Der Pianomann - Versionsgeschichte

Enabran: /* Anmerkungen */

2012-12-27T17:13:37Z

Anmerkungen

← Nächstältere Version		Version vom 27. Dezember 2012, 17:13 Uhr
Zeile 183:		Zeile 183:

	*'''Slick''' ''(to Starbuck)'': Listen. It may feel like hell, but sometimes lost is where you need to be. Just because you don't know your direction doesn't mean you don't have one.		*'''Slick''' ''(to Starbuck)'': Listen. It may feel like hell, but sometimes lost is where you need to be. Just because you don't know your direction doesn't mean you don't have one.
			-->
	== ~~Guest Stars~~ ==		== Gastdarsteller ==

	* [[Kate Vernon]] als [[Ellen Tigh]]		* [[Kate Vernon]] als [[Ellen Tigh]]
Zeile 200:		Zeile 200:
	* [[Erika-Shaye Gair]] als junge [[Kara Thrace]]		* [[Erika-Shaye Gair]] als junge [[Kara Thrace]]
	* [[Darcy Laurie]] als [[Dealino]]		* [[Darcy Laurie]] als [[Dealino]]
	* [[Sonja Bennett]] als Specialist [[Marcie Brasko]]		* [[Sonja Bennett]] als Specialist [[Marcie Brasko]]
	* [[David Weddle]] als Raucher in [[Joes Bar]] (nicht angeführt)		* [[David Weddle]] als Raucher in [[Joes Bar]] (nicht angeführt)

	== ~~References~~ ==		== Referenzen ==
	<div style="font-size:85%"><references/></div>		<div style="font-size:85%"><references/></div>

	{{~~Episode list (RDM season 4)~~}}		{{Episodenliste}}

			[[Kategorie:Episoden geschrieben von Bradley Thompson]]
			[[Kategorie:Episoden geschrieben von David Weddle]]
			[[Kategorie:Episoden mit Michael Nankin als Regisseur]]
			[[Kategorie:RDM]]

	~~[[Category:Episodes written by Bradley Thompson]]~~
	~~[[Category:Episodes written by David Weddle]]~~
	~~[[Category:Episodes directed by Michael Nankin]]~~
	~~-->~~

	~~{{Episodenliste}}~~

	~~[[Kategorie:RDM]]~~
	[[en:Someone to Watch Over Me]]		[[en:Someone to Watch Over Me]]

Enabran: Layout

2012-06-11T19:38:19Z

Layout

← Nächstältere Version		Version vom 11. Juni 2012, 19:38 Uhr
Zeile 57:		Zeile 57:
	* Später, in einem Traum, läuft Kara in einem Fluganzug durch das leere [[Hangardeck]]. Dann sieht sie ein blondes Mädchen an einem Klavier sitzen, das die Melodie des Stücks spielt. Kara nähert sich dem Kind von hinten an, legt eine Hand auf ihre Schulter und dreht sie um. Statt ins Gesicht des Kindes zu blicken, sieht sie in das verrottete Gesicht, das ihr in der [[Viper]] auf der Erde entgegenblickte -- woraufhin sie schweißgebadet aufwacht.		* Später, in einem Traum, läuft Kara in einem Fluganzug durch das leere [[Hangardeck]]. Dann sieht sie ein blondes Mädchen an einem Klavier sitzen, das die Melodie des Stücks spielt. Kara nähert sich dem Kind von hinten an, legt eine Hand auf ihre Schulter und dreht sie um. Statt ins Gesicht des Kindes zu blicken, sieht sie in das verrottete Gesicht, das ihr in der [[Viper]] auf der Erde entgegenblickte -- woraufhin sie schweißgebadet aufwacht.

	* "Ihre" verkohlte Hundemarke haltend, erzählt Starbuck Slick von ihrer Erfahrung, ihren Körper auf der Erde zu finden. Slick behauptet, auf ihre Fragen nicht antworten zu können. Sie fährt fort zu erzählen, dass die Suche nach der Erde ihr Klarheit und Konzentration gab, aber seit der Entdeckung des Planeten und der Abreise von ihr, fühlt sie sich wieder verloren.		* "Ihre" verkohlte Hundemarke haltend, erzählt Starbuck Slick von ihrer Erfahrung, ihren Körper auf der Erde zu finden. Slick behauptet, auf ihre Fragen nicht antworten zu können. Sie fährt fort zu erzählen, dass die Suche nach der Erde ihr Klarheit und Konzentration gab, aber seit der Entdeckung des Planeten und der Abreise von ihr, fühlt sie sich wieder verloren. Slick sagt ihr, dass man sich manchmal verloren vorkommen muss. Nur weil Kara nicht weiß in welche Richtung sie nun gehen müsse, bedeutet dies nicht, dass sie keine Richtung habe.
	Slick sagt ihr, dass man sich manchmal verloren vorkommen muss. Nur weil Kara nicht weiß in welche Richtung sie nun gehen müsse, bedeutet dies nicht, dass sie keine Richtung habe.

	* Tyrol versucht in der Zwischenzeit, die Präsidentin dazu zu überreden, den Auslieferungsbefehl für Boomer nicht zu unterschreiben. Roslin sagt ihm, dass er damit aufhören soll und erinnert ihn daran, dass Boomer nach persönlichen Gefühlen jagt, und dass dadurch, um eine persönliche Bevorzugung von ihr zu bitten, Tyrol dasselbe macht. Sie unterschreibt den Auslieferungsbefehl und entlässt ihn barsch.		* Tyrol versucht in der Zwischenzeit, die Präsidentin dazu zu überreden, den Auslieferungsbefehl für Boomer nicht zu unterschreiben. Roslin sagt ihm, dass er damit aufhören soll und erinnert ihn daran, dass Boomer nach persönlichen Gefühlen jagt, und dass dadurch, um eine persönliche Bevorzugung von ihr zu bitten, Tyrol dasselbe macht. Sie unterschreibt den Auslieferungsbefehl und entlässt ihn barsch.

Enabran: überarbeitet

2012-02-17T20:39:26Z

überarbeitet

Änderungen zeigen

Enabran am 15. Juli 2010 um 14:17 Uhr

2010-07-15T14:17:48Z

← Nächstältere Version		Version vom 15. Juli 2010, 14:17 Uhr
Zeile 1:		Zeile 1:
	~~{{spoiler}}~~
	{{Episodendaten		{{Episodendaten
	\| image=SomeoneWatchingOverMe.jpg		\| image=SomeoneWatchingOverMe.jpg
Zeile 190:		Zeile 189:
	== Guest Stars ==		== Guest Stars ==

	* [[Kate Vernon]] as [[Ellen Tigh]]		* [[Kate Vernon]] als [[Ellen Tigh]]
	* [[Donnelly Rhodes]] as Dr. [[S. Cottle]]		* [[Donnelly Rhodes]] as Dr. [[Cottle]]
	* [[Rekha Sharma]] as [[Tory Foster]]		* [[Rekha Sharma]] als [[Tory Foster]]
	* [[Roark Critchlow]] as [[Slick]]		* [[Roark Critchlow]] als [[Slick]]
	* [[Iliana Gomez-Martinez]] as [[Hera Agathon]]		* [[Iliana Gomez-Martinez]] als [[Hera Agathon]]
	* [[Brad Dryborough]] as Lieutenant [[Louis Hoshi]]		* [[Brad Dryborough]] als Lieutenant [[Louis Hoshi]]
	* [[Torrance Coombs]] as Lance Corporal [[C. Sellers]]		* [[Torrance Coombs]] als Lance Corporal [[C. Sellers]]
	* [[Ivan Cermak]] as Corporal [[D. Wallace]]		* [[Ivan Cermak]] als Corporal [[D. Wallace]]
	* [[Curtis Caravaggio]] as [[Nathanson]]		* [[Curtis Caravaggio]] als [[Nathanson]]
	* [[Cherilynn Fulbright]] as [[Dionne]]		* [[Cherilynn Fulbright]] als [[Dionne]]
	* [[Patrick Gilmore]] as [[Rafferty]]		* [[Patrick Gilmore]] als [[Rafferty]]
	* [[Samantha Caine]] as Off-duty Crew Person		* [[Samantha Caine]] als Off-duty Crew Person
	* [[Erika-Shaye Gair]] ~~as Young~~ [[Kara Thrace]]		* [[Erika-Shaye Gair]] als junge [[Kara Thrace]]
	* [[Darcy Laurie]] as [[Dealino]]		* [[Darcy Laurie]] als [[Dealino]]
	* [[Sonja Bennett]] as Specialist [[Marcie Brasko]]		* [[Sonja Bennett]] als Specialist [[Marcie Brasko]]
	* [[David Weddle]] ~~as Smoking man~~ in [[~~Joe's bar~~]] (~~uncredited~~)		* [[David Weddle]] als Raucher in [[Joes Bar]] (nicht angeführt)

	== References ==		== References ==

Enabran: Alle Akte so gut wie fertig übersetzt

2010-07-14T18:40:14Z

Alle Akte so gut wie fertig übersetzt

← Nächstältere Version		Version vom 14. Juli 2010, 18:40 Uhr
Zeile 49:		Zeile 49:

	=== Akt 2 ===		=== Akt 2 ===

	* In einer anderen Nacht hört Kara Slick wieder zu, der weiter an seinem Stück arbeitet. Sie würdigt seine Arbeit und bietet ihm eine Mischung aus Lob und Kritik. Sie empfindet die Musik als übermittle sie ein Gefühl des Verlustes, also ob sie versucht, jemanden zu halten, der sich zu schnell entfernt.		* In einer anderen Nacht hört Kara Slick wieder zu, der weiter an seinem Stück arbeitet. Sie würdigt seine Arbeit und bietet ihm eine Mischung aus Lob und Kritik. Sie empfindet die Musik als übermittle sie ein Gefühl des Verlustes, also ob sie versucht, jemanden zu halten, der sich zu schnell entfernt.
	* Ebenfalls in der Bar sind die Tighs und [[Tory Foster]]. Tyrol versucht, die anderen dazu zu überreden, Boomer zu retten, aber die anderen, allen voran [[Ellen Tigh]], sind eindeutig dagegen; sie werden sich sich bei den zylonischen Rebellen nicht als Götter aufspielen.		* Ebenfalls in der Bar sind die Tighs und [[Tory Foster]]. Tyrol versucht, die anderen dazu zu überreden, Boomer zu retten, aber die anderen, allen voran [[Ellen Tigh]], sind eindeutig dagegen; sie werden sich sich bei den zylonischen Rebellen nicht als Götter aufspielen.
Zeile 55:		Zeile 54:
	* Zurück in der Bar verkündet Slick, dass der erste Teil seines Stücks fertig gestellt ist. Er beginnt nun am zweiten Teil zu arbeiten, doch Kara beschuldigt ihn des Diebstahls an Material von Nomions 3. Sonate. Sie sitzt bei Slick und sie sprechen über ihren Vater. Er war früher ebenfalls Klavierspieler und sie selbst hatte früher gerne gespielt, nachdem er es ihr beigebracht hatte. Sie erinnert sich besonders an ein Stück, das sie "gleichzeitig glücklich und traurig" gemacht hat.		* Zurück in der Bar verkündet Slick, dass der erste Teil seines Stücks fertig gestellt ist. Er beginnt nun am zweiten Teil zu arbeiten, doch Kara beschuldigt ihn des Diebstahls an Material von Nomions 3. Sonate. Sie sitzt bei Slick und sie sprechen über ihren Vater. Er war früher ebenfalls Klavierspieler und sie selbst hatte früher gerne gespielt, nachdem er es ihr beigebracht hatte. Sie erinnert sich besonders an ein Stück, das sie "gleichzeitig glücklich und traurig" gemacht hat.

	=== ~~Act~~ 3 ===		=== Akt 3 ===
	~~Der restliche Text muss noch übersetzt werden. Der englische Text befindet sich unter "bearbeiten".~~
	~~<!--~~
	* Später, in einem Traum, läuft Kara in einem Fluganzug durch das leere [[Hangardeck]]. Dann sieht sie ein blondes Mädchen an einem Klavier sitzen, das die Melodie des Stücks spielt. Kara nähert sich dem Kind von hinten an, legt eine Hand auf ihre Schulter und dreht sie um. Statt ins Gesicht des Kindes zu blicken, sieht sie in das verrottete Gesicht, das ihr in der [[Viper]] auf der Erde entgegenblickte -- woraufhin sie schweißgebadet aufwacht.		* Später, in einem Traum, läuft Kara in einem Fluganzug durch das leere [[Hangardeck]]. Dann sieht sie ein blondes Mädchen an einem Klavier sitzen, das die Melodie des Stücks spielt. Kara nähert sich dem Kind von hinten an, legt eine Hand auf ihre Schulter und dreht sie um. Statt ins Gesicht des Kindes zu blicken, sieht sie in das verrottete Gesicht, das ihr in der [[Viper]] auf der Erde entgegenblickte -- woraufhin sie schweißgebadet aufwacht.

Zeile 73:		Zeile 71:
	* Im Umkleideeraum ist Athena dabei ihre Wäsche zu waschen, als eine Acht hereinspaziert. Athena glaubt, es ist jemand der die Dusche reparieren soll, aber als sie sich umdreht und der Acht is Gesicht blickt erkennt sie sofort: Es ist Boomer. Bevor Athena etwas anderes tun kann, schlägt Boomer ihr ins Gesicht. Athenas Kopf trifft die Spüle hart und sie fällt zu Boden. Boomer schlägt weiter auf sie ein.		* Im Umkleideeraum ist Athena dabei ihre Wäsche zu waschen, als eine Acht hereinspaziert. Athena glaubt, es ist jemand der die Dusche reparieren soll, aber als sie sich umdreht und der Acht is Gesicht blickt erkennt sie sofort: Es ist Boomer. Bevor Athena etwas anderes tun kann, schlägt Boomer ihr ins Gesicht. Athenas Kopf trifft die Spüle hart und sie fällt zu Boden. Boomer schlägt weiter auf sie ein.

	=== ~~Act~~ 4 ===		=== Akt 4 ===
	* ~~Boomer finishes washing blood off her hands when~~ Helo ~~comes into the locker room~~. ~~She tries to pull away when~~ Helo ~~suggests an intimate moment before she leaves on her recon mission~~, ~~but she eventually gives in. Boomer and~~ Helo ~~continue having sex~~. ~~In a stall,~~ Athena, ~~bound and gagged~~, ~~slowly comes back to consciousness and sees the two through the slightly opened door~~.		* Boomerist gerade damit fertig, sich das Blut von ihren Händen zu waschen, als Helo den Umkleideraum betritt. Sie versucht sich von Helo loszureißen, da sich Helo ihr nähert und will auf ihre Aufklärungsmission gehen, aber schließlich gibt sie sich ihm hin. Im verborgenen kommt Athena, gefesselt und geknebelt, langsam wieder zu Bewusstsein und kann die ganze Szene durch einen Spalt beobachten.
	* In ~~Joe's,~~ Saul Tigh ~~tells~~ Ellen ~~Tigh and~~ Tory ~~Foster about the pain of seeing Liam after Caprica Six's miscarriage~~.		* In Joes Bar erzählt Saul Tigh Ellen und Tory von dem schmerzlichen Gefühl nach Capricas Fehlgeburt.
	* Slick ~~realizes where Starbuck's hesitant music is going and writes a few notes~~. ~~Starbuck realizes that his notes line up perfectly with the stars in Hera' drawing~~. ~~The two resume playing, and the music flows more confidently~~. Saul, Ellen, ~~and Tory stop their conversation and listen to the music~~.		* Kara versucht weiter das Stück zu spielen, aber ihr fehlen Teile der Noten. Slick schreibt einige Noten auf ein Notenblatt. Kara bemerkt, dass das Muster seiner Noten genau zu dem Muster von Heras Zeichnung passt. Mit Heras Zeichnung spielen sie das Lied gemeinsam im Ganzen. Saul, Tory und Ellen, die ebenfalls in der Bar sitzen, hören das Lied und erkennen, dass es das gleiche ist, das sie damals hörten.
	* ~~Dressed in a flight suit,~~ Boomer ~~finds~~ Hera ~~in the day care center, and encourages her to drink something on the way out~~.		* In einem Fluganzug holt Boomer Hera aus dem Kindergarten ab und gibt ihr auf dem Weg nach draußen noch etwas zu trinken.
	* Tyrol ~~helps~~ Boomer ~~to lift a box onto a waiting raptor~~. ~~She tries convincing him to come~~, ~~but her turns her down~~, ~~assuring her that they will meet again~~ in ~~the future~~.		* Tyrol hilft Boomer eine Box in den auf sie bereitgestellten Raptor zu heben. Sie versucht ihn davon zu überzeugen mitzukommen, aber schlägt das Angebot ab und versicherte ihr, dass sie sich in Zukunft wieder treffen werden.
	* Slick ~~and~~ Starbuck ~~play the music faster and stronger~~--~~until it becomes The Music~~. ~~Once the piece is finished~~, ~~the three who were listening to~~ Starbuck ~~appear next to her demand to know how she was able to play it~~. ~~She tells them it was something she had learned as a child~~. Slick ~~is nowhere to be seen~~.		* Slick und Starbuck spielen das Stück schneller und stärker -- bis es zu der Melodie wird. Als Kara und Slick mit dem Lied fertig sind, küsst er sie sanft auf die Stirn, wie ihr Vater. Nachdem das Stück fertig ist stehen die drei Zylonen unter Starbuck und wollen von ihr wissen, warum sie dieses Lied spielt. Sie sagt ihnen, das es sich um ein Lied handelt, das sie schon als Kind gelernt hat. Slick ist nirgends zu sehen.
	* As Helo ~~gives a briefing on combat tactics,~~ Athena~~, bloddied and weak, crawls into the room~~. ~~She tells~~ Helo ~~what happened~~. Helo ~~orders the others to get medical help and to contact~~ CIC. ~~He tries to comfort~~ Athena, ~~but she yells in anguish and hits him~~.		* Als Helo eine Einsatzbesprechung abhält wankt eine blutverschmierte Athena in den Besprechungsraum. Sie erzählt Helo was passiert ist. Helo ruft die anderen dazu auf, medizinische Hilfe zu holen und das [[CIC]] zu informieren. Er versucht Athena zu trösten, aber sie schreit ihn an und schlägt ihn.
	* Boomer ~~waits for departure clearance in the port flight pod~~. ~~Suspecting that she has been caught~~, ~~she starts the raptor's engines~~. Adama ~~threatens to shoot her down~~, ~~but she warns him that he will not be willing to fire on a raptor carrying~~ Hera. ~~As she spools up the raptor's~~ FTL, Adama ~~orders the flight pods retracted. She launches~~, ~~racing toward the narrowing gap and clearing it~~, ~~but clipping the raptor~~ in ~~the process~~. ~~She jumps away close to~~ ''Galactica''~~'s hull~~. ~~The jump rips a hole~~ in ~~the battlestar, shakes the ship violently, and triggers power outages and explosions seemingly everywhere~~.		*Boomer wartet auf dem Flugdeck auf die Freigabe ihres Fluges. Da sie bereits ahnt, dass sie erwischt wurde, beginnt sie die Motoren des Raptor zu starten. Adama droht ihr sie abzuschießen, doch sie antwortet, dass er nicht bereit sein wird, auf einen Raptor zu schießen auf dem sich Hera befindet. Während sie die FTL-Spulen des Raptors anwirft befiehlt Adama, dass die Startrampen eingezogen werden sollen, um sie an der Flcht zu hindern. Sie startet und fliegt in Richtung der enger werdenden Öffnung. Kurz vor dem Ausgang schremmt sie mit ihrem Raptor an der Wand der Galactica an und dreht sich. Sekunden später springt sie in kurzer Distanz zu ''Galactica'' weg. Der Sprung reißt ein Loch in den Kampfstern und im ganzen Schiff spürt man eine Erschütterung. Stromausfälle und Explosionen sind überall im Schiff die Folge.
	* In ~~Adama's quarters,~~ Roslin ~~whispers,~~ "Hera," ~~and collapses~~.		* In Adamas Quartier flüstert Roslin "Hera" und bricht anschließend zusammen.
	* Tyrol ~~spots~~ Helo ~~and~~ Athena ~~arguing with a guard~~. ~~He is horrified to learn that~~ Boomer ~~has kidnapped~~ Hera.		* Tyrol sieht wie Helo und Athena mit einem anderen streiten. Als er davon hört, das Boomer Hera gekidnapped hat ist er entsetzt.
	* ~~In the day care center,~~ Ellen ~~tells Saul that her escape from~~ [[Cavil]] ~~had been a ploy~~, ~~nothing more than a way of getting~~ Boomer ~~close enough to abduct~~ Hera. ~~They wonder aloud about how~~ Hera ~~and the music~~, ~~and whether~~ Sam ~~can help~~.		* Im Kindergarten unterhalten sich Ellen und Tigh später über [[Cavil]]s Plan, Boomer zur ''Galactica'' zu schicken und es nur so aussehen zu lassen, als hätte sie Ellen helfen wollen nur um nahe genug an Hera zu gelangen, um sie zu entführen. Sie fragen sich laut, wie Hera und die Musik, und ob Sam helfen kann.
	* ~~In sickbay~~, ~~Starbuck plays a tape of her father's music for Sam~~, ~~and lies next to him~~.		* Auf der Krankenstation schmiegt sich Kara an Anders und spielt ihm die Kassette vor, die sie sich von Helo genommen hat, auf dem das Lied von ihrem Vater zu hören ist.
	* ~~The Chief runs frantically through~~ ''Galactica''. ~~In the projected version of the house built by~~ Boomer, ~~he runs through all the rooms, and finds no one~~.		* Tyrol läuft verzweifelt durch die Gänge der ''Galactica''. Er flüchtet sich in die Vision, aber Boomer und seine Tochter sind verschwunden, das Haus ist leer.

			== Anmerkungen ==
	== ~~Notes~~ ==		Der restliche Text muss noch übersetzt werden. Der englische Text befindet sich unter "bearbeiten".
			<!--
	* [[Gaius Baltar]] and [[Caprica-Six]] do not appear in this episode. As with the previous episode, [[Lee Adama]] appears in only a couple of scenes.		* [[Gaius Baltar]] and [[Caprica-Six]] do not appear in this episode. As with the previous episode, [[Lee Adama]] appears in only a couple of scenes.
	* "[[Wikipedia:Someone to Watch Over Me (song)\|Someone To Watch Over Me]]" is the name of a song composed by [[Wikipedia:George Gershwin\|George]] and [[Wikipedia:Ira Gershwin\|Ira Gershwin]], and featured in the musical [[Wikipedia:Oh, Kay!\|''Oh, Kay!'']] A major theme of the song is the need to find love and acceptance, something [[Sharon Valerii]], [[Galen Tyrol]] and [[Kara Thrace]] are all seeking in their own ways.		* "[[Wikipedia:Someone to Watch Over Me (song)\|Someone To Watch Over Me]]" is the name of a song composed by [[Wikipedia:George Gershwin\|George]] and [[Wikipedia:Ira Gershwin\|Ira Gershwin]], and featured in the musical [[Wikipedia:Oh, Kay!\|''Oh, Kay!'']] A major theme of the song is the need to find love and acceptance, something [[Sharon Valerii]], [[Galen Tyrol]] and [[Kara Thrace]] are all seeking in their own ways.

Enabran: Akt 3 übersetzt

2010-07-12T20:12:28Z

Akt 3 übersetzt

← Nächstältere Version		Version vom 12. Juli 2010, 20:12 Uhr
Zeile 58:		Zeile 58:
	Der restliche Text muss noch übersetzt werden. Der englische Text befindet sich unter "bearbeiten".		Der restliche Text muss noch übersetzt werden. Der englische Text befindet sich unter "bearbeiten".
	<!--		<!--
	* ~~The flight deck is completely empty~~, ~~except for Starbuck (wearing a~~ [[~~flight suit~~]]~~) and a blond girl playing a piano~~. ~~Starbuck slowly approaches the girl from behind~~, ~~places a hand on her sholder~~, ~~and turns her around~~. ~~Instead of the girl's face~~, ~~she sees her own burned remains~~--~~and bolts awake, covered in sweat~~.		* Später, in einem Traum, läuft Kara in einem Fluganzug durch das leere [[Hangardeck]]. Dann sieht sie ein blondes Mädchen an einem Klavier sitzen, das die Melodie des Stücks spielt. Kara nähert sich dem Kind von hinten an, legt eine Hand auf ihre Schulter und dreht sie um. Statt ins Gesicht des Kindes zu blicken, sieht sie in das verrottete Gesicht, das ihr in der [[Viper]] auf der Erde entgegenblickte -- woraufhin sie schweißgebadet aufwacht.
	* ~~Holding her recovered dog tags~~, Starbuck ~~tells~~ Slick ~~about the experience of finding her body on Earth~~. Slick ~~claims to be unable to answer her questions~~. ~~She goes on to say that the search for Earth gave her clarity and focus~~, ~~but since discovering the planet and abandoning it~~, ~~she feels lost again~~. Slick tells her that sometimes "lost is where you need to be."
	* Tyrol ~~pleads with Roslin for~~ Boomer~~'s life~~. Roslin ~~abruptly tells him to stop~~, ~~reminding him that~~ Boomer ~~preys on personal feelings~~, ~~and that by asking for a personal favor from her~~, Tyrol ~~is doing the same thing~~. ~~She signs the order turning Boomer over to the rebel Cylons, and curtly dismisses him.~~		* "Ihre" verkohlte Hundemarke haltend, erzählt Starbuck Slick von ihrer Erfahrung, ihren Körper auf der Erde zu finden. Slick behauptet, auf ihre Fragen nicht antworten zu können. Sie fährt fort zu erzählen, dass die Suche nach der Erde ihr Klarheit und Konzentration gab, aber seit der Entdeckung des Planeten und der Abreise von ihr, fühlt sie sich wieder verloren.
	* ~~At one of the repair sites,~~ Tyrol ~~stares at~~ an ~~Eight who is busy applying the Cylon resin~~. ~~He grabs a wrench~~. ~~The lights go out, and mixed in with the sounds of people yelling is a heavy thump~~.
	* Slick ~~hits a wall in his composing~~. ~~Starbuck and Slick talk about him leaving his family because his wife wanted him to quit music~~. ~~Starbuck scolds him for ditching his family just like her own father did~~.		Slick sagt ihr, dass manchmal "verloren gegangen ist, wo Sie sein müssen."
	* Tyrol ~~helps the guards in the Cylon brig to reactivate the security cameras following the blackout~~. ~~It appears that~~ Boomer ~~is sleeping, and remained asleep through the entire incident~~.		Slick tells her that sometimes "lost is where you need to be."
	* Slick ~~assures~~ Starbuck ~~that her father left her something valuable~~: ~~the ability to play the piano~~. ~~At first~~, ~~Starbuck refuses to play~~, ~~but she is coaxed by Slick to play a few hesitant notes~~. ~~She tears up~~, ~~stops playing~~, ~~and asks him to play. He agrees to play if she does~~.
	* ~~In the locker room~~, Athena ~~finishes washing up when an Eight walks in. She believes it~~ is ~~someone assigned to fixing the shower, but then she turns to face the Eight and instantly recognizes her~~: "Boomer.~~" Before~~ Athena ~~can do anything else~~, Boomer ~~punches her in the face~~. ~~Athena's head hits the sink hard and she falls to the floor~~. Boomer ~~continues to pummel her~~.		* Tyrol versucht in der Zwischenzeit, die Präsidentin dazu zu überreden, den Auslieferungsbefehl für Boomer nicht zu unterschreiben. Roslin sagt ihm, dass er damit aufhören soll und erinnert ihn daran, dass Boomer nach persönlichen Gefühlen jagt, und dass dadurch, um eine persönliche Bevorzugung von ihr zu bitten, Tyrol dasselbe macht. Sie unterschreibt den Auslieferungsbefehl und entlässt ihn barsch.

			* Wütend geht Tyrol zurück zu den Bauarbeiten. Dort sterrt er eine Acht an, die damit beschäftigt ist, das zylonische Harz aufzutragen. Er schnappt sich einen Schraubenschlüssel und sorgt für einen Stromausfall. Die Lichter gehen aus und vermischt mit den Klängen von Menschenschreien hört man einen dumpfen Schlag.
			* Kara und Slick machen eine kleine Pause. Sie fragt ihn nach seiner Frau, schließlich hat er am Ringfinger eine recht tiefe Einkerbung. Er hate sie verlassen, weil sie nach der Geburt des gemeinsamen Kindes wollte, dass er seinen Job aufgibt und etwas anständiges macht. Kara muss feststellen, dass der Pianist wie ihr Vater ist, der die Familie ebenfalls verlassen hat.
			* Tyrol hilft den Wachen von Boomers Gefängniszelle die deaktivierten Überwachungskammeras nach dem Stromausfall wieder zu reaktivieren. Dem Anschein nach schläft Boomer tief und fest.
			* Slick versichert Starbuck, dass ihr Vater ihr etwas Wertvolles hinterlassen hat: die Fähigkeit Klavier zu spielen. Dann motiviert Slick sie dazu, das Lied zu spielen, das ihr Vater ihr beigebracht hat, aber da Kara ziemlich sauer auf ihren Vater ist lässt sie sich nur sehr widerwillig dazu bringen das Klavier überhaupt anzufassen. Aber Slick leitet sie an, sehr vorsichtig, wie ihr Vater einst. Aber sie schafft es nicht, kann sich an die Noten nicht erinnern. Slick bietet ihr an, das Lied gemeinsam mit ihr zu spielen.
			* Im Umkleideeraum ist Athena dabei ihre Wäsche zu waschen, als eine Acht hereinspaziert. Athena glaubt, es ist jemand der die Dusche reparieren soll, aber als sie sich umdreht und der Acht is Gesicht blickt erkennt sie sofort: Es ist Boomer. Bevor Athena etwas anderes tun kann, schlägt Boomer ihr ins Gesicht. Athenas Kopf trifft die Spüle hart und sie fällt zu Boden. Boomer schlägt weiter auf sie ein.

	=== Act 4 ===		=== Act 4 ===

Enabran: Akt 2 übersetzt

2010-07-12T18:48:02Z

Akt 2 übersetzt

← Nächstältere Version		Version vom 12. Juli 2010, 18:48 Uhr
Zeile 29:		Zeile 29:
	=== Eröffnungsszene===		=== Eröffnungsszene===

	* [[Kara Thrace]] steigt aus ihrer Koje und öffnet ihren Schrank. Sie blickt in den Spielgel, der auf der Innenseite der Türe montiert ist und sieht für einen kurzen Augenblick das Bild ihres Leichnams, den sie auf der [[Erde (RDM)\|Erde]] gefunden hatte. Verwirrt nimmt sich Kara die blutverschmierte Hundemarke an sich, die sie dem Leichnam abgenommen hatte und betrachtet diese, während sie schweigend vor sich hin brütet.		* [[Kara Thrace]] steigt aus ihrer Koje und öffnet ihren Schrank. Sie blickt in den Spielgel, der auf der Innenseite der Türe montiert ist und sieht für einen kurzen Augenblick das Bild ihres Leichnams, den sie auf der [[Erde (RDM)\|Erde]] gefunden hatte. Verwirrt nimmt sich Kara die blutverschmierte [[Hundemarke]] an sich, die sie dem Leichnam abgenommen hatte und betrachtet diese, während sie schweigend vor sich hin brütet.
	* Kara verrichtet ihre tägliche Routine - duschen, anziehen, den zylonischen und menschlichen Piloten ihre Anweisungen geben, Papierkram und an der Bar etwas trinken.		* Kara verrichtet ihre tägliche Routine - duschen, anziehen, den zylonischen und menschlichen Piloten ihre Anweisungen geben, Papierkram und an der Bar etwas trinken.
	* [[Die Flotte (RDM)\|Die Flotte]] ist noch immer auf der Suche nach einem bewohnbaren Planeten. Die ''[[Galactica (RDM)\|Galactica]]'' erfährt jetzt häufige Leistungsverluste aufgrund der laufenden Reparaturarbeiten.		* [[Die Flotte (RDM)\|Die Flotte]] ist noch immer auf der Suche nach einem bewohnbaren Planeten. Die ''[[Galactica (RDM)\|Galactica]]'' erfährt jetzt häufige Leistungsverluste aufgrund der laufenden Reparaturarbeiten.
	* [[Galen Tyrol\|Tyrol]] informiert Admiral [[William Adama\|Adama]], [[Lee Adama]] und [[Laura Roslin\|Präsidentin Roslin]], dass die Reparaturarbeiten und die zylonische Substanz dem Schiff ein paar Sprünge mehr verschaffen werden, aber nicht viele. Der Admiral sagt der Truppe, dass er noch nicht bereit ist, das Schiff aufzugeben.		* [[Galen Tyrol\|Tyrol]] informiert Admiral [[William Adama\|Adama]], [[Lee Adama]] und [[Laura Roslin\|Präsidentin Roslin]], dass die Reparaturarbeiten und die zylonische Substanz dem Schiff ein paar Sprünge mehr verschaffen werden, aber nicht viele. Der Admiral sagt der Truppe, dass er noch nicht bereit ist, das Schiff aufzugeben.
	* Lee beglückwünscht Sonja, einem [[Nummer Sechs]]- Modell zu ihrem neuen Job als Sprecherin der Zylonen im neu gegründeten Rat der Schiffskapitäne.		* Lee beglückwünscht [[Nummer_Sechs#Sonja\|Sonja]], einem [[Nummer Sechs]]- Modell zu ihrem neuen Job als Sprecherin der Zylonen im neu gegründeten [[Rat der Schiffskapitäne]].
	* Sonja macht eine formelle Bitte, dass Boomer an die Zylonen ausgehändigt wird. Nachdem Adama Protest einlegt, weil Boomer versucht hat ihn zu töten, erklärt Sonja, dass sie Boomer nicht auf freien Fuß setzen wollen. Sie wollen Boomer wegen Hochverrats anklagen, da sie sich im [[Zylonischer Bürgerkrieg\|zylonischen Bürgerkrieg]] auf die Seite von [[Cavil]] geschlagen hatte.		* Sonja macht eine formelle Bitte, dass Boomer an die Zylonen ausgehändigt wird. Nachdem Adama Protest einlegt, weil Boomer versucht hat ihn zu töten, erklärt Sonja, dass sie Boomer nicht auf freien Fuß setzen wollen. Sie wollen Boomer wegen Hochverrats anklagen, da sie sich im [[Zylonischer Bürgerkrieg\|zylonischen Bürgerkrieg]] auf die Seite von [[Cavil]] geschlagen hatte.
	* Als Lee fragt, was mit Boomer passieren wird, wenn sie für schuldig befunden wird, antwortet Sonja, dass mit dem Verlust ihrer Fähigkeit der [[Auferstehung]], die Zylonen nun die Todesstrafe umsetzen können.		* Als Lee fragt, was mit Boomer passieren wird, wenn sie für schuldig befunden wird, antwortet Sonja, dass mit dem Verlust ihrer Fähigkeit der [[Auferstehung]], die Zylonen nun die Todesstrafe umsetzen können.
Zeile 45:		Zeile 45:
	* In Joe's Bar beklagt sich Kara bei dem Klavierspieler, der weil er das selbe lahmene Lied wieder und immerwieder zu spielen versucht. Er kontert und sagt, dass er seit vier Tagen komponiert hat, und dass seine Musik dazu da ist Schönheit zu einem schrecklichen Dasein zu bringen. Kara reagiert wütend und fragt ihn rhetorisch, ob seine Musik eine einzige Bombe während des [[Fall der Zwölf Kolonien\|zylonischen Angriffs]] auf [[Die Zwölf Kolonien (RDM)\|die Zwölf Kolonien]] abgehalten hat.		* In Joe's Bar beklagt sich Kara bei dem Klavierspieler, der weil er das selbe lahmene Lied wieder und immerwieder zu spielen versucht. Er kontert und sagt, dass er seit vier Tagen komponiert hat, und dass seine Musik dazu da ist Schönheit zu einem schrecklichen Dasein zu bringen. Kara reagiert wütend und fragt ihn rhetorisch, ob seine Musik eine einzige Bombe während des [[Fall der Zwölf Kolonien\|zylonischen Angriffs]] auf [[Die Zwölf Kolonien (RDM)\|die Zwölf Kolonien]] abgehalten hat.
	* Menschen und Zylonen arbeiten gemeinsam an der Reparatur der ''Galactica''. Tyrol schaut von seiner Arbeit auf und bemerkt eine [[Nummer Acht]]. Er erinnert sich an Zeiten mit Boomer; gute und schlechte. In seinem Geist fragt er "Wie viele von uns kommen mit den Menschen zusammen, mit denen sie wirklich zusammen sein wollen?"		* Menschen und Zylonen arbeiten gemeinsam an der Reparatur der ''Galactica''. Tyrol schaut von seiner Arbeit auf und bemerkt eine [[Nummer Acht]]. Er erinnert sich an Zeiten mit Boomer; gute und schlechte. In seinem Geist fragt er "Wie viele von uns kommen mit den Menschen zusammen, mit denen sie wirklich zusammen sein wollen?"
	* Kara stattet Helo in seinem Quartier einen Besuch ab. Er überrascht sie mit einer Box, die mit Sachen gefüllt ist, die alle Kara gehörten und die er seit ihrer Rückkehr wieder zusammen gesammelt hat. Kara bedankt sich, nimmt sich aber nur eine Kassette mit der Aufschrift "Dreilide Thrace live im Helice Opernhaus." Bevor Kara geht, gibt [[Hera Agathon\|Hera]] ihr eine ihrer Kreidezeichnung auf der eine Anreihung von Sternen zu sehen ist.		* Kara stattet [[Karl Agathon\|Karl "Helo" Agathon]] in seinem Quartier einen Besuch ab. Er überrascht sie mit einer Box, die mit Sachen gefüllt ist, die alle Kara gehörten und die er seit ihrer Rückkehr wieder zusammen gesammelt hat. Kara bedankt sich, nimmt sich aber nur eine Kassette mit der Aufschrift "Dreilide Thrace live im Helice Opernhaus." Bevor Kara geht, gibt [[Hera Agathon\|Hera]] ihr eine ihrer Kreidezeichnung auf der eine Anreihung von Sternen zu sehen ist.
	* Tyrol besucht Boomer in Spezialbrig für zylonische Gefangene. Die beiden blicken einander für einen Moment an bevor sie zu sprechen beginnen. Boomer erklärt, dass nach ihrem Attentat auf William Adama [[Neu Caprica]] eine Möglichkeit war, die Dinge zwischen ihr und Tyrol richtig zu stellen. Beide gestehen sich, dass sie täglich aneinander denken. Boomer legt ihre Hand auf das Glas. Tyrol streckt eine Hand nach ihr aus -- und wird sofort in das Haus transportiert, das sie gemeinsam auf Picon bauen wollten, sobald sie aus der Kolonialflotte ausgemustert gewesen wären. Tyrol ist wegen der Illusion verwirrt und verärgert. Er zieht seine Hand zurück und geht.		* Tyrol besucht Boomer in Spezialbrig für zylonische Gefangene. Die beiden blicken einander für einen Moment an bevor sie zu sprechen beginnen. Boomer erklärt, dass nach ihrem Attentat auf William Adama [[Neu Caprica]] eine Möglichkeit war, die Dinge zwischen ihr und Tyrol richtig zu stellen. Beide gestehen sich, dass sie täglich aneinander denken. Boomer legt ihre Hand auf das Glas. Tyrol streckt eine Hand nach ihr aus -- und wird sofort in das Haus transportiert, das sie gemeinsam auf Picon bauen wollten, sobald sie aus der Kolonialflotte ausgemustert gewesen wären. Tyrol ist wegen der Illusion verwirrt und verärgert. Er zieht seine Hand zurück und geht.

	=== Akt 2 ===		=== Akt 2 ===

			* In einer anderen Nacht hört Kara Slick wieder zu, der weiter an seinem Stück arbeitet. Sie würdigt seine Arbeit und bietet ihm eine Mischung aus Lob und Kritik. Sie empfindet die Musik als übermittle sie ein Gefühl des Verlustes, also ob sie versucht, jemanden zu halten, der sich zu schnell entfernt.
			* Ebenfalls in der Bar sind die Tighs und [[Tory Foster]]. Tyrol versucht, die anderen dazu zu überreden, Boomer zu retten, aber die anderen, allen voran [[Ellen Tigh]], sind eindeutig dagegen; sie werden sich sich bei den zylonischen Rebellen nicht als Götter aufspielen.
			* Später besucht Tyrol Boomer ein weiteres mal. Sie erzählt ihm, dass das Haus in ihrer Projektion eine "heimlichen Rückzugsort" war, den sie in ihrem Geist gebaut hat und seitdem sie von von [[Cally]] erschossen wurde, täglich aufgesucht hat. Die beiden sprechen über ihre umfangreichen Pläne die sie für den Bau des Hauses gemacht hatten; Boomer bezeichnet die Planungne des Chiefs als "besessen," aber ernennt sie "gründlich." Er erreicht seine Hand auf das Drahtgeflecht und Boomer legt ihre Hand auf das Glas. Tyrol sieht sich im Haus um und schätzt Boomers Arbeit - und entdeckt schließlich Anzeichen für ein Kind, [[Dionne Tyrol\|ihre Tochter]]. Er geht ins Zimmer ihres Kindes und setzt sich zu ihr hin. Außerhalb der Projektion lacht und weint er glücklich.
			* Zurück in der Bar verkündet Slick, dass der erste Teil seines Stücks fertig gestellt ist. Er beginnt nun am zweiten Teil zu arbeiten, doch Kara beschuldigt ihn des Diebstahls an Material von Nomions 3. Sonate. Sie sitzt bei Slick und sie sprechen über ihren Vater. Er war früher ebenfalls Klavierspieler und sie selbst hatte früher gerne gespielt, nachdem er es ihr beigebracht hatte. Sie erinnert sich besonders an ein Stück, das sie "gleichzeitig glücklich und traurig" gemacht hat.

			=== Act 3 ===
	Der restliche Text muss noch übersetzt werden. Der englische Text befindet sich unter "bearbeiten".		Der restliche Text muss noch übersetzt werden. Der englische Text befindet sich unter "bearbeiten".
	<!--		<!--
	* On another night, Kara listens to Slick play again. She applauds his work, and offers him a mix of praise and criticism. She perceives the music as conveying a sense of loss, of trying to catch someone who is moving away too fast.
	* Tyrol asks for help from the Five to save Boomer from execution. They refuse, with Ellen Tigh telling him that they will not set themselves up as gods for the rebel Cylons.
	* Later, Tyrol visits Boomer again. She tells him that the house in her projection was a "secret retreat" that she built in her mind and visited on a daily basis after being shot by [[Cally]]. The two talk about the extensive plans they had made for building the house; Boomer calls the Chief's planning "obsessive," but he describes them as "thorough." He reaches through the wire mesh, and Boomer places her hand to the glass. Tyrol looks around the house, appreciates it and Boomer's company--and then finds signs of a child, [[Dionne Tyrol\|their daughter]]. He goes into their child's room and sits with her. Outside the projection, he laughs and cries happily.
	* Back in the bar, Slick announces that the first movement is finished. He starts the second, with Kara accusing him of stealing material from Nomion's 3rd Sonata. She sits with Slick, talking about her father teaching her to play the piano and her pleasant memories of the experience, particularly a song that made her "happy and sad at the same time."

	~~=== Act 3 ===~~
	* The flight deck is completely empty, except for Starbuck (wearing a [[flight suit]]) and a blond girl playing a piano. Starbuck slowly approaches the girl from behind, places a hand on her sholder, and turns her around. Instead of the girl's face, she sees her own burned remains--and bolts awake, covered in sweat.		* The flight deck is completely empty, except for Starbuck (wearing a [[flight suit]]) and a blond girl playing a piano. Starbuck slowly approaches the girl from behind, places a hand on her sholder, and turns her around. Instead of the girl's face, she sees her own burned remains--and bolts awake, covered in sweat.
	* Holding her recovered dog tags, Starbuck tells Slick about the experience of finding her body on Earth. Slick claims to be unable to answer her questions. She goes on to say that the search for Earth gave her clarity and focus, but since discovering the planet and abandoning it, she feels lost again. Slick tells her that sometimes "lost is where you need to be."		* Holding her recovered dog tags, Starbuck tells Slick about the experience of finding her body on Earth. Slick claims to be unable to answer her questions. She goes on to say that the search for Earth gave her clarity and focus, but since discovering the planet and abandoning it, she feels lost again. Slick tells her that sometimes "lost is where you need to be."

Enabran: Akt 1 übersetzt

2010-07-12T18:03:16Z

Akt 1 übersetzt

@@ Zeile 38: / Zeile 38: @@
 * Tyrol begreift was das bedeutet: die Zylonen werden Boomer töten.
 Der restliche Text muss noch übersetzt werden. Der englische Text befindet sich unter "bearbeiten".
 <!--
 * On another night, Kara listens to Slick play again.  She applauds his work, and offers him a mix of praise and criticism.  She perceives the music as conveying a sense of loss, of trying to catch someone who is moving away too fast.
 * Tyrol asks for help from the Five to save Boomer from execution.  They refuse, with Ellen Tigh telling him that they will not set themselves up as gods for the rebel Cylons.

Enabran: Eröffnungsszene Übersetzt

2010-07-12T17:19:12Z

Eröffnungsszene Übersetzt

← Nächstältere Version		Version vom 12. Juli 2010, 17:19 Uhr
Zeile 28:		Zeile 28:

	=== Eröffnungsszene===		=== Eröffnungsszene===

			* [[Kara Thrace]] steigt aus ihrer Koje und öffnet ihren Schrank. Sie blickt in den Spielgel, der auf der Innenseite der Türe montiert ist und sieht für einen kurzen Augenblick das Bild ihres Leichnams, den sie auf der [[Erde (RDM)\|Erde]] gefunden hatte. Verwirrt nimmt sich Kara die blutverschmierte Hundemarke an sich, die sie dem Leichnam abgenommen hatte und betrachtet diese, während sie schweigend vor sich hin brütet.
			* Kara verrichtet ihre tägliche Routine - duschen, anziehen, den zylonischen und menschlichen Piloten ihre Anweisungen geben, Papierkram und an der Bar etwas trinken.
			* [[Die Flotte (RDM)\|Die Flotte]] ist noch immer auf der Suche nach einem bewohnbaren Planeten. Die ''[[Galactica (RDM)\|Galactica]]'' erfährt jetzt häufige Leistungsverluste aufgrund der laufenden Reparaturarbeiten.
			* [[Galen Tyrol\|Tyrol]] informiert Admiral [[William Adama\|Adama]], [[Lee Adama]] und [[Laura Roslin\|Präsidentin Roslin]], dass die Reparaturarbeiten und die zylonische Substanz dem Schiff ein paar Sprünge mehr verschaffen werden, aber nicht viele. Der Admiral sagt der Truppe, dass er noch nicht bereit ist, das Schiff aufzugeben.
			* Lee beglückwünscht Sonja, einem [[Nummer Sechs]]- Modell zu ihrem neuen Job als Sprecherin der Zylonen im neu gegründeten Rat der Schiffskapitäne.
			* Sonja macht eine formelle Bitte, dass Boomer an die Zylonen ausgehändigt wird. Nachdem Adama Protest einlegt, weil Boomer versucht hat ihn zu töten, erklärt Sonja, dass sie Boomer nicht auf freien Fuß setzen wollen. Sie wollen Boomer wegen Hochverrats anklagen, da sie sich im [[Zylonischer Bürgerkrieg\|zylonischen Bürgerkrieg]] auf die Seite von [[Cavil]] geschlagen hatte.
			* Als Lee fragt, was mit Boomer passieren wird, wenn sie für schuldig befunden wird, antwortet Sonja, dass mit dem Verlust ihrer Fähigkeit der [[Auferstehung]], die Zylonen nun die Todesstrafe umsetzen können.
			* Tyrol begreift was das bedeutet: die Zylonen werden Boomer töten.

	Der restliche Text muss noch übersetzt werden. Der englische Text befindet sich unter "bearbeiten".		Der restliche Text muss noch übersetzt werden. Der englische Text befindet sich unter "bearbeiten".
	<!--		<!--
	* [[Kara Thrace]] gets out of her bunk and opens her locker. Looking in the mirror, she momentarily sees the image of her own corpse found on [[Earth (RDM)\|Earth]] in the reflection. Disturbed, Kara takes out the bloodstained dog tags recovered from the corpse and stares at them, silently brooding to herself.
	* Kara goes through her daily routine - showering, dressing, giving the Cylon and Colonial pilots their assignments, doing paperwork, and drinking at the bar.
	* [[The Fleet (RDM)\|The Fleet]] is still searching for a habitable planet. ''[[Galactica (RDM)\|Galactica]]'' is now experiencing frequent power losses and plumbing disruptions due to the ongoing repair work.
	* [[Galen Tyrol\|Tyrol]] informs [[Admiral Adama]], [[Lee Adama]], and [[Laura Roslin\|President Roslin]] that the repairs and the Cylon organic substance will buy the ship a few more jumps, but not many. The admiral states that he isn't ready to give up just yet.
	* Lee congratulates Sonja, a [[Number Six]] model, on her appointment as the Cylons' representative to the newly-formed Quorum of Ships' Captains.
	* Sonja makes a formal request that Boomer be returned to the Cylons. When Adama starts to protest that Boomer tried to kill him, Sonja explains that they don't want Boomer set free. They want to try Boomer for treason, as she sided with [[Cavil]] in the [[Cylon Civil War]].
	* When Lee asks what will happen to Boomer if she's convicted, Sonja says that with the loss of their ability to resurrect, the Cylons can now implement capital punishment.
	* Tyrol realizes what this means: the Cylons are going to kill Boomer.

	=== Act 1 ===		=== Act 1 ===
	* ''Galactica'' continues to experience tremors and power fluctuations all across the ship.		* ''Galactica'' continues to experience tremors and power fluctuations all across the ship.
Zeile 52:		Zeile 53:
	* On another night, Kara listens to Slick play again. She applauds his work, and offers him a mix of praise and criticism. She perceives the music as conveying a sense of loss, of trying to catch someone who is moving away too fast.		* On another night, Kara listens to Slick play again. She applauds his work, and offers him a mix of praise and criticism. She perceives the music as conveying a sense of loss, of trying to catch someone who is moving away too fast.
	* Tyrol asks for help from the Five to save Boomer from execution. They refuse, with Ellen Tigh telling him that they will not set themselves up as gods for the rebel Cylons.		* Tyrol asks for help from the Five to save Boomer from execution. They refuse, with Ellen Tigh telling him that they will not set themselves up as gods for the rebel Cylons.
	* Later, Tyrol visits Boomer again. She tells him that the house in her projection was a "secret retreat" that she built in her mind and visited on a daily basis after being shot by [[Cally]]. The two talk about the extensive plans they had made for building the house; Boomer calls the Chief's planning "obsessive," but he describes them as "thorough." He reaches through the wire mesh, and Boomer places her hand to the glass. Tyrol looks around the house, appreciates it and Boomer's company--and then finds signs of a child, their daughter. He goes into their child's room and sits with her. Outside the projection, he laughs and cries happily.		* Later, Tyrol visits Boomer again. She tells him that the house in her projection was a "secret retreat" that she built in her mind and visited on a daily basis after being shot by [[Cally]]. The two talk about the extensive plans they had made for building the house; Boomer calls the Chief's planning "obsessive," but he describes them as "thorough." He reaches through the wire mesh, and Boomer places her hand to the glass. Tyrol looks around the house, appreciates it and Boomer's company--and then finds signs of a child, [[Dionne Tyrol\|their daughter]]. He goes into their child's room and sits with her. Outside the projection, he laughs and cries happily.
	* Back in the bar, Slick announces that the first movement is finished. He starts the second, with Kara accusing him of stealing material from ~~Numian~~'s 3rd Sonata. She sits with Slick, talking about her father teaching her to play the piano and her pleasant memories of the experience, particularly a song that made her "happy and sad at the same time."		* Back in the bar, Slick announces that the first movement is finished. He starts the second, with Kara accusing him of stealing material from Nomion's 3rd Sonata. She sits with Slick, talking about her father teaching her to play the piano and her pleasant memories of the experience, particularly a song that made her "happy and sad at the same time."

	=== Act 3 ===		=== Act 3 ===
Zeile 79:		Zeile 80:
	* In sickbay, Starbuck plays a tape of her father's music for Sam, and lies next to him.		* In sickbay, Starbuck plays a tape of her father's music for Sam, and lies next to him.
	* The Chief runs frantically through ''Galactica''. In the projected version of the house built by Boomer, he runs through all the rooms, and finds no one.		* The Chief runs frantically through ''Galactica''. In the projected version of the house built by Boomer, he runs through all the rooms, and finds no one.


	== Notes ==		== Notes ==

Enabran am 9. Juli 2010 um 16:41 Uhr

2010-07-09T16:41:02Z

@@ Zeile 22: / Zeile 22: @@
 Der restliche Text muss noch übersetzt werden. Der englische Text befindet sich unter "bearbeiten".
 <!--
 * [[Kara Thrace]] gets out of her bunk and opens her locker.  Looking in the mirror, she momentarily sees the image of her own corpse found on [[Earth (RDM)|Earth]] in the reflection. Disturbed, Kara takes out the bloodstained dog tags recovered from the corpse and stares at them, silently brooding to herself.
 * Kara goes through her daily routine - showering, dressing, giving the Cylon and Colonial pilots their assignments, doing paperwork, and drinking at the bar.