https://de.battlestarwiki.org/w/index.php?action=history&feed=atom&title=Battlestar_Wiki_Diskussion%3ANews%2FFlottennachrichtendienst 2026-05-12T19:47:49Z Versionsgeschichte dieser Seite in Battlestar Wiki MediaWiki 1.39.2 https://de.battlestarwiki.org/w/index.php?title=Battlestar_Wiki_Diskussion:News/Flottennachrichtendienst&diff=15828&oldid=prev 2010-07-24T15:33:00Z

<p>Neuer Abschnitt <span dir="auto"><span class="autocomment">Fehlübersetzung</span></span></p> <table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="de"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← Nächstältere Version</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Version vom 24. Juli 2010, 15:33 Uhr</td> </tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l5">Zeile 5:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Zeile 5:</td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>::Hey Melkor, warum in die Ferne schweifen, wenn das Gute liegt so nah: Die haben bei uns abgeschrieben. :-D Guck mal in den neuen Text. Der Link nusste laut Shane raus. -- [[Benutzer:Tirkon|Tirkon]] 00:24, 7. Sep 2006 (CDT)</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>::Hey Melkor, warum in die Ferne schweifen, wenn das Gute liegt so nah: Die haben bei uns abgeschrieben. :-D Guck mal in den neuen Text. Der Link nusste laut Shane raus. -- [[Benutzer:Tirkon|Tirkon]] 00:24, 7. Sep 2006 (CDT)</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>:::Alles klar. --[[Benutzer:Melkor23|Melkor23]] 00:34, 7. Sep 2006 (CDT)</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>:::Alles klar. --[[Benutzer:Melkor23|Melkor23]] 00:34, 7. Sep 2006 (CDT)</div></td></tr> <tr><td colspan="2" class="diff-side-deleted"></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;"></ins></div></td></tr> <tr><td colspan="2" class="diff-side-deleted"></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">== Fehlübersetzung ==</ins></div></td></tr> <tr><td colspan="2" class="diff-side-deleted"></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;"></ins></div></td></tr> <tr><td colspan="2" class="diff-side-deleted"></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">"Flottennachrichtendienst" ist eine Fehlübersetzung von [[en:Fleet News Service]]; schließlich handelt es sich um keinen Nachrichtendienst (was im deutschen Sprachgebrauch dasselbe ist wie ein Geheimdienst), sondern um Journalisten. In der Folge "[[Die Reporterin]]" stellt sich [[D'Anna Biers]] als Reporterin der "[[Flottennachrichten]]" vor, was eine viel passendere Übersetzung ist. Die Seite sollte also möglichst verschoben werden. --[[Benutzer:Bruno-the-questionable|Tobias]] 17:33, 24. Jul. 2010 (CEST)</ins></div></td></tr> <!-- diff cache key bsgwiki_de:diff::1.12:old-4260:rev-15828 --> </table>

Bruno-the-questionable https://de.battlestarwiki.org/w/index.php?title=Battlestar_Wiki_Diskussion:News/Flottennachrichtendienst&diff=4260&oldid=prev 2006-09-07T05:34:15Z

<p></p> <table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="de"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← Nächstältere Version</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Version vom 7. September 2006, 05:34 Uhr</td> </tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l4">Zeile 4:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Zeile 4:</td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>:Was für eine Frage. Natürlich! :-) -- [[Benutzer:Astfgl|Astfgl]] 17:13, 5. Sep 2006 (CDT)</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>:Was für eine Frage. Natürlich! :-) -- [[Benutzer:Astfgl|Astfgl]] 17:13, 5. Sep 2006 (CDT)</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>::Hey Melkor, warum in die Ferne schweifen, wenn das Gute liegt so nah: Die haben bei uns abgeschrieben. :-D Guck mal in den neuen Text. Der Link nusste laut Shane raus. -- [[Benutzer:Tirkon|Tirkon]] 00:24, 7. Sep 2006 (CDT)</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>::Hey Melkor, warum in die Ferne schweifen, wenn das Gute liegt so nah: Die haben bei uns abgeschrieben. :-D Guck mal in den neuen Text. Der Link nusste laut Shane raus. -- [[Benutzer:Tirkon|Tirkon]] 00:24, 7. Sep 2006 (CDT)</div></td></tr> <tr><td colspan="2" class="diff-side-deleted"></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">:::Alles klar. --[[Benutzer:Melkor23|Melkor23]] 00:34, 7. Sep 2006 (CDT)</ins></div></td></tr> </table>

Melkor23 https://de.battlestarwiki.org/w/index.php?title=Battlestar_Wiki_Diskussion:News/Flottennachrichtendienst&diff=4258&oldid=prev 2006-09-07T05:24:02Z

<p></p> <table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="de"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← Nächstältere Version</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Version vom 7. September 2006, 05:24 Uhr</td> </tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l3">Zeile 3:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Zeile 3:</td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Sollten die vielleicht in den News erwähnt werden? Quelle: [http://www.caprica-city.de/index.php?pn_go=details&amp;id=0000387 Caprica-City.de] --[[Benutzer:Melkor23|Melkor23]] 16:24, 5. Sep 2006 (CDT)</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Sollten die vielleicht in den News erwähnt werden? Quelle: [http://www.caprica-city.de/index.php?pn_go=details&amp;id=0000387 Caprica-City.de] --[[Benutzer:Melkor23|Melkor23]] 16:24, 5. Sep 2006 (CDT)</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>:Was für eine Frage. Natürlich! :-) -- [[Benutzer:Astfgl|Astfgl]] 17:13, 5. Sep 2006 (CDT)</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>:Was für eine Frage. Natürlich! :-) -- [[Benutzer:Astfgl|Astfgl]] 17:13, 5. Sep 2006 (CDT)</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>::Hey Melkor, warum in die Ferne schweifen, wenn das Gute liegt so nah: Die haben bei uns abgeschrieben. Guck mal in den neuen Text. Der Link nusste laut Shane raus. -- [[Benutzer:Tirkon|Tirkon]] 00:<del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">20</del>, 7. Sep 2006 (CDT)</div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>::Hey Melkor, warum in die Ferne schweifen, wenn das Gute liegt so nah: Die haben bei uns abgeschrieben. <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">:-D </ins>Guck mal in den neuen Text. Der Link nusste laut Shane raus. -- [[Benutzer:Tirkon|Tirkon]] 00:<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">24</ins>, 7. Sep 2006 (CDT)</div></td></tr> </table>

Tirkon https://de.battlestarwiki.org/w/index.php?title=Battlestar_Wiki_Diskussion:News/Flottennachrichtendienst&diff=4256&oldid=prev 2006-09-07T05:20:48Z

<p></p> <table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="de"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← Nächstältere Version</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Version vom 7. September 2006, 05:20 Uhr</td> </tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l3">Zeile 3:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Zeile 3:</td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Sollten die vielleicht in den News erwähnt werden? Quelle: [http://www.caprica-city.de/index.php?pn_go=details&amp;id=0000387 Caprica-City.de] --[[Benutzer:Melkor23|Melkor23]] 16:24, 5. Sep 2006 (CDT)</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Sollten die vielleicht in den News erwähnt werden? Quelle: [http://www.caprica-city.de/index.php?pn_go=details&amp;id=0000387 Caprica-City.de] --[[Benutzer:Melkor23|Melkor23]] 16:24, 5. Sep 2006 (CDT)</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>:Was für eine Frage. Natürlich! :-) -- [[Benutzer:Astfgl|Astfgl]] 17:13, 5. Sep 2006 (CDT)</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>:Was für eine Frage. Natürlich! :-) -- [[Benutzer:Astfgl|Astfgl]] 17:13, 5. Sep 2006 (CDT)</div></td></tr> <tr><td colspan="2" class="diff-side-deleted"></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">::Hey Melkor, warum in die Ferne schweifen, wenn das Gute liegt so nah: Die haben bei uns abgeschrieben. Guck mal in den neuen Text. Der Link nusste laut Shane raus. -- [[Benutzer:Tirkon|Tirkon]] 00:20, 7. Sep 2006 (CDT)</ins></div></td></tr> </table>

Tirkon https://de.battlestarwiki.org/w/index.php?title=Battlestar_Wiki_Diskussion:News/Flottennachrichtendienst&diff=4187&oldid=prev 2006-09-05T22:13:27Z

<p></p> <table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="de"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← Nächstältere Version</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Version vom 5. September 2006, 22:13 Uhr</td> </tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l2">Zeile 2:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Zeile 2:</td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br/></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br/></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Sollten die vielleicht in den News erwähnt werden? Quelle: [http://www.caprica-city.de/index.php?pn_go=details&amp;id=0000387 Caprica-City.de] --[[Benutzer:Melkor23|Melkor23]] 16:24, 5. Sep 2006 (CDT)</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Sollten die vielleicht in den News erwähnt werden? Quelle: [http://www.caprica-city.de/index.php?pn_go=details&amp;id=0000387 Caprica-City.de] --[[Benutzer:Melkor23|Melkor23]] 16:24, 5. Sep 2006 (CDT)</div></td></tr> <tr><td colspan="2" class="diff-side-deleted"></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">:Was für eine Frage. Natürlich! :-) -- [[Benutzer:Astfgl|Astfgl]] 17:13, 5. Sep 2006 (CDT)</ins></div></td></tr> </table>

Astfgl https://de.battlestarwiki.org/w/index.php?title=Battlestar_Wiki_Diskussion:News/Flottennachrichtendienst&diff=4184&oldid=prev 2006-09-05T21:24:59Z

<p>Webisodes</p> <p><b>Neue Seite</b></p><div>== Webisodes ==<br /> <br /> Sollten die vielleicht in den News erwähnt werden? Quelle: [http://www.caprica-city.de/index.php?pn_go=details&amp;id=0000387 Caprica-City.de] --[[Benutzer:Melkor23|Melkor23]] 16:24, 5. Sep 2006 (CDT)</div>

Melkor23