Das verlorene Paradies - Versionsgeschichte

Enabran: /* Eröffnungsszene */

2012-06-11T18:46:12Z

Eröffnungsszene

← Nächstältere Version		Version vom 11. Juni 2012, 18:46 Uhr
Zeile 52:		Zeile 52:

	* [[Galen Tyrol]] zeigt Admiral [[William Adama]] etwas beunruhigendes im [[FTL]]-Maschinenraum. Als er die Spule entfernt hatte, um den FTL Antrieb abzuschalten, ist ihm ein Riss in der Struktur des Schiffes aufgefallen.		* [[Galen Tyrol]] zeigt Admiral [[William Adama]] etwas beunruhigendes im [[FTL]]-Maschinenraum. Als er die Spule entfernt hatte, um den FTL Antrieb abzuschalten, ist ihm ein Riss in der Struktur des Schiffes aufgefallen.
	* Adama fragt Tyrol, ob er wieder als Deck-Chief auf der ''[[Galactica (RDM)\|Galactica]]'' arbeiten will. Als Tyrol Adama daran erinnert, dass er einer der [[Letzten Fünf]] ist, streckt Adama darauf seine Hand aus und meint nur: "Tatsächlich? Das ist mein [[Executive Officer\|XO]] auch." Tyrol akzeptiert. "Reparieren Sie mein Schiff, Chief."		* Adama fragt Tyrol, ob er wieder als Deck-Chief auf der ''[[Galactica (RDM)\|Galactica]]'' arbeiten will. Als Tyrol Adama daran erinnert, dass er einer der [[Letzten Fünf]] ist, streckt Adama darauf seine Hand aus und meint nur: "Tatsächlich? Das ist mein [[Executive Officer\|XO]] auch." Tyrol akzeptiert. "Reparieren Sie mein Schiff, Chief." bittet ihn Adama.

	* Die Korridore der ''Galactica'' sind mit Verwundeten überfüllt. Zurück in der Krankenstation wacht Anders wieder auf und bittet Kara darum, die anderen seiner Art zu ihm zu bringen. Er erinnert sich wieder an seine Vergangenheit als Zylon und deren Bedeutung.		* Die Korridore der ''Galactica'' sind mit Verwundeten überfüllt. Zurück in der Krankenstation wacht Anders wieder auf und bittet Kara darum, die anderen seiner Art zu ihm zu bringen. Er erinnert sich wieder an seine Vergangenheit als Zylon und deren Bedeutung.

Enabran: /* Akt 1 */

2011-12-13T18:44:52Z

Akt 1

← Nächstältere Version		Version vom 13. Dezember 2011, 18:44 Uhr
Zeile 69:		Zeile 69:

	* Auf der ''[[Colonial One]]'' stehen [[Laura Roslin]] und [[Lee Adama]] gemeinsam im Besprechungsraum des [[Zwölferrat (RDM)\|Rates]] und erinnern sich an alte Freunde.		* Auf der ''[[Colonial One]]'' stehen [[Laura Roslin]] und [[Lee Adama]] gemeinsam im Besprechungsraum des [[Zwölferrat (RDM)\|Rates]] und erinnern sich an alte Freunde.
	* Die Spuren des Massakers am Zwölferrat noch deutlich zu erkennen. Lee ist dafür, den nächsten Rat nicht mehr nach der Zugehörigkeit der jeweiligen Kolonie zu wählen, sondern in neu zu strukturieren. Roslin ist dafür - und übergibt ihm die gesamten Amtsgeschäfte; sie wird zwar noch im Amt bleiben, aber nur den Titel behalten "Die Zeit ist gekommen, jemand anderes die Schwerarbeit zu überlassen."		* Die Spuren des Massakers am Zwölferrat noch deutlich zu erkennen. Lee ist dafür, den nächsten Rat nicht mehr nach der Zugehörigkeit der jeweiligen Kolonie zu wählen, sondern ihn neu zu strukturieren. Roslin ist dafür - und übergibt ihm die gesamten Amtsgeschäfte; sie wird zwar noch im Amt bleiben, aber nur den Titel behalten "Die Zeit ist gekommen, jemand anderes die Schwerarbeit zu überlassen."
	* Roslin sagt ihm, dass er schon immer der richtige für diesen Job gewesen ist und erinnert ihn daran, dass er manchmal bei dem Versuch, das Richtige zu tun nicht immer das Klügste tut.		* Roslin sagt ihm, dass er schon immer der richtige für diesen Job gewesen ist und erinnert ihn daran, dass er manchmal bei dem Versuch, das Richtige zu tun nicht immer das Klügste tut.

	===Akt 2===		===Akt 2===

Benny der 1.: /* Akt 5 */

2011-11-29T15:26:16Z

Akt 5

← Nächstältere Version		Version vom 29. November 2011, 15:26 Uhr
Zeile 126:		Zeile 126:
	* Der Admiral geht zurück in sein Quartier, trinkt einen Schluck aus einer Flasche und wäscht sich anschließend sein Gesicht. Als er sich im Spiegel betrachtet fällt ihm ein Riss in seiner Wand auf.		* Der Admiral geht zurück in sein Quartier, trinkt einen Schluck aus einer Flasche und wäscht sich anschließend sein Gesicht. Als er sich im Spiegel betrachtet fällt ihm ein Riss in seiner Wand auf.

	* Zurück auf dem Basisschiff kommt Sharon Valerii zu Ellen, um sie zur Operation zu bringen. Sie blickt hinunter auf die Zeichnung von Saul Tigh und fragt sie, wie sie es ~~aushaltet~~, dass sie weiß, dass ihr Mann sie vielleicht für ihre Taten hasst. Ellen antwortet ihr, dass er es vielleicht gar nicht tut, denn "so ist die Liebe nämlich manchmal." Sharon bittet Ellen dann einen Kittel anzuziehen, was diese jedoch ablehnt.		* Zurück auf dem Basisschiff kommt Sharon Valerii zu Ellen, um sie zur Operation zu bringen. Sie blickt hinunter auf die Zeichnung von Saul Tigh und fragt sie, wie sie es aushält, dass sie weiß, dass ihr Mann sie vielleicht für ihre Taten hasst. Ellen antwortet ihr, dass er es vielleicht gar nicht tut, denn "so ist die Liebe nämlich manchmal." Sharon bittet Ellen dann einen Kittel anzuziehen, was diese jedoch ablehnt.

	*Vor der Krankenstation warten Thrace und die anderen auf den Ausgang der Operation. Schließlich kommt Dr. Cottle zu ihnen und gibt Thrace die Kugel, die sie aus Anders Kopf herausholen konnten.Davon überrascht, dass Anders noch nicht aufgewacht ist, beschließen Gerard und Cottle ein [[w:Elektroenzephalografie\|EEG]] anzuhängen, um die Hirnaktivität von Anders zu überprüfen.		*Vor der Krankenstation warten Thrace und die anderen auf den Ausgang der Operation. Schließlich kommt Dr. Cottle zu ihnen und gibt Thrace die Kugel, die sie aus Anders Kopf herausholen konnten.Davon überrascht, dass Anders noch nicht aufgewacht ist, beschließen Gerard und Cottle ein [[w:Elektroenzephalografie\|EEG]] anzuhängen, um die Hirnaktivität von Anders zu überprüfen.

Christian: /* Akt 2 */

2011-05-28T09:19:09Z

Akt 2

← Nächstältere Version		Version vom 28. Mai 2011, 09:19 Uhr
Zeile 74:		Zeile 74:
	===Akt 2===		===Akt 2===

	* Tyrol führt Admiral Adama wieder durch das Innere des Schiffes. Dieses Mal zeigt er Adama weitaus schwerere strukturelle Schäden Rumpf.		* Tyrol führt Admiral Adama wieder durch das Innere des Schiffes. Dieses Mal zeigt er Adama weitaus schwerere strukturelle Schäden am Rumpf.
	* Als Adama fragt, wie es zu solchen Schäden kommen konnte, erinnert ihn Tyrol daran, dass die ''Galactica'' nicht nur sehr alt (über 50 Jahre alt) ist und extremen Belastungen ausgesetz war, sondern, dass bei der Konstruktion auch nicht vorschriftsmäßig vorgegangen wurde. An vielen Stellen sei die Außenhaut zu dünn und es wurde auch falsches Material verwendet.		* Als Adama fragt, wie es zu solchen Schäden kommen konnte, erinnert ihn Tyrol daran, dass die ''Galactica'' nicht nur sehr alt (über 50 Jahre alt) ist und extremen Belastungen ausgesetz war, sondern, dass bei der Konstruktion auch nicht vorschriftsmäßig vorgegangen wurde. An vielen Stellen sei die Außenhaut zu dünn und es wurde auch falsches Material verwendet.
	* Tyrol sagt Adama, dass er einige Schäden reparieren kann, wenn die ''Galactica'' einige Zeit lang nicht springt. Adama ist einverstanden, will aber, dass die Reperaturmannschaft ausschließlich aus Menschen besteht.		* Tyrol sagt Adama, dass er einige Schäden reparieren kann, wenn die ''Galactica'' einige Zeit lang nicht springt. Adama ist einverstanden, will aber, dass die Reperaturmannschaft ausschließlich aus Menschen besteht.

Christian: /* Akt 2 */

2011-05-28T09:18:30Z

Akt 2

← Nächstältere Version		Version vom 28. Mai 2011, 09:18 Uhr
Zeile 74:		Zeile 74:
	===Akt 2===		===Akt 2===

	* Tyrol führt Admiral ~~Admiral~~ wieder durch das Innere des Schiffes. Dieses Mal zeigt er Adama weitaus schwerere strukturelle Schäden Rumpf.		* Tyrol führt Admiral Adama wieder durch das Innere des Schiffes. Dieses Mal zeigt er Adama weitaus schwerere strukturelle Schäden Rumpf.
	* Als Adama fragt, wie es zu solchen Schäden kommen konnte, erinnert ihn Tyrol daran, dass die ''Galactica'' nicht nur sehr alt (über 50 Jahre alt) ist und extremen Belastungen ausgesetz war, sondern, dass bei der Konstruktion auch nicht vorschriftsmäßig vorgegangen wurde. An vielen Stellen sei die Außenhaut zu dünn und es wurde auch falsches Material verwendet.		* Als Adama fragt, wie es zu solchen Schäden kommen konnte, erinnert ihn Tyrol daran, dass die ''Galactica'' nicht nur sehr alt (über 50 Jahre alt) ist und extremen Belastungen ausgesetz war, sondern, dass bei der Konstruktion auch nicht vorschriftsmäßig vorgegangen wurde. An vielen Stellen sei die Außenhaut zu dünn und es wurde auch falsches Material verwendet.
	* Tyrol sagt Adama, dass er einige Schäden reparieren kann, wenn die ''Galactica'' einige Zeit lang nicht springt. Adama ist einverstanden, will aber, dass die Reperaturmannschaft ausschließlich aus Menschen besteht.		* Tyrol sagt Adama, dass er einige Schäden reparieren kann, wenn die ''Galactica'' einige Zeit lang nicht springt. Adama ist einverstanden, will aber, dass die Reperaturmannschaft ausschließlich aus Menschen besteht.

Christian: /* Eröffnungsszene */

2011-05-28T09:13:38Z

Eröffnungsszene

← Nächstältere Version		Version vom 28. Mai 2011, 09:13 Uhr
Zeile 54:		Zeile 54:
	* Adama fragt Tyrol, ob er wieder als Deck-Chief auf der ''[[Galactica (RDM)\|Galactica]]'' arbeiten will. Als Tyrol Adama daran erinnert, dass er einer der [[Letzten Fünf]] ist, streckt Adama darauf seine Hand aus und meint nur: "Tatsächlich? Das ist mein [[Executive Officer\|XO]] auch." Tyrol akzeptiert. "Reparieren Sie mein Schiff, Chief."		* Adama fragt Tyrol, ob er wieder als Deck-Chief auf der ''[[Galactica (RDM)\|Galactica]]'' arbeiten will. Als Tyrol Adama daran erinnert, dass er einer der [[Letzten Fünf]] ist, streckt Adama darauf seine Hand aus und meint nur: "Tatsächlich? Das ist mein [[Executive Officer\|XO]] auch." Tyrol akzeptiert. "Reparieren Sie mein Schiff, Chief."

	* Die Korridore der ''Galactica'' sind mit Verwundeten überfüllt. Zurück in der Krankenstation wacht Anders wieder auf und bittet Kara darum, die anderen seiner ~~Artzu~~ ihm zu bringen. Er erinnert sich wieder an seine Vergangenheit als Zylon und deren Bedeutung.		* Die Korridore der ''Galactica'' sind mit Verwundeten überfüllt. Zurück in der Krankenstation wacht Anders wieder auf und bittet Kara darum, die anderen seiner Art zu ihm zu bringen. Er erinnert sich wieder an seine Vergangenheit als Zylon und deren Bedeutung.

	===Akt 1===		===Akt 1===

Enabran: Akt 5 übersetzt

2011-04-03T12:36:50Z

Akt 5 übersetzt

← Nächstältere Version		Version vom 3. April 2011, 12:36 Uhr
Zeile 119:		Zeile 119:

	===Akt 5===		===Akt 5===
	~~Der restliche Text muss noch übersetzt werden. Der englische Text befindet sich unter "bearbeiten".~~
	~~<!--~~
	* Tyrols Team continue their work to repair the battlestar as the admiral looks on. Tyrol tells him that he began to think about damage to the battlestar's superstructure that can't be seen.
	* Using a device that reveals damage through spectral imaging, he shows Adama that the battlestar's bones are rotten. When he suggests that they use a Cylon technology that would grow into the metal, Adama strongly objects to the idea of Cylon technology being infused so closely into a ship he had prided himself on being resistant to Cylon infiltration.

	* Anders ~~is ready for surgery, unconscious~~, as Kara Thrace ~~speaks some final words of encouragement~~.		* Tyrols Team arbeitet weiter an der Reparatur des [[Kampfstern (RDM)\|Kampfsterns]], als Admiral Adama zu ihm kommt um zu sehen wie es voran geht. Mit einem Röntgen-ähnlichen Licht zeigt er ihm, dass überall auf der ''Galactica'' Risse im Metall sind und es ziemlich hoffnungslos für das alte Schiff aussieht. Er schlägt vor, [[Organisches Harz\|Zylonentechnologie]] zu verwenden, aber dieses Mal ist Adama dagegen.

			* Anders ist für die Operation bereit, bewusstlos und Kara Thrace spricht ein paar letzte Worte zu ihm.

	* ~~The admiral returns to his quarters~~, ~~takes a drink from the bottle, and rinses his face in a sink~~. ~~When he looks up to the mirror, he discovers cracks~~ in ~~the bathroom wall, shocking him with the extent of ''Galactica'''s damage~~.		* Der Admiral geht zurück in sein Quartier, trinkt einen Schluck aus einer Flasche und wäscht sich anschließend sein Gesicht. Als er sich im Spiegel betrachtet fällt ihm ein Riss in seiner Wand auf.

	* ~~Back on the baseship,~~ Sharon Valerii ~~comes to take~~ Ellen ~~to surgery~~. ~~She looks down at the sketch of~~ Saul Tigh ~~and asks Ellen how she can deal with knowing that he may hate her for everything she's done~~. Ellen ~~responds that, maybe~~, ~~Saul doesn't~~, ~~because~~ "~~love is like that sometimes~~." Sharon ~~then asks her to put on a surgical gown, which~~ Ellen ~~refuses~~, ~~believing it to be a useless theatrical prop~~.		* Zurück auf dem Basisschiff kommt Sharon Valerii zu Ellen, um sie zur Operation zu bringen. Sie blickt hinunter auf die Zeichnung von Saul Tigh und fragt sie, wie sie es aushaltet, dass sie weiß, dass ihr Mann sie vielleicht für ihre Taten hasst. Ellen antwortet ihr, dass er es vielleicht gar nicht tut, denn "so ist die Liebe nämlich manchmal." Sharon bittet Ellen dann einen Kittel anzuziehen, was diese jedoch ablehnt.

	* ~~As they make their way down a corridor~~, ~~Ellen asks Valerii if she has thought through taking part in John's plans~~. ~~Valerii responds that she has — and surprises Ellen by bringing her to a waiting~~ [[~~Raptor~~]]. ~~Valerii then races the Raptor out of the baseship~~, ~~which launches pursuing Raiders. Dodging their gunfire~~, ~~the Raptor jumps away~~.		*Vor der Krankenstation warten Thrace und die anderen auf den Ausgang der Operation. Schließlich kommt Dr. Cottle zu ihnen und gibt Thrace die Kugel, die sie aus Anders Kopf herausholen konnten.Davon überrascht, dass Anders noch nicht aufgewacht ist, beschließen Gerard und Cottle ein [[w:Elektroenzephalografie\|EEG]] anzuhängen, um die Hirnaktivität von Anders zu überprüfen.
			* Später spricht Thrace zu dem noch immer bewusstlosen Anders, aber Schwester Ishay sagt ihr, dass sie sich keine Mühe geben soll, denn seine Gehirnaktivität ist beinahe Null.

	* ~~Cottle returns to hand Thrace the bullet. Surprised that Anders hasn't awakened~~, ~~Gerard and Cottle are setting up an EEG to see how Anders's brain is handling things~~.		* Auf dem Weg durch einen Korridor auf dem Basisschiff fragt Ellen Valerii, ob sie sich ihrer Rolle, die sie in Johns Plänen spielt, bewusst ist. Valerii antwortet, dass sie weiß was sie tut — und zu Ellens Überraschung bringt Valerii sie zu einem [[Raptor]] Sie sagt Ellen, dass sie ihr vergibt. Valerii fliegt den Raptor anschließend aus dem Basisschiff. Gleich danach starten drei [[Zylonischer Jäger (RDM)#Moderner Jäger\|Jäger]]. Unter Beschuss springt der Raptor davon.
	* Later, ~~Thrace speaks to the still-unconscious Anders~~, ~~but nurse Ishay tells her not to bother: Anders's brain activity is essentially zero~~.

	* Admiral Adama ~~calls~~ Tyrol ~~over the phone after several drinks.~~ "Chief, ~~do whatever you have to do to save our girl~~."		* Admiral Adama ruft nach einigen Drinks Tyrol über das Interkom: "Chief... Tun Sie, was immer nötig ist, um unser Mädchen zu retten."

	== Anmerkungen ==		== Anmerkungen ==
	[[Image:No Exit Crew Call Sheet.jpg\|thumb\|right\|Crew call sheet for "No Exit"]]		Der restliche Text muss noch übersetzt werden. Der englische Text befindet sich unter "bearbeiten".
			<!-- [[Image:No Exit Crew Call Sheet.jpg\|thumb\|right\|Crew call sheet for "No Exit"]]

	* This episode title (and production information) are derived from a call sheet posted by Wil McQueen.<ref name="flickr">{{cite_web\|url=http://www.flickr.com/photos/wilmcqueen/2476722149/sizes/o/\|title=Wil McQueen's Flickr photostream\|date=8 May 2008\|accessdate=30 May 2008\|last=McQueen\|first=Wil\|format=\|language=}}</ref>		* This episode title (and production information) are derived from a call sheet posted by Wil McQueen.<ref name="flickr">{{cite_web\|url=http://www.flickr.com/photos/wilmcqueen/2476722149/sizes/o/\|title=Wil McQueen's Flickr photostream\|date=8 May 2008\|accessdate=30 May 2008\|last=McQueen\|first=Wil\|format=\|language=}}</ref>

Enabran: Akt 4 übersetzt

2011-04-03T12:08:50Z

Akt 4 übersetzt

← Nächstältere Version		Version vom 3. April 2011, 12:08 Uhr
Zeile 105:		Zeile 105:

	===Akt 4===		===Akt 4===
	~~Der restliche Text muss noch übersetzt werden. Der englische Text befindet sich unter "bearbeiten".~~
	~~<!--~~
	* Zurück auf ''Galacticas'' Krankenstation erzählt Anders, dass der erste humanoide Zylon der kreiert worden war, Cavil war, der dann geholfen hat, die anderen humanoiden Modelle zu bauen. Er erzählt ihnen, dass Ellen glaubte, dass der Glaube an Gott der ursprünglichen Zenturios den Kreislauf der Gewalt zwischen den Menschen und den Zylonen beenden würde.		* Zurück auf ''Galacticas'' Krankenstation erzählt Anders, dass der erste humanoide Zylon der kreiert worden war, Cavil war, der dann geholfen hat, die anderen humanoiden Modelle zu bauen. Er erzählt ihnen, dass Ellen glaubte, dass der Glaube an Gott der ursprünglichen Zenturios den Kreislauf der Gewalt zwischen den Menschen und den Zylonen beenden würde.
	* Aber Cavil war boshaft und glaubte nicht an Gott oder Gnade. Er wandte sich gegen die Fünf und tötete sie, indem er sie in ein Abteil sperrte und die Sauerstoffzufuhr abdrehte. Die fünf wurden in die Box geladen (wie die Dreier viel später). Später holte er sie aber wieder nach und nach aus der Box und implantierte ihnen neue Erinnerungen, wie bei Sharon Valerii. Als erstes ließ er Saul Tigh frei, kurz nach dem Krieg, dann Ellen und den Rest später.		* Aber Cavil war boshaft und glaubte nicht an Gott oder Gnade. Er wandte sich gegen die Fünf und tötete sie, indem er sie in ein Abteil sperrte und die Sauerstoffzufuhr abdrehte. Die fünf wurden in die Box geladen (wie die Dreier viel später). Später holte er sie aber wieder nach und nach aus der Box und implantierte ihnen neue Erinnerungen, wie bei Sharon Valerii. Als erstes ließ er Saul Tigh frei, kurz nach dem Krieg, dann Ellen und den Rest später.
Zeile 114:		Zeile 113:
	* Colonel Tigh geht zurück in sein Quartier, in dem nun [[Caprica-Sechs]] wohnt. Sie sagt Tigh, dass das Baby in ihrem Bauch sich bewegt. Er spürt das Baby wenig später auch strampeln.		* Colonel Tigh geht zurück in sein Quartier, in dem nun [[Caprica-Sechs]] wohnt. Sie sagt Tigh, dass das Baby in ihrem Bauch sich bewegt. Er spürt das Baby wenig später auch strampeln.

	* Zurück auf dem Basisschiff zeichnet Ellen ein Bild von Saul als John zurückkommt. Er meint, dass es etwas veraltet ist, denn es fehlt die Augenklappe.		* Zurück auf dem [[Basisschiff (RDM)\|Basisschiff ]] zeichnet Ellen ein Bild von Saul als John zurückkommt. Er meint, dass es etwas veraltet ist, denn es fehlt die Augenklappe.
	* John erzählt Ellen, dass die [[Simon]]s für ihre Operation bereit sind, doch Ellen fragt John , ~~despite the many opportunities he has had to eradicate the Five~~, ~~he has tortured them in various ways instead. She questions his ultimate reason for keeping the Five alive as~~ Valerii (~~dressed~~ in ~~a Cylon flight suit~~) ~~listens in~~. ~~She concludes that~~ John ~~wanted the Five to witness the evils of Humanity before dying~~, ~~so that when they were resurrected~~, ~~they would admit they were wrong to have given~~ John ~~human traits~~.		* John erzählt Ellen, dass die [[Simon]]s für ihre Operation bereit sind, doch Ellen fragt John warum er sie, trotz der vielen Chancen die er hatte die Fünf auszurotten es vorgezogen hatte sie statt dessen auf die verschiedensten Weisen zu foltern. Sie fragt ihn nach dem Grund, warum er sie am Leben gelassen hat, während Valerii (in einem zylonischen Fluganzug) ihnen zuhört. Sie stellt fest, dass John die Fünf zu den Menschen geschickt hat, damit sie Zeugen vom Übel der Menschheit werden konnten, und damit sie, wenn sie wiedergeboren werden würden, zugeben, dass es ein Fehler war, John menschliche Züge gegeben zu haben.
	* Ellen ~~tells him that~~, ~~while John claims to be a perfect machine~~, ~~his petty hatred and jealousy has caused problems not only for the Seven~~, ~~but ended development of the Daniel models~~. John ~~retorts that if he is~~ in ~~fact an imperfect creation~~, ~~then it is because she made him~~ so.		* Ellen sagt ihm, dass er, obwohl er darauf besteht eine Maschine zu sein, von den kleinlichsten menschlichen Emotionen angetrieben wird. John erwidert ihr, dass, wenn er in der Tat eine unvollkommene Schöpfung ist, dann ist es so, weil sie ihn so gemacht hat.
	* Ellen ~~tries to reconcile, to apologize and forgive John~~, ~~but he rejects her and leaves~~.		* Ellen versucht sich mit ihm zu versöhnen, aber er weist sie zurück und geht.

	===Akt 5===		===Akt 5===
			Der restliche Text muss noch übersetzt werden. Der englische Text befindet sich unter "bearbeiten".
	* ~~Tyrol's team~~ continue their work to repair the battlestar as the admiral looks on. Tyrol tells him that he began to think about damage to the battlestar's superstructure that can't be seen.		<!--
			* Tyrols Team continue their work to repair the battlestar as the admiral looks on. Tyrol tells him that he began to think about damage to the battlestar's superstructure that can't be seen.
	* Using a device that reveals damage through spectral imaging, he shows Adama that the battlestar's bones are rotten. When he suggests that they use a Cylon technology that would grow into the metal, Adama strongly objects to the idea of Cylon technology being infused so closely into a ship he had prided himself on being resistant to Cylon infiltration.		* Using a device that reveals damage through spectral imaging, he shows Adama that the battlestar's bones are rotten. When he suggests that they use a Cylon technology that would grow into the metal, Adama strongly objects to the idea of Cylon technology being infused so closely into a ship he had prided himself on being resistant to Cylon infiltration.

Enabran: /* Akt 4 */

2011-04-03T11:44:09Z

Akt 4

← Nächstältere Version		Version vom 3. April 2011, 11:44 Uhr
Zeile 107:		Zeile 107:
	Der restliche Text muss noch übersetzt werden. Der englische Text befindet sich unter "bearbeiten".		Der restliche Text muss noch übersetzt werden. Der englische Text befindet sich unter "bearbeiten".
	<!--		<!--
	* ~~Back in sickbay in present day~~, ~~Anders tells of the first humanoid created~~, Cavil, ~~who in turn helped build the remaining humanoid Cylons~~. ~~He tells them that~~ Ellen ~~believed that the original Centurion's belief in God would stop the cycle of violence between the humans and Cylons~~.		* Zurück auf ''Galacticas'' Krankenstation erzählt Anders, dass der erste humanoide Zylon der kreiert worden war, Cavil war, der dann geholfen hat, die anderen humanoiden Modelle zu bauen. Er erzählt ihnen, dass Ellen glaubte, dass der Glaube an Gott der ursprünglichen Zenturios den Kreislauf der Gewalt zwischen den Menschen und den Zylonen beenden würde.
	* ~~But~~ Cavil ~~was spiteful and did not believe~~ in ~~God or mercy~~. ~~He turned on the Five and killed them by trapping them~~ in ~~a compartment and venting the oxygen. When the Five downloaded, he boxed them~~ (~~as he did with the Threes, much later~~). ~~Later~~, ~~Cavil unboxed the Five but implanted them with new memories, a sleeper-like setup not unlike how~~ Sharon Valerii ~~once was~~. ~~He unboxed~~ Saul Tigh ~~first~~, ~~then~~ Ellen ~~and the rest later~~.		* Aber Cavil war boshaft und glaubte nicht an Gott oder Gnade. Er wandte sich gegen die Fünf und tötete sie, indem er sie in ein Abteil sperrte und die Sauerstoffzufuhr abdrehte. Die fünf wurden in die Box geladen (wie die Dreier viel später). Später holte er sie aber wieder nach und nach aus der Box und implantierte ihnen neue Erinnerungen, wie bei Sharon Valerii. Als erstes ließ er Saul Tigh frei, kurz nach dem Krieg, dann Ellen und den Rest später.
	* Anders ~~mentions that they all saw warning signs on Earth that were invisible to other people~~, ~~but then his aphasia kicks in strongly~~. [[Layne Ishay]] ~~tells everyone to leave. The surgeons are ready~~.		* Anders erwähnt Warnzeichen, die sie auf der Erde gesehen hatten, und die kein anderer sehen konnte. [[Layne Ishay]] verlangt nun, dass alle gehen sollen, da die Ärzte für den Eingriff bereit sind.
	* Anders ~~tells of Number Seven~~, ~~one model they called~~ Daniel. Anders ~~screams to~~ Saul Tigh ~~to stay with the Fleet~~, ~~that a miracle was about to happen~~.		* Anders erzählt von der Nummer Sieben, ein Modell namens Daniel. Anders schreit zu Saul Tigh, dass er in der Flotte bleiben soll, da ein Wunder geschehen wird.

	* Colonel Tigh ~~returns to his quarters where~~ [[Caprica-~~Six~~]] ~~rests~~. ~~She tells~~ Tigh ~~that the baby~~ in ~~her womb began to move recently~~. ~~He later feels the baby move as well~~.		* Colonel Tigh geht zurück in sein Quartier, in dem nun [[Caprica-Sechs]] wohnt. Sie sagt Tigh, dass das Baby in ihrem Bauch sich bewegt. Er spürt das Baby wenig später auch strampeln.

	* ~~Back in time on the baseship,~~ Ellen ~~draws a picture of~~ Saul as John ~~returns~~, ~~commenting on how she should update the picture to include the eye patch~~.		* Zurück auf dem Basisschiff zeichnet Ellen ein Bild von Saul als John zurückkommt. Er meint, dass es etwas veraltet ist, denn es fehlt die Augenklappe.
	* John ~~tells her that the~~ [[Simon]]s ~~have readied for Ellen's surgery~~, ~~but~~ Ellen ~~asks~~ John ~~that~~, despite the many opportunities he has had to eradicate the Five, he has tortured them in various ways instead. She questions his ultimate reason for keeping the Five alive as Valerii (dressed in a Cylon flight suit) listens in. She concludes that John wanted the Five to witness the evils of Humanity before dying, so that when they were resurrected, they would admit they were wrong to have given John human traits.		* John erzählt Ellen, dass die [[Simon]]s für ihre Operation bereit sind, doch Ellen fragt John , despite the many opportunities he has had to eradicate the Five, he has tortured them in various ways instead. She questions his ultimate reason for keeping the Five alive as Valerii (dressed in a Cylon flight suit) listens in. She concludes that John wanted the Five to witness the evils of Humanity before dying, so that when they were resurrected, they would admit they were wrong to have given John human traits.
	* Ellen tells him that, while John claims to be a perfect machine, his petty hatred and jealousy has caused problems not only for the Seven, but ended development of the Daniel models. John retorts that if he is in fact an imperfect creation, then it is because she made him so.		* Ellen tells him that, while John claims to be a perfect machine, his petty hatred and jealousy has caused problems not only for the Seven, but ended development of the Daniel models. John retorts that if he is in fact an imperfect creation, then it is because she made him so.
	* Ellen tries to reconcile, to apologize and forgive John, but he rejects her and leaves.		* Ellen tries to reconcile, to apologize and forgive John, but he rejects her and leaves.

	===~~Act~~ 5===		===Akt 5===

	* Tyrol's team continue their work to repair the battlestar as the admiral looks on. Tyrol tells him that he began to think about damage to the battlestar's superstructure that can't be seen.		* Tyrol's team continue their work to repair the battlestar as the admiral looks on. Tyrol tells him that he began to think about damage to the battlestar's superstructure that can't be seen.
Zeile 137:		Zeile 137:
	* Admiral Adama calls Tyrol over the phone after several drinks. "Chief, do whatever you have to do to save our girl."		* Admiral Adama calls Tyrol over the phone after several drinks. "Chief, do whatever you have to do to save our girl."

	== ~~Notes~~ ==		== Anmerkungen ==
	[[Image:No Exit Crew Call Sheet.jpg\|thumb\|right\|Crew call sheet for "No Exit"]]		[[Image:No Exit Crew Call Sheet.jpg\|thumb\|right\|Crew call sheet for "No Exit"]]

Enabran: Akt 3 übersetzt

2011-04-03T10:33:13Z

Akt 3 übersetzt

← Nächstältere Version		Version vom 3. April 2011, 10:33 Uhr
Zeile 86:		Zeile 86:

	===Akt 3===		===Akt 3===
	~~Der restliche Text muss noch übersetzt werden. Der englische Text befindet sich unter "bearbeiten".~~
	~~<!--~~
	* Ellen Tigh's return flashes back to ten months prior, as the star of the [[algae planet]] goes supernova and the Cylon fleet retreats.
	* A series of displays show images of the planet. Ellen recalls the original name of the temple: the [[Temple of Five\|"Temple of Hopes"]], built 3,000 years ago by the Thirteenth Tribe. From there, the Tribe was shown the way to Earth by God, Ellen recalls.
	* John tells Ellen that the Temple of Five's secrets encouraged one of his kind, the [[Number Three]] known as [[D'Anna Biers]], to see the identities of the Five. John tells Ellen that, as a result, he [[boxing\|boxed]] all of the Threes.
	* Ellen notes that the Threes can be unboxed, unlike the [[Number Seven]]s, which were permanently disposed of.
	* John tells Ellen that the Threes will not be unboxed because of the "carnival trick" left in the Temple's mechanism that revealed the faces of the Five and exposed their identities of the Five to the Threes. Ellen counters. She notes that the Final Five merely backtracked the path of their ancestors, finding their temple. She believes that God orchestrated the events.
	* John laments, angrily, how he was unable to experience the recent supernova only in human terms and their comparatively limited perceptions, as opposed to what the Centurions could experience.
	* When Ellen replies that the eight models were designed to be as human as possible, John counters that he wants to be more like a true machine and not a machine with human limits.
	* John leaves and Valerii asks if Ellen regrets what she has done in the humanoid Cylon design. Ellen answers in the negative. In creating the humanoid Cylons as they are, Ellen believes she has given them something important: free will, including the ability to love freely. But Valerii questions who she could possibly love in the universe--other Cylons, even humanity.

	* ~~Back on ''Galactica'' in present day~~, ~~Saul Tigh and Tory await outside sickbay as Galen Tyrol returns~~. ~~Anders is being prepped for surgery~~. ~~As Tyrol reminds him that the Five were responsible for stopping the First Cylon War~~, ~~Tigh talks about how the Five were responsible for creating the humanoid Cylon race~~, ~~inferring how the Five were~~, in ~~turn~~, ~~responsible for the second~~ [[~~Fall of the Twelve Colonies\|war that destroyed the Colonies~~]].		* Zehn Monate zuvor springt die zylonische Flotte vom [[Algenplanet]]en weg, als dessen Sonne zur [[w:Supernova\|Supernova]] und die Zylonen zum Rückzug zwingt.
	* ~~Tory Foster reminds both that the humans on Kobol made the Five first~~. ~~Tigh believes that~~, ~~while the Cylons must own the responsibility of the humanoid Cylons and their acts~~, ~~the Five must own up to their actions~~, ~~just as the humans must own what they did~~, ~~emphasizing that blame can't be entirely placed on the humans alone~~.		* Eine Serie von Bildschirmen zeigt bilder von dem Planeten. Ellen erinnert sich an den originalen Namen des Tempels: Der [[Tempel der Fünf\|"Tempel der Hoffnung"]], vom Dreizehnten Stamm erbaut, als sie vor 3.000 Jahren Kobol verließen. Während ihrem Exodus hielten sie hier und dann zeigte Gott ihnen den Weg zur Erde, erinnert sich Ellen.
			* John erzählt Ellen, dass die Geheimnisse des Tempels ein Zylonenmodell, die [[Nummer Drei]] namens [[D'Anna Biers]] dazu veranlasste, die Gesichter der Fünf zu sehen. John verrät Ellen, dass er deswegen die gesamte Dreier Serie in der [[Box]] verschwinden lassen hat.
			* Ellen bemerkt aber, dass, anders als die [[Nummer Sieben]]er, welche für immer verloren sind, die Dreier wieder aus der Box geholt werden können.
			* John sagt Ellen, dass er die Dreier nicht wiederbeleben wird, da sie durch diesen "Zirkustrick" im Mechanismus des Tempels die Identität der Fünf nun den Dreiern bekannt geworden ist. Ellen stellt aber fest, dass sie keine Tricks eingesetzt haben. Die Letzten Fünf haben nur den Weg ihrer Vorfahren zurückverfolgt und dann den Tempel gefunden. Sie glaubt, dass Gott die Ereignisse inszenierte.
			* John beklagt sich zornig, dass er die Ereignisse der jüngsten Supernova nur in menschlicher Hinsicht und ihrer vergleichsweise begrenzten Wahrnehmungen erleben konnten.
			* Als Ellen ihm sagt, dass sie die acht Modelle so menschlich wie möglich machen wollten, sagt John ihr, dass er mehr wie eine wahre Maschine sein will, als eine Maschine mit menschlichen Einschränkungen.
			* John geht und Valerii fragt Ellen, ob sie nicht bereut, was sie den humanoiden Modellen angetan hat. Ellen antwortet mit einem klaren "nein". Bei der Erschaffung der humanoiden Zylonen so wie sie sind glaubt Ellen, dass sie ihnen etwas wichtiges geschenkt hat: den freien Willen, einschließlich der Fähigkeit, frei zu denken, Mitgefühl zu zeigen und zu lieben. Aber Valerii fragt nur wen sie lieben soll. Die Menschen etwa?

	* As Dr. [[Gerard]] ~~shows the brain scans to~~ Cottle, Thrace ~~and~~ Anders, Gerard ~~indicates that it was lucky that the bullet didn't cause greater injury~~. Anders~~'s speech is breaking up as he worries that the memories he has recalled might be lost to further surgery~~. Anders ~~tries to talk more but his speech breaks up more in to strings of unintelligible words--aphasia~~, ~~affected by the injury.~~		* Zurück auf der ''Galactica'' in der Gegenwart, warten Saul Tigh und Tory außerhalb der Krankenstation, als Galen Tyrol zurückkommt. Anders wird inzwischen für die Operation vorbereitet. Als Tyrol Tigh daran erinnert, dass die Fünf dafür verantwortlich waren, dass der Erste Zylonenkrieg beendet wurde, spricht Tigh davon, dass die Fünf dafür verantwortlich sind, die humanoide zylonische Rasse erschaffen zu haben und somit Schuld am [[Fall der Zwölf Kolonien\|Krieg, der die Zwölf Kolonien zerstörte]] waren.
	* Anders tries to object to the surgery, ~~to speak further to the others~~, ~~but~~ Thrace ~~gives the go-ahead for the surgery~~. ~~She tells Anders that he has as much time to speak with the others as the surgeons need to prep him~~.		* Tory Foster erinnert beide daran, dass die Menschen auf Kobol die Fünf zuerst erschaffen haben. Tigh glaubt, dass jeder für seine Taten die Verantwortung übernehmen muss und betont, dass die Schuld nicht ausschließlich auf die Menschen gelegt werden kann.
			* Als Dr. [[Gerard]] und Dr. Cottle die neuen Gehirnscans Thrace und Anders zeigen, deutet Gerard an, dass es großes Glück war, dass die Kugel nicht mehr Schaden angerichtet hat. Die Schwellung sei mittlerweile zurückgegangen und Anders könnte operiert werden. Aber Anders, der inzwischen Wortfindungsstörungen hat, bittet um einen Aufschub, da er Angst hat, dass seine Erinnerungen verschwinden könnten und er noch einiges zu erzählen hat. Thrace ist allerdings dagegen. Sie lässt ihm nur noch Zeit bis zur Narkose.
	* ~~The scene backtracks to four months prior~~, ~~when the~~ [[~~Resurrection Hub~~]] ~~is destroyed~~.		* Die nächste Szene spielt wieder vier Monate zuvor, als das [[Auferstehungszentrum]] zerstört wird.
	* John ~~arrives at~~ Ellen ~~Tigh's bedside with some liquor in a glass~~. ~~He tells her of the destruction of the Hub and the imminent extinction of the Cylons~~. ~~Pleading for her help to rebuild the resurrection process~~, ~~John tells her that~~, ~~while the Colonials destroyed the hub~~, ~~they weren't aware of~~ [[~~The Colony~~]] ~~where Ellen's equipment lies in wait~~.		* John stellt sich an Ellen Tighs Bett und serviert ihr ein Glas Liquor. Er erzählt ihr vom Verlust des Zentrums und fürchtet sich vor dem bevorstehenden Aussterben der Zylonen. Er bittet sie um ihre Hilfe, die Technologie des Auferstehungsprozess wieder zu finden. Er erzählt ihr, dass die Kolonialen zwar das Zentrum zerstört haben, aber nichts von [[Die Kolonie\|der Kolonie]] wüssten, wo noch immer Ellens Ausrüstung lauert.
	* ~~But~~ Ellen ~~tells him that she knows only part of the system needed to rebuild resurrection~~. ~~The others in the Five would be needed for a chance to rebuild the system~~.		* Aber Ellen erzählt ihm, dass sie nur einen Teil des benötigten Wissens hat, das zum wiedererlangen der Auferstehungstechnologie benötigt wird. Ohne die anderen der Fünf würde es nicht gehen.
	* John ~~does not take~~ Ellen~~'s response well~~, ~~believing that Ellen is refusing to help out of spite~~. ~~He threatens Ellen by telling her that he will literally open her skull to tap into what knowledge she has in her head directly from her brain~~, ~~if he has to~~.		* John glaubt, dass Ellen lügt weil er meint, dass sie ihn verachtet. Er droht ihr damit, dass er eine Gehirnoperation vornehmen wird, um an das benötigte Wissen aus Ellens Kopf zu kommen.

	~~===Act 4===~~

			===Akt 4===
			Der restliche Text muss noch übersetzt werden. Der englische Text befindet sich unter "bearbeiten".
			<!--
	* Back in sickbay in present day, Anders tells of the first humanoid created, Cavil, who in turn helped build the remaining humanoid Cylons. He tells them that Ellen believed that the original Centurion's belief in God would stop the cycle of violence between the humans and Cylons.		* Back in sickbay in present day, Anders tells of the first humanoid created, Cavil, who in turn helped build the remaining humanoid Cylons. He tells them that Ellen believed that the original Centurion's belief in God would stop the cycle of violence between the humans and Cylons.
	* But Cavil was spiteful and did not believe in God or mercy. He turned on the Five and killed them by trapping them in a compartment and venting the oxygen. When the Five downloaded, he boxed them (as he did with the Threes, much later). Later, Cavil unboxed the Five but implanted them with new memories, a sleeper-like setup not unlike how Sharon Valerii once was. He unboxed Saul Tigh first, then Ellen and the rest later.		* But Cavil was spiteful and did not believe in God or mercy. He turned on the Five and killed them by trapping them in a compartment and venting the oxygen. When the Five downloaded, he boxed them (as he did with the Threes, much later). Later, Cavil unboxed the Five but implanted them with new memories, a sleeper-like setup not unlike how Sharon Valerii once was. He unboxed Saul Tigh first, then Ellen and the rest later.