Battlestar Wiki - Benutzerbeiträge [de]

Götterdämmerung, Teil II

2010-08-11T23:17:22Z

Master Uegly: /* Notes */ Detail: Landebuchten beim Sprung

{{Episodendaten
| image=Battleofthecolony.jpg
| title= Götterdämmerung, Teil II und III
| UStitle= Daybreak, Part 2 and Part 3
| season= 4
| episode= 20
| guests=
| writer= [[Ronald D. Moore]]
| story=
| director= [[Michael Rymer]]
| production=422-423
| rating=1.7
| US airdate=20. März 2009
| UK airdate=24. März 2009
| GE airdate=
| dvd=
| population=
| oldpopulation=
| extra='''Serien Finale - Zweistündige Episode'''
| prev= [[Götterdämmerung, Teil I]]
| next= [[The Plan]]
}}

== Zusammenfassung ==

* Die ''[[Galactica (RDM)|Galactica]] '' mit einer Besatzung von Freiwilligen unternimmt eine letzte Mission gegen die Zylonen unter [[John Cavil]], während sich Schicksale erfüllen.''

== Überblick==

===Akt 1===

*Die Episode beginnt mit einer Reihe von Ereignissen, die sich alle vor dem [[Fall der Zwölf Kolonien]] ereigneten.
**In einer Stripbar in [[Caprica City]] vergnügen sich [[William Adama]], [[Saul Tigh|Saul]] und [[Ellen Tigh]]. Adama stellt die Frage, ob er einen zivilen Job annehmen sollte, oder das Kommando über einen alten Kampfstern übernehmen soll,<ref>Dies ist eine Seitenreferenz zu Ereignissen aus der Folge "[[Helden]]"</ref> und tendiert dabei eher zum zivilen Job.
**[[Kara Thrace]] und ihr Verlobter [[Zak Adama]] haben seinen Bruder [[Lee Adama]] für ein Abendessen in ihrem Appartment eingeladen. Sie unterhalten sich über seine Entscheidung sich dem Militär anzuschließen. Er sieht es als ein pragmatisches Geschäft: Militärdienst im Austausch für eine College-Ausbildung.
**Anderswo begrüßt [[Laura Roslin]] ihr Date, Sean Allison, bei ihr zu Hause. Sie erkennt ihn schließlich als alten Schüler wieder. Trotz dem Altersunterschied lässt sie ihn die Nacht über bei ihr schlafen.
**In einer Stripbar fragt Bill Adama Saul ob er den zivilen Schreibtischjob übernommen hätte. Saul antwortet darauf nicht.
**Lee Adama und Thrace schleppen den total betrunkenen Zak auf eine Couch. Thrace hat aber noch nicht genug und fordert Lee auf mit ihr weiterzutrinken.
**Bill Adama ist schlecht vom Alkohol und schwer betrunken. Er sitzt in der Gasse und übergibt sich. Mit einem leichten lächeln blickt er in den Himmel und bewundert die Sterne.

*An Bord der ''[[Galactica (RDM)|Galactica]]'' sitzt [[Gaius Baltar]] in dem ehemaligen Zuhause seiner [[Kult von Baltar|Gefolgsleute]], das nun leer steht. Seine virtuelle Sechs sagt ihm, dass er auf [[Gott (RDM)|Gottes]] Plan für ihn vertrauen soll, einem Plan, den er angeblich schon befolgt.

===Akt 2===

An Bord der ''[[Galactica (RDM)|Galactica]]'' werden die letzten Vorbereitungen für die Mission getroffen...
* In der [[Krankenstation (RDM)|Krankenstation]] lässt Dr. [[Cottle]] seiner Assistentin [[Layne Ishay]] genug Medikamente zurück um Laura Roslin Klarheit und Mobilität für 48 Stunden zu verschaffen. Sie dankt ihm herzlich, worauf Cottle ungewohnt sprachlos ist.
* In Pilotenbesprechungsraum belehrt [[Karl Agathon]] die [[Raptor]]teams über die speziellen Eigenschaften der Rettungsaktion. Trotz der schlechten Aussichten melden sich alle Piloten freiwillig.
* Lee Adama belehrt die [[Marines]] über Heras vermutlichen Aufenthaltsort: tief im Inneren der [[Zylonen (RDM)|zylonischen]] [[Die Kolonie|Kolonie]].
*Im CIC arbeitet Admiral Adama an der Taktik für den Angriff auf die Kolonie; Kurzstreckenkampf - keine [[Nuklearwaffen]] und Raketen.
* Die [[Letzten Fünf]] planen [[Samuel Anders]], nun effektiv der [[Hybrid]] auf der ''[[Galactica (RDM)|Galactica]]'', einzusetzen um die Hybriden der Kolonie zu stören. Ein Plan der vorsieht, Anders ins [[CIC]] zu verlegen und mit den Computersystemen der ''Galactica'' zu vernetzen.
* Saul Tigh is disturbed at the sight of gooey wires and conduit used to interface Anders with the battlestar.
* Admiral Adama übergibt das Kommando [[Die Flotte (RDM)|der Flotte]] an [[Hoshi]] und bemerkt noch, dass wenn sie nicht nach 12 Stunden von der Mission zurückkommen, sie nie mehr zurückkommen werden. Ähnlich ernennt Lee Adama [[Romo Lampkin]] zum Präsidenten der Zwölf Kolonien. Er begleitet Admiral Hoshi auf dem letzten Raptor der die ''Galactica'' verlässt und anschließend zum [[Rebellen-Basisstern|Basisschiff]], dem neuen Flaggschiff der Flotte, fliegen wird.
* Auch Baltars Anhänger verlassen die ''Galactica'' auf dem selben Schiff. Baltar betritt den Hangar und erzählt [[Paulla Schaffer|Paulla]], dass er auf der ''Galactica'' bleiben muss. Lee Adama wirft Baltar eine Waffe zu. Nachdem Baltar die Waffe in den Händen hält, führt eine [[Nummer Sechs|Sechs]] eine große Anzahl an [[Zenturio]]s durch das [[Hangardeck]]; mit einem roten Strick markiert, um sie unterscheiden zu können
[[File:Daybreak Teaser.jpg|thumb|right|200px|right|Adama im CIC während der [[Schlacht um die Kolonie]]. Beachte die zusätzlichen Kabel in der Nähe der Kontrollkonsole, welche die Schiffssysteme mit Anders verbinden.]]

===Akt 3===

*Ein Blick der Flotte zeigt, dass der [[Basisstern (RDM)|Basisstern]] seit dem [[Zylonischer Bürgerkrieg|zylonischen Bürgerkrieg]] vollkommen regeneriert ist und im Stande ist, die Zivilisten zu beschützen. Die ''Galactica'' setzt sich von der Flotte ab, zieht ihre [[Landebucht]]en ein und bereitet sich auf den [[FTL|Sprung]] vor.

*Adama fragt ob sie Kampfbereit sind und der [[Saul Tigh|XO]] ruft alle über die Lautsprecher auf die Kampfstationen.
** In der Krankenstation bereitet sich Layne Ishay auf Verwundete vor. Laura Roslin gibt ihr bestes um sie dabei zu unterstützen.
** Die [[Viper (RDM)|Viper]] stehen in den [[Startröhre (RDM)|Startröhre]]n bereit und ein komplettes Raptor Schwadron, ausgestattet mit Truppen und Raketen, wurde in der Steuerbordlandebucht untergebracht.
** Lee Adama und seine Marines (inklusive Sergeant [[Allan Nowart]]) und die rot gestreiften Zenturiosnehmen nehmen ihre Positionen ein.
** Gaius Baltar ist nun ein Soldat der einen Gang vor Eindringlingen beschützen soll. Er ist überrascht, [[Caprica-Sechs]] an seiner Seite zu finden.
** Im CIC, gibt Ellen Tigh das Zeichen, dass Anders bereit ist.
** Adama hält eine letzte Ansprache und ruft zu den Waffen.

*Der Kampfstern springt von der Flotte weg und die [[Schlacht um die Kolonie]] beginnt...
** Die ''Galactica'' kommt nur wenige Meter vor der Kolonie an und wird augenblicklich von den zylonischen Batterien beschossen.
** Ellen startet Sam Anders, der Kontakt mit den Hybriden der Kolonie aufnimmt und somit die Batterien der Kolonie deaktiviert. Ellen warnt davor, dass [[Zylonischer Jäger|zylonische Jäger]] in einigen Minuten auftauchen werden.
** Von der ''Galactica'' werden die Viperstaffeln gestartet. The Viper starten und die Raptor springen direkt vom Inneren der Landebucht auf die andere Seite der Kolonie. Durch den Sprung der Raptor kommt es zu massiven Schäden an der Gondel; Gas strömt aus einem klaffenden Loch ins Freie.
** Adama befiehlt, dass die Maschinen des Kampfsterns auf Flankgeschwindigkeit gehen sollen, wodurch der Bug des Schiffes in die Kolonie gerammt wird. Die Besatzung der ''Galacticas'' wird etwas durchgerüttelt, aber durch das Manöver können Lee Adama und seine Marines und verschiedene Zenturios durch eine Luke direkt in das Innere der Kolonie gehen.
** [[Racetrack]] und [[Skulls]] laden ihre Nuklearwaffen, vermutlich um die Kolonie nach der Rettung zu sprengen. Doch ein Stück Weltraummüll trifft den Raptor, tötet alle an Bord und hinterlässt den Raptor driftend im All.
** Etliche Raptor, inklusive dem mit [[Sharon Agathon]], Helo, und Starbuck, docken an die Kolonie an und kämpfen sich ihren Weg ins Innere frei.
** Tief im Inneren der Kolonie arbeitet [[Simon]] an Hera als [[Sharon Valerii|Boomer]] zornig den Raum betritt. Als sie fragt, warum er weiter an Hera arbeite, obwohl sie angegriffen werden, erklärt Simon, dass sie sich kräfte und zahlenmäßig in der Übermacht befinden. Boomer greift Simon an, bricht seinen Hals, nimmt Hera auf und verlässt das Zimmer.

===Akt 4===
* In den Korridoren der Kolonie sind heftige Gefechte ausgebrochen. Zylonische Zenturios, [[Zenturio Modell 0005|alte]] und neue Modelle, kämpfen gemeinsam gegen die eindringenden kolonialen Truppen.
* [[Cavil]], eine [[Nummer Fünf]] und ein weiterer Simon beschließen in die Offensive zu gehen und den Kampfstern mit ihren Truppen anzugreifen.

* In einem Korridor der ''Galactica'', warten Caprica-Sechs und Baltar auf die Feinde. Währenddessen erinnern sie sich an ihre alten Gefühle füreinander. Während sie sich küssen hören sie die Stimme einer Sechs. 
* Die virtuelle Sechs ''und'' der virtuelle Baltar -- stehen vor ihnen. Caprica-Sechs und Baltar sind beide überrascht, dass der jeweils andere ihr Ebenbild sehen und hören kann.
* Die Zylonen sprengen sich einen Weg durch ''Galacticas'' Hülle und Wellen von Zenturios drängen in das Schiff.

* Das Team der Agathons stößt auf Boomer, die Hera in ihren Armen trägt. Sie übergibt ihnen das Kind und sgat ihnen, dass sie dem Admiral ausrichten sollen, dass "sie ihm noch etwas schuldete" Da das Kind nun in Sicherheit ist, erschießt Athena Boomer.
* Eine Rückblickszene zeigt was Boomer meinte: Zu Zeiten als Boomer noch an Bord der ''Galactica'' diente, gaben ihr Adama und Tigh eine zweite Chance ein besserer Pilot zu werden.

* Ishay hat auf der Krankenstation alle Hände voll zu tun, so viele Menschen wie möglich zu behandeln. Diese Arbeit ist für Roslin körperlich und geistig sehr anstrengend, da sie mehr sterbende als überlebende zu versorgen hat.

* Lee Adamas Team schließt sich Starbucks Team an. Als Lee fragt wo Thrace war, antwortet sie, dass sie "für einen Kaffe" angehalten hat<ref>Dies könnte das erste mal in der Geschichte der Serie sein, wo ein offensichtlicher Scherz über das [[w: Starbucks Coffee|Starbucks Coffee]] verwendet wurde.</ref> Da das Ziel der Mission erreicht ist und sich keine anderen koloniale Truppen mehr gibt machen sie siche auf den selben Weg wieder zurück zum Bug des Kampfsterns.
[[File:Battery desctuction.jpg|thumb|right|200px|right|''Galacticas'' Hauptbatterien versuchen das Schiff zu verteidigen.]]
* ''Galacticas'' Hauptbatterien werden von den Jägern ins Visier genommen.

===Akt 5===

* Caprica-Sechs und Baltar halten die feindlichen Zenturios auf. Baltars Leidenschaft, Zenturios abzuschießen, gerät etwas außer Kontrolle, während Lee Adamas Team den Kampfstern wieder betritt. Als mher Feinde auftauchen, bleibt Lee bei Baltar und hält kämpft weiter.
* Laura Roslin sitzt deprimiert auf einer Kiste, spritzt sich ein Schmerzmittel und erfährt eine weitere Vision vom [[Opernhaus]] und Hera. Getrieben von etwas, das sie nicht in vollem Umfang verstehen kann, steht sie auf und sucht Hera.
* Starbuck führt ihr Team durch die Gänge, aber eine Nummer Fünf schleicht sich von hinten an, erschießt einen Marine und verwundet Helo am Bein, bevor Starbuck ihn eliminieren kann. Eine beschädigter, aber noch funktionierender Zenturio erreicht die Truppe und in der Verwirrung läuft Hera weg. Athena, die ihren verletzten Mann verarzten will, läuft Hera auf Flehen ihres Mannes nach.
* Hera spaziert zwischen dem Gewehrfeuer und trifft schließlich auf Roslin, die sie aus dem Weg einer feindichen Patrouille zerrt und mit ihr in Deckung geht. Aber als sich Roslin umdreht ist das Kind wieder weg.
* Caprica-Sechs und Baltar fliehen. Baltar hat keine Munition mehr. Plötzlich sehen sie Hera. Roslin und Athena treffen aufeinander -- alle gruppiert wie in der opernhausvision. Caprica-Sechs hebt das Kind auf und betritt einen Korridor und schließt die Luke hinter ihr. Athena und Roslin können ihnen nicht folgen. In der Opernhausvision schließen Caprica-Sechs und Baltar die Tür vor Athena und Roslin nachdem sie das Kind aufgehoben haben.
* Während die Szenen zwischen Visionen vom Opernhaus und dem Korridor wechseln begreifen Baltar und Caprica-Sechs was sie tun müssen: Ihrer Vision ins Opernhaus folgen -- was sich als CIC herausstellt, wo sich die letzten Fünf befinden und von einem Balkon aus auf die untere Ebene des CIC herabblicken, genau so wie in der Vision.
* Adama und seine Männer sind scheinbar gerade damit fertig das CIC von Cavil, Doral und Simons Überfall zu verteidigen. Doral und Simon sind tot und Cavil ist verhaftet. Eine Explosion erschüttert das CIC und Cavil schnappt sich eine Waffe und nimmt sich Hera als Schild.
* Baltar plädiert für die Freiheit des Kindes, erzählt Cavil, dass Hera auch für das Überleben der Menschheit der Schlüssel ist. Er sagt Cavil, dass höhere Kräfte am Werk seien, die sie alle geführt und hier für einen bestimmten Grund zusammengebracht haben. Baltar verrät auch, dass er von Engeln besucht worden ist - die Vertreter Gottes. Cavil fragt, ob Gott ein Interesse an seinem Volk hat und woher Baltar weiß, dass Gott auf seiner Seite ist. Baltar antwortet (in Anspielung an etwas, das [[Die Hand Gottes|seine virtuelle Sechs ihm einmal erzählte]]): "Gott ist auf niemandens Seite." Die virtuelle Sechs und der virtuelle Baltar schauen mit einem zufrieden Gesichtsausdruck zu.
* Baltar sagt Cavil dass er vertrauen soll. Saul Tigh versüßt das Angebot indem er Cavil das Geheimnis der [[Auferstehung]] verraten will. Dieses mal im Austausch für Heras Leben und permanenten Frieden, in dem die Zylonen die Menschen für alle Zeit in Ruhe lassen sollen.
* Cavil ist einverstanden. Er nutzt die Kommunikationsanlage des Kampfsterns um seine Kräfte zurückzurufen und lässt Hera frei. Admiral Adama ruft seine Truppen ebenfalls zurück

===Akt 6===

* Die verbleibenden Viper und Raptor kehren zurück zur ''Galactica'' während die Jäger zurück zur Kolonie fliegen. Laura Roslin kommt ins CIC.
* Die Fünf kennen alle ein Stück des Geheimnisses der Auferstehung. Sie wollen ihr Wissen zusammentun, indem sie sich mit dem Wasser in Anders Tank gemeinsam verbinden.
* Ellen Tigh erzählt den anderen, dass sie durch diesen Prozess auch die Erinnerungen sowie die Daten der anderen erfahren werden. Saul macht einen Witze darüber, dass er es nicht erwarten kann sie zu sehen.
* Bevor sie beginnen warnt, [[Tory Foster]] die anderen davor, dass einiges von dem was sie sehen werden, andere schockieren wird und dass sie im Auge behalten sollen, dass sie alle fehlbar sind. Ein ungeduldiger Cavil schreit. "Hey! will euch ja nicht hetzen, aber ihr lasst zwei Zivilisationen auf euch warten!"
* Die Fünf tauchen ihre Hände in die Wanne und stellen die Verbindung her. Eine Nummer Vier überprüft per Funk, ob die Kolonie die richtigen Informationen erhält.
* Während die Data auf die Kolonie übertragen werden, sehen die Fünf wirklich die Erinnerungen der anderen: zuerst Anders, dann Saul, dann Ellen.
* Fosters Erinnerungen von der Ermordung von [[Cally Tyrol]] kommt in den Vordergrund, überrascht die Tighs, und versetzt [[Galen Tyrol]] in rasende Wut.
* Tyrol zieht seine Hand aus der Wanne und drückt beide Hände fest um Fosters Hals; schließlich bricht er ihr das Genick.
* Nachdem Anders und die Hybriden der Kolonie wegen dem plötzlichen Abbruch zu schreien beginnen, vermuten die feindlichen Zylonen im CIC, dass sie verraten wurden und eröffnen das Feuer. Die Kolonialen töten alle bis auf Cavil, der sich selbst erschießt.

* Hoch über ihnen, als die Jäger die Angriffe auf die ''Galactica'' wieder aufnehmen, driftet [[Racetrack]]s beschädigter Raptor mit seiner leblosen Crew. Ein Felsen trifft den Raptor wodurch Racetrack Hand den Feuer-Knopfdead drückt und alle nuklearraketen auf die Kolonie abschießt.
* Die Wucht der Explosionen beschädigt die Kolonie schwer. Sie dirftet in Richtung des schwarzen Lochs und zieht die ''Galactica'' mit sich.
[[File:Cripple.jpg|thumb|right|200px|right|Die ''[[Galactica (RDM)|Galactica]]'' erleidet nach dem Sprung von der Kolonie zahlreiche strukturelle Brüche.]]
* Adama befiehlt Kara Thrace einen [[Blinder Sprung|blindne Sprung]] auszuführen, doch Thrace muss an die [[Die Melodie|Melodie ihres Vaters denken]], die Melodie, die Hera für sie aufgeschrieben hat. Sich an die mathematischen Notizen erinnernd, die sie den Noten hinzugefügt hat, erkennt sie, dass die Melodie Koordinaten für den FTL-Computer sind.
* Sie tippt die Koordinaten in den Computer und springt das Schiff. Nach Eingabe der Koordinaten sieht man kurze Rückblenden, auch eine in der sie ihren eigenen Körper auf der [[Erde (RDM)|Erde]] findet und Leoben die sie einen Engel nennt.

* Eine weirere Rückblenden folgt, in der Lee Adama und Kara Thrace darüber sprechen wie sie [[Das Schicksal|über den Tod denkt]], jedes mal wenn sie in ein Cockpit steigt. Sie behauptet, dass sie ist nicht völlig furchtlos ist. Jedoch gesteht sie, dass ihre größte Angst nicht nicht ist zu sterben, sondern in Vergessenheit zu geraten, sobald sie fort ist.

* ''Galactica'' vervollständigt ihren Sprung -- aber die Belastung der letzten Schlacht verursacht die Struktur des Kampfsterns sich zu verwerfen und zu verbiegen. Das Schiff erleidet am Rumpf unzähligen Brüche, aber die Triebwerke starten danach neu.
* Adama verlangt von Saul einen Schadensbericht. Tigh steigt über den toten Körper von Tory Foster und geht an den in einer Ecke kauernden Galen Tyrol vorbei.
* Eine Rückblende zeigt [[Callandra Tyrol|Cally Henderson]] die Tyrol und [[Sharon Valerii]] die sich nach einer Eskapade in seiner Werkstatt verabschiedet. Cally ermahnt Tyrol, dass er zu lernen hat auf wen er wirklich zählen kann.<ref>Dies ist eine erweiterte Szene die auf der Blu-ray Version von ''Daybreak'' enthalten ist.</ref>
* Saul berichtet, dass ale vitalen Systeme noch arbeiten, aber ''Galacticas'' strukturelle Integrität -- ihr Rückgrat -- ist gebrochen. Das Schiff wird nie wieder springen. Woauchimmer sie sich befinden, sie sind hier gestrandet.
* "Wohin haben sie uns gebracht, Kara?" fragt Roslin, während die Szene aus dem Schiff hinaus wechselt und man die ''Galactica'' über einen grauen felsigen Mond fliegen sieht.
* Aber es ist nicht nur ein Mond... Die ''Galactica'' hat den ''Erdmond'' erreicht ...eine [[Neue Erde]] die den Zuschauern den Kontinent Afrika präsentiert.

===Akt 7===

[[File:Battlestar Over Africa.jpg|thumb|right|200px|right|Eine verkrüppelte ''Galactica'' im Orbit über der Sahara.]]
* Zwölf Stunden später springt die Flotte in den Orbit der neuen Erde. Von der ''Galactica'' aus startet ein Raptor und gemeinsam mit anderen Schiffen landen sie auf dem Planeten.
* Anders als die alte Erde ist diese ein blühender Planet, voller Leben.
* Auf einer grünen Savanne in Afrika liegen Admiral Adama, Cottle, Saul Tigh, Hoshi, und Baltar auf einem Hügel in einer Wiese und beobachten eine Gruppe von Eingeborenen. Cottle bestätigt, dass die Eingeborenen Menschen mit den kolonialen genetisch kompatibel sind. Adama ist erstaunt, dass sich Menschen auf einem anderen Planeten natürlich entwickelt haben.

* In einem Camp macht Lampkin Päne für eine neue Stadt, doch Lee Adama kommt eine Idee: "Keine Stadt. Nicht dieses mal."
* Später erklärt er seinem Vater die Idee: Lassen wir die Menschheit wieder von vorn anfangen. Lassen wir die Kolonialen diese neue Welt nur mit ihren grundlegenden Gütern betreten und lehren den primitiven Menschen die besten Teile von uns selbst. Er erklärt, dass die Menschen schon immer ihr Gehirn ihr Herz besiegen lassen haben. Ihre Technologie aufzugeben brich hoffentlich den ''ewigen Kreislauf''.
* Admiral Adama zeigt auf einer Karte, wo er die Gruppen von Zivilisten absetzen will. Jede Gruppe bekommt die gleichen Ausrüstungen um allen die gleiche Chance zu geben. Zu Lampkins Überraschung sind die Leute der Flotte damit einverstanden, die Technologie hinter sich zu lassen.
* Eine [[Nummer Zwei]] sagt Adama, dass die verbeleibenden Zweier, Sechser und Achter ebenfalls auf der Erde bleiben wollen und, dass sie das Basisschiff den Zenturios übergeben werden, die somit frei sind, ihr eigenes Schicksal zu suchen. Nachdem Lampkin fragt, ob dies nicht einen weiteren Holocaust in hunderten von Jahren hervorrufen wird, antwortet Ellen Tigh, dass es ein Risiko sei, aber auch, dass sie glaubt, dass der Kreis des Todes beendet sei. Adama sieht das auch so.
* Adama sagt, dass nachdem jedermann von die Schiffe verlassen hat, die ''Galactica'' ein letztes mal begleiten wird. Samuel Anders wird die Flotte bei ihrer letzten Reise in die Sonne führen.

* Kara Thrace, mit Augen voller Tränen, steht an Anders Wanne und gibt ihm einen letzten Abschiedskuss. Sie lässt ihm ihre Hundemarke und geht. Nachdem sie gegangen ist flüstert Anders: "Ich werde dich auf der anderen Seite wieder sehen."

===Akt 8===

* Admiral William Adama geht in einem Fluganzug in das völlig leere Hangardeck.
* Er nimmt in einer [[Viper Mark II]] platz. Nicht irgendeine Mark II...die eine, die Galen Tyrols Team [[Miniserie|vor so langer Zeit]] für ihn als Geschenk restauriert hat.
* Während Adamas Viper startet, sieht man eine Rückblende, sechs Jahre zuvor, als Adama für seinen neuen Schreibtischjob einen Lügendetektortest machen musste. Als der Prüfende ihn Fragen wie "Sind sie ein Zylon?" und "Haben Sie schon einmal Geld aus einer Kassenschubladeg estohlen?" stellt, verlässt Adama zornig dne Raum und sagt: "Ich verbringe lieber den Rest meiner Karriere--was noch davon übrig ist--auf einem gebrochenen alten Schiff, als dass ich meine Welt hier von jemandem hinterfragen lasse."
* Huskers Viper macht einen leztten Vorbeiflug um den Kampfstern, schaut ein letztes mal auf sein altes Schiff, bevor er seine Viper auf die Erde zusteuert.
[[File:The fleet's end.jpg|thumb|180px|right|[[Die Flotte (RDM)|Die Flotte]] mit Kurs auf die Sonne.]]
*Samuel Anders Stimme aus der Vergangenheit erzählt von seiner Zeit im Sport, er träumt von Perfektion und davon mit ihr verbunden zu sein. Nun, da er als Hybrid die Flotte führt, ist er mit der mathematischen Vollkommenheit vereinigt von der er einst gesprochen hat.
* Während man die [[Koloniale Hymne|koloniale Hymne]] - eine Version des Titellieds der Originalserie - hört, zeigt die Szene, wie die Flotte rund um die ''Galactica'' ein letztes Mal gemeinsam eine Reise antritt. Gemeinsam von der Erde weg in die Sonne, bis zum Ende.

* In der Savanne gehend sprechen die Tighs ein letztes mal mit Galen Tyrol. Er hat beschlossen in das nördliche Hochland der Erde zu gehen (vermutlich Schottland <ref>http://www.nj.com/entertainment/tv/index.ssf/2009/03/battlestar_galactica_ronald_d.html</ref>).
* Bevore sie sich trennen, sagt Saul, dass wenn das was Cally passiert ist Ellen passiert wäre, hätte er das selbe getan wie Tyrol. Bevor er geht wird er von Saul und Ellen umarmt.
* Die Szene wechselt zurück zur Stripbar in Caprica City. Ellen kommt herein und begrüßt Saul. Sie feiert mit ihm seinen Rückzug aus der Kolonialflotte und ist begierig darauf, ihre ganze Zeit mit ihm zu verbringen. Sie erklärt, dass alles, was sie jemals wollte, war Vollzeit mit ihm gemeinsam zu sein.

===Akt 9===

* Auf einer Ebene sitzt Bill Adama mit Laura Roslin und sie beobachtet Herden von Gazellen. Ihre Sehkraft beginnt nachzulassen und sie versucht ihre Brille mit dem Fernglas gemeinsam zu benutzen um mehr Detaills zu erkennen. "eine sehr schöne Welt," sagt sie. Als sie nach dem Namen des Planeten fragt, sagt Adama dass es die Erde sei. Er fügt hinzu, dass die Erde ein Traum sei und glauben dass dieses lang erhoffte neue Zuhause diesen Namen verdient.
* Roslin Atem wird flach und schwerfällig. Adama bietet ihr einen besseren Ausblick auf das Wildleben an. Er nimmt ihre Hand trägt sie zu einem Raptor.
* Lee Adama und Kara Thrace bemerken das und gehen zu dem Raptor. Die Adamas umarmen sich und Bill Adama tauscht seinen Gruß mit Thrace ein letztes Ma aus und Thrace sagt "[[Nichts außer dem Regen]]" bevor Bill sie umarmt und küsst. Thrace und Lee winken einer lächelnden Roslin zu, während der Raptor abhebt.

* Lee begreift nun, dass sein Vater nicht mehr zurückkommen wird. Kara Thrace sagt Lee dass auch sie nicht wieder zurückkommen wird. "Ich weiß nur, dass ich hier fertig bin. Ich habe meine Reise ... abgeschlossen und es fühlt sich gut an."

* Eine Rückblende zeigt Thrace und Lee in ihrem Appartment. Beide sind betrunken und Thrace will Lee dazu bringen sie auf ihrem Tisch zu verführen. Aber bevor es zu etwas kommen kann, stößt sie ein Glas vom Tisch, was Zak aufweckt und die beiden begreifen was sie gerade vorhatten. Sie schütteln sich die Hände und sagen sich Auf Wiedersehen.

* "Heute ist der letzte Tag unseres Lebens, Lee," sagt Kara Thrace. Lee erzählt ihr von seinem Wunsch zu erforschen, Berge zu besteigen und wie er sich umdreht ist Kara verschwunden, als wäre sie ein Geist. "Auf Wiedersehen, Kara," sagt er. "Du wirst nicht vergessen."
* Eine Rückblende zeigt die Taube in Lees Wohnung nach seinem Besuch von Kara und Zak. Sie schaut Lee an und fliegt aus dem Fenster und verschwindet.

* In einer weiteren Rückblende, sechs Jahre zuvor, geht Laura Roslin aus dem Bad zurück an ihr Bett in dem Sean Allison liegt, dankt ihm, aber sagt ihm auch, dass sie sich auf diese Weise nie wieder treffen werden. Sie bittet ihn zu gehen und geht dann wieder ins Bad wo sie sich eine Zigarette anzündet und jemanden anruft. Sie akzeptiert die nun für [[Richard Adar]]s Kampagne zu arbeiten. Sie verpflichtet den sich "den ganzen Weg bis zum Ende" zu gehen.

* Bill Adamas Raptor fliegt über Flamingos. "So viel...Leben," sagt Laura Roslin... ihre letzten Worte, als sie ihre Augen schließt und friedlich stirbt.
*Bill's spricht von einer Hütte die er für sie bauen will. Als er sich zu Laura umdreht und sie fragt, ob sie einen Garten anlegen wird, bemerkt er, dass sie gestorben ist.
* Unter Tränen entfernt Bill seinen Ehering und legt ihn auf Lauras Hand. Aus dem Fenster blickend sieht er eine Reihe von grasbewachsenen Hügeln vor sich. "Genau da... Ich werde sie genau da bauen, Laura", sagt er bevor er den Raptor landet.

===Akt 10===

* Eine Schlange von Menschen gfeht zu Fuß durch die Wildnis, ruhig und bereit zur Übernahme der Welt. Romo Lampkin scheint die Leute abzuzählen. Saul und Ellen Tigh bilden die Nachhut.
* Die Agathons sind die letzten in der Reihe, Helo mit einem Stecken als Krückenersatz. Helo und Athena scherzen darüber, wer Hera spielerisch lehren wird, wie sie zu jagen hat. Hera ist es egal, lächelnd lässt sie die Hände ihrer Eltern los und läuft voraus um zu Spielen. Helo und Athena halten sich gegenseitig ihre Hände.

* Gaius Baltar und Caprica-Sechs schauen auf die spielende Hera, als die virtuelle Sechs und der virtuelle Blatar wieder auftauchen. Als Caprica-Sechs fragt, ob der Schutz von Hera alles war, was Gott von ihnen wollte, antwortet die virtuelle Sechs mit: "Gottes Plan ist nie abgeschlossen." "Großartig ..." sagt Baltar mürrisch.
* Der virtuelle Baltar erwidert: "Ich denke, es ist sicher zu sagen, dass von nun an euer Leben weniger ... ereignisreich sein wird" Ihre virtuellen Ebenbilder verschwinden und Baltar nimmt die Hand von

* Ein weiterer Rückblick auf Caprica City. Baltar bietet Caprica-Sechs eine Gelegenheit an "einen Blick" in die Rechenzentren der Kolonialen Verteidigung zu werfen. Er macht klar, dass er es nicht für ihre "Arbeitgeber" tut, sondern für sie und bittet sie um Diskretion. Er ist offensichtlich in sie verliebt.
* Als Baltar auf etwas Land deutet, erinnert er sich an seine Herkunft und seinen Vater und dass er etwas über die Landarbeit weiß. Danach fängt er an zu weinen.

* Bill Adama sitzt neben einm Steinhügelgrab, das er für Laura Roslins Körper gebaut hat und schaut hinunter auf die Täler und Hügel und spricht zu ihr über das Grab, das er für sie genbaut hat.

*Die Szene wechselt zu Hera, die mit einem Stecken spielt und schließlich in den Himmel blickt. Danach kommen Bilder von einer Graslandschaft, einer Wüste, einer Küste, einem Wald und schließlich kommt man zu einem Ort der Erde - New York City - 150.000 Jahre später.

* Während einem Überblick über die Stadt hört man die Stimme der virtuellen Sechs die einen Bericht aus dem National Geographic vorliest der von dem Knochenfund der [[w:Mitochondriale Eva|mitochondrialen Eva]] in Tanzania handelt, dem ältesten gemeinsamen Vorfahren der Menschheit.

[[Image:Angels_rdm.jpg|thumb|Die Engel Baltar and Sechs... und ein Mann lesen das National Geographic.]]

* Während [[Ron D. Moore|ein Mann]] den wissenschaftlichen Bericht liest, schauen ihm die virtuelle Sechs und der virtuelle Baltar über die Schulter und eröffnem dem Zuschauer, was sie wissen... die Knochen sind von Hera Agathon, geboren von einer zylonischen Mutter und einem menschlichen Vater. Kein anderer auf der Straße scheint die beiden zu bemerken.

* Die beiden sprechen über die Technologie und die Dekadenz und ob diese Erde die selben Fehler ihrer Ahnen wieder begehen und ob sie von ihren eigenen Kreationen wieder überwältigt werden. The Sechs denkt nicht, zu Baltars Überraschung. thinks not, to Baltar's surprise. Sie zitiert das Gestzt des Durchschnitts und glaubt, dass es ein Teil von Gottes Plan sei.

* "Du weißt es mag diesen Namen nicht," sagt Baltar. Sechs blickt nur in trotzig zurück. "Dumm. Dumm von mir", antwortet er und die beiden gehen zu Fuß in die Metropole.

* Die Episode endet mit Szenen von Robotern, von Spielzeugen bis zu fortschrittlichen Maschinen die wachsen und sich entwickeln; begleitet von Jimi Hendrixs Version von "[[Die Melodie|All Along The Watchtower]]". Zum Schluss sieht man das Bild eines attraktiv aussehenden weiblichen Automaten, das von einem riesigen Outdoor-TV-Bildschirm auf den Times Square herabblickt, wähend die virtuellen Sechs und Baltar zu Fuß in die Ferne gehen.

== Notes ==
*Die ''Galactica'' springt in Zeitnot zur Erde, ohne vorher ihre Landebuchten einzufahren. Dies könnte einen Teil der massiven Schäden verursachen, die das Schiff nach dem Sprung erlitt.
Der restliche Text muss noch übersetzt werden. Der englische Text befindet sich unter "bearbeiten".


== Gastdarsteller ==
* [[Callum Keith Rennie]] als [[Nummer Zwei]]
* [[Kate Vernon]] als [[Ellen Tigh]]
* [[Rick Worthy]] als [[Nummer Vier]]
* [[Mark Sheppard]] als [[Romo Lampkin]]
* [[Donnelly Rhodes]] als Dr. [[Sherman Cottle]]
* [[Matthew Bennett]] als [[Nummer Fünf]]
* [[Rekha Sharma]] als [[Tory Foster]]
* [[Kerry Norton]] als [[Layne Ishay]]
* [[Dean Stockwell]] als [[Nummer Eins]]
* [[Bodie Olmos]] als Lieutenant [[Brendan Costanza|Brenden "Hotdog" Costanza]]
* [[Leah Cairns]] als Lieutenant [[Margaret Edmondson|Margaret "Racetrack" Edmondson]]
* [[Brad Dryborough]] als Lieutenant/Admiral [[Louis Hoshi]]
* [[Colin Lawrence]] als Ensign [[Hamish McCall|Hamish "Skulls" McCall]]
* [[Lara Gilchrist]] als [[Paulla Schaffer]]
* [[Colin Corrigan]] als Marine [[Allan Nowart]]
* [[Leela Savasta]] als [[Tracey Anne]]
* [[Darcy Laurie]] als [[Dealino]]
* [[Iliana Gomez-Martinez]] als [[Hera Agathon]]
* [[Tobias Mehler]] als [[Zak Adama]]
* [[Simone Bailly]] als [[Shona]]
* [[Kevin McNulty]] als [[Frank Porthos]]
* [[Richard Jollymore]] als Marine #1
* [[Anthony St. John]] als Marine #2
* [[Dan Payne]] als [[Sean Allison]]
* [[Holly Eglinton]] als Stripper
* [[Tiffany Lyndall-Knight]] als [[Hybrid]] (nicht angeführt)
* [[Ronald D. Moore]] als Mann am Zeitungsstand (nicht angeführt)

== Referenzen ==

<div style="font-size: 85%;"><references /></div>

{{Episodenliste}}

[[Kategorie:Episoden geschrieben von Ronald D. Moore]]
[[Kategorie:Episoden mit Michael Rymer als Regisseur]]
[[Kategorie:RDM]]

[[en:Daybreak, Part II]]

Perfekter Schmerz

2010-04-05T21:54:53Z

Master Uegly: Anmerkungen eingefügt und einen Absatz übersetzt

{{spoiler}}
{{Episodendaten
| image=4x04 - Escape Velocity - Promo 1.jpg
| title= Perfekter Schmerz
| UStitle= Escape Velocity
| season= 4
| episode= 4
| writer=[[Jane Espenson]]
| story=
| director=[[Edward James Olmos]]
| production=406
| rating=1.3
| US airdate=25 April 2008
| UK airdate=29 April 2008
| GE airdate=
| dvd=
| population=39675
| oldpopulation=39676
| prev= [[Die Verblendeten]]
| next= [[Meuterei im All]]
}}

== Überblick==
: ''Die religiöse Freiheit wird in [[Die Flotte (RDM)|der Flotte]] diskutiert und verteidigt, nachdem [[Gaius Baltar]] damit beginnt den Glauben an den Einen Gott zu missionieren. Unterdessen versucht [[Galen Tyrol]] mit dem Tod seiner [[Callandra Tyrol|Frau]] umzugehen und versagt dabei.''

== Zusammenfassung==

=== Eröffnungsszene===

* In einem improvisierten [[Tempel]] an Bord der ''[[Galactica (RDM)|Galactica]]'' hält [[Galen Tyrol]] eine rituelle Gedenkfeier in Erinnerung an seine Frau, [[Callandra Tyrol|Callandra Henderson Tyrol]], ab. Anwesend sind unter anderem [[Laura Roslin]], Admiral [[William Adama|Adama]], Delegierter [[Lee Adama]], [[Tory Foster]], Colonel [[Saul Tigh]] und [[Anthony Figurski]].
* Nachdem die Priesterin die Zeremonie beendet hat, sagt Roslin (die inzwischen wieder eine Perücke trägt) Adama, dass ihr die Feier gefallen hat und deutet an, dass sie von Adama die selbe Zeremonie haben will, wenn sie einmal stirbt.
* Tyrol wird von den Leutenn die den Tempel verlassen ihr Beileid ausgesprochen. Foster fragt Roslin warum sie das machen müssen und Roslin antwortet, dass es nun mal so sei.
* Nachdem Roslin ihr Beileid ausgesprochen hat wendet sich Tyrol an Foster und Tigh, welche hastig ihr Beileid aussprechen und schauen, dass sie wegkommen. Während die beiden den Raum verlassen, klagen sie, dass Tyrol fast die Aufmerksamkeit auf sie gezogen hat.
* Delegate Adama ist an der Reihe Tyrol sein Beileid auszusprechen, der aber Foster und Tigh nachschaut; Adama geht, ohne von Tyrol eine Reaktion zu bekommen.
* Tigh betritt den Überwachungsraum von [[Caprica-Sechs]]' Brig. Die Marines informieren ihn, dass sie das selbe wie immer macht. Man fragt sich, wie sie Sechs es aushält ohne auszurasten worauf hin die blonde Wache meint, dass sie wahrscheinlich ihr Gehirn ausschaltet, was Tighs Interesse weckt.
* Tigh betritt die [[Brig]] und informiert Sechs, dass ihre Bitte [[Hera Agathon]] zu sehen abgelehnt wurde. Sechs erwähnt, dass Tigh ihr das bereits mitgeteilt hat und fragt ihn, was er sonst noch von ihr will. Während dieser Unterhaltung sieht Tigh [[Ellen Tigh]] anstatt von Sechs. Tigh, der sich nicht sicher ist was da vorgeht, sagt Sechs, dass sie sich von ihm fernhalten soll. Sechs bemerkt, dass er sie jeden Tag besucht, aber keine Fragen mehr stellt. Tigh geht daraufhin, sagt ihr aber, dass sie ihn morgen wieder sehen werde.
* Tyrol sitzt in seinem Quartier während [[Nicholas Tyrol]] weint. Foster und Tigh ermahnen Tyrol wegen seinem Verhaltenam Ende der Zeremonie.
* Tigh fragt nach dem Baby. Tyrol meint, dass Nicholas wahrscheinlich gewickelt werden muss; Tigh kümmert sich darum.
* Foster fragt Tyrol ob er glaubt, dass Cally sich wegen ihm umgebracht hat. Tyrol spricht deswegen die angebliche Affäre zwischen ihnen an, von der Foster meint, dass es die gar nicht gegeben hat. Tyrol betont seine Besorgnis darüber welche von seinen Erinnerungen real waren, oder ob es jemals eine Handlung in seinem Leben gab, die nicht programmiert wurde. Sie versichert ihm, dass keiner von ihnen einen Grund hätte, sich schuldig zu fühlen, da sie als [[Humanoider Zylon|humanoide Zylonen]] ja perfekt seien. Tigh auf der anderen Seite glaubt dass Tyrol genau das fühlt, was ein Mann fühlt, wenn er jemanden verliert den er liebt. Tigh erzählt Tyrol weiter dass er Cally jeden Tag sehen werde und bezieht sich dabei auf seine eigene Erfahrungen dass er seine tote Frau sieht und hört. Tigh endet damit, dass Tyrol fühlt, was er zu fühlen braucht, aber er soll nicht soweit gehen als Zylone geoutet zu werden, während Foster sagt, was dass sie darüber nachdenken sollen, was sie sind und ihre zylonische Herkunft akzeptieren sollen.

=== Akt 1 ===

* Tory Foster besucht [[Gaius Baltar]] in seiner Gemeinschaft. Sie weckt Baltar auf, indem sie ihm ein Haar auf seinem Kopf auszupft. Baltar sagt daraufhin "Ihr Götter", was Foster sofort hinterfragt. Sie zupft ihm ein weiteres Haar aus und fragt ihn, wie er sich fühlt. Er antwortet, dass es ein intensives Gefühl war. Dann greift sie ihm zwischen die Beine. Während sie das tut zupft sie ihm ein weiteres Haar aus dem Kopf aus. Sie fragt ihn, ob die Signale von Schmerz und Lust sich überschritten haben, was Baltar bejaht. Als Baltar versucht zu gehen, drückt Foster Baltar auf das Bett. Nachdem sie ihre Stärke bewiesen hat, beginnt sie mit ihrem Vorspiel und lässt ihre Zunge über seine Wange laufen.
* Sie brabbelt etwas von ihrem Glauben "Schmerzen verwandeln sich in Vergnügen" und dergleichen. Inzwischen machen sich Mitglieder der [[Söhne von Ares]] auf den Weg zur Gemeinde. Deren Angriff beginnt mit einer Rauchgranate die ihnen einen ungehinderten Zugang zur Gemeinde verschafft. Ungehindert greifen sie Baltars Anhänger an, schmieren Grafitti an die Wände und verwüsten alles. Sie versuchen Baltar schnell zu finden, da sie wissen, dass sie nur zwei Minuten Zeit haben, bis sie mit militärischer Gegenwehr rechnen müssen. Nach einer Minute hört man schon eine Ansage aus den Lautsprechern, dass es einen Sicherheitsalarm auf Deck Acht Sektion Vierzehn gibt.
* In diesen zwei Minuten versteckt sich Baltar hinter einem Stützbalken. Nach dem Angriff, sieht Foster zu ihm auf, während die Söhne von Ares den Menschen aus der Gemeinde klar machen, dass sie Baltar finden werden.
* Auf dem [[Hangardeck]] repariert Galen Tyrol gerade die [[ECO]]-Konsole von [[Margaret Edmondson|Margaret "Racetrack" Edmondson]]s [[Raptor]]. Deckhand [[Anthony Figurski]] fragt ihn ob er bald fertig ist und Tyrol antwortet, dass er nur noch ein weiteres Relais machen muss, welches er mit seinen Händen aber schwer erreichen kann. Währenddessen denkt er immer wieder an Cally und sieht sie vor sich. Bei einer der Erinnerungen hilft sie ihm beim Bau der [[Blackbird]].
* Als Tyrols daran denkt, wie er Cally nach seinem [[Das neue Caprica, Teil I|Selbstmordalbtraum verprügelt hat]], wird er von Edmondson unterbrochen, die wissen will, ob er mit der Reparatur fertig ist. Er steckt eine Sicherung ein und antwortet mürrisch, dass er fertig ist.
* Edmondson und [[Hamish McCall|Hamish "Skulls" McCall]] starten mit ihrem Raptor und holen zur [[CAP]] auf, die von [[Redwing|Paolo "Redwing" McKay]] angeführt wird, der sie aufzieht weil sie mit einem "Schulbus" fährt. Edmondson beantwortet das, indem sie die Viper mit Fahrrädern vergleicht. Redwing entgegnet, dass die Viper Rennwagen sind.
* Als Edmondson mehr Gas gibt verliert sie die Kontrolle über ihren Antrieb. Sie beantragt die Erlaubnis für eine Notlandung und kämft damit, den Raptor zurück zur Landebucht zu bringen. Die Landung misslingt ihr. Sie schlägt auf dem Deck auf, der Raptor fängt Feuer un dkollidiert noch dazu mit einem [[Landram]].
* Inzwischen beschwert sich Baltar bei einem Sicherheitspersonal wegen der lahmarschigen Geschwindigkeit, in er arbeitet um herauszufinden wer die Angreifer waren. Die [[Virtuelle-Sechs|virtuelle Sechs]] fordert ihn auf, ein Grafitti an der Wand anzusehen, welches in altertümlichen Worten verfasst ist. Er ließt es und kommt so drauf, dass die Angreifer den Söhnen von Ares angehören. Er fragt Sechs nach deren Motivationen woraufhin sie erklärt, dass alten Götter nur langsam sterben. Er sieht Sechs in der Nähe einer Frau, von der er annimmt, dass ihr Name mit "M" beginnt, bis sie ihn ausbessert: Ihr Name ist [[Lilly]]. Baltar entdeckt eine religiöse Figur der [[Asclepius]] in ihrer Hand, welches sie anbetet. Sie meint, dass sie daran glaubt, dass Baltar Menschen heilen kann, doch sie glaubt auch an Asclepius. Sechs fügt dann hinzu, dass sich die alten Götter "wehren".
* Im Hangar betrachten Tyrol und Figurski die Überbleibsel des Raptors. Als sie sich die ECO-Konsole vornehmen entdeckt Tyrol eine ausgebrannte Sicherung. Er zieht eine Sicherung aus seiner Montur und erkennt, dass er vergessen hatte sie auszutauschen. Er räumt ein, dass der Unfall sein Fehler war.
* McCall schreit Tyrol deswegen wütend an, doch wird von Edmondson zurückgehalten, die die Situation entschärfen will. McCall meint schließlich, dass es in Ordnung ist und dass niemand verletzt wurde. Tyrol sagt, dass man ihm nicht auf den Kopf tätscheln müsse und dass es in Ordnung wäre, wenn die Leute ihm sagen, dass er Mist gebaut hat. Er wird lauter, als Edmondson erwähnt, dass "er nur ein Mensch" ist, aber sie geht weg und niemand sonst gibt einen Kommentar ab. Er nennt sie alle "Feiglinge".
* Figurski bietet ihm an die Überprüfung des Raptors zu beenden. Als Antwort verlang Tyrol von Figurski den Raptor zu verlassen.
* Während sich Baltar einen Ketten-Anhänger von Asclepius anschaut, erzählt die virtuelle Sechs ihm, dass die Menschen nur Platz für einen großen Glauben haben, entweder ihn, oder die alten Götter. Baltar ruft seine Mitglieder zusammen und sagt ihnen, dass sie wegen dem woran sie glauben angegriffen wurden und fordert sie auf, sich gegen Götter, die keine Bedeutung mehr in ihrer Welt haben einzusetzen.
* Baltar und [[Jeanne]] gehen daraufin, und die anderen folgen ihm.
* Baltar betritt den Tempel wo eine Priesterin gerade eine Messe abhält. Er unterbricht die Zeremonie ungeachtet der Versuche der Priesterin ihn zu stoppen. Baltar beginnt die Gläubigen zu fragen wem sie dienen und nennt [[Zeus]] einen "Serienvergewaltiger". Die Priesterin konfrontiert ihn, aber Baltar nennt sie "ignorante Hexe" und setzt fort über die sogenannten Götter, einschließlich Asclepius die mit dem Blut Gorgon heilt und anderem "Blödsinn", zu sprechen, während er den Tempel mutwillig zerstört.
* Nachdem Baltars Anhänger seinem Vorbild folgen stürmen Marines in den Tempel und führen Baltar ab.

=== Akt 2 ===

* [[William Adama]] besucht [[Laura Roslin]] in der Krankenstation. Roslin hatte gerade einen Bluttest. Er bringt ihr ein neues Buch mit "Der Herr der Wellen", eine klassische Novelle. Roslin bemerkt, dass sie das Buch seit Jahren nicht mehr gelesen hat und Adama gibt zu, dass er das Buch nie zuende gelesen hat, da er das Buch zu gut findet um es zuende zu lesen und hat sich das Ende aufgehalten. Sie schlägt vor, dass sie das auch tun sollte, aber nachdem sie kurz über ihre Situation nachdenken korrigiert sie sich selbst.
* Adama bietet ihr an, ihre Tasche zu tragen und berichtet ihr, dass Baltar wieder "zurück in seinem Zuhause in der Brig" ist. Roslin glaubt, dass Baltars Entweihung des Tempels die Rache dafür war, was an diesem Morgen in seiner Gemeinde geschah. Adama meint, dass er Leute hat, die sich um den brutalen Angriff auf Baltars Kult kümmern, doch keiner von beiden erwähnt die Söhne des Ares. Sie antwortet, dass Baltar wissentlich die religiöse Gruppen von [[Dogsville]] provoziert, und sie stimmen zu, dass es nicht zu einem religiösen Kampf in der [[Die Flotte (RDM)|Flotte]] kommen darf. Weiterkommen beide zu der Erkenntnis, dass Baltar der Kernpunkt des Problems ist, weil er eine "unheimliche Weise hat, den ganzen Dreck aufzuwirbeln". Sie besprechen die verschiedenen Optionen, einschließlich ihn zu seiner eigenen Sicherheit von seiner Gemeinde wegzusperren und von der ''Galactica'' zu entfernen. Jedoch hat Roslin eine bessere Idee und geht zum Gefängnis, so dass Baltar sie sehen kann.
* Colonel [[Saul Tigh|Tigh]] besucht[[Caprica-Sechs]] in der Brig. Sie meint, dass er es nicht bis morgen ausgehalten hat. Tigh verrät ihr, dass er etwas von ihr will und fragt sie, wie es sich anfühlt, wenn man das Blut von Milliarden von Menschen an seinen Händen kleben hat. Sie antwortet, dass sie ihm nicht helfen kann, es zu fühlen. Tigh befiehlt den Marines ihre Waffen auf sie zu richten.
* Auf dem Hangardeck ist Tyrol gerade am Schweißen als Figurski vorbeigeht und ihn fragt, ob früher aufgewacht ist, oder gar nie schlafen gegangen ist. Tyrol antwortet Figurski nicht und geht weg. Danach bricht Tyrol einfach seine Arbeit ab und wirft die Schweißer-Maske und Handschuhe auf den Boden.
* In der Brig ezählt Sechs Tigh, dass sie genau so menschlich ist, wie sie ist. Während der Unterhaltung sieht er wieder [[Ellen Tigh]] anstelle von Sechs. Er will wissen, wie er mit diesm Schmerz leben kann. Sie gibt ihm keine Antwort und Tigh sagt den Marines, dass sie wieder nach draußen gehen sollen. Nachdem die Marinesoldaten gegangen sind, erzählt er ihr, dass sie nichts hat was sie ihm anbieten kann, und dass sie nicht gleich seien.
* Ebenso in einer Brig wird Baltar von Roslin geweckt. After Baltar makes a quip about her strip searching him, she tells him that his situation is being looked into "aggressively". Sie sagt ihm, dass sie eine Perücke trägt und bald wegen ihrem Krebs sterben wird aber sie will nicht sein Mitleid und wird ihren Job noch weiter ausführen. Sie versichert ihm, dass sie energisch nach dem Mann sucht, der ihn angegriffen hat. Jedoch gibt es eine Verwahrung dazu: Sie sagt ihm, dass sie einen ruhigen Tod will und deutet an, dass, Baltar seinen Kreuzzug aufgeben soll, weil sie weder die Zeit noch die Geduld hat, ihm nachzugeben.
* Bevor Roslin geht sagt sie Baltar noch, dass er freigelassen wird.
* In [[Joes Bar]] setzt sich William Adama zu Tyrol an die Bar. Adama sagt Tyrol, dass die Deckcrew ihn vermisst und erzählt ihm, dass, wenn er mehr Freizeit, oder mehr Schichten braucht, einfach nur fragen muss. Tyrol antwortet, dass er keine Sonderbehandlung haben will. Gleich darauf hat er eine Halluzination, in der Adama ein Glas Alkohol trinkt und folgenden Satz sagt: "Ich glaube, es war einfach mehr, als sie tragen konntene, nicht wahr? Mit einem Zylonen verheiratet zu sein, der sie zur Mutter eine Mischling-Monster machte."
* Die Halluzination endet als Adama seinen Drink zu sich nimmt und kommentiert, dass Cally war eine gute Frau war. Tyrol meint, hätte Adama das wirklich gedacht, würde er nicht gedroht haben, sie an eine Wand zu stellen und erschießen zu lassen. Trotz Adamas Versuch, die Unterhaltung woanders fortzusetzen, fährt Tyrol weiter fort. Er sagt, wie er mit dem Besten der beschränkten Optionen gearbeitet hat und beschreibt Cally als "kreischend" mit "langweiligen Kuhaugen". Er erzählt Adama, dass er sein Leben satt hat, ein Leben das er nicht gewählt hat und dass er es hasst herauszufinden, dass jeder den er geliebt hat tot, sterbend oder Zylonen sind. Er sehnt sich nach seiner Liebe zu [[Sharon Valerii]], und stellt fest, dass, weil er versuchte seinen Kopf in den Sand zu stecken, Cally geheiratet hat. Er erzählt, dass sie kein Engel war, sondern stellt fest, dass Adama sie bereits zu einem gemacht hat. Er erzählt Adama, dass sie nicht im selben Club sind, da er nie die richtigen Fragen stellt.
*Adama gibt ihm eine letzte Chance es zu widerrufen, aber Tirol weigert sich und fordert Adama damit heraus ihn zu degradieren und ihn vom Schiff zu werfen. Adama degradiert den Chief kurzerhand zum Specialist und befiehlt ihm, sich bei einem Unteroffizier zu melden um von ihm zugewiesen zu werden, da Tyrol eine Gefahr für andere ist.
* Adama geht, während Tyrol langsam in den Stuhl an der Bar versinkt.

=== Akt 3 ===
Der restliche Text muss noch übersetzt werden. Der englische Text befindet sich unter "bearbeiten".


== Anmerkungen ==
* Durch einen Requisitenfehler trägt [[Saul Tigh]] die Rangabzeichen eines [[Militärische Ränge (RDM)|Admirals]]. Sichtbar ist dies in der Szene, als Tigh und [[Tory Foster]] nach der Gedenkfeier in Tyrols Quartier mit [[Galen Tyrol]] reden.

== Gastdarsteller ==

* [[Rekha Sharma]] als [[Tory Foster]]
* [[Kate Vernon]] als "[[Virtuelle Lebensformen#Saul Tighs virtuelle Ellen|Virtuelle Ellen]]"
* [[Don Thompson]] als [[Anthony Figurski]]
* [[Leah Cairns]] als Lieutenant [[Margaret Edmondson|Margaret "Racetrack" Edmondson]]
* [[Colin Lawrence]] als Lieutenant [[Hamish McCall|Hamish "Skulls" McCall]]
* [[Keegan Connor Tracy]] als [[Jeanne]]
* [[Andrew McIlroy]] als [[Jacob Cantrell]]
* [[Judith Maxie]] als [[Namenlose Zivilisten der Flotte (RDM)#Picon Delegierter|Picon Delegierter]]
* [[Donna Soares]] als [[Namenlose Zivilisten der Flotte (RDM)#Gemenon Delegierter|Gemenon Delegierter]] (angeführt als "Speaking Delegate #1")
* [[Iris Paluly]] als [[Namenlose Zivilisten der Flotte (RDM)#Tauron Delegierter#1|Tauron Delegierter]] (angeführt als "Speaking Delegate #2")
* [[Marilyn Norry]] als [[Reza Chronides]]
* [[Lara Gilchrist]] als [[Paulla Schaffer]]
* [[Leela Savasta]] als [[Tracey Anne]]
* [[Finn R. Devitt]] als [[Nicholas Tyrol]] (angeführt als "Baby Nicky")
* [[Heather Doerksen]] als Sergeant [[Brandy Harder]] (angeführt als "Surveillance Marine")
* [[Laara Sadiq]] als [[Namenlose Zivilisten der Flotte (RDM)#Priesterin|Priesterin]]
* [[Karen Austin]] als [[Lilly]]
* [[Steve Lawlor]] als [[Namenlose Besatzungsmitglieder der Galactica und Pegasus (RDM)#Marine guard|Marine at Baltar's]]
* [[Hector Johnson]] als [[Namenlose Besatzungsmitglieder der Galactica und Pegasus (RDM)#Marine Lieutenant|Marine Lieutenant]]
* [[Lee Jefferies]] als [[Redwing|"Redwing" McKay]]
* [[Rob Hayter]] als [[Namenlose Zivilisten der Flotte (RDM)#Söhne von Ares Anführer|Söhne von Ares Anführer]] (nicht angeführt)

== External Links ==
*Composer [[Bear McCreary]] on the episode's score: http://www.bearmccreary.com/blog/?p=246

== Referenzen ==
<div style="font-size:85%"><references/></div>

{{Episodenliste}}

[[Kategorie:RDM]]

[[en:Escape Velocity]]
[[ms:Escape Velocity]]