(englischern Text eingefügt) |
(Eröffnungsszene Übersetzt) |
||
| Zeile 1: | Zeile 1: | ||
{{spoiler}} | {{spoiler}} | ||
{{Message box | |||
| id = Übersetzung | |||
| image = BSG WIKI Stop.png | |||
| heading = Dieser Artikel wird im Moment von [[Benutzer:Enabran|Enabran]] ins Deutsche [[Battlestar_Wiki:Deutsche_%C3%9Cbersetzung|übersetzt]]. | |||
| message = Wenn Du bei der Übersetzung helfen möchtest, wende Dich bitte an den [[Benutzer Diskussion:Enabran|Übersetzer]]. | |||
}} | |||
{{Episodendaten | {{Episodendaten | ||
| image=4x10 - Revelations - Promo 1.jpg | | image=4x10 - Revelations - Promo 1.jpg | ||
| Zeile 13: | Zeile 21: | ||
| production=412 | | production=412 | ||
| rating=1.4 | | rating=1.4 | ||
| US airdate=13 | | US airdate=13. Juni 2008 | ||
| UK airdate=17 | | UK airdate=17. Juni 2008 | ||
| GE airdate= | | GE airdate= 5. Mai 2010 | ||
| dvd= | | dvd= | ||
| oldpopulation= 39673 | | oldpopulation= 39673 | ||
| population=39665 | | population=39665 | ||
| extra= ''' | | extra= '''Staffel 4.0 Cliffhanger''' | ||
| prev= [[Wir alle sind sterblich]] | | prev= [[Wir alle sind sterblich]] | ||
| next= [[Die Strömung erledigt den Rest]] | | next= [[Die Strömung erledigt den Rest]] | ||
| Zeile 27: | Zeile 35: | ||
== Überblick == | == Überblick == | ||
: ''Die von [[D'Anna Biers]] angeführten zylonischen Rebellen halten die Präsidentin [[Laura Roslin]] und ''[[Galactica (RDM)|Galacticas]]'' Piloten gefangen während sie versuchen, die [[Letzten Fünf]] aus ihrem Versteck zu locken. Unterdessen empfängt [[Kara Thrace]]s Viper ein Signal, dass die Richtung zur [[Erde (RDM)|Erde]] weist.'' | : ''Die von [[D'Anna Biers]] angeführten zylonischen Rebellen halten die Präsidentin [[Laura Roslin]] und ''[[Galactica (RDM)|Galacticas]]'' Piloten gefangen, während sie versuchen, die [[Letzten Fünf]] aus ihrem Versteck zu locken. Unterdessen empfängt [[Kara Thrace]]s Viper ein Signal, dass die Richtung zur [[Erde (RDM)|Erde]] weist.'' | ||
== Zusammenfassung== | |||
=== Eröffnungsszene=== | |||
*[[Lee Adama]] schaut sich in [[William Adama|William Adamas]] Quartier im Buch von [[Pythia]] eine Zeichnung des Templs der Aurora an auf der Erde an. [[Kara Thrace]] kommt herein und begrüßt ihn. Die beiden sprechen kurz über den Tempel und dann sprechen sie über die Abwesenheit von William Adama und [[Laura Roslin]]. Lee bemerkt, dass weder er noch [[Saul Tigh|Tigh]] auf den Adamas Posten scharf sind. Thrace erwähnt was [[Leoben Conoy]] ihr einst erzählt hat: Damit Kinder ihr wahres Potential entfalten können, müssen ihre Eltern tot sein. | |||
*Im [[Basisschiff-Kommando|Kontrollraum des Basissterns]] diskutieren Roslin, William Adama, [[D'Anna Biers]] und Leoben den Plan die [[Letzten Fünf]] mit den Zylonen wiederzuvereinen. Biers erwähnt, dass sich vier in der [[Die Flotte (RDM)|Flotte]] befinden, gibt Roslin aber keine Antwort auf die Frage, wo sich der Fünfte befindet. Als Adama nach ihren Namen fragt, äußert sie Skepsis, was darauf hindeutet, dass die Kolonisten sie in der Folge hinrichten könnten. Roslin weist darauf hin, dass die Kolonialen die Fünf brauchen, weil sie den Weg zur Erde kennen, während Leoben eine Kooperation empfiehlt. D'Anna weist ihn aber auf das [[Exodus, Teil II|Scheitern]] der Kooperation auf [[Neu Caprica]] hin. | |||
*Biers verkündigt, dass sie die Kolonialen auf ihrem Schiff als Geiseln gefangen halten wird, bis sich die Vier der Flotte sicher an Bord des Basissterns befinden. Nun richten Zenturios und Koloniale die Waffen aufeinander. Roslin rät Adama nachzugeben und er befiehlt den Piloten sich zu ergeben. Biers sagt Adama dass er sie auf ihrem Raptor zur ''[[Galactica (RDM)|Galactica]]'' begleiten soll. Zuerst weigert er sich, doch Roslin überredet ihn daoch dazu. Sie umarmt ihn und flüstert ihm ins Ohr, dass, wenn die Zylonen die Vier bekommen, sie den Weg zur [[Erde (RDM)|Erde]] bekommen, und dass kann er nicht zulassen, selbst wenn er den Basisstern mit ihnen an Bord, zerstören muss. | |||
*Im [[CIC]] wirft [[Felix Gaeta]] - der wieder im Dienst ist, obwohl er immer noch Probleme mit seinem amputierten Bein hat - unabsichtlich eine Flasche mit Tabletten um. [[Anastasia Dualla|Dualla]] hilft ihm und hebt seine Flasche auf. Colonel [[Saul Tigh|Tigh]] fragt Gaeta, ob er or wieder aus dem Dienst entlassen werden will. Er verneint das und nimmt sich eine der Tabletten gegen seine Schmerzen. | |||
*Gaeta verkündigt dann die Ankunft des Basissterns und, dass ein Raptor von dort gestartet ist. Auf dem [[Hangardeck]] steigen Adama und Biers aus dem Raptor aus. [[Galen Tyrol]] und [[Samuel Anders]] schauen sich das ganze vom Balkon aus an und fragen sich, ob Biers sie identifizieren kann, oder will. Während William Adama seinen Sohn begrüßt steigt Biers vom Raptor herunter und schaut jeden der Vier genau ins Gesicht. | |||
*William Adama und Biers erklären die gegenwärtige Situation. Biers verkündigt, dass sie sich bereits im Kontakt mit den Vier befindet, dass sie freiwillig zu ihr kommen sollen und dass alles was die Flotte tun muss, ist nicht den Shuttle-Verkehr zu beeinträchtigen. Die beiden Adamas sind mit den Bedingungen einverstanden. Als Biers dabei ist wieder zu gehen tritt [[Tory Foster]] vor und fragt, ob sie Roslin ihre Medikamente bringen darf und ob es ihr gut geht. Wissend, dass Foster sich absetzen will, versucht Tigh sie von ihrem Vorhaben abzubringen, indem er sagt, dass man den Zylonen nicht noch mehr Gefangene übergeben sollte, doch er wird von den beiden Adamas überstimmt. | |||
*In Adamas Quartier besprechen William und Lee Adama, Tigh und Thrace einen Plan, um die Gefangenen zu befreien. Der Admiral erwähnt auch Roslins Empfehlung, aber erzählt seinem Sohn, dass er nun Entscheidungen treffen muss. Präsident Adama stimmt zu. | |||
Der restliche Text muss noch übersetzt werden. Der englische Text befindet sich unter "bearbeiten". | |||
<!-- | |||
=== | === Akt 1 === | ||
*In the [[Situation Room]], [[Sharon Agathon]] and Thrace officially present their rescue plan. Tigh expresses skepticism at the expected high losses of boarding the basestar, saying there have to be other options. Thrace sarcastically comments that the four could just give themselves up. | *In the [[Situation Room]], [[Sharon Agathon]] and Thrace officially present their rescue plan. Tigh expresses skepticism at the expected high losses of boarding the basestar, saying there have to be other options. Thrace sarcastically comments that the four could just give themselves up. | ||
*On the basestar, Foster is led to the control room. Biers announces that one of the Final Five has arrived. [[Number Two|Leoben]] expresses doubt, but Biers attests that she saw her in her vision. Foster smiles as the Cylons gather around her in amazement. | *On the basestar, Foster is led to the control room. Biers announces that one of the Final Five has arrived. [[Number Two|Leoben]] expresses doubt, but Biers attests that she saw her in her vision. Foster smiles as the Cylons gather around her in amazement. | ||
| Zeile 192: | Zeile 202: | ||
* [[Keegan Connor Tracy]] as [[Jeanne]] | * [[Keegan Connor Tracy]] as [[Jeanne]] | ||
* [[Lara Gilchrist]] als [[Paulla Schaffer]] | * [[Lara Gilchrist]] als [[Paulla Schaffer]] | ||
* [[Finn R. Devitt]] als [[Nicholas Tyrol]] ( | * [[Finn R. Devitt]] als [[Nicholas Tyrol]] (angeführt als "Baby Nicky") | ||
* [[Brad Dryborough]] als Lieutenant [[Louis Hoshi]] | * [[Brad Dryborough]] als Lieutenant [[Louis Hoshi]] | ||
* [[Alexandra Thomas]] als [[Hera Agathon|Hera]] | * [[Alexandra Thomas]] als [[Hera Agathon|Hera]] | ||
* [[Heather Doerksen]] als Sergeant [[Brandy Harder]] | * [[Heather Doerksen]] als Sergeant [[Brandy Harder]] | ||
* [[Leo Li Chiang]] als [[Tattooed pilot]] ( | * [[Leo Li Chiang]] als [[Tattooed pilot]] (nicht angeführt) | ||
* [[Vincent Gale]] als [[Peter Laird]] | * [[Vincent Gale]] als [[Peter Laird]] | ||
* [[Don Thompson]] als Specialist [[Anthony Figurski]] | * [[Don Thompson]] als Specialist [[Anthony Figurski]] | ||
Version vom 1. Mai 2010, 14:42 Uhr
| |||||
| |||||
| ||
| "Auf zur Erde!" Eine Episode der neu-interpretierten Serie | ||
|---|---|---|
| Episoden-Nr. | Staffel 4, Episode 10 | |
| Originaltitel | Revelations | |
| Autor(en) | Bradley Thompson | |
| Story | ||
| Regie | Michael Rymer | |
| Gastauftritte | ||
| Produktions-Nr. | 412 | |
| Quoten | 1.4 | |
| US-Erstausstrahlung |  13. Juni 2008
| |
| UK-Erstausstrahlung |  17. Juni 2008
| |
| DE-Erstausstrahlung |  5. Mai 2010
| |
| DVD-Veröffentlichung | ||
| Bevölkerung | 39.665 Überlebende ( 8)
| |
| Zusätzliche Info | Staffel 4.0 Cliffhanger | |
| Episoden-Chronologie | ||
| Vorige | Nächste | |
| Wir alle sind sterblich | Auf zur Erde! | Die Strömung erledigt den Rest |
| Zusätzliche Information | ||
| R&D Skit – Anzeigen | ||
Überblick
- Die von D'Anna Biers angeführten zylonischen Rebellen halten die Präsidentin Laura Roslin und Galacticas Piloten gefangen, während sie versuchen, die Letzten Fünf aus ihrem Versteck zu locken. Unterdessen empfängt Kara Thraces Viper ein Signal, dass die Richtung zur Erde weist.
Zusammenfassung
Eröffnungsszene
- Lee Adama schaut sich in William Adamas Quartier im Buch von Pythia eine Zeichnung des Templs der Aurora an auf der Erde an. Kara Thrace kommt herein und begrüßt ihn. Die beiden sprechen kurz über den Tempel und dann sprechen sie über die Abwesenheit von William Adama und Laura Roslin. Lee bemerkt, dass weder er noch Tigh auf den Adamas Posten scharf sind. Thrace erwähnt was Leoben Conoy ihr einst erzählt hat: Damit Kinder ihr wahres Potential entfalten können, müssen ihre Eltern tot sein.
- Im Kontrollraum des Basissterns diskutieren Roslin, William Adama, D'Anna Biers und Leoben den Plan die Letzten Fünf mit den Zylonen wiederzuvereinen. Biers erwähnt, dass sich vier in der Flotte befinden, gibt Roslin aber keine Antwort auf die Frage, wo sich der Fünfte befindet. Als Adama nach ihren Namen fragt, äußert sie Skepsis, was darauf hindeutet, dass die Kolonisten sie in der Folge hinrichten könnten. Roslin weist darauf hin, dass die Kolonialen die Fünf brauchen, weil sie den Weg zur Erde kennen, während Leoben eine Kooperation empfiehlt. D'Anna weist ihn aber auf das Scheitern der Kooperation auf Neu Caprica hin.
- Biers verkündigt, dass sie die Kolonialen auf ihrem Schiff als Geiseln gefangen halten wird, bis sich die Vier der Flotte sicher an Bord des Basissterns befinden. Nun richten Zenturios und Koloniale die Waffen aufeinander. Roslin rät Adama nachzugeben und er befiehlt den Piloten sich zu ergeben. Biers sagt Adama dass er sie auf ihrem Raptor zur Galactica begleiten soll. Zuerst weigert er sich, doch Roslin überredet ihn daoch dazu. Sie umarmt ihn und flüstert ihm ins Ohr, dass, wenn die Zylonen die Vier bekommen, sie den Weg zur Erde bekommen, und dass kann er nicht zulassen, selbst wenn er den Basisstern mit ihnen an Bord, zerstören muss.
- Im CIC wirft Felix Gaeta - der wieder im Dienst ist, obwohl er immer noch Probleme mit seinem amputierten Bein hat - unabsichtlich eine Flasche mit Tabletten um. Dualla hilft ihm und hebt seine Flasche auf. Colonel Tigh fragt Gaeta, ob er or wieder aus dem Dienst entlassen werden will. Er verneint das und nimmt sich eine der Tabletten gegen seine Schmerzen.
- Gaeta verkündigt dann die Ankunft des Basissterns und, dass ein Raptor von dort gestartet ist. Auf dem Hangardeck steigen Adama und Biers aus dem Raptor aus. Galen Tyrol und Samuel Anders schauen sich das ganze vom Balkon aus an und fragen sich, ob Biers sie identifizieren kann, oder will. Während William Adama seinen Sohn begrüßt steigt Biers vom Raptor herunter und schaut jeden der Vier genau ins Gesicht.
- William Adama und Biers erklären die gegenwärtige Situation. Biers verkündigt, dass sie sich bereits im Kontakt mit den Vier befindet, dass sie freiwillig zu ihr kommen sollen und dass alles was die Flotte tun muss, ist nicht den Shuttle-Verkehr zu beeinträchtigen. Die beiden Adamas sind mit den Bedingungen einverstanden. Als Biers dabei ist wieder zu gehen tritt Tory Foster vor und fragt, ob sie Roslin ihre Medikamente bringen darf und ob es ihr gut geht. Wissend, dass Foster sich absetzen will, versucht Tigh sie von ihrem Vorhaben abzubringen, indem er sagt, dass man den Zylonen nicht noch mehr Gefangene übergeben sollte, doch er wird von den beiden Adamas überstimmt.
- In Adamas Quartier besprechen William und Lee Adama, Tigh und Thrace einen Plan, um die Gefangenen zu befreien. Der Admiral erwähnt auch Roslins Empfehlung, aber erzählt seinem Sohn, dass er nun Entscheidungen treffen muss. Präsident Adama stimmt zu.
Der restliche Text muss noch übersetzt werden. Der englische Text befindet sich unter "bearbeiten".
Gastdarsteller
- Rekha Sharma als Tory Foster
- Lucy Lawless als D'Anna Biers
- Callum Keith Rennie als Nummer Zwei / Leoben Conoy
- Bodie Olmos als Lieutenant Brendan "Hot Dog" Costanza
- Keegan Connor Tracy as Jeanne
- Lara Gilchrist als Paulla Schaffer
- Finn R. Devitt als Nicholas Tyrol (angeführt als "Baby Nicky")
- Brad Dryborough als Lieutenant Louis Hoshi
- Alexandra Thomas als Hera
- Heather Doerksen als Sergeant Brandy Harder
- Leo Li Chiang als Tattooed pilot (nicht angeführt)
- Vincent Gale als Peter Laird
- Don Thompson als Specialist Anthony Figurski
- Sonja Bennett als Specialist Marcie Brasko
- Barry Nerling als Adamas Corporal
Referenzen