Quelltext der Seite Battlestar Wiki Diskussion:News/Flottennachrichtendienst

== Webisodes ==

Sollten die vielleicht in den News erwähnt werden? Quelle: [http://www.caprica-city.de/index.php?pn_go=details&id=0000387 Caprica-City.de] --[[Benutzer:Melkor23|Melkor23]] 16:24, 5. Sep 2006 (CDT)
:Was für eine Frage. Natürlich! :-) -- [[Benutzer:Astfgl|Astfgl]] 17:13, 5. Sep 2006 (CDT)
::Hey Melkor, warum in die Ferne schweifen, wenn das Gute liegt so nah: Die haben bei uns abgeschrieben. :-D Guck mal in den neuen Text. Der Link nusste laut Shane raus. -- [[Benutzer:Tirkon|Tirkon]] 00:24, 7. Sep 2006 (CDT)
:::Alles klar. --[[Benutzer:Melkor23|Melkor23]] 00:34, 7. Sep 2006 (CDT)

== Fehlübersetzung ==

"Flottennachrichtendienst" ist eine Fehlübersetzung von [[en:Fleet News Service]]; schließlich handelt es sich um keinen Nachrichtendienst (was im deutschen Sprachgebrauch dasselbe ist wie ein Geheimdienst), sondern um Journalisten. In der Folge "[[Die Reporterin]]" stellt sich [[D'Anna Biers]] als Reporterin der "[[Flottennachrichten]]" vor, was eine viel passendere Übersetzung ist. Die Seite sollte also möglichst verschoben werden. --[[Benutzer:Bruno-the-questionable|Tobias]] 17:33, 24. Jul. 2010 (CEST)