cylon rebels]]' basestar. Captain Agathon refuses, which leads her to promote Lieutenant [[Felix Gaeta]] to be her new XO, who refuses to carry out the order as well. Agathon then officially relieves Thrace of command, citing the [[Colonial Military Code]].


== Notes ==
== Notes ==
Zeile 119: Zeile 135:
:"I know it's hard to...make sense of things sometimes. In my own life, I...in my own life I've joined the fleet as a scientist, as a skeptic, as a...supposedly a man of reason. Only to have fate turn that all on its head. But I understand now that there is a purpose to it. We change. We evolve. Maybe we even learn something along the way. (pauses) I have committed...unconscionable crimes. And I have been offered one last chance at redemption, because I chose to accept my fate and not fight it anymore."
:"I know it's hard to...make sense of things sometimes. In my own life, I...in my own life I've joined the fleet as a scientist, as a skeptic, as a...supposedly a man of reason. Only to have fate turn that all on its head. But I understand now that there is a purpose to it. We change. We evolve. Maybe we even learn something along the way. (pauses) I have committed...unconscionable crimes. And I have been offered one last chance at redemption, because I chose to accept my fate and not fight it anymore."


== Guest Stars ==
-->
== Gastdarsteller ==


* [[Rekha Sharma]] as [[Tory Foster]]
* [[Rekha Sharma]] als [[Tory Foster]]
* [[Bodie Olmos]] as Lieutenant [[Brendan Costanza|Brendan "Hotdog" Costanza]]
* [[Bodie Olmos]] als Lieutenant [[Brendan Costanza|Brendan "Hotdog" Costanza]]
* [[Callum Keith Rennie]] as [[Number Two]]
* [[Callum Keith Rennie]] als [[Nummer Zwei]]
* [[Eileen Pedde]] as Gunnery Sergeant [[Erin Mathias]]
* [[Eileen Pedde]] als Gunnery Sergeant [[Erin Mathias]]
* [[Jennifer Halley]] as Ensign [[Diana Seelix|Diana "Hardball" Seelix]]
* [[Jennifer Halley]] als Ensign [[Diana Seelix|Diana "Hardball" Seelix]]
* [[Keegan Connor Tracy]] as [[Jeanne]]
* [[Keegan Connor Tracy]] als [[Jeanne]]
* [[Lara Gilchrist]] as [[Paulla Schaffer]]
* [[Lara Gilchrist]] als [[Paulla Schaffer]]
* [[Leela Savasta]] as [[Tracey Anne]]
* [[Leela Savasta]] als [[Tracey Anne]]
* [[Finn R. Devitt]] as [[Nicholas Tyrol]] (credited as "Baby Nicky")
* [[Finn R. Devitt]] als [[Nicholas Tyrol]] (angeführt als "Baby Nicky")
* [[Ryan McDonell]] as Lieutenant [[Eammon Pike|Eammon "Gonzo" Pike]]
* [[Ryan McDonell]] als Lieutenant [[Eammon Pike|Eammon "Gonzo" Pike]]
* [[Alisen Down]] as [[Jean Barolay]]
* [[Alisen Down]] als [[Jean Barolay]]
* [[Lori Triolo]] as [[Phoebe]]
* [[Lori Triolo]] als [[Phoebe]]
* [[Leo Li Chiang]] as the [[Tattooed pilot]] (uncredited)
*[[Leo Li Chiang]] als der [[Tätowierter Pilot|tätowierte Pilot]] (nicht angeführt)  


== External Links ==
== External Links ==
*Composer [[Bear McCreary]] on the episode's score: http://www.bearmccreary.com/blog/?p=306
*Composer [[Bear McCreary]] on the episode's score: http://www.bearmccreary.com/blog/?p=306


-->


== Referenzen ==
== Referenzen ==
Zeile 145: Zeile 161:
{{Episodenliste}}
{{Episodenliste}}


[[Kategorie:Episoden mit Michael Rymer als Regisseur]]
[[Kategorie:Episoden geschrieben von Mark Verheiden]]
[[Kategorie:RDM]]
[[Kategorie:RDM]]


[[en:The Road Less Traveled]]
[[en:The Road Less Traveled]]

Aktuelle Version vom 26. Dezember 2012, 19:34 Uhr

Meuterei im All
"Meuterei im All"
Eine Episode der neu-interpretierten Serie
Episoden-Nr. Staffel 4, Episode 5
Originaltitel The Road Less Traveled
Autor(en) Mark Verheiden
Story
Regie Michael Rymer
Gastauftritte
Produktions-Nr. 407
Quoten 1.3
US-Erstausstrahlung USA 2. May 2008
UK-Erstausstrahlung UK 6. May 2008
DE-Erstausstrahlung DE 31. März 2010
DVD-Veröffentlichung
Bevölkerung 39.676 Überlebende (Bevölkerungsanzahl angestiegen. 1)
Zusätzliche Info {{{extra}}}
Episoden-Chronologie
Vorige Nächste
Perfekter Schmerz Meuterei im All Ans andere Ufer
Zusätzliche Information
R&D SkitAnzeigen




Überblick

Die Aussicht auf einen Waffenstillstand zwischen der Flotte und den Zylonen ermutigt Kara Thrace, einem alten Feind zu vertrauen.

Zusammenfassung

Auf der Galactica

  • Auf der Galactica hält Gaius Baltar einen seiner Gottesdienste ab. Eine Frau, Phoebe, zeigt ihm ein Foto ihrer Familie, ihre beiden Kinder und ihren Ehemann, die sie auf Picon, während dem Fall der Zwölf Kolonien verloren hat. Sie ist durch die Tatsache, dass all dies passiert ist verärgert und auch, dass die Götter die Leute, wie Politiker und Programmierer, die für den Angriff verantwortlich waren, nicht bestraft haben. Baltar, der von seinen Anhängern umgeben ist umarmt und tröstet sie und sagt ihr (und über Funk auch dem Rest der Flotte), dass die Götter nicht zu Hilfe gekommen sind, nicht weil sie nicht wollen, sondern weil die Götter von Kobol nicht existieren.
  • Galen Tyrol hört sich Baltars Übertragung an, während er mit einem Sprungseil trainiert, doch er schaltet seinen Empfänger aus. Nicholas beginnt zu weinen, also schaltet Tyrol das Gerät wieder ein, da es das Kind beruhigt.
  • Später steht Tyrol in der Startröhre, von der aus Cally sich angeblich getötet hat. Als Tory Foster hinzu kommt, sagt er ihr, dass er nicht an einen Unfall glaube. Schließlich habe Cally Antidepressiva genommen, und Nicky hätte sie auch nie alleine gelassen. Foster sagt ihm, die Sache ruhen zu lassen und meint auch, dass sie vielleicht herausbekommen hat, dass er ein Zylone ist. Sie findet, er müsste mehr Vertrauen in Gott haben, denn der wisse schon, was er da tut. Tyrol dagegen findet, dass Foster zu viel Zeit mit Baltar verbringt.
  • Baltar fragt Foster, ob sie noch immer Roslin über alles informiert, was er tut. Sie bejaht das, sagt ihm aber auch, dass die Politiker größere Sorgen als ihn haben und, dass nur belanglose Menschen vom Rand der Gesellschaft zu ihm hingezogen sind.
  • Später hört sich Tyrol eine weitere Übertragung von Baltars Predigt an und beschließt in seine Gemeinde zu gehen. Dort hört er zu, wird aber von Colonel Tigh auf die Seite gezogen, der ihm rät, endlich über Callys Tod hinweg zu kommen, bevor noch herauskommt, dass sie Zylonen sind. Tyrol entgegnet ihm, dass Tigh mit der Situation auch nicht besser umgeht, da er weiß, dass er sich dauernd mit Caprica-Sechs trifft.
  • Tyrol besucht eine weitere Versammlung von Baltars Religionsgemeinschaft. Als er gehen will, ruft Baltar nach ihm und sagt ihm, dass ihm Tyrols Verlust Leid tut. Baltar bittet ihn, ihre Differenzen beizulegen und seine Hand zu nehmen, wenn schon nicht für sich selbst, dann doch wenigstens für Cally, die das sicher gewollt hätte. Auf das hin wird Tyrol wütend, geht auf Baltar zu und sagt ihm, dass er Abschaum ist und, dass aus irgendeinem Grund, Cally ihn und seine Manifeste mochte. Tyrol sagt ihm, dass es Sünden gibt, die selbst sein eingebildeter Gott nicht vergeben wird. Baltar geht nicht auf Tyrol ein und bietet ihm nocheinmal an, seine Hand zu schütteln. Als Baltar nochmals Cally erwähnt, und meinte, dass sie es so gewollt hätte, packt Tyrol Baltar am Hals, bis seine Anhänger ihn wegziehen. Während Tyrol geht schreit er noch "Sie haben sie nicht gekannt!"
  • Zurück in seinem Quartier verliert Tyrol dann endgültig die Fassung. Er nimmt sich seine Waffe und scheint kurz davor, sich umzubringen. Dann aber fällt sein Blick auf ein Foto mit Cally und Nicky, und er beruhigt ich langsam.
  • Später, als er wach in seinem Bett liegt und immer noch seine Waffe in der Hand hält, bekommt er Besuch von Baltar. Er entschuldigt sich für die Dinge, die er über Cally gesagt hat. Er erzählt, dass er als Wissenschaftler zur Flotte gekommen sei, als Ungläubiger, aber nun, da er Vertrauen habe, habe sich alles verändert. Er glaubt jetzt. Außerdem erzählt er ihm noch, dass er viele Verbrechen begangen hatte und akzeptiert seine religiöse Rolle als seine einzig verbleibende Möglichkeit der Erlösung. Tyrol hört schweigend zu und reicht Baltar dann, ohne zu sprechen, seine Hand, der sie annimmt.

Auf der Demetrius

  • Am 58. Tag ihrer Mission ist Kara "Starbuck" Thrace weiterhin damit beschäftigt, ihre Wand zu bemalen. Als Karl "Helo" Agathon zu ihr kommt, behauptet sie, einen Hinweis gefunden zu haben, aber dort, wo sie hin möchte, seien sie schon zwei mal gewesen. Starbuck stört das nicht – aller guten Dinge sind schließlich drei. Sie beklagt sich, dass sie sich nicht mehr so gut an den Weg erinnern kann wie bei ihrer Rückkehr, deshalb beschließt sie, bei der nächsten CAP dabei zu sein.
  • Auf der Demetrius sinkt die Stimmung weiter. Vor allem Sharon Agathon äußert ihre Unzufriedenheit mit Starbucks Entscheidungen. Dass Starbuck die CAP mitfliegen will, stößt auch nicht gerade auf Begeisterung.
  • Starbuck fliegt die CAP trotzdem und zwar mit Brendan "Hot Dog" Costanza als ihr Flügelmann. Starbuck (in Seelixs Viper) entdeckt einen schwer beschädigten zylonischen Jäger der gerade auf ihrem DRADIS aufgetaucht ist. Beide sind sich nicht sicher, wie sie nun vorgehen sollen, bis Leoben Conoy sie über Funk anruft und ihnen einen Waffenstillstand zwischen den Menschen und den Zylonen anbietet und will ihr außerdem helfen, ihre Reise zu beenden.
  • Nachdem dem schweren Jäger erlaubt wird anzudocken, wird Conoy von mehreren Soldaten auf die kleine CIC der Demetrius geführt. Als Starbuck hinzu kommt, sagt er ihr, dass sie sich seit Neu Caprica verändert habe. Gott habe sie an die Hand genommen und ihr den Weg gezeigt. Außerdem informiert er sie darüber, dass die Crew ihr nicht vertraue. In dem Moment wird er von den Soldaten weggezogen, aber als er die Erde beschreibt, stoppt Starbuck die Soldaten. Sie will mehr darüber hören. Conoy erzählt ihr, dass der Hybrid ihm die Erde beschrieben habe, und Starbuck zu dem Hybriden müsse, um mit ihm zu reden. Sie beschließt, dass Leoben in ihrem Quartier am besten aufgehoben ist, und lässt ihn von den Soldaten dorthin bringen.
  • Als Samuel Anders zurück kommt und erfährt, dass Conoy mit seiner Frau in deren Quartier ist, geht er zu ihnen.
  • Im Quartier bemalt Starbuck mit Conoys Hilfe weiter ihre Wand, während er sie an der Hüfte berührt. Anders betritt das Quartier, sieht was vor sich geht und schlägt Conoy nieder. Mehrere Soldaten kommen hinzu und trennen die beiden voneinander. Conoy wird in ein Lager gesperrt. Starbuck ist nicht glücklich über die Behandlung die Conoy zuteil wird – sie ist fest davon überzeugt, dass er ihnen helfen kann, die Erde zu finden.
  • Anders verfolgt Conoy in den Lagerraum. Er will wissen was Conoy von Starbuck will. Der Zylone sagt ihm, dass Starbuck und er sich nicht feindlich gegenüber stehen sollten. Und Starbuck müsse ihr Schicksal verstehen lernen, was Anders nicht für gut genug hält. Doch Conoy findet, dass es gut genug für Starbuck ist und meint auch, dass Anders sein eigenes Schicksal hat. Wie schon einmal zuvor zitiert er den 1. Artikel des Glaubens, in dem davon die Rede ist, dass "wir mehr sind als das“. Von seinen Worten verwirrt fühlt er sich angesprochen und fürchtet, dass Conoy weiß, dass er ein Zylone ist. Als Anders droht, ihn zu töten, weist Leoben darauf hin, dass er dann endgültig tot wäre – es ist kein Auferstehungsschiff in der Nähe. Außerdem erzählt er Anders von dem Streit zwischen den Zylonen und schlägt eine Allianz zwischen den Menschen und seiner Gruppe vor um gemeinsam das "gelobte Land" zu finden.
  • Auf der Brücke erzählt Anders Sharon Agathon und anderen von dem Bürgerkrieg und Leobens Angebot. Sie unterhalten sich über Thrace und dass man ihr nicht vertrauen kann und darüber, dass sie sich wieder mit der Flotte treffen müssen, um wiederbetankt zu werden. Weiters machte es Admiral Adama vor der Abreise klar, dass, wenn das Schiff nicht zu diesem Treffen kommt, es als verloren gilt. Als Starbuck hinzu kommt, stellt sich heraus, dass sie trotz der ablehnenden Haltung ihrer Crew zum Basisstern springen will. Sie sieht das als einzige Chance, den richtigen Weg zur Erde zu finden.
  • Karl Agathon verteidigt Starbucks Authorität, doch aus Sorge um das Schiff ordert er eine gründlichere Untersuchung des schweren Jägers an. Gunnery Sergeant Mathias führt dann in einem Raumanzug eine Inspektion des Rumpfes durch. Wegen eines Reaktorversagens explodiert der Jäger und Mathias kommt dabei ums Leben.
  • Conoy bekommt Besuch von Starbuck, die verdammt sauer ist. Sie verprügelt ihn, aber er versichert ihr, dass er an der Explosion keinerlei Schuld trägt. Noch immer ist er der Überzeugung, dass sie sich verändert habe. Es sei jetzt ein Leere in ihr, die sie früher mit Alkohol und Bettgeschichten gefüllt habe. Jetzt ist es der Weg zur Erde, der diese Leere füllen muss. Er sieht in ihr einen Engel, der sein Volk heimführen will.
  • Etwas später hält Thrace eine Rede an die Besatzung. Sie sagt, dass Leute manchmal einen sinnlosen Tod sterben, doch dass sie für den Tod an Mathias verantwortlich ist und damit leben muss. Sie versucht zu sagen, dass sie möglicherweise ein schwieriger Captain ist, aber findet dafür nicht die richtigen Worte. Felix Gaeta versucht ihr zu Hilfe zu kommen, indem er ihr sagt, dass die Rendezvouskoordinaten mit der Flotte bereits eingegeben sind, aber Thrace besteht darauf, sich mit Basisstern zu treffen. Aus diesem Grund wird Eammon Pike offen feindselig und fordert jeden auf, sich gegen Thrace zu stellen, da er glaubt, dass ihr Vorgehen sie alle umbringen wird. Captain Agathon bietet ihm eine Chance sich zu entfernen, doch da Pike weiter meutert wird er von Helo mit seiner Pistole bewusstlos geschlagen.
  • Im CIC befiehlt Starbuck die Sprungtriebwerke anzuwerfen und sich auf den Sprung zu den Koordinaten von Conoys Basisstern vorzubereiten. Starbuck gibt Helo den Befehl, den Sprung durchzuführen. Aber der weigert sich. Er will zurück zur Flotte springen und von dort aus ein Kommando zum Basisstern schicken. Starbuck wiederholt nocheinmal, dass sie das Kommando hat und dass ihr Weg der richtige ist und er den Befehl ausführen soll. Da er das nicht verantworten kann entlässt ihn Starbuck aus seiner Position als XO und bittet Gaeta als neuen XO darum, sich um den Sprung zu kümmern. Aber auch er tut das nicht. Starbuck erkennt, dass sie es mit einer Meuterei zu tun hat. Helo entlässt sie aufgrund des Artikels 10 des Militärgesetzes offiziell aus ihrem Kommando.


Der restliche Text muss noch übersetzt werden. Der englische Text befindet sich unter "bearbeiten".

Gastdarsteller

External Links


Referenzen


Battlestar Galactica (neu-interpretiert) – Episodenliste
Miniserie / Pilotfilm (2003) | Spezial: Miniserie Lowdown
Staffel 1 (2004-2005): 33 Minuten | Wassermangel | Meuterei auf der Astral Queen | Zeichen der Reue | Kein Weg zurück | Das Tribunal | Unter Verdacht | Fleisch und Blut | Ellen | Die Hand Gottes | Der Zwölferrat | Kobol, Teil I | Kobol, Teil II
Staffel 2 (2005-2006): Die verlorene Flotte | Im Tal der Finsternis | Die Gesetze des Krieges | Leben und Sterben | Die Farm | Heimat, Teil I | Heimat, Teil II | Die Reporterin | Die Hoffnung lebt | Pegasus | Die Auferstehung, Teil I | Die Auferstehung, Teil II | Sabotage | Schwarzmarkt | Der beste Jäger der Zylonen | Das Opfer | Mensch und Maschine | Download | Das neue Caprica, Teil I | Das neue Caprica, Teil II
Staffel 3 (2006-2007): Battlestar Galactica: The Resistance | Okkupation | Am Abgrund | Exodus, Teil I | Exodus, Teil II | Verräter | Virus | Immun | Helden | Der Ring | Auftrag ausgeführt | Das Auge des Jupiter | Die Supernova | Zuckerbrot und Peitsche | Allein gegen den Hass | Bis nächstes Jahr | Streik! | Ruf aus dem Jenseits | Berufung | Am Scheideweg, Teil I | Am Scheideweg, Teil II
Staffel 4 (2007-2008): Razor | Auferstehung | Die letzten Fünf | Die Verblendeten | Perfekter Schmerz | Meuterei im All | Ans andere Ufer | Rat mal, was zum Essen kommt | Sine Qua Non | Wir alle sind sterblich | Zur Erde! | Die Strömung erledigt den Rest | Erschöpfung | Die Lunte brennt | Blut in der Waagschale | Das verlorene Paradies | Systemblockade | Der Pianomann | Gestrandet in den Sternen | Götterdämmerung, Teil I | Götterdämmerung, Teil II 
Spielfilm: The Plan


Andere Serien : Original-Serie  | Galactica 1980 Serie  | Caprica  | Liste aller Episoden