Battlestar Wiki - Benutzerbeiträge [de]

Battlestar Wiki:Deutsche Übersetzung

2006-11-04T00:10:15Z

Yrgs: /* bisher nur drei Übersetzer hier? */

{{Projekt
| ''Deutsche Übersetzung''
| image= BSG WIKI Globe.png
| shortcut=
}}

Hallo. ich bin das Diskussionsboard der deutschen Übersetzer.
Um das Wort an alle zu richten, ist hier der richtige Platz.

Dieses Board wurde eingerichtet von [[Benutzer:Tirkon|Tirkon]]

''' Beiträge '''

=== bisher nur drei Übersetzer hier? ===

Hi, ich habe mal eine Frage an die Übersetzergemeinde. Habe ich eigentlich Augenentzündung oder gibt es hier wirklich zur Zeit nur drei mitarbeitende Übersetzer?

Scheint fast so. Ich versuche hier jetzt einfach mal so gut es geht die Episoden der ersten Staffel komplett zu übersetzen. Allerdings wäre es nett, wenn andere deutsche Mitglieder auch mal drüberschauen würden; es fällt mir unheimlich schwer, eigene Fehler zu entdecken. (''Vorstehender nicht [[Battlestar Wiki:Signatur|signierter]] Beitrag stammt von:'' [[Benutzer:Sdfd|Sdfd]] ([[Benutzer Diskussion:Sdfd|Diskussion]] • [[Spezial:Contributions/Sdfd|Beiträge]]) 15:27, 29. Apr 2006){{{3|}}}

Ich glaube, mittlerweile gibt es noch ein, zwei weitere Übersetzer. An dieser Stelle möchte ich mich dann auch gleich noch mal bei Astfgl bedanken, der mich, und scheinbar auch einige andere, so nett begrüßt. - [[Benutzer:CC-Caprica|CC-Caprica]]

Ich entschuldige mich schon mal jetzt für diesen Eintrag, aber ich weiß nicht wie ich sonst mit euch in Kontakt treten kann.
Ich würde sehr gerne bei der Übersetzung helfen, Zeit und Geduld habe ich genug.
Meine @ lautet Elim-garak@gmx.at (''Vorstehender nicht [[Battlestar Wiki:Signatur|signierter]] Beitrag stammt von:'' [[Benutzer:Enabran|Enabran]] ([[Benutzer Diskussion:Enabran|Diskussion]] • [[Spezial:Contributions/Enabran|Beiträge]]) 19:17, 21. Jul 2006){{{3|}}}

:Hallo [[Benutzer:Enabran|Enabran]]. Zu erst einmal brauchst Du Dich nicht dafür entschuldigen hier was reinzuschreiben, genau dafür ist dieser Artikel nämlich da. Um hier mitmachen zu können musst Du nur drei Bedingungen erfüllen:
:#Ein [http://www.battlestarwiki.org/de/index.php?title=Spezial:Userlogin&type=signup&returnto=Hauptseite Benutzerkonto einrichten],
:#Der [http://de.wikipedia.org/wiki/Deutsche_Sprache Deutschen Sprache] halbwegs mächtig sein,
:#Und die [http://de.wikipedia.org/wiki/Englische_Sprache Englische Sprache] verstehen können.
:[[Benutzer:Enabran|Du]] [[Striker|erfüllst]] [[Adriatic|alle]] [[Laura Roslin Fraktion|drei]] [[Kimba Huta|Voraussetzungen]], deiner Teilnahme steht also nichts im Wege.
:Ansonsten noch: Viel Spaß! -- [[Benutzer:Astfgl|Astfgl]] 05:38, 22. Jul 2006 (CDT)

::Edit: Astfgl kannst du dich mal bei mir melden? (''Vorstehender nicht [[Battlestar Wiki:Signatur|signierter]] Beitrag stammt von:'' [[Benutzer:Enabran|Enabran]] ([[Benutzer Diskussion:Enabran|Diskussion]] • [[Spezial:Contributions/Enabran|Beiträge]]) 20:15, 27. Aug 2006){{{3|}}}

:::Also, ich werde auch mal zu den ehrenwerten Übersetzern stoßen. Allerdings finde ich es irgendwie komisch, dass dieses Projekt als Benutzer angelegt ist und nicht als [[Battlestar Wiki:Deutsche Übersetzung]] oder so ähnlich. Aber gut. --[[Benutzer:Melkor23|Melkor23]] 01:07, 4. Sep 2006 (CDT)
::::(using the Google translator) Go for it. Create the [[Battlestar Wiki:Deutsche Übersetzung]]. This would be the more correct place to do stuff than on this user page. :) --[[Benutzer:Shane|Shane]] 01:16, 4. Sep 2006 (CDT)
::::You can also use... [[:en:Battlestar_Wiki_talk:Official_Representation/The_Blurb|this]] to help recuirt users. You just have to change the ending. --[[Benutzer:Shane|Shane]] 01:28, 4. Sep 2006 (CDT)
:::::I think I figured out your plan. One user does main aritcle translation, the other is doing Battlestar Wiki namespace translation, and the other is done template translation. :-) --[[Benutzer:Shane|Shane]] 12:38, 5. Sep 2006 (CDT)
::::::So say we all! :-D --[[Benutzer:Melkor23|Melkor23]] 14:27, 5. Sep 2006 (CDT)
:::::::>>>''So say we all! :-D'' ... I see, you've learnt your first lesson here, Melkor. In the german series they should have used "Amen" instead. ;-D -- [[Benutzer:Tirkon|Tirkon]] 14:48, 5. Sep 2006 (CDT)
::::::::[[Benutzer:Astfgl|Astfgl]] schrieb: >>''[[Benutzer:Enabran|Du]] [[Striker|erfüllst]] [[Adriatic|alle]] [[Laura Roslin Fraktion|drei]] [[Kimba Huta|Voraussetzungen]]'' ... eineinhalb Monate später: Mann, da haste ja echt 'nen Brüller hingelegt. Der war echt gut. :-D ''[[wikipedia:de:Rofl|ROFL]]'' -- [[Benutzer:Tirkon|Tirkon]] 15:12, 5. Sep 2006 (CDT)

Ich bin neu hier und hab mich auch gleich mal an einer Übersetzung versucht, hoffentlich hab ich alles richtig gemacht. Noch eine Frage: müssen die Beiträge dann von einem Admin freigeschalten werden? Hab zwar gespeichert, aber der neue Beitrag erscheint trotzdem nicht. -- [[Benutzer:Yrgs|Yrgs]] 17:26, 31. Okt. 2006 (CST)
::Hat sich dann schon erledigt... ;) -- [[Benutzer:Yrgs|Yrgs]] 19:10, 3. Nov. 2006 (EST)

==Volkszählung==
Hallo zusammen! Hab im englischen BSW (Battlestar-Wiki) was nettes entdeckt: [[:en:Battlestar Wiki:Human Census Survey|Human Census Survey]]. Falls jemand mitmachen will... -- [[Benutzer:Astfgl|Astfgl]] 12:14, 22. Jul 2006 (CDT)
:Ich habe mich mal eingetragen. :-) --[[Benutzer:Melkor23|Melkor23]] 15:28, 4. Sep 2006 (CDT)

==Signatur==
Ein Hinweis an alle:
Entgegen den allgemeinen [[Battlestar Wiki:Standards und Konventionen|Standards und Konventionen]] sollten Beiträge in diesem Artikel hier signiert werden. Das geht am einfachsten wenn man am Ende des Beitrags zwei Bindestriche und vier Tilde-Zeichen anhängt: <nowiki>-- ~~~~</nowiki>. Das Ergebnis sieht dann so aus: -- [[Benutzer:Astfgl|Astfgl]] 12:51, 22. Jul 2006 (CDT)

==Rechtschreibung==
Gibt es hier schon eine Übereinkunft, ob man die alte oder neue deutsche Rechtschreibung bevorzugt? Ich persönlich habe mich trotz aller Unkenrufe mittlerweile an die neue gewöhnt und schreibe somit zum Beispiel ''Bewusstsein'' statt ''Bewußtsein'' und würde das auch entsprechend korrigieren. --[[Benutzer:Melkor23|Melkor23]] 01:26, 7. Sep 2006 (CDT)
:Dazu gab es bislang keine Diskussion. Ich persönlich bin davon ausgegangen, das die neue gilt und hab versucht sie zu benutzen. -- [[Benutzer:Astfgl|Astfgl]] 02:08, 7. Sep 2006 (CDT)
::Dito, aber wie schon an anderer Stelle gesagt: Es sind noch soviel Inhalte zu übersetzen, die ich schon mal alle rübergeholt und unter "Edit" versteckt habe. Wir müssen erstmal die Masse reinbekommen. Feinkorrekturen mach ich später. Dann lade ich das ganze Zeugs in Word rein und gut ists. Uns fehlen noch viele Episoden und auch Hauptcharaktere. -- [[Benutzer:Tirkon|Tirkon]] 03:32, 7. Sep 2006 (CDT)

==Werbung auf Caprica City==
Hallo! Ich bin Pedda (Peter Glotz), einer der Admins von Caprica City und seit ein paar Wochen auch hie und da in der englischen BSWiki aktiv. Den deutschen Ableger würde ich gern auf CC vorstellen. Gibt es für die deutsche Wiki eine Art Verantwortlichen à la Joe? Postet einer von euch halbwegs regelmäßig bei CC? Gibt es schon ein kleines deutsches Tutorial? Habt ihr irgendwelche Wünsche oder Ideen? --[[Benutzer:Pedda|Pedda]] 10:21, 15. Sep 2006 (CDT)
:Hallo Pedda. Es wäre uns wirklich eine große Hilfe, wenn Du unser "kleines" Projekt auf CC vorstellen und etwas Werbung dafür machen könntest. Die derzeit halbwegs regelmäßig Aktiven kann man nämlich [[Spezial:Listusers|an einer Hand abzählen]]. Als obersten deutschen BSWler kann man wohl [[Benutzer:Astfgl|mich]] bezeichnen, rein Wiki-technische Fragen richtet man aber besser an [[Benutzer:Shane|Shane]]. Ich selbst bin auf CC gar nicht aktiv, wie es da mit den anderen aussieht, weiß ich nicht. Als Einführung eignen sich momentan wohl am besten [[Battlestar Wiki:Über]] und [[Battlestar Wiki:Standards und Konventionen]]. Es ist aber alles noch im Aufbau begriffen. Unser größter Wunsch wäre wohl '''mehr Personal''' ;-) -- [[Benutzer:Astfgl|Astfgl]] 11:44, 15. Sep 2006 (CDT)
::Die Meldung steht nun auf dem [http://www.caprica-city.de/index.php?pn_go=details&id=0000416 Portal] und im [http://caprica-city.de/forum/index.php?showtopic=1509 Forum]. Das Projekt und euren Wunsch habe ich hoffentlich korrekt wiedergegeben. Wenn ihr mögt, könnt ihr gern dann und wann in dem Thread weitere Aufrufe posten oder irgendwelche Updates bekanntgeben. Falls mal etwas Größeres ansteht (z.B. 1000 Artikel, kompletter Epguide usw.), können wir gern wieder eine Newsmeldung bringen. --[[Benutzer:Pedda|Pedda]] 07:31, 17. Sep 2006 (CDT)
:::Wunderbar, Danke sehr. Guter Artikel, Ich rechne mit einem sprunghaften Anstieg der Benutzerzahlen :-). Ein kleiner Fehler: Anonyme Beiträge sind nicht möglich, eine Anmeldung ist auf jeden Fall erforderlich, um Artikel zu verfassen oder zu ändern. Mehr als eine gültige E-Mail-Adresse ist dazu aber nicht nötig. Sollte vielleicht noch erwähnt werden. -- [[Benutzer:Astfgl|Astfgl]] 07:55, 17. Sep 2006 (CDT)
::::Das "anonym" habe ich herausgenommen, das mit der E-Mail am Ende eingefügt - danke für die Hinweise. Keine Ahnung, ob die Meldung wirklich zu Neuanmeldungen führt; ich bin gespannt, wie es in einer Woche ausschaut. --[[Benutzer:Pedda|Pedda]] 08:29, 17. Sep 2006 (CDT)

==Schreibweise Centurio==
Hallo zusammen, ich bin Susanne und habe mich ein bischen um die Übersetzung der Zylonen-Seiten gekümmert (Stichwort mehr Personal ;-)). Die Übersetzungen sind jetzt soweit, dass das Zylonenportal demnächst in die Liste der vollständigen Portale übernommen werden kann - mit ist nur nicht klar, wie das technisch mit dem Zylonen der Woche und dem Verdächtigen der Woche funktioniert. Außerdem habe ich ein Problem mit der Schreibweise von Centurio (bzw. Zenturier, so waren die Seiten angelegt). Zenturier verträgt sich irgendwie nicht mit dem, was ich vor einer Ewigkeit in Latein gelernt habe. Andererseits weiß ich nicht, welcher Begriff in der Serie verwendet wurde (habe die neue Serie bisher nur in englischer Sprache auf DVD gesehen, an die alte Serie kann ich mich nicht erinnern). Interessanterweise gibt es im englischen Battlestar-Wiki anscheinend ein ähnliches Problem mit "Centurion" und "Centurain". Weiß jemand, welcher Begriff tatsächlich in der deutschen Synchronisierung verwendet wurde? -- [[Benutzer:SusanneM|SusanneM]] 10:58, 24. Sep 2006 (CDT)
:Hallo Susanne, Erstmal ein aufseufzendes "Endlich". Wir sind jetzt mehr als zwei, die die Artikel übersetzen. Das mit dem "Zenturier" habe ich verbrochen, zumindest was das Battlestar Wiki angeht. Ich habe da einfach die Schreibweise genommen, die sich auch auf sonst im Internet wiederfindet. Auch zu Zeiten der Originalserie wurden sie so geschrieben. Ich kann mich keiner Szene in der neuen Serie erinnern, in der schonmal jemand das Wort ausgesprochen hätte. In der alten Serie bezeichneten die humanoiden Zylonen bei Ihrer Landung auf der Erde ihre Blechbrüder sowohl im Singular, wie auch im Plural als Zenturier, wie auch immer das auch geschrieben aussehen sollte. Die Spielereien, wie "XY der Woche" sind Übersetzungen der englischen Seite. Derjenige füllt sie mit Inhalt, der mag. Angesichts der Fülle der noch zu übersetzenden Artikel hat sich außer bei den Zitaten wohl kaum jemand auf deutscher Seite darüber Gedanken gemacht. -- [[Benutzer:Tirkon|Tirkon]] 11:59, 24. Sep 2006 (CDT)
::Ich selbst habe zwar keine deutschen Folgen (habe auch nur die Miniserie und die ersten drei Episoden in synchronisierter Fassung gesehen), doch ich habe mich kundig gemacht. Das Wort fällt z.B. in 2.03 "Fragged", und da heißen die Robots Centurio, also Centurion ohne n. Wobei natürlich zu überlegen wäre, ob der Begriff im Deutschen analog Cylon/Zylon mit z zu schreiben ist. Der Lateiner in mir wehrt sich dagegen, aber es ist eine berechtigte Frage, denke ich. @Susanne: Klasse, was du hier in den vergangenen Tagen geleistet hast. Darf ich fragen, ob du auch bei CC postest? Und lege dir bei Gelegenheit bitte eine Nutzerseite an. ;) -- [[Benutzer:Pedda|Pedda]] 13:01, 24. Sep 2006 (CDT)
:::Da kann ich Pedda nur zustimmen, großartige Leistung. Wegen der Bezeichnung der "Centurions" werde ich diese Woche mal meine Aufzeichnungen durchsehen, kann mich aber eigentlich an keine Szene erinnern, wo die Blechjungs anders als mit "Zylon" bezeichnet wurden. Bei der Schreibweise schlage ich vor, das wir da konsequent sind und es auch mit Z schreiben. Die Gestaltung der Portale hab ich dereinst erstmal, ohne groß darüber nachzudenken, vom englischen BSW übernommen. Wir müssen '''nicht''' alles so machen, wie die im englischen Wiki. Gerade so hochspekulative Sachen wie "Diese Woche verdächtigt" haben Zeit für später oder können ganz weggelassen (mir persönlich gefällt diese Rubrik, und das Konzept dahinter, ehrlich gesagt gar nicht) und vielleicht durch was passenderes ersetzt werden. Der "Unter Beobachtung" stehende Zylon ist eigentlich nur ein mehr oder weniger wahllos heraus gepickter, der für eine gewisse Zeit auf dem Portal präsentiert wird. Es muss nur ein halbwegs ausführlicher Artikel zu diesem Modell vorhanden sein. wenn man im Portal bei der Rubrik auf "edit" klickt, kann man eine kurze Zusammenfassung eintragen und ein Bild anfügen, so ähnlich wie im [[Portal:Schiffe|Schiffsportal]]. Mehr steckt nicht dahinter. -- [[Benutzer:Astfgl|Astfgl]] 20:02, 24. Sep 2006 (CDT)
::::OK, ich habs überprüft, die Toaster heißen Zenturio bzw. Zenturios. Sie werden so bezeichnet in "Im Tal der Finsternis", "Die Gesetze des Krieges" und "Leben und Sterben" und vielleicht noch in anderen. -- [[Benutzer:Astfgl|Astfgl]] 07:52, 26. Sep 2006 (CDT)
::::: So habe ich es auch gehört. Und zwar mit dem Zischlaut "Z", wie in "zischen" und nicht mit dem "C"-Laut, wie in "Cent" oder "Slalom". -- [[Benutzer:Tirkon|Tirkon]] 13:04, 27. Sep 2006 (CDT)
::::::So, habe noch einmal in die alte Serie reingehört. Und da heißt es definitiv Zenturier im Singular und im Plural. Zur Vereinheitlichung würde ich vorschlagen, die neuere Schreibweise Zenturio/Zenturios auch bei der alten Serie als Lemma zu verwenden und dann im Beitrag darauf hinweisen, dass sie dort Zenturier genannt wurden. Was meint ihr? -- [[Benutzer:Tirkon|Tirkon]] 15:27, 27. Sep 2006 (CDT)
:::::::Wenn die Bezeichnung in der alten Serie Zenturier lautet, dann sollte in den Artikeln die sich auf die alte Serie beziehen auch durchgängig diese Bezeichnung verwendet werden. Zumindest sehe ich das so. In den Artikeln zu Zenturio und Zenturier kann ja auf die unterschiedlichen Bezeichnungen hingewiesen werden. -- [[Benutzer:Astfgl|Astfgl]] 16:50, 27. Sep 2006 (CDT)
::::::::O.K. Um es nochmal konkret für alle festzuhalten: Nehmen wir als Lemmata [[Zenturier (TOS)]] und [[Zenturio (RDM)]]?? -- [[Benutzer:Tirkon|Tirkon]] 17:30, 27. Sep 2006 (CDT)
:::::::::Ja, genau so. -- [[Benutzer:Astfgl|Astfgl]] 16:51, 29. Sep 2006 (CDT)

==RTL II Spoiler==
Hallöchen. Auf einigen Seiten ist die Diskussion darüber aufgekommen, dass man ALLE Infos mit RTL II Spoilern versehen soll. Bisher sagt [[Battlestar Wiki:Spoiler Richtlinien]], dass NUR Episoden als OPTIONALER Service geschützt werden. Dort ist dies relativ leicht zu machen. Alles andere wird bezogen auf RTL II nicht geschützt und ich würde dafür plädieren, dass dies so bleibt. Es ist schon schwierig genug, nachzuhalten, was bisher nur in der englischen Serie bekannt ist und was in der deutschen. Jetzt auch noch bei jedem Wort und jedem Foto für RTL II Unterschiede zu machen, ist schlichtweg kaum mehr machbar. Darunter würde auch die Aktualität und damit die Attraktivität dieser Seite leiden. Wir sollten den Vorteil nutzen, dass wir durch die Engländer aktuelles Fotomaterial haben, solange dabei Premiere nicht verraten wird. Außerdem sind Spoiler bei den Fotos beispielsweise im Charakterportal nicht zu machen. Entweder eine Person ist drin oder nicht. -- [[Benutzer:Tirkon|Tirkon]] 16:00, 27. Sep 2006 (CDT)
:Dem kann ich nur zustimmen, zumal nicht abzusehen ist, wann (und ob überhaupt) RTL II die zweite Staffel zeigt. -- [[Benutzer:Astfgl|Astfgl]] 16:10, 27. Sep 2006 (CDT)

Margaret Edmondson

2006-11-04T00:08:28Z

Yrgs:

{{Charakterdaten
| Foto=MaggieCrop.jpg
| Alter=
| Kolonie=
| Geburtsname=Margaret Edmondson
| Rufzeichen=Racetrack
| seen=Kobol, Teil II
| pseen=
| Tot=
| Eltern=
| Geschwister=
| Kinder=
| Familienstand=
| Rolle=[[Raptor]] [[ECO]], [[Kampfstern, Galactica-Typ|Kampfstern]] ''[[Galactica (RDM)|Galactica]]''
| Dienstgrad=Lieutenant
| Darsteller=[[Leah Cairns]]
| Stimme=
| cylon=
}}

'''Margaret ''Racetrack'' Edmondson''' ist eine weibliche [[Raptor]] [[ECO]] an Bord des [[Kampfstern (RDM)|Kampfsterns]] ''[[Galactica]]''. Sie empfindet tiefen Hass für die Zylonen, vermutlich wegen des Verlustes von Freunden und Familienmitgliedern während des [[Fall der Zwölf Kolonien|Falls der Zwölf Kolonien]]. Bei ihrer Arbeit ist sie kompetent und zuverlässig, obwohl sie gewillt ist ihre persönliche Überzeugung über die Pflicht zu stellen. Nach dem Angriff der Zylonen hat Racetrack eine pessimistische, ziemlich zynische Einstellung.

== Biographie ==

Racetrack begleitet [[Sharon Valerii (Galactica Kopie)|Sharon "Boomer" Valerii]] auf die Mission ein Zylonen [[Basisschiff]] zu zerstören. Sie ist Zeugin von Boomer's versuchtem Mordanschlag auf [[William Adama]] im [[CIC]] der "Galactica" ([[Kobol, Teil II]]). Unmittelbar danach informiert sie die CIC-Besatzung, dass Boomer, nachdem sie den nuklearen Sprengkopf innerhalb des sich im Orbit um [[Kobol]] befindlichen Basisschiffes platziert hatte, ohne ihren Helm zurückgekehrt sei und möglicherweise den Standort der "Galactica" an die Zylonen weitergegen habe ([[Die verlorene Flotte]]).

Racetrack fliegt den Raptor, der [[Lee Adama]]s zu seinem [[SAR]] Einsatz nach Kobol bringt, und wird dabei von zylonischen Luftabwehrraketen beschossen. [[Galen Tyrol]] kappt die [[DRADIS]]-Schüssel der Raketen auf der Oberfläche, so dass diese nichts mehr anvisieren können. Racetrack's Raptor zerstört nun die [[Zenturier (RDM)|Zenturier]] am Boden mit einem Hagel von Raketen und birgt die dort festsitzenden Besatzungsmitglieder der "Galactica" ([[Die Gesetze des Krieges]]).

Racetrack hilft bei der Flucht der Präsidentin [[Laura Roslin]] aus der Brigg, indem sie fälschlicherweise behauptete ihr [[Raptor]] hätte technische Probleme und es so dem beurlaubten [[Lee Adama]] erlaubte, sich seiner Verhaftung anstatt in der Brigg in der Hangarbucht zu stellen. Sie hilft auch, den für die Flucht vorgesehenen Raptor für den Flug vorzubereiten, aber bleibt selbst auf der "Galactica" ([[Leben und Sterben]]). Nach Boomer's Tod ist Edmondson die einzige Person in der Flotte, die ein Basisschiff von innen gesehen hat.

Racetrack arbeitet als ECO auf Raptor 1 und plant den besten Ort für einen Eintritt in den Orbit, als sie Commander Adama nach [[Kobol]] bringt, der sich dort mit Präsidentin Roslin treffen will ([[Heimat, Teil II]]). Von da an tätigt Margaret wichtige Versorgungsflüge zwischen der "Galactica" und [[Die Flotte (RDM)|der Flotte]]. Sie zündet weiterhin Kerzen für ihre im Zylonenangriff gefallenen Kameraden an. Sie ist sich fast sicher, dass sie irgendwann einmal auf einer Mission sterben wird und ist deswegen mehr darauf fixiert so viele Zylonen wie möglich auszuschalten bevor dies passiert ([[Die Reporterin]]).

Racetrack, zusammen mit vielen anderen Piloten, behandelt [[Karl Agathon|Helo]] nach seiner Rückkehr zunächst verächtlich wegen seiner Beziehung mit der von Caprica stammenden Kopie von Sharon Valerii. Nachdem sie [[Kara Thrace]] wegen dieser Sache beleidigt, stößt Sturbuck Racetrack mit dem Gesicht gegen einen Tisch ([[Die Hoffnung lebt]]). Später gratuliert Racetrack Helo zu seiner Hilfe mit der [[Blackbird]], deren [[DRADIS]]-absorbierende Karbonkomponenten Helo vorgeschlagen hatte, was als stille Entschuldigung für ihre frühere Unfreundlichkeit dient.

[[Image:Racetrack2.jpg|left|thumb|Edmondson aboard a Raptor]]

Racetrack ist besonders erfreut als die "Galactica" auf den fortschrittlicheren Kampfstern "[[Pegasus (RDM)|Pegasus]]" trifft. Während in der Hangarbucht Kontakte mit den Piloten der "Pegasus" geknüpft werden, kann sie Starbucks Verachtung für die "Strichliste", mit der die Piloten ihre Abschüsse zählen, nicht nachvollziehen ([[Pegasus (Episode)|Pegasus]]). Racetracks Raptor rettet den bewusstlosen Apollo während des Kampfes mit dem Auferstehungsschiff, und sie belebt ihn mit einem Defibrillator aus ihrer Notfallausrüstung wieder ([[Die Auferstehung, Teil II]]). Als Racetrack Apollo und einen Trupp von Marines zur "[[Daru Mozu]]" transportiert, um dort nach Anzeichen von Sabotage durch Zylonxympathisanten zu suchen, entkommt ihr Schiff nur knapp der darauf folgenden Explosion ([[Epiphanies]]). Racetrack flog später auch den Raptor, der Apollo von [[Cloud 9]] zurückbrachte, nachdem dieser dort etwas dienstfreie Zeit mit [[Shevon]] verbracht hatte ([[Black Market]]).

Racetrack fliegt einen Raptor als Teil von Starbuck's Rettungsplan, 20 Raptors zurück nach Caprica zu schicken, um dort Überlebende aufzusammeln, indem sie eine Reihe von zehn FTL-Sprüngen machen. Während des ersten Sprung springt Racetrack's Raptor zu den falschen Koordinaten und landet in einer Gaswolke. Starbuck und der Rest der Gruppe machen ohne sie weiter. Während der Vorbereitungen für die Rückkehr zur "Galactica" empfängt Raetrack Gravitationsstörungen mit ihren Sensoren und nachdem sie die Gaswolke verlassen hat, entdeckt Racetrack einen bewohnbaren Planeten, den die Flotte besiedeln könnte ([[Das neue Caprica, Teil I]]). Obwohl sich herausstellte, dass der Planet bestenfalls geringfügig bewohnbar war, sollte er später [[Neu Caprica]] benannt werden, und die meisten menschlichen Überlebenden der Flotte würden sich dort dauerhaft niederlassen ([[Das neue Caprica, Teil II]]). Die Entdeckung [[Neu Caprica]]s durch die Zylonen ungefähr ein Jahr später wird ohne Zweifel eine Auswirkung auf die Dauerhaftigkeit der menschlichen Siedlung dort haben. Es ist im Moment nicht bekannt sich ob Racetrack selbst auf [[Neu Caprica]] niederließ (wie es anscheinend viele aus dem militärischen Personal getan haben), oder ob sie bei der Flotte blieb und davon gesprungen ist als die Zylonen eintrafen ([[Das neue Caprica, Teil II]]).

==Anmerkungen==

[[Image:Edmonson caption.jpg|thumb|Dies ist eine falsche Schreibweise für Edmondson; sie ist allerdings richtig auf dem Namensschild des [[Raptor]]s, den sie fliegt.]]
[[Image:Racetrack's Raptor.jpg|thumb|Eine Aufnahme des [[Raptor]]s mit der korrekten Schreibweise.]]
*Racetrack wurde wahrschlich als ein Ersatz für [[Crashdown]] und seine Rolle als ECO des Raptors, auf den sich eine bestimmte Folge konzentriert, (genauso war Crashdown selbst ein Ersatz für [[Karl Agathon|Helo]], nachdem dieser gestrandet war). Racetrack wurde im Finale der ersten Staffel eingeführt und die Gründe für Crashdown's Ableben – Zeichen seiner Unfähigkeit ein Kommando zu führen, während er auf Kobol gestrandet war – wurden ebenfalls in dieser Folge gegeben.
*Racetrack's name wurde in der Folge "[[Die Reporterin]]" bekannt gegeben. Ihr Name wurde jedoch im Untertitel zu ihrem Interview falsch geschrieben, wie von [[Bradley Thompson]] festgestellt wurde (vgl. [[Sources:Margaret Edmondson]]). Die Verwirrung über die Schreibweise ihres Namens führte dazu, dass Racetracks Nachname im Nachspann vieler Folgen der zweiten Staffel falsch geschrieben wurde, allerdings wird dies in der 3. Staffel berichtigt werden.
*Ron Moore bemerkte in seinem [[podcast]] über Racetracks erste Folge "[[Kobol, Teil II]]", dass sie nur ein einmaliger Charakter werden sollte, genau wie [[Karl Agathon|Helo]]. Aber genau wie mit [[Tahmoh Penikett]]'s Darstellung in der [[Miniserie]], waren das Produktionsteam und die Verantwortlichen so beeindruckt von Schauspielerin Leah Cairns Darstellung in der Folge, dass sie sich entschieden sie als neuen wiederkehrenden Charakter zu behalten.
*Ein Fan von [[Karl Agathon|Helo]], "[[User:Sabaceanbabe|Sabaceanbabe]]", schrieb in einer Fanfiction eine kurze romantische Szene zwischen Helo und Racetrack (siehe [http://sabaceanbabe.livejournal.com/38792.html hier], zu Teil 5 scrollen). [[Tahmoh Penikett]], der Helo spielt, und Leah Cairns lasen sie auf einer Feier und Cairns beschloss, dass sie dies mit in den Charakter einbeziehen würde. Obwohl es nicht zum offiziellen Kanon gehört und auch nicht von den Schreibern anerkannt wird, sagte Cairns in einem [http://podcasts.lvrocks.com/details.aspx?castid=5 Interview] vom 27. Juni 2006, dass sie sich entschlossen habe, dies in den Hintergrund ihres Charakters und die Art wie sie Szenen mit Helo spielt mit einzubeziehen, dass sie tatsächlich sehr angezogen von ihm ist und eifersüchtig auf [[Sharon Valerii (Caprica Kopie)|Caprica-Sharon]] reagiert. Obwohl Caprica-Sharon davon nichts wissen sollte, reagiert Penikett mit dieser unterschwelligen Spannung in ihren Szenen mit ihr.

{{sourcebox}}

[[Kategorie:A bis Z|Edmondson, Margaret]]
[[Kategorie:Charaktere|Edmondson, Margaret]]
[[Kategorie:RDM|Edmondson, Margaret]]

[[en:Margaret Edmondson]]

Margaret Edmondson

2006-11-03T21:45:38Z

Yrgs:

{{Charakterdaten
| Foto=MaggieCrop.jpg
| Alter=
| Kolonie=
| Geburtsname=Margaret Edmondson
| Rufzeichen=Racetrack
| seen=Kobol, Teil II
| pseen=
| Tot=
| Eltern=
| Geschwister=
| Kinder=
| Familienstand=
| Rolle=[[Raptor]] [[ECO]], [[Kampfstern, Galactica-Typ|Kampfstern]] ''[[Galactica (RDM)|Galactica]]''
| Dienstgrad=Lieutenant
| Darsteller=[[Leah Cairns]]
| Stimme=
| cylon=
}}

'''Margaret ''Racetrack'' Edmondson''' ist eine weibliche [[Raptor]] [[ECO]] an Bord des [[Kampfstern (RDM)|Kampfsterns]] ''[[Galactica]]''. Sie empfindet tiefen Hass für die Zylonen, vermutlich wegen des Verlustes von Freunden und Familienmitgliedern während des [[Fall der Zwölf Kolonien|Falls der Zwölf Kolonien]]. Bei ihrer Arbeit ist sie kompetent und zuverlässig, obwohl sie gewillt ist ihre persönliche Überzeugung über die Pflicht zu stellen. Nach dem Angriff der Zylonen hat Racetrack eine pessimistische, ziemlich zynische Einstellung.

== Biographie ==

Racetrack begleitet [[Sharon Valerii (Galactica Kopie)|Sharon "Boomer" Valerii]] auf die Mission ein Zylonen [[Basisschiff]] zu zerstören. Sie ist Zeugin von Boomer's versuchtem Mordanschlag auf [[William Adama]] im [[CIC]] der "Galactica" ([[Kobol, Teil II]]). Unmittelbar danach informiert sie die CIC-Besatzung, dass Boomer, nachdem sie den nuklearen Sprengkopf innerhalb des sich im Orbit um [[Kobol]] befindlichen Basisschiffes platziert hatte, ohne ihren Helm zurückgekehrt sei und möglicherweise den Standort der "Galactica" an die Zylonen weitergegen habe ([[Die verlorene Flotte]]).

Racetrack fliegt den Raptor, der [[Lee Adama]]s zu seinem [[SAR]] Einsatz nach Kobol bringt, und wird dabei von zylonischen Luftabwehrraketen beschossen. [[Galen Tyrol]] kappt die [[DRADIS]]-Schüssel der Raketen auf der Oberfläche, so dass diese nichts mehr anvisieren können. Racetrack's Raptor zerstört nun die [[Zenturier (RDM)|Zenturier]] am Boden mit einem Hagel von Raketen und birgt die dort festsitzenden Besatzungsmitglieder der "Galactica" ([[Die Gesetze des Krieges]]).

Racetrack hilft bei der Flucht der Präsidentin [[Laura Roslin]] aus der Brigg, indem sie fälschlicherweise behauptete ihr [[Raptor]] hätte technische Probleme und es so dem beurlaubten [[Lee Adama]] erlaubte, sich seiner Verhaftung anstatt in der Brigg in der Hangarbucht zu stellen. Sie hilft auch, den für die Flucht vorgesehenen Raptor für den Flug vorzubereiten, aber bleibt selbst auf der "Galactica" ([[Leben und Sterben]]). Nach Boomer's Tod ist Edmondson die einzige Person in der Flotte, die ein Basisschiff von innen gesehen hat.

Racetrack arbeitet als ECO auf Raptor 1 und plant den besten Ort für einen Eintritt in den Orbit, als sie Commander Adama nach [[Kobol]] bringt, der sich dort mit Präsidentin Roslin treffen will ([[Heimat, Teil II]]). Von da an tätigt Margaret wichtige Versorgungsflüge zwischen der "Galactica" und [[Die Flotte (RDM)|der Flotte]]. Sie zündet weiterhin Kerzen für ihre im Zylonenangriff gefallenen Kameraden an. Sie ist sich fast sicher, dass sie irgendwann einmal auf einer Mission sterben wird und ist deswegen mehr darauf fixiert so viele Zylonen wie möglich auszuschalten bevor dies passiert ([[Die Reporterin]]).

Racetrack, zusammen mit vielen anderen Piloten, behandelt [[Karl Agathon|Helo]] nach seiner Rückkehr zunächst verächtlich wegen seiner Beziehung mit der von Caprica stammenden Kopie von Sharon Valerii. Nachdem sie [[Kara Thrace]] wegen dieser Sache beleidigt, stößt Sturbuck Racetrack mit dem Gesicht gegen einen Tisch ([[Die Hoffnung lebt]]). Später gratuliert Racetrack Helo zu seiner Hilfe mit der [[Blackbird]], deren [[DRADIS]]-absorbierende Karbonkomponenten Helo vorgeschlagen hatte, was als stille Entschuldigung für ihre frühere Unfreundlichkeit dient.

[[Image:Racetrack2.jpg|left|thumb|Edmondson aboard a Raptor]]

Racetrack ist besonders erfreut als die "Galactica" auf den fortschrittlicheren Kampfstern "[[Pegasus (RDM|Pegasus]]" trifft. Während in der Hangarbucht Kontakte mit den Piloten der "Pegasus" geknüpft werden, kann sie Starbucks Verachtung für die "Strichliste", mit der die Piloten ihre Abschüsse zählen, nicht nachvollziehen ([[Pegasus (Episode|Pegasus]]). Racetracks Raptor rettet den bewusstlosen Apollo während des Kampfes mit dem Auferstehungsschiff, und sie belebt ihn mit einem Defibrillator aus ihrer Notfallausrüstung wieder ([[Die Auferstehung, Teil II]]). Als Racetrack Apollo und einen Trupp von Marines zur "[[Daru Mozu]]" transportiert, um dort nach Anzeichen von Sabotage durch Zylonxympathisanten zu suchen, entkommt ihr Schiff nur knapp der darauf folgenden Explosion ([[Epiphanies]]). Racetrack flog später auch den Raptor, der Apollo von [[Cloud 9]] zurückbrachte, nachdem dieser dort etwas dienstfreie Zeit mit [[Shevon]] verbracht hatte ([[Black Market]]).

Racetrack fliegt einen Raptor als Teil von Starbuck's Rettungsplan, 20 Raptors zurück nach Caprica zu schicken, um dort Überlebende aufzusammeln, indem sie eine Reihe von zehn FTL-Sprüngen machen. Während des ersten Sprung springt Racetrack's Raptor zu den falschen Koordinaten und landet in einer Gaswolke. Starbuck und der Rest der Gruppe machen ohne sie weiter. Während der Vorbereitungen für die Rückkehr zur "Galactica" empfängt Raetrack Gravitationsstörungen mit ihren Sensoren und nachdem sie die Gaswolke verlassen hat, entdeckt Racetrack einen bewohnbaren Planeten, den die Flotte besiedeln könnte ([[Das neue Caprica, Teil I]]). Obwohl sich herausstellte, dass der Planet bestenfalls geringfügig bewohnbar war, sollte er später [[Neu Caprica]] benannt werden, und die meisten menschlichen Überlebenden der Flotte würden sich dort dauerhaft niederlassen ([[Das neue Caprica, Teil II]]). Die Entdeckung [[Neu Caprica]]s durch die Zylonen ungefähr ein Jahr später wird ohne Zweifel eine Auswirkung auf die Dauerhaftigkeit der menschlichen Siedlung dort haben. Es ist im Moment nicht bekannt sich ob Racetrack selbst auf [[Neu Caprica]] niederließ (wie es anscheinend viele aus dem militärischen Personal getan haben), oder ob sie bei der Flotte blieb und davon gesprungen ist als die Zylonen eintrafen ([[Das neue Caprica, Teil II]]).

==Anmerkungen==

[[Image:Edmonson caption.jpg|thumb|Dies ist eine falsche Schreibweise für Edmondson; sie ist allerdings richtig auf dem Namensschild des [[Raptor]]s, den sie fliegt.]]
[[Image:Racetrack's Raptor.jpg|thumb|Eine Aufnahme des [[Raptor]]s mit der korrekten Schreibweise.]]
*Racetrack wurde wahrschlich als ein Ersatz für [[Crashdown]] und seine Rolle als ECO des Raptors, auf den sich eine bestimmte Folge konzentriert, (genauso war Crashdown selbst ein Ersatz für [[Karl Agathon|Helo]], nachdem dieser gestrandet war). Racetrack wurde im Finale der ersten Staffel eingeführt und die Gründe für Crashdown's Ableben – Zeichen seiner Unfähigkeit ein Kommando zu führen, während er auf Kobol gestrandet war – wurden ebenfalls in dieser Folge gegeben.
*Racetrack's name wurde in der Folge "[[Die Reporterin]]" bekannt gegeben. Ihr Name wurde jedoch im Untertitel zu ihrem Interview falsch geschrieben, wie von [[Bradley Thompson]] festgestellt wurde (vgl. [[Sources:Margaret Edmondson]]). Die Verwirrung über die Schreibweise ihres Namens führte dazu, dass Racetracks Nachname im Nachspann vieler Folgen der zweiten Staffel falsch geschrieben wurde, allerdings wird dies in der 3. Staffel berichtigt werden.
*Ron Moore bemerkte in seinem [[podcast]] über Racetracks erste Folge "[[Kobol, Teil II]]", dass sie nur ein einmaliger Charakter werden sollte, genau wie [[Karl Agathon|Helo]]. Aber genau wie mit [[Tahmoh Penikett]]'s Darstellung in der [[Miniserie]], waren das Produktionsteam und die Verantwortlichen so beeindruckt von Schauspielerin Leah Cairns Darstellung in der Folge, dass sie sich entschieden sie als neuen wiederkehrenden Charakter zu behalten.
*Ein Fan von [[Karl Agathon|Helo]], "[[User:Sabaceanbabe|Sabaceanbabe]]", schrieb in einer Fanfiction eine kurze romantische Szene zwischen Helo und Racetrack (siehe [http://sabaceanbabe.livejournal.com/38792.html hier], zu Teil 5 scrollen). [[Tahmoh Penikett]], der Helo spielt, und Leah Cairns lasen sie auf einer Feier und Cairns beschloss, dass sie dies mit in den Charakter einbeziehen würde. Obwohl es nicht zum offiziellen Kanon gehört und auch nicht von den Schreibern anerkannt wird, sagte Cairns in einem [http://podcasts.lvrocks.com/details.aspx?castid=5 Interview] vom 27. Juni 2006, dass sie sich entschlossen habe, dies in den Hintergrund ihres Charakters und die Art wie sie Szenen mit Helo spielt mit einzubeziehen, dass sie tatsächlich sehr angezogen von ihm ist und eifersüchtig auf [[Sharon Valerii (Caprica Kopie)|Caprica-Sharon]] reagiert. Obwohl Caprica-Sharon davon nichts wissen sollte, reagiert Penikett mit dieser unterschwelligen Spannung in ihren Szenen mit ihr.

{{sourcebox}}

[[Kategorie:A bis Z|Edmondson, Margaret]]
[[Kategorie:Charaktere|Edmondson, Margaret]]
[[Kategorie:RDM|Edmondson, Margaret]]

[[en:Margaret Edmondson]]

Margaret Edmondson

2006-11-03T17:24:48Z

Yrgs: übersetzt

{{Charakterdaten
| Foto=MaggieCrop.jpg
| Alter=
| Kolonie=
| Geburtsname=Margaret Edmondson
| Rufzeichen=Racetrack
| seen=Kobol, Teil II
| pseen=
| Tot=
| Eltern=
| Geschwister=
| Kinder=
| Familienstand=
| Rolle=[[Raptor]] [[ECO]], [[Kampfstern, Galactica-Typ|Kampfstern]] ''[[Galactica (RDM)|Galactica]]''
| Dienstgrad=Lieutenant
| Darsteller=[[Leah Cairns]]
| Stimme=
| cylon=
}}

'''Margaret ''Racetrack'' Edmondson''' ist eine weibliche [[Raptor]] [[ECO]] an Bord des [[Kampfstern (RDM)|Kampfsterns]] ''[[Galactica]]''. Sie empfindet tiefen Hass für die Zylonen, vermutlich wegen des Verlustes von Freunden und Familienmitgliedern während des [[Fall der Zwölf Kolonien|Falls der Zwölf Kolonien]]. Bei ihrer Arbeit ist sie kompetent und zuverlässig, obwohl sie gewillt ist ihre persönliche Überzeugung über die Pflicht zu stellen. Nach dem Angriff der Zylonen hat Racetrack eine pessimistische, ziemlich zynische Einstellung.

== Biographie ==

Racetrack begleitet [[Sharon Valerii (Galactica Kopie)|Sharon "Boomer" Valerii]] auf die Mission ein Zylonen [[Basisschiff]] zu zerstören. Sie ist Zeugin von Boomer's versuchtem Mordanschlag auf [[William Adama]] im [[CIC]] der "Galactica" ([[Kobol, Teil II]]). Unmittelbar danach informiert sie die CIC-Besatzung, dass Boomer, nachdem sie den nuklearen Sprengkopf innerhalb des sich im Orbit um [[Kobol]] befindlichen Basisschiffes platziert hatte, ohne ihren Helm zurückgekehrt sei und möglicherweise den Standort der "Galactica" an die Zylonen weitergegen habe ([[Die verlorene Flotte]]).

Racetrack fliegt den Raptor, der [[Lee Adama]]s zu seinem [[SAR]] Einsatz nach Kobol bringt, und wird dabei von zylonischen Luftabwehrraketen beschossen. [[Galen Tyrol]] kappt die [[DRAIDS]]-Schüssel der Raketen auf der Oberfläche, so dass diese nichts mehr anvisieren können. Racetrack's Raptor zerstört nun die [[Zenturier (RDM)|Zenturier]] am Boden mit einem Hagel von Raketen und birgt die dort festsitzenden Besatzungsmitglieder der "Galactica" ([[Die Gesetze des Krieges]]).

Racetrack hilft bei der Flucht der Präsidentin [[Laura Roslin]] aus der Brigg, indem sie fälschlicherweise behauptete ihr [[Raptor]] hätte technische Probleme und es so dem beurlaubten [[Lee Adama]] erlaubte, sich seiner Verhaftung anstatt in der Brigg in der Hangarbucht zu stellen. Sie hilft auch, den für die Flucht vorgesehenen Raptor für den Flug vorzubereiten, aber bleibt selbst auf der "Galactica" ([[Leben und Sterben]]). Nach Boomer's Tod ist Edmondson die einzige Person in der Flotte, die ein Basisschiff von innen gesehen hat.

Racetrack arbeitet als ECO auf Raptor 1 und plant den besten Ort für einen Eintritt in den Orbit, als sie Commander Adama nach [[Kobol]] bringt, der sich dort mit Präsidentin Roslin treffen will ([[Heimat, Teil II]]). Von da an tätigt Margaret wichtige Versorgungsflüge zwischen der "Galactica" und [[Die Flotte (RDM)|der Flotte]]. Sie zündet weiterhin Kerzen für ihre im Zylonenangriff gefallenen Kameraden an. Sie ist sich fast sicher, dass sie irgendwann einmal auf einer Mission sterben wird und ist deswegen mehr darauf fixiert so viele Zylonen wie möglich auszuschalten bevor dies passiert ([[Die Reporterin]]).

Racetrack, zusammen mit vielen anderen Piloten, behandelt [[Karl Agathon|Helo]] nach seiner Rückkehr zunächst verächtlich wegen seiner Beziehung mit der von Caprica stammenden Kopie von Sharon Valerii. Nachdem sie [[Kara Thrace]] wegen dieser Sache beleidigt, stößt Sturbuck Racetrack mit dem Gesicht gegen einen Tisch ([[Die Hoffnung lebt]]). Später gratuliert Racetrack Helo zu seiner Hilfe mit der [[Blackbird]], deren [[DRAIDS]]-absorbierende Karbonkomponenten Helo vorgeschlagen hatte, was als stille Entschuldigung für ihre frühere Unfreundlichkeit dient.

[[Image:Racetrack2.jpg|left|thumb|Edmondson aboard a Raptor]]

Racetrack ist besonders erfreut als die "Galactica" auf den fortschrittlicheren Kampfstern "[[Pegasus (RDM|Pegasus]]" trifft. Während in der Hangarbucht Kontakte mit den Piloten der "Pegasus" geknüpft werden, kann sie Starbucks Verachtung für die "Strichliste", mit der die Piloten ihre Abschüsse zählen, nicht nachvollziehen ([[Pegasus (Episode|Pegasus]]). Racetracks Raptor rettet den bewusstlosen Apollo während des Kampfes mit dem Auferstehungsschiff, und sie belebt ihn mit einem Defibrillator aus ihrer Notfallausrüstung wieder ([[Die Auferstehung, Teil II]]). Als Racetrack Apollo und einen Trupp von Marines zur "[[Daru Mozu]]" transportiert, um dort nach Anzeichen von Sabotage durch Zylonxympathisanten zu suchen, entkommt ihr Schiff nur knapp der darauf folgenden Explosion ([[Epiphanies]]). Racetrack flog später auch den Raptor, der Apollo von [[Cloud 9]] zurückbrachte, nachdem dieser dort etwas dienstfreie Zeit mit [[Shevon]] verbracht hatte ([[Black Market]]).

Racetrack fliegt einen Raptor als Teil von Starbuck's Rettungsplan, 20 Raptors zurück nach Caprica zu schicken, um dort Überlebende aufzusammeln, indem sie eine Reihe von zehn FTL-Sprüngen machen. Während des ersten Sprung springt Racetrack's Raptor zu den falschen Koordinaten und landet in einer Gaswolke. Starbuck und der Rest der Gruppe machen ohne sie weiter. Während der Vorbereitungen für die Rückkehr zur "Galactica" empfängt Raetrack Gravitationsstörungen mit ihren Sensoren und nachdem sie die Gaswolke verlassen hat, entdeckt Racetrack einen bewohnbaren Planeten, den die Flotte besiedeln könnte ([[Das neue Caprica, Teil I]]). Obwohl sich herausstellte, dass der Planet bestenfalls geringfügig bewohnbar war, sollte er später [[Neu Caprica]] benannt werden, und die meisten menschlichen Überlebenden der Flotte würden sich dort dauerhaft niederlassen ([[Das neue Caprica, Teil II]]). Die Entdeckung [[Neu Caprica]]s durch die Zylonen ungefähr ein Jahr später wird ohne Zweifel eine Auswirkung auf die Dauerhaftigkeit der menschlichen Siedlung dort haben. Es ist im Moment nicht bekannt sich ob Racetrack selbst auf [[Neu Caprica]] niederließ (wie es anscheinend viele aus dem militärischen Personal getan haben), oder ob sie bei der Flotte blieb und davon gesprungen ist als die Zylonen eintrafen ([[Das neue Caprica, Teil II]]).

==Anmerkungen==

[[Image:Edmonson caption.jpg|thumb|Dies ist eine falsche Schreibweise für Edmondson; sie ist allerdings richtig auf dem Namensschild des [[Raptor]]s, den sie fliegt.]]
[[Image:Racetrack's Raptor.jpg|thumb|Eine Aufnahme des [[Raptor]]s mit der korrekten Schreibweise.]]
*Racetrack wurde wahrschlich als ein Ersatz für [[Crashdown]] und seine Rolle als ECO des Raptors, auf den sich eine bestimmte Folge konzentriert, (genauso war Crashdown selbst ein Ersatz für [[Karl Agathon|Helo]], nachdem dieser gestrandet war). Racetrack wurde im Finale der ersten Staffel eingeführt und die Gründe für Crashdown's Ableben – Zeichen seiner Unfähigkeit ein Kommando zu führen, während er auf Kobol gestrandet war – wurden ebenfalls in dieser Folge gegeben.
*Racetrack's name wurde in der Folge "[[Die Reporterin]]" bekannt gegeben. Ihr Name wurde jedoch im Untertitel zu ihrem Interview falsch geschrieben, wie von [[Bradley Thompson]] festgestellt wurde (vgl. [[Sources:Margaret Edmondson]]). Die Verwirrung über die Schreibweise ihres Namens führte dazu, dass Racetracks Nachname im Nachspann vieler Folgen der zweiten Staffel falsch geschrieben wurde, allerdings wird dies in der 3. Staffel berichtigt werden.
*Ron Moore bemerkte in seinem [[podcast]] über Racetracks erste Folge "[[Kobol, Teil II]]", dass sie nur ein einmaliger Charakter werden sollte, genau wie [[Karl Agathon|Helo]]. Aber genau wie mit [[Tahmoh Penikett]]'s Darstellung in der [[Miniserie]], waren das Produktionsteam und die Verantwortlichen so beeindruckt von Schauspielerin Leah Cairns Darstellung in der Folge, dass sie sich entschieden sie als neuen wiederkehrenden Charakter zu behalten.
*Ein Fan von [[Karl Agathon|Helo]], "[[User:Sabaceanbabe|Sabaceanbabe]]", schrieb in einer Fanfiction eine kurze romantische Szene zwischen Helo und Racetrack (siehe [http://sabaceanbabe.livejournal.com/38792.html hier], zu Teil 5 scrollen). [[Tahmoh Penikett]], der Helo spielt, und Leah Cairns lasen sie auf einer Feier und Cairns beschloss, dass sie dies mit in den Charakter einbeziehen würde. Obwohl es nicht zum offiziellen Kanon gehört und auch nicht von den Schreibern anerkannt wird, sagte Cairns in einem [http://podcasts.lvrocks.com/details.aspx?castid=5 Interview] vom 27. Juni 2006, dass sie sich entschlossen habe, dies in den Hintergrund ihres Charakters und die Art wie sie Szenen mit Helo spielt mit einzubeziehen, dass sie tatsächlich sehr angezogen von ihm ist und eifersüchtig auf [[Sharon Valerii (Caprica Kopie)|Caprica-Sharon]] reagiert. Obwohl Caprica-Sharon davon nichts wissen sollte, reagiert Penikett mit dieser unterschwelligen Spannung in ihren Szenen mit ihr.

{{sourcebox}}

[[Kategorie:A bis Z|Edmondson, Margaret]]
[[Kategorie:Charaktere|Edmondson, Margaret]]
[[Kategorie:RDM|Edmondson, Margaret]]

[[en:Margaret Edmondson]]

Battlestar Wiki:Deutsche Übersetzung

2006-10-31T23:26:55Z

Yrgs:

{{Projekt
| ''Deutsche Übersetzung''
| image= BSG WIKI Globe.png
| shortcut=
}}

Hallo. ich bin das Diskussionsboard der deutschen Übersetzer.
Um das Wort an alle zu richten, ist hier der richtige Platz.

Dieses Board wurde eingerichtet von [[Benutzer:Tirkon|Tirkon]]

''' Beiträge '''

=== bisher nur drei Übersetzer hier? ===

Hi, ich habe mal eine Frage an die Übersetzergemeinde. Habe ich eigentlich Augenentzündung oder gibt es hier wirklich zur Zeit nur drei mitarbeitende Übersetzer?

Scheint fast so. Ich versuche hier jetzt einfach mal so gut es geht die Episoden der ersten Staffel komplett zu übersetzen. Allerdings wäre es nett, wenn andere deutsche Mitglieder auch mal drüberschauen würden; es fällt mir unheimlich schwer, eigene Fehler zu entdecken. (''Vorstehender nicht [[Battlestar Wiki:Signatur|signierter]] Beitrag stammt von:'' [[Benutzer:Sdfd|Sdfd]] ([[Benutzer Diskussion:Sdfd|Diskussion]] • [[Spezial:Contributions/Sdfd|Beiträge]]) 15:27, 29. Apr 2006){{{3|}}}

Ich glaube, mittlerweile gibt es noch ein, zwei weitere Übersetzer. An dieser Stelle möchte ich mich dann auch gleich noch mal bei Astfgl bedanken, der mich, und scheinbar auch einige andere, so nett begrüßt. - [[Benutzer:CC-Caprica|CC-Caprica]]

Ich entschuldige mich schon mal jetzt für diesen Eintrag, aber ich weiß nicht wie ich sonst mit euch in Kontakt treten kann.
Ich würde sehr gerne bei der Übersetzung helfen, Zeit und Geduld habe ich genug.
Meine @ lautet Elim-garak@gmx.at (''Vorstehender nicht [[Battlestar Wiki:Signatur|signierter]] Beitrag stammt von:'' [[Benutzer:Enabran|Enabran]] ([[Benutzer Diskussion:Enabran|Diskussion]] • [[Spezial:Contributions/Enabran|Beiträge]]) 19:17, 21. Jul 2006){{{3|}}}

:Hallo [[Benutzer:Enabran|Enabran]]. Zu erst einmal brauchst Du Dich nicht dafür entschuldigen hier was reinzuschreiben, genau dafür ist dieser Artikel nämlich da. Um hier mitmachen zu können musst Du nur drei Bedingungen erfüllen:
:#Ein [http://www.battlestarwiki.org/de/index.php?title=Spezial:Userlogin&type=signup&returnto=Hauptseite Benutzerkonto einrichten],
:#Der [http://de.wikipedia.org/wiki/Deutsche_Sprache Deutschen Sprache] halbwegs mächtig sein,
:#Und die [http://de.wikipedia.org/wiki/Englische_Sprache Englische Sprache] verstehen können.
:[[Benutzer:Enabran|Du]] [[Striker|erfüllst]] [[Adriatic|alle]] [[Laura Roslin Fraktion|drei]] [[Kimba Huta|Voraussetzungen]], deiner Teilnahme steht also nichts im Wege.
:Ansonsten noch: Viel Spaß! -- [[Benutzer:Astfgl|Astfgl]] 05:38, 22. Jul 2006 (CDT)

::Edit: Astfgl kannst du dich mal bei mir melden? (''Vorstehender nicht [[Battlestar Wiki:Signatur|signierter]] Beitrag stammt von:'' [[Benutzer:Enabran|Enabran]] ([[Benutzer Diskussion:Enabran|Diskussion]] • [[Spezial:Contributions/Enabran|Beiträge]]) 20:15, 27. Aug 2006){{{3|}}}

:::Also, ich werde auch mal zu den ehrenwerten Übersetzern stoßen. Allerdings finde ich es irgendwie komisch, dass dieses Projekt als Benutzer angelegt ist und nicht als [[Battlestar Wiki:Deutsche Übersetzung]] oder so ähnlich. Aber gut. --[[Benutzer:Melkor23|Melkor23]] 01:07, 4. Sep 2006 (CDT)
::::(using the Google translator) Go for it. Create the [[Battlestar Wiki:Deutsche Übersetzung]]. This would be the more correct place to do stuff than on this user page. :) --[[Benutzer:Shane|Shane]] 01:16, 4. Sep 2006 (CDT)
::::You can also use... [[:en:Battlestar_Wiki_talk:Official_Representation/The_Blurb|this]] to help recuirt users. You just have to change the ending. --[[Benutzer:Shane|Shane]] 01:28, 4. Sep 2006 (CDT)
:::::I think I figured out your plan. One user does main aritcle translation, the other is doing Battlestar Wiki namespace translation, and the other is done template translation. :-) --[[Benutzer:Shane|Shane]] 12:38, 5. Sep 2006 (CDT)
::::::So say we all! :-D --[[Benutzer:Melkor23|Melkor23]] 14:27, 5. Sep 2006 (CDT)
:::::::>>>''So say we all! :-D'' ... I see, you've learnt your first lesson here, Melkor. In the german series they should have used "Amen" instead. ;-D -- [[Benutzer:Tirkon|Tirkon]] 14:48, 5. Sep 2006 (CDT)
::::::::[[Benutzer:Astfgl|Astfgl]] schrieb: >>''[[Benutzer:Enabran|Du]] [[Striker|erfüllst]] [[Adriatic|alle]] [[Laura Roslin Fraktion|drei]] [[Kimba Huta|Voraussetzungen]]'' ... eineinhalb Monate später: Mann, da haste ja echt 'nen Brüller hingelegt. Der war echt gut. :-D ''[[wikipedia:de:Rofl|ROFL]]'' -- [[Benutzer:Tirkon|Tirkon]] 15:12, 5. Sep 2006 (CDT)

Ich bin neu hier und hab mich auch gleich mal an einer Übersetzung versucht, hoffentlich hab ich alles richtig gemacht. Noch eine Frage: müssen die Beiträge dann von einem Admin freigeschalten werden? Hab zwar gespeichert, aber der neue Beitrag erscheint trotzdem nicht. -- [[Benutzer:Yrgs|Yrgs]] 17:26, 31. Okt. 2006 (CST)

==Volkszählung==
Hallo zusammen! Hab im englischen BSW (Battlestar-Wiki) was nettes entdeckt: [[:en:Battlestar Wiki:Human Census Survey|Human Census Survey]]. Falls jemand mitmachen will... -- [[Benutzer:Astfgl|Astfgl]] 12:14, 22. Jul 2006 (CDT)
:Ich habe mich mal eingetragen. :-) --[[Benutzer:Melkor23|Melkor23]] 15:28, 4. Sep 2006 (CDT)

==Signatur==
Ein Hinweis an alle:
Entgegen den allgemeinen [[Battlestar Wiki:Standards und Konventionen|Standards und Konventionen]] sollten Beiträge in diesem Artikel hier signiert werden. Das geht am einfachsten wenn man am Ende des Beitrags zwei Bindestriche und vier Tilde-Zeichen anhängt: <nowiki>-- ~~~~</nowiki>. Das Ergebnis sieht dann so aus: -- [[Benutzer:Astfgl|Astfgl]] 12:51, 22. Jul 2006 (CDT)

==Rechtschreibung==
Gibt es hier schon eine Übereinkunft, ob man die alte oder neue deutsche Rechtschreibung bevorzugt? Ich persönlich habe mich trotz aller Unkenrufe mittlerweile an die neue gewöhnt und schreibe somit zum Beispiel ''Bewusstsein'' statt ''Bewußtsein'' und würde das auch entsprechend korrigieren. --[[Benutzer:Melkor23|Melkor23]] 01:26, 7. Sep 2006 (CDT)
:Dazu gab es bislang keine Diskussion. Ich persönlich bin davon ausgegangen, das die neue gilt und hab versucht sie zu benutzen. -- [[Benutzer:Astfgl|Astfgl]] 02:08, 7. Sep 2006 (CDT)
::Dito, aber wie schon an anderer Stelle gesagt: Es sind noch soviel Inhalte zu übersetzen, die ich schon mal alle rübergeholt und unter "Edit" versteckt habe. Wir müssen erstmal die Masse reinbekommen. Feinkorrekturen mach ich später. Dann lade ich das ganze Zeugs in Word rein und gut ists. Uns fehlen noch viele Episoden und auch Hauptcharaktere. -- [[Benutzer:Tirkon|Tirkon]] 03:32, 7. Sep 2006 (CDT)

==Werbung auf Caprica City==
Hallo! Ich bin Pedda (Peter Glotz), einer der Admins von Caprica City und seit ein paar Wochen auch hie und da in der englischen BSWiki aktiv. Den deutschen Ableger würde ich gern auf CC vorstellen. Gibt es für die deutsche Wiki eine Art Verantwortlichen à la Joe? Postet einer von euch halbwegs regelmäßig bei CC? Gibt es schon ein kleines deutsches Tutorial? Habt ihr irgendwelche Wünsche oder Ideen? --[[Benutzer:Pedda|Pedda]] 10:21, 15. Sep 2006 (CDT)
:Hallo Pedda. Es wäre uns wirklich eine große Hilfe, wenn Du unser "kleines" Projekt auf CC vorstellen und etwas Werbung dafür machen könntest. Die derzeit halbwegs regelmäßig Aktiven kann man nämlich [[Spezial:Listusers|an einer Hand abzählen]]. Als obersten deutschen BSWler kann man wohl [[Benutzer:Astfgl|mich]] bezeichnen, rein Wiki-technische Fragen richtet man aber besser an [[Benutzer:Shane|Shane]]. Ich selbst bin auf CC gar nicht aktiv, wie es da mit den anderen aussieht, weiß ich nicht. Als Einführung eignen sich momentan wohl am besten [[Battlestar Wiki:Über]] und [[Battlestar Wiki:Standards und Konventionen]]. Es ist aber alles noch im Aufbau begriffen. Unser größter Wunsch wäre wohl '''mehr Personal''' ;-) -- [[Benutzer:Astfgl|Astfgl]] 11:44, 15. Sep 2006 (CDT)
::Die Meldung steht nun auf dem [http://www.caprica-city.de/index.php?pn_go=details&id=0000416 Portal] und im [http://caprica-city.de/forum/index.php?showtopic=1509 Forum]. Das Projekt und euren Wunsch habe ich hoffentlich korrekt wiedergegeben. Wenn ihr mögt, könnt ihr gern dann und wann in dem Thread weitere Aufrufe posten oder irgendwelche Updates bekanntgeben. Falls mal etwas Größeres ansteht (z.B. 1000 Artikel, kompletter Epguide usw.), können wir gern wieder eine Newsmeldung bringen. --[[Benutzer:Pedda|Pedda]] 07:31, 17. Sep 2006 (CDT)
:::Wunderbar, Danke sehr. Guter Artikel, Ich rechne mit einem sprunghaften Anstieg der Benutzerzahlen :-). Ein kleiner Fehler: Anonyme Beiträge sind nicht möglich, eine Anmeldung ist auf jeden Fall erforderlich, um Artikel zu verfassen oder zu ändern. Mehr als eine gültige E-Mail-Adresse ist dazu aber nicht nötig. Sollte vielleicht noch erwähnt werden. -- [[Benutzer:Astfgl|Astfgl]] 07:55, 17. Sep 2006 (CDT)
::::Das "anonym" habe ich herausgenommen, das mit der E-Mail am Ende eingefügt - danke für die Hinweise. Keine Ahnung, ob die Meldung wirklich zu Neuanmeldungen führt; ich bin gespannt, wie es in einer Woche ausschaut. --[[Benutzer:Pedda|Pedda]] 08:29, 17. Sep 2006 (CDT)

==Schreibweise Centurio==
Hallo zusammen, ich bin Susanne und habe mich ein bischen um die Übersetzung der Zylonen-Seiten gekümmert (Stichwort mehr Personal ;-)). Die Übersetzungen sind jetzt soweit, dass das Zylonenportal demnächst in die Liste der vollständigen Portale übernommen werden kann - mit ist nur nicht klar, wie das technisch mit dem Zylonen der Woche und dem Verdächtigen der Woche funktioniert. Außerdem habe ich ein Problem mit der Schreibweise von Centurio (bzw. Zenturier, so waren die Seiten angelegt). Zenturier verträgt sich irgendwie nicht mit dem, was ich vor einer Ewigkeit in Latein gelernt habe. Andererseits weiß ich nicht, welcher Begriff in der Serie verwendet wurde (habe die neue Serie bisher nur in englischer Sprache auf DVD gesehen, an die alte Serie kann ich mich nicht erinnern). Interessanterweise gibt es im englischen Battlestar-Wiki anscheinend ein ähnliches Problem mit "Centurion" und "Centurain". Weiß jemand, welcher Begriff tatsächlich in der deutschen Synchronisierung verwendet wurde? -- [[Benutzer:SusanneM|SusanneM]] 10:58, 24. Sep 2006 (CDT)
:Hallo Susanne, Erstmal ein aufseufzendes "Endlich". Wir sind jetzt mehr als zwei, die die Artikel übersetzen. Das mit dem "Zenturier" habe ich verbrochen, zumindest was das Battlestar Wiki angeht. Ich habe da einfach die Schreibweise genommen, die sich auch auf sonst im Internet wiederfindet. Auch zu Zeiten der Originalserie wurden sie so geschrieben. Ich kann mich keiner Szene in der neuen Serie erinnern, in der schonmal jemand das Wort ausgesprochen hätte. In der alten Serie bezeichneten die humanoiden Zylonen bei Ihrer Landung auf der Erde ihre Blechbrüder sowohl im Singular, wie auch im Plural als Zenturier, wie auch immer das auch geschrieben aussehen sollte. Die Spielereien, wie "XY der Woche" sind Übersetzungen der englischen Seite. Derjenige füllt sie mit Inhalt, der mag. Angesichts der Fülle der noch zu übersetzenden Artikel hat sich außer bei den Zitaten wohl kaum jemand auf deutscher Seite darüber Gedanken gemacht. -- [[Benutzer:Tirkon|Tirkon]] 11:59, 24. Sep 2006 (CDT)
::Ich selbst habe zwar keine deutschen Folgen (habe auch nur die Miniserie und die ersten drei Episoden in synchronisierter Fassung gesehen), doch ich habe mich kundig gemacht. Das Wort fällt z.B. in 2.03 "Fragged", und da heißen die Robots Centurio, also Centurion ohne n. Wobei natürlich zu überlegen wäre, ob der Begriff im Deutschen analog Cylon/Zylon mit z zu schreiben ist. Der Lateiner in mir wehrt sich dagegen, aber es ist eine berechtigte Frage, denke ich. @Susanne: Klasse, was du hier in den vergangenen Tagen geleistet hast. Darf ich fragen, ob du auch bei CC postest? Und lege dir bei Gelegenheit bitte eine Nutzerseite an. ;) -- [[Benutzer:Pedda|Pedda]] 13:01, 24. Sep 2006 (CDT)
:::Da kann ich Pedda nur zustimmen, großartige Leistung. Wegen der Bezeichnung der "Centurions" werde ich diese Woche mal meine Aufzeichnungen durchsehen, kann mich aber eigentlich an keine Szene erinnern, wo die Blechjungs anders als mit "Zylon" bezeichnet wurden. Bei der Schreibweise schlage ich vor, das wir da konsequent sind und es auch mit Z schreiben. Die Gestaltung der Portale hab ich dereinst erstmal, ohne groß darüber nachzudenken, vom englischen BSW übernommen. Wir müssen '''nicht''' alles so machen, wie die im englischen Wiki. Gerade so hochspekulative Sachen wie "Diese Woche verdächtigt" haben Zeit für später oder können ganz weggelassen (mir persönlich gefällt diese Rubrik, und das Konzept dahinter, ehrlich gesagt gar nicht) und vielleicht durch was passenderes ersetzt werden. Der "Unter Beobachtung" stehende Zylon ist eigentlich nur ein mehr oder weniger wahllos heraus gepickter, der für eine gewisse Zeit auf dem Portal präsentiert wird. Es muss nur ein halbwegs ausführlicher Artikel zu diesem Modell vorhanden sein. wenn man im Portal bei der Rubrik auf "edit" klickt, kann man eine kurze Zusammenfassung eintragen und ein Bild anfügen, so ähnlich wie im [[Portal:Schiffe|Schiffsportal]]. Mehr steckt nicht dahinter. -- [[Benutzer:Astfgl|Astfgl]] 20:02, 24. Sep 2006 (CDT)
::::OK, ich habs überprüft, die Toaster heißen Zenturio bzw. Zenturios. Sie werden so bezeichnet in "Im Tal der Finsternis", "Die Gesetze des Krieges" und "Leben und Sterben" und vielleicht noch in anderen. -- [[Benutzer:Astfgl|Astfgl]] 07:52, 26. Sep 2006 (CDT)
::::: So habe ich es auch gehört. Und zwar mit dem Zischlaut "Z", wie in "zischen" und nicht mit dem "C"-Laut, wie in "Cent" oder "Slalom". -- [[Benutzer:Tirkon|Tirkon]] 13:04, 27. Sep 2006 (CDT)
::::::So, habe noch einmal in die alte Serie reingehört. Und da heißt es definitiv Zenturier im Singular und im Plural. Zur Vereinheitlichung würde ich vorschlagen, die neuere Schreibweise Zenturio/Zenturios auch bei der alten Serie als Lemma zu verwenden und dann im Beitrag darauf hinweisen, dass sie dort Zenturier genannt wurden. Was meint ihr? -- [[Benutzer:Tirkon|Tirkon]] 15:27, 27. Sep 2006 (CDT)
:::::::Wenn die Bezeichnung in der alten Serie Zenturier lautet, dann sollte in den Artikeln die sich auf die alte Serie beziehen auch durchgängig diese Bezeichnung verwendet werden. Zumindest sehe ich das so. In den Artikeln zu Zenturio und Zenturier kann ja auf die unterschiedlichen Bezeichnungen hingewiesen werden. -- [[Benutzer:Astfgl|Astfgl]] 16:50, 27. Sep 2006 (CDT)
::::::::O.K. Um es nochmal konkret für alle festzuhalten: Nehmen wir als Lemmata [[Zenturier (TOS)]] und [[Zenturio (RDM)]]?? -- [[Benutzer:Tirkon|Tirkon]] 17:30, 27. Sep 2006 (CDT)
:::::::::Ja, genau so. -- [[Benutzer:Astfgl|Astfgl]] 16:51, 29. Sep 2006 (CDT)

==RTL II Spoiler==
Hallöchen. Auf einigen Seiten ist die Diskussion darüber aufgekommen, dass man ALLE Infos mit RTL II Spoilern versehen soll. Bisher sagt [[Battlestar Wiki:Spoiler Richtlinien]], dass NUR Episoden als OPTIONALER Service geschützt werden. Dort ist dies relativ leicht zu machen. Alles andere wird bezogen auf RTL II nicht geschützt und ich würde dafür plädieren, dass dies so bleibt. Es ist schon schwierig genug, nachzuhalten, was bisher nur in der englischen Serie bekannt ist und was in der deutschen. Jetzt auch noch bei jedem Wort und jedem Foto für RTL II Unterschiede zu machen, ist schlichtweg kaum mehr machbar. Darunter würde auch die Aktualität und damit die Attraktivität dieser Seite leiden. Wir sollten den Vorteil nutzen, dass wir durch die Engländer aktuelles Fotomaterial haben, solange dabei Premiere nicht verraten wird. Außerdem sind Spoiler bei den Fotos beispielsweise im Charakterportal nicht zu machen. Entweder eine Person ist drin oder nicht. -- [[Benutzer:Tirkon|Tirkon]] 16:00, 27. Sep 2006 (CDT)
:Dem kann ich nur zustimmen, zumal nicht abzusehen ist, wann (und ob überhaupt) RTL II die zweite Staffel zeigt. -- [[Benutzer:Astfgl|Astfgl]] 16:10, 27. Sep 2006 (CDT)

Margaret Edmondson

2006-10-31T22:28:52Z

Yrgs: übersetzt

{{Charakterdaten
| Foto=MaggieCrop.jpg
| Alter=
| Kolonie=
| Geburtsname=Margaret Edmondson
| Rufzeichen=Racetrack
| seen=Kobol, Teil II
| pseen=
| Tot=
| Eltern=
| Geschwister=
| Kinder=
| Familienstand=
| Rolle=[[Raptor]] [[ECO]], [[Kampfstern, Galactica-Typ|Kampfstern]] ''[[Galactica (RDM)|Galactica]]''
| Dienstgrad=Lieutenant
| Darsteller=[[Leah Cairns]]
| Stimme=
| cylon=
}}

'''Margaret ''Racetrack'' Edmondson'''<!-- ist eine weibliche [[Raptor]] [[ECO]] an Bord des [[Kampfstern (RDM)|Kampfsterns]] ''[[Galactica]]''. Sie empfindet tiefen Hass für die Zylonen, vermutlich wegen des Verlustes von Freunden und Familienmitgliedern während des [[Fall der Zwölf Kolonien|Falls der Zwölf Kolonien]]. Bei ihrer Arbeit ist sie kompetent und zuverlässig, obwohl sie gewillt ist ihre persönliche Überzeugung über die Pflicht zu stellen. Nach dem Angriff der Zylonen hat Racetrack eine pessimistische, ziemlich zynische Einstellung.

== Biographie ==

Racetrack begleitet [[Sharon Valerii (Galactica Kopie)|Sharon "Boomer" Valerii]] auf die Mission ein Zylonen [[Basisschiff]] zu zerstören. Sie ist Zeugin von Boomer's versuchtem Mordanschlag auf [[William Adama]] im [[CIC]] der "Galactica" ([[Kobol, Teil II]]). Unmittelbar danach informiert sie die CIC-Besatzung, dass Boomer, nachdem sie den nuklearen Sprengkopf innerhalb des sich im Orbit um [[Kobol]] befindlichen Basisschiffes platziert hatte, ohne ihren Helm zurückgekehrt sei und möglicherweise den Standort der "Galactica" an die Zylonen weitergegen habe ([[Die verlorene Flotte]]).

Racetrack fliegt den Raptor, der [[Lee Adama]]s zu seinem [[SAR]] Einsatz nach Kobol bringt, und wird dabei von zylonischen Luftabwehrraketen beschossen. [[Galen Tyrol]] kappt die [[DRAIDS]]-Schüssel der Raketen auf der Oberfläche, so dass diese nichts mehr anvisieren können. Racetrack's Raptor zerstört nun die [[Zenturier (RDM)|Zenturier]] am Boden mit einem Hagel von Raketen und birgt die dort festsitzenden Besatzungsmitglieder der "Galactica" ([[Die Gesetze des Krieges]]).

Racetrack hilft bei der Flucht der Präsidentin [[Laura Roslin]] aus der Brigg, indem sie fälschlicherweise behauptete ihr [[Raptor]] hätte technische Probleme und es so dem beurlaubten [[Lee Adama]] erlaubte, sich seiner Verhaftung anstatt in der Brigg in der Hangarbucht zu stellen. Sie hilft auch, den für die Flucht vorgesehenen Raptor für den Flug vorzubereiten, aber bleibt selbst auf der "Galactica" ([[Leben und Sterben]]). Nach Boomer's Tod ist Edmondson die einzige Person in der Flotte, die ein Basisschiff von innen gesehen hat.

Racetrack arbeitet als ECO auf Raptor 1 und plant den besten Ort für einen Eintritt in den Orbit, als sie Commander Adama nach [[Kobol]] bringt, der sich dort mit Präsidentin Roslin treffen will ([[Heimat, Teil II]]). Von da an tätigt Margaret wichtige Versorgungsflüge zwischen der "Galactica" und [[Die Flotte (RDM)|der Flotte]]. Sie zündet weiterhin Kerzen für ihre im Zylonenangriff gefallenen Kameraden an. Sie ist sich fast sicher, dass sie irgendwann einmal auf einer Mission sterben wird und ist deswegen mehr darauf fixiert so viele Zylonen wie möglich auszuschalten bevor dies passiert ([[Die Reporterin]]).

Racetrack, zusammen mit vielen anderen Piloten, behandelt [[Karl Agathon|Helo]] nach seiner Rückkehr zunächst verächtlich wegen seiner Beziehung mit der von Caprica stammenden Kopie von Sharon Valerii. Nachdem sie [[Kara Thrace]] wegen dieser Sache beleidigt, stößt Sturbuck Racetrack mit dem Gesicht gegen einen Tisch ([[Die Hoffnung lebt]]). Später gratuliert Racetrack Helo zu seiner Hilfe mit der [[Blackbird]], deren [[DRAIDS]]-absorbierende Karbonkomponenten Helo vorgeschlagen hatte, was als stille Entschuldigung für ihre frühere Unfreundlichkeit dient.

[[Image:Racetrack2.jpg|left|thumb|Edmondson aboard a Raptor]]

Racetrack ist besonders erfreut als die "Galactica" auf den fortschrittlicheren Kampfstern "[[Pegasus (RDM|Pegasus]]" trifft. Während in der Hangarbucht Kontakte mit den Piloten der "Pegasus" geknüpft werden, kann sie Starbucks Verachtung für die "Strichliste", mit der die Piloten ihre Abschüsse zählen, nicht nachvollziehen ([[Pegasus (Episode|Pegasus]]). Racetracks Raptor rettet den bewusstlosen Apollo während des Kampfes mit dem Auferstehungsschiff, und sie belebt ihn mit einem Defibrillator aus ihrer Notfallausrüstung wieder ([[Die Auferstehung, Teil II]]). Als Racetrack Apollo und einen Trupp von Marines zur "[[Daru Mozu]]" transportiert, um dort nach Anzeichen von Sabotage durch Zylonxympathisanten zu suchen, entkommt ihr Schiff nur knapp der darauf folgenden Explosion ([[Epiphanies]]). Racetrack flog später auch den Raptor, der Apollo von [[Cloud 9]] zurückbrachte, nachdem dieser dort etwas dienstfreie Zeit mit [[Shevon]] verbracht hatte ([[Black Market]]).

Racetrack fliegt einen Raptor als Teil von Starbuck's Rettungsplan, 20 Raptors zurück nach Caprica zu schicken, um dort Überlebende aufzusammeln, indem sie eine Reihe von zehn FTL-Sprüngen machen. Während des ersten Sprung springt Racetrack's Raptor zu den falschen Koordinaten und landet in einer Gaswolke. Starbuck und der Rest der Gruppe machen ohne sie weiter. Während der Vorbereitungen für die Rückkehr zur "Galactica" empfängt Raetrack Gravitationsstörungen mit ihren Sensoren und nachdem sie die Gaswolke verlassen hat, entdeckt Racetrack einen bewohnbaren Planeten, den die Flotte besiedeln könnte ([[Das neue Caprica, Teil I]]). Obwohl sich herausstellte, dass der Planet bestenfalls geringfügig bewohnbar war, sollte er später [[Neu Caprica]] benannt werden, und die meisten menschlichen Überlebenden der Flotte würden sich dort dauerhaft niederlassen ([[Das neue Caprica, Teil II]]). Die Entdeckung [[Neu Caprica]]s durch die Zylonen ungefähr ein Jahr später wird ohne Zweifel eine Auswirkung auf die Dauerhaftigkeit der menschlichen Siedlung dort haben. Es ist im Moment nicht bekannt sich ob Racetrack selbst auf [[Neu Caprica]] niederließ (wie es anscheinend viele aus dem militärischen Personal getan haben), oder ob sie bei der Flotte blieb und davon gesprungen ist als die Zylonen eintrafen ([[Das neue Caprica, Teil II]]).

==Anmerkungen==

[[Image:Edmonson caption.jpg|thumb|Dies ist eine falsche Schreibweise für Edmondson; sie ist allerdings richtig auf dem Namensschild des [[Raptor]]s, den sie fliegt.]]
[[Image:Racetrack's Raptor.jpg|thumb|Eine Aufnahme des [[Raptor]]s mit der korrekten Schreibweise.]]
*Racetrack wurde wahrschlich als ein Ersatz für [[Crashdown]] und seine Rolle als ECO des Raptors, auf den sich eine bestimmte Folge konzentriert, (genauso war Crashdown selbst ein Ersatz für [[Karl Agathon|Helo]], nachdem dieser gestrandet war). Racetrack wurde im Finale der ersten Staffel eingeführt und die Gründe für Crashdown's Ableben – Zeichen seiner Unfähigkeit ein Kommando zu führen, während er auf Kobol gestrandet war – wurden ebenfalls in dieser Folge gegeben.
*Racetrack's name wurde in der Folge "[[Die Reporterin]]" bekannt gegeben. Ihr Name wurde jedoch im Untertitel zu ihrem Interview falsch geschrieben, wie von [[Bradley Thompson]] festgestellt wurde (vgl. [[Sources:Margaret Edmondson]]). Die Verwirrung über die Schreibweise ihres Namens führte dazu, dass Racetracks Nachname im Nachspann vieler Folgen der zweiten Staffel falsch geschrieben wurde, allerdings wird dies in der 3. Staffel berichtigt werden.
*Ron Moore bemerkte in seinem [[podcast]] über Racetracks erste Folge "[[Kobol, Teil II]]", dass sie nur ein einmaliger Charakter werden sollte, genau wie [[Karl Agathon|Helo]]. Aber genau wie mit [[Tahmoh Penikett]]'s Darstellung in der [[Miniserie]], waren das Produktionsteam und die Verantwortlichen so beeindruckt von Schauspielerin Leah Cairns Darstellung in der Folge, dass sie sich entschieden sie als neuen wiederkehrenden Charakter zu behalten.
*Ein Fan von [[Karl Agathon|Helo]], "[[User:Sabaceanbabe|Sabaceanbabe]]", schrieb in einer Fanfiction eine kurze romantische Szene zwischen Helo und Racetrack (siehe [http://sabaceanbabe.livejournal.com/38792.html hier], zu Teil 5 scrollen). [[Tahmoh Penikett]], der Helo spielt, und Leah Cairns lasen sie auf einer Feier und Cairns beschloss, dass sie dies mit in den Charakter einbeziehen würde. Obwohl es nicht zum offiziellen Kanon gehört und auch nicht von den Schreibern anerkannt wird, sagte Cairns in einem [http://podcasts.lvrocks.com/details.aspx?castid=5 Interview] vom 27. Juni 2006, dass sie sich entschlossen habe, dies in den Hintergrund ihres Charakters und die Art wie sie Szenen mit Helo spielt mit einzubeziehen, dass sie tatsächlich sehr angezogen von ihm ist und eifersüchtig auf [[Sharon Valerii (Caprica Kopie)|Caprica-Sharon]] reagiert. Obwohl Caprica-Sharon davon nichts wissen sollte, reagiert Penikett mit dieser unterschwelligen Spannung in ihren Szenen mit ihr.

{{sourcebox}}

[[Kategorie:A bis Z|Edmondson, Margaret]]
[[Kategorie:Charaktere|Edmondson, Margaret]]
[[Kategorie:RDM|Edmondson, Margaret]]

[[en:Margaret Edmondson]]

Marcia Case

2006-10-31T19:49:30Z

Yrgs: nur ein 'sie' eingefügt

{{spoiler RTL II}}
{{Charakterdaten
| Foto=Showboat.jpg
| Alter=
| Kolonie=
| Geburtsname=Marcia Case
| Rufzeichen=Showboat
| seen=Mensch und Maschine
| pseen=
| Tot=
| Eltern=
| Geschwister=
| Kinder=
| Familienstand=
| Rolle=Führerin des [[Rotes Geschwader (RDM)|Roten Geschwaders]], Kampfstern [[Pegasus (RDM)|Pegasus]]
| Dienstgrad=Captain
| Darsteller=[http://www.imdb.com/name/nm2015903/ Stephanie von Pfetten]
| Stimme=
| cylon=
}}

Captain '''Marcia "Showboat" Case''' ist eine [[Viper (RDM)|Viper]] Pilotin, der [[Pegasus (RDM)|''Pegasus'']].

Zusammen mit [[Kara Thrace|Starbuck]] sucht sie nach Gründen für das Verschwinden eines [[Raptor]] Schulungstrupps. Später ist sie als Führerin des [[Rotes Geschwader (RDM)|Roten Geschwaders]] des Kampfsterns [[Pegasus (RDM)|Pegasus]] an dem [[Kampf im Zweisterne Sytem]] beteiligt. ([[Mensch und Maschine]]).

[[Kategorie:A bis Z|Case, Marcia]]
[[Kategorie:Charaktere|Case, Marcia]]
[[Kategorie:RDM|Case, Marcia]]

[[en:Marcia Case]]

Benutzer:Yrgs

2006-10-29T22:16:31Z

Yrgs:

{{Userdaten
| photo=
| name=tinna
| age=23
| location=
| email=hoellenwauwau@yahoo.de
| gmail=
| aim=
| icq=279222218
| msn=
| callsign=yrgs
| parents=
| siblings=
| children=
| marital status=
| occupation=student
| rank=
| countrycode=DE
| admin=
| nocat=y
| noflag=
}}

Benutzer:Yrgs

2006-10-29T22:09:34Z

Yrgs:

Benutzer:Yrgs

2006-10-29T22:08:18Z

Yrgs:

{{Userdaten
| photo=
| name=tinna
| age=23
| location=
| email=hoellenwauwau@yahoo.de
| gmail=
| aim=
| icq=
| msn=
| callsign=
| parents=
| siblings=
| children=
| marital status=
| occupation=student
| rank=
| countrycode=DE
| admin=
| nocat=
| noflag=
}}