Portal:Galactica (1980)/Episoden: Unterschied zwischen den Versionen

Aus Battlestar Wiki
K (hat Portal:Galactica (1980)/Staffel 1 nach Portal:Galactica (1980)/Episoden verschoben: Passenderer Titel, s. Talk)
(Übersetzung fertig)
Zeile 16: Zeile 16:
 
| rowspan="2" | [[Image:gal802.jpg|200px]]
 
| rowspan="2" | [[Image:gal802.jpg|200px]]
 
|- class="infoboxheader"
 
|- class="infoboxheader"
| colspan="3" valign="top" | '''Zusammenfassung'''<br/> The battlestar'' [[Galactica (TOS)|Galactica]] ''and the Colonial fleet reach the planet [[Earth (TOS)|Earth]], but soon realize that the [[Cylons (TOS)|Cylon]] fleet, long thought to be gone, has trailed them to the fabled planet, and will stop at nothing to extinguish all human life.
+
| colspan="3" valign="top" | '''Zusammenfassung'''<br/> Die Kampfstern ''[[Galactica (TOS)|Galactica]]'' und [[Die Flotte (TOS)|die koloniale Flotte]] erreichen den Planeten [[Erde (TOS)|Erde]]. Sie müssen aber schnell feststellen, dass die [[Zylonen (TOS)|zylonische]] Flotte, von der man lange dachte, dass sie weg ist, sie bis zum fabelhaften Planeten verfolgt hat und nicht stoppen wird, alles menschliche Leben auszulöschen.
 
'''Zitat'''<br/> "''xxx''"
 
'''Zitat'''<br/> "''xxx''"
 
|- class="infoboxheader"
 
|- class="infoboxheader"
Zeile 24: Zeile 24:
 
| rowspan="2" | [[Image:gal802.jpg|200px]]
 
| rowspan="2" | [[Image:gal802.jpg|200px]]
 
|- class="infoboxheader"
 
|- class="infoboxheader"
| colspan="3" valign="top" | '''Zusammenfassung'''<br/> As Colonial Warriors attempt to contact Earth scientists to aid in improving their technology, Earth authorities complicate [[Troy (1980)|Troy]] and [[Dillon]]'s mission, while [[Doctor Zee]] discovers that a rogue Council member is attempting to change Earth history.
+
| colspan="3" valign="top" | '''Zusammenfassung'''<br/> Als koloniale Krieger versuchen, Wissenschaftler der [[Erde (TOS)|Erde]] zu kontaktieren, um dabei zu helfen, ihre Technologie zu verbessern, erschweren die Autoritäten der Erde [[Troy (1980)|Troys]] und [[Dillon]]s Mission. Währenddessen entdeckt [[Doktor Zee]], dass ein schurkisches Ratsmitglied versucht, die Geschichte der Erde zu ändern.
 
'''Zitat''' <br/> "''xxx''"
 
'''Zitat''' <br/> "''xxx''"
 
|- class="infoboxheader"
 
|- class="infoboxheader"
Zeile 32: Zeile 32:
 
| rowspan="2" | [[Image:gal802.jpg|200px]]
 
| rowspan="2" | [[Image:gal802.jpg|200px]]
 
|- class="infoboxheader"
 
|- class="infoboxheader"
| colspan="3" valign="top" | '''Zusammenfassung'''<br/> A Colonial team, in Earth's past, must work fast to stop a rogue ''Galactica'' council member from altering Earth's history in Nazi Germany.
+
| colspan="3" valign="top" | '''Zusammenfassung'''<br/> Ein koloniales Team in der Vergangenheit der [[Erde (TOS)|Erde]] muss schnell arbeiten, um ein schurkisches Ratsmitglied von der ''[[Galactica (TOS)|Galactica]]'' zu stoppen, welches versucht, die Geschichte der Erde in Deutschland während der Zeit des "Dritten Reiches" zu verändern.
 
'''Zitat''' <br/> "''xxx''"
 
'''Zitat''' <br/> "''xxx''"
 
|- class="infoboxheader"
 
|- class="infoboxheader"
Zeile 40: Zeile 40:
 
| rowspan="2" | [[Image:Scouts.jpg|200px]]
 
| rowspan="2" | [[Image:Scouts.jpg|200px]]
 
|- class="infoboxheader"
 
|- class="infoboxheader"
| colspan="3" valign="top" | '''Zusammenfassung'''<br/> After the cargo freighter'' Delphi ''is attacked by the [[Cylons (TOS)|Cylons]], a shuttle carrying [[Troy (1980)|Captain Troy]] and a group of children crash lands on Earth, and [[Adama (1980)|Commander Adama]] and [[Doctor Zee|Dr. Zee]] must work to rescue the stranded crewmembers, who are becoming sick due to drinking contaminated water from a chemical plant.
+
| colspan="3" valign="top" | '''Zusammenfassung'''<br/> Nachdem der Frachttransporter ''Delphi'' von den [[Zylonen (TOS)|Zylonen]] angegriffen wurde, muss ein Shuttle mit [[Troy (1980)|Captain Troy]] und einer Gruppe von Kindern auf der [[Erde (TOS)|Erde]] notlanden. [[Adama (1980)|Commander Adama]] und [[Doktor Zee|Dr. Zee]] arbeiten daran, die gestrandeten Besatzungsmitglieder zu retten, die krank werden, weil sie aufgrund einer Chemiefabrik kontaminiertes Wasser getrunken haben.
 
'''Zitat''' <br/> "''xxx''"
 
'''Zitat''' <br/> "''xxx''"
 
|- class="infoboxheader"
 
|- class="infoboxheader"
Zeile 48: Zeile 48:
 
| rowspan="2" | [[Image:Scouts.jpg|200px]]
 
| rowspan="2" | [[Image:Scouts.jpg|200px]]
 
|- class="infoboxheader"
 
|- class="infoboxheader"
| colspan="3" valign="top" | '''Zusammenfassung'''<br/> [[Adama (1980)|Commander Adama]] and [[Doctor Zee|Dr. Zee]] must use an experimental anti-gravity ship to rescue a group of children who are stranded on [[Earth (TOS)|Earth]].
+
| colspan="3" valign="top" | '''Zusammenfassung'''<br/> [[Adama (1980)|Commander Adama]] und [[Doktor Zee|Dr. Zee]] müssen ein experimentelles Anti-Gravitations-Schiff nutzen, um die Gruppe der Kinder zu retten, die auf der [[Erde (TOS)|Erde]] gestrandet sind.
 
'''Zitat''' <br/> "''xxx''"
 
'''Zitat''' <br/> "''xxx''"
 
|- class="infoboxheader"
 
|- class="infoboxheader"
Zeile 56: Zeile 56:
 
| rowspan="2" | [[Image:spaceball.jpg|200px]]
 
| rowspan="2" | [[Image:spaceball.jpg|200px]]
 
|- class="infoboxheader"
 
|- class="infoboxheader"
| colspan="3" valign="top" | '''Zusammenfassung'''<br/> The Super Scouts travel to a camp for underprivileged children, and help out an aging baseball star, while [[Troy (1980)|Troy]] and [[Dillon]] search for [[Xavier]], a crewman from ''[[Galactica (TOS)|Galactica]]'' who has the ability to transport through time.
+
| colspan="3" valign="top" | '''Zusammenfassung'''<br/> Die Super-Scouts reisen zu einem Camp für unterprivilegierte Kinder und helfen einem alternden Baseball-Star, während [[Troy (1980)|Troy]] und [[Dillon]] nach [[Xavier]] suchen, einem Besatzungsmitglied der ''[[Galactica (TOS)|Galactica]]'', der die Fähigkeit hat, durch die Zeit zu reisen.
 
'''Zitat''' <br/> "''xxx''"
 
'''Zitat''' <br/> "''xxx''"
 
|- class="infoboxheader"
 
|- class="infoboxheader"
Zeile 64: Zeile 64:
 
| rowspan="2" | [[Image:nightcylons.jpg|200px]]
 
| rowspan="2" | [[Image:nightcylons.jpg|200px]]
 
|- class="infoboxheader"
 
|- class="infoboxheader"
| colspan="3" valign="top" | '''Zusammenfassung'''<br/> After a renegade [[Cylons (TOS)|Cylon]] fighter crash-lands on [[Earth (TOS)|Earth]], [[Troy (1980)|Troy]] and [[Dillon]] must stop the surviving Cylons from using radio equipment to contact the rest of the Cylon fleet.
+
| colspan="3" valign="top" | '''Zusammenfassung'''<br/> Nachdem ein abtrünniger [[Zylonen (TOS)|zylonischer]] Jäger auf der [[Erde (TOS)|Erde]] notlandete, müssen [[Troy (1980)|Troy]] und [[Dillon]] die überlebenden Zylonen daran hindern, ihre Funkausrüstung zu nutzen und den Rest der zylonischen Flotte zu informieren.
 
'''Zitat''' <br/> "''xxx''"
 
'''Zitat''' <br/> "''xxx''"
 
|- class="infoboxheader"
 
|- class="infoboxheader"
Zeile 72: Zeile 72:
 
| rowspan="2" | [[Image:nightcylons.jpg|200px]]
 
| rowspan="2" | [[Image:nightcylons.jpg|200px]]
 
|- class="infoboxheader"
 
|- class="infoboxheader"
| colspan="3" valign="top" | '''Zusammenfassung'''<br/> The [[Humanoid Cylon|human-Cylon hybrid]] [[Andromus]] and [[Cylon Centurion Model 0005|centurion]] [[Centuri]] plan to use a radio station to broadcast a distress signal so that the [[Cylons (TOS)|Cylon]] fleet can destroy [[Earth (TOS)|Earth]], and it is up to [[Troy (1980)|Troy]] and [[Dillon]] to stop them.
+
| colspan="3" valign="top" | '''Zusammenfassung'''<br/> Der [[Humanoider Zylon|menschlich-zylonische Hybrid]] [[Andromus]] und der [[Zenturier Modell 0005|Zenturier]] [[Zenturi]] planen, eine Funkstation zu nutzen und ein Notfallsignal zu senden, so dass die [[Zylonen (TOS)|zylonische]] Flotte die [[Erde (TOS)|Erde]] zerstören kann. Es liegt an [[Troy (1980)|Troy]] und [[Dillon]] sie zu stoppen.
 
'''Zitat''' <br/>
 
'''Zitat''' <br/>
:'''Arnie''': ''Norman! Just in time for a fresh batch of meatballs.''
+
:'''Arnie''': ''Norman! Gerade rechtzeitig für einen frischen Teller Fleischbällchen.''
:'''Norman''': ''Forget the meatballs, I'm worried.''
+
:'''[[Norman]]''': ''Vergiss die Fleischbällchen, ich bin besorgt.''
:'''Arnie''': ''Forget my meatballs? Forget these morsels of heavenly splendor that I spent an hour and a half preparing?''
+
:'''Arnie''': ''Vergiss meine Fleischbällchen? Vergiss diese Happen von himmlischer Pracht, die ich in anderthalb Stunden zubereitet habe?''
:'''Norman''': ''Arnie, I don't care if you spent a year and a half!''
+
:'''Norman''': ''Arnie, es interessiert mich nicht, ob du anderthalb Jahre damit zugebracht hast!''
 
|- class="infoboxheader"
 
|- class="infoboxheader"
 
| height="10" align="center" | 09
 
| height="10" align="center" | 09
| [[Neue Partner]]'''
+
| [[Neue Partner]]
 
| 27. April 1980
 
| 27. April 1980
 
| rowspan="2" | [[Image:Croppers.jpg|200px]]
 
| rowspan="2" | [[Image:Croppers.jpg|200px]]
 
|- class="infoboxheader"
 
|- class="infoboxheader"
| colspan="3" valign="top" | '''Zusammenfassung'''<br/> After a [[Cylons (TOS)|Cylon]] attack that destroys two of the [[The Fleet (TOS)|Fleet's]] [[Agro Ship|Agro ships]], [[Troy (1980)|Troy]] and [[Dillon]] are sent to [[Earth (TOS)|Earth]] to set up an agricultural colony. In Southern California, they befriend a local Hispanic farmer who is struggling to keep his farm in the face of drought and the influence of his neighbor, a powerful rancher who controls the access to water for irrigation.
+
| colspan="3" valign="top" | '''Zusammenfassung'''<br/> Nachdem eine [[Zylonen (TOS)|zylonische]] Attacke zwei [[Agrarschiffe]] der [[Flotte (TOS)|Flotte]] zerstört hat, werden [[Troy (1980)|Troy]] und [[Dillon]] zur [[Erde (TOS)|Erde]] geschickt, um eine Landwirtschaftskolonie aufzubauen. In Süd-Kalifornien sind sie einem spanischen Farmer behilflich, der darum ringt, seine Farm gegen die anhaltende Trockenheit und den Einfluss seines Nachbarn, einem mächtigen Rancher, der den Zugang zur Bewässerung kontrolliert, zu erhalten.
 
'''Zitat''' <br/> "''xxx''"
 
'''Zitat''' <br/> "''xxx''"
 
|- class="infoboxheader"
 
|- class="infoboxheader"
 
| height="10" align="center" | 10
 
| height="10" align="center" | 10
| [[Das Geheimnis um Starbuck]]'''
+
| [[Das Geheimnis um Starbuck]]
 
| 4. Mai 1980
 
| 4. Mai 1980
 
| rowspan="2" | [[Image:ros.jpg|200px]]
 
| rowspan="2" | [[Image:ros.jpg|200px]]
 
|- class="infoboxheader"
 
|- class="infoboxheader"
| colspan="3" valign="top" | '''Zusammenfassung'''<br/> [[Doctor Zee]] relates a dream he had about a pilot called [[Starbuck (1980)|Starbuck]] to [[Adama (1980)|Commander Adama]]; thus revealing Starbuck's fate.
+
| colspan="3" valign="top" | '''Zusammenfassung'''<br/> [[Doktor Zee]] erzählt [[Adama (1980)|Commander Adama]] von einen Traum, den er über einen Piloten namens [[Starbuck (1980)|Starbuck]] hatte; dies deckt Starbucks Schicksal auf.
 
'''Zitat''' <br/>  
 
'''Zitat''' <br/>  
:'''Starbuck''': ''You'd think I'd save you and then let you shoot me? Besides, it doesn't work. Here, try it.''
+
:'''[[Starbuck (1980)|Starbuck]]''': ''Du denkst wohl, ich rette dich und lasse dich dann auf mich schießen? Nebenbei, die Waffe funktioniert nicht. Hier, versuch es.''
:''(Starbuck hands weapon back, Cy pulls trigger)''
+
:''(Starbuck gibt die Waffe zurück, [[Cyrus|Cy]] drückt den Abzug)''
:'''Starbuck''': ''You really did!''
+
:'''Starbuck''': ''Du hast es wirklich versucht!''
 
|}
 
|}

Version vom 7. Mai 2007, 09:08 Uhr

Concision.jpg Weitere Überarbeitung dieses Textes ist nötig!
Diese Seite enthält Bereiche, die weiter bearbeitet werden sollten. Übersetzungen sollten überprüft werden, Texte können präziser gemacht werden, Zitate müssen unter Umständen korrigiert werden.


Hier ist ein zusammenfassender Überblick über die Episoden der Staffel von Galactica 1980 zu finden. Das Datum gibt die US-Erstausstrahlung an.

Episode # Titel Ausstrahlung Bild
01 Erforschung der Erde, Teil I 27. Januar 1980 Gal802.jpg
Zusammenfassung
Die Kampfstern Galactica und die koloniale Flotte erreichen den Planeten Erde. Sie müssen aber schnell feststellen, dass die zylonische Flotte, von der man lange dachte, dass sie weg ist, sie bis zum fabelhaften Planeten verfolgt hat und nicht stoppen wird, alles menschliche Leben auszulöschen.

Zitat
"xxx"

02 Erforschung der Erde, Teil II 3. Februar 1980 Gal802.jpg
Zusammenfassung
Als koloniale Krieger versuchen, Wissenschaftler der Erde zu kontaktieren, um dabei zu helfen, ihre Technologie zu verbessern, erschweren die Autoritäten der Erde Troys und Dillons Mission. Währenddessen entdeckt Doktor Zee, dass ein schurkisches Ratsmitglied versucht, die Geschichte der Erde zu ändern.

Zitat
"xxx"

03 Der Machtkampf, Teil III 10. Februar 1980 Gal802.jpg
Zusammenfassung
Ein koloniales Team in der Vergangenheit der Erde muss schnell arbeiten, um ein schurkisches Ratsmitglied von der Galactica zu stoppen, welches versucht, die Geschichte der Erde in Deutschland während der Zeit des "Dritten Reiches" zu verändern.

Zitat
"xxx"

04 Rettung der Kinder, Teil I 16. März 1980 Scouts.jpg
Zusammenfassung
Nachdem der Frachttransporter Delphi von den Zylonen angegriffen wurde, muss ein Shuttle mit Captain Troy und einer Gruppe von Kindern auf der Erde notlanden. Commander Adama und Dr. Zee arbeiten daran, die gestrandeten Besatzungsmitglieder zu retten, die krank werden, weil sie aufgrund einer Chemiefabrik kontaminiertes Wasser getrunken haben.

Zitat
"xxx"

05 Rettung der Kinder, Teil II 23. März 1980 Scouts.jpg
Zusammenfassung
Commander Adama und Dr. Zee müssen ein experimentelles Anti-Gravitations-Schiff nutzen, um die Gruppe der Kinder zu retten, die auf der Erde gestrandet sind.

Zitat
"xxx"

06 Die Erpressung 30. März 1980 Spaceball.jpg
Zusammenfassung
Die Super-Scouts reisen zu einem Camp für unterprivilegierte Kinder und helfen einem alternden Baseball-Star, während Troy und Dillon nach Xavier suchen, einem Besatzungsmitglied der Galactica, der die Fähigkeit hat, durch die Zeit zu reisen.

Zitat
"xxx"

07 Die Landung der Zylonen, Teil I 13. April 1980 Nightcylons.jpg
Zusammenfassung
Nachdem ein abtrünniger zylonischer Jäger auf der Erde notlandete, müssen Troy und Dillon die überlebenden Zylonen daran hindern, ihre Funkausrüstung zu nutzen und den Rest der zylonischen Flotte zu informieren.

Zitat
"xxx"

08 Hetzjagd durch New York, Teil II 20. April 1980 Nightcylons.jpg
Zusammenfassung
Der menschlich-zylonische Hybrid Andromus und der Zenturier Zenturi planen, eine Funkstation zu nutzen und ein Notfallsignal zu senden, so dass die zylonische Flotte die Erde zerstören kann. Es liegt an Troy und Dillon sie zu stoppen.

Zitat

Arnie: Norman! Gerade rechtzeitig für einen frischen Teller Fleischbällchen.
Norman: Vergiss die Fleischbällchen, ich bin besorgt.
Arnie: Vergiss meine Fleischbällchen? Vergiss diese Happen von himmlischer Pracht, die ich in anderthalb Stunden zubereitet habe?
Norman: Arnie, es interessiert mich nicht, ob du anderthalb Jahre damit zugebracht hast!
09 Neue Partner 27. April 1980 Croppers.jpg
Zusammenfassung
Nachdem eine zylonische Attacke zwei Agrarschiffe der Flotte zerstört hat, werden Troy und Dillon zur Erde geschickt, um eine Landwirtschaftskolonie aufzubauen. In Süd-Kalifornien sind sie einem spanischen Farmer behilflich, der darum ringt, seine Farm gegen die anhaltende Trockenheit und den Einfluss seines Nachbarn, einem mächtigen Rancher, der den Zugang zur Bewässerung kontrolliert, zu erhalten.

Zitat
"xxx"

10 Das Geheimnis um Starbuck 4. Mai 1980 Ros.jpg
Zusammenfassung
Doktor Zee erzählt Commander Adama von einen Traum, den er über einen Piloten namens Starbuck hatte; dies deckt Starbucks Schicksal auf.

Zitat

Starbuck: Du denkst wohl, ich rette dich und lasse dich dann auf mich schießen? Nebenbei, die Waffe funktioniert nicht. Hier, versuch es.
(Starbuck gibt die Waffe zurück, Cy drückt den Abzug)
Starbuck: Du hast es wirklich versucht!