Gravedancing - Versionsgeschichte

Enabran: /* Referenzen */

2014-02-12T17:32:03Z

Referenzen

← Nächstältere Version		Version vom 12. Februar 2014, 17:32 Uhr
Zeile 204:		Zeile 204:

	[[Kategorie:Episoden geschrieben von Jane Espenson]]		[[Kategorie:Episoden geschrieben von Jane Espenson]]
	~~[[Kategorie:Episoden mit Michael Watkins als Regisseur]]~~

	[[en:Gravedancing]]		[[en:Gravedancing]]
	[[fr:Gravedancing]]		[[fr:Gravedancing]]

Enabran am 30. Dezember 2013 um 20:00 Uhr

2013-12-30T20:00:45Z

← Nächstältere Version		Version vom 30. Dezember 2013, 20:00 Uhr
Zeile 13:		Zeile 13:
	\| production=104		\| production=104
	\| rating=0.4<ref name="“Caprica” Nielsen Ratings for “End Of the Line” (Mid-Season Finale)">{{cite_web\|url=http://tvbythenumbers.com/2010/03/29/caprica-nielsen-ratings-for-end-of-the-line-mid-season-finale/46498\|title=“Caprica” Nielsen Ratings for “End Of the Line” (Mid-Season Finale)\|date=29 March 2010\|accessdate=23 October 2010\|last=Seidman\|first=Robert\|format=\|language=English}}</ref>		\| rating=0.4<ref name="“Caprica” Nielsen Ratings for “End Of the Line” (Mid-Season Finale)">{{cite_web\|url=http://tvbythenumbers.com/2010/03/29/caprica-nielsen-ratings-for-end-of-the-line-mid-season-finale/46498\|title=“Caprica” Nielsen Ratings for “End Of the Line” (Mid-Season Finale)\|date=29 March 2010\|accessdate=23 October 2010\|last=Seidman\|first=Robert\|format=\|language=English}}</ref>
	\| US airdate=~~February~~ 19, 2010		\| US airdate=19. Februar 2010
	\| CAN airdate=		\| CAN airdate=
	\| UK airdate=		\| UK airdate=

Enabran: Rechtschreibkorrektur

2013-10-13T07:57:35Z

Rechtschreibkorrektur

Änderungen zeigen

Enabran: Layout

2013-10-12T18:10:40Z

Layout

← Nächstältere Version		Version vom 12. Oktober 2013, 18:10 Uhr
Zeile 71:		Zeile 71:
	* In der Wohnung der Adamas wundert sich [[Ruth]] über Amandas Auftritt bei Sarno. Er stellt fest, dass sie nicht da sein sollte, und Ruth drückt ihren Wunsch aus, Amanda mit ihren eigenen Händen zu töten.		* In der Wohnung der Adamas wundert sich [[Ruth]] über Amandas Auftritt bei Sarno. Er stellt fest, dass sie nicht da sein sollte, und Ruth drückt ihren Wunsch aus, Amanda mit ihren eigenen Händen zu töten.
	* Daniel und Amanda verabschieden sich voneinander, da Danielnoch mit einer Menge von Leuten sprechen muss. Sam stellt sich Amanda als Sarnos Fahrer vor und bietet ihr an, sie mit nach Hause zu nehmen, wenn sie möchten. Sie nimmt das Angebot glücklich an.		* Daniel und Amanda verabschieden sich voneinander, da Danielnoch mit einer Menge von Leuten sprechen muss. Sam stellt sich Amanda als Sarnos Fahrer vor und bietet ihr an, sie mit nach Hause zu nehmen, wenn sie möchten. Sie nimmt das Angebot glücklich an.


	=== Akt 4 ===		=== Akt 4 ===
Zeile 80:		Zeile 79:
	* In seiener Wohnung plagen [[Joseph Adama]] die Gewissensbisse. er versucht verzweifelt Sam anzurufen und hinterlässt ihm Textnachrichten, dass er Amanda nicht töten soll. Danach ruft er [[Larry]] an und bittet ihn, dass er ihm sagen soll, dass er Joseph anrufen soll, sobald er ihn sieht. [[Ruth]] beobachtet ihn dabei.		* In seiener Wohnung plagen [[Joseph Adama]] die Gewissensbisse. er versucht verzweifelt Sam anzurufen und hinterlässt ihm Textnachrichten, dass er Amanda nicht töten soll. Danach ruft er [[Larry]] an und bittet ihn, dass er ihm sagen soll, dass er Joseph anrufen soll, sobald er ihn sieht. [[Ruth]] beobachtet ihn dabei.
	* Im Auto sagt Amanda Sam, dass sie auf dem falschen Weg sind. Er behauptet, dass es einen Unfall auf der Autobahn gab und er deswegen eine Abkürzung durch [[Little Tauron]] nimmt. Er versichert ihr, dass hier gute Menschen leben und sie nicht neugierig sind. Sam schneidet das Thema des Bombenanschlags an. Er enthüllt, dass er seine [[Shannon Adama\|Schwägerin]] und [[Tamara Adama\|Nichte]] dabei verlor. Amanda fürchtet immer mehr um ihre Sicherheit besorgt, nachdem Sam sagt, dass man an der Vergangenheit nichts mehr ändern kann, aber jetzt versuchen könnte etwas "auszugleichen." Weiters meit er, dass Tamara sie alle stolz gemacht hätte.		* Im Auto sagt Amanda Sam, dass sie auf dem falschen Weg sind. Er behauptet, dass es einen Unfall auf der Autobahn gab und er deswegen eine Abkürzung durch [[Little Tauron]] nimmt. Er versichert ihr, dass hier gute Menschen leben und sie nicht neugierig sind. Sam schneidet das Thema des Bombenanschlags an. Er enthüllt, dass er seine [[Shannon Adama\|Schwägerin]] und [[Tamara Adama\|Nichte]] dabei verlor. Amanda fürchtet immer mehr um ihre Sicherheit besorgt, nachdem Sam sagt, dass man an der Vergangenheit nichts mehr ändern kann, aber jetzt versuchen könnte etwas "auszugleichen." Weiters meit er, dass Tamara sie alle stolz gemacht hätte.

			=== Schlussszene ===

	* Joseph erwacht aus seinem Schlaf am Esstisch. Sam wäscht sich die Hände in der Küche; Sam meint, dass es Larry hasst, wenn er blutig nach Hause kommt. After Joseph fragt ihn trotzdem, ob er es getan hat. Sam antwortet bejahend. Danach erzählt er ihm, wie er Amanda in der Küche eines Restaurants ermordet. Nachdem er ihn für einige Zeit in diesem Glauben lässt, erzählt Sam ihm, er habe sie nicht getötet, sondern lediglich ein wenig erschreckt hat. Um Joseph eine Lektion zu erteilen, habe er ihn nicht zurückgerufen. Danach nennt Sam ihn einen verfluchten "[[Caprica (RDM)\|Capricaner]] in einem [[Tauron (RDM)\|tauronischen]] Körper."		* Joseph erwacht aus seinem Schlaf am Esstisch. Sam wäscht sich die Hände in der Küche; Sam meint, dass es Larry hasst, wenn er blutig nach Hause kommt. After Joseph fragt ihn trotzdem, ob er es getan hat. Sam antwortet bejahend. Danach erzählt er ihm, wie er Amanda in der Küche eines Restaurants ermordet. Nachdem er ihn für einige Zeit in diesem Glauben lässt, erzählt Sam ihm, er habe sie nicht getötet, sondern lediglich ein wenig erschreckt hat. Um Joseph eine Lektion zu erteilen, habe er ihn nicht zurückgerufen. Danach nennt Sam ihn einen verfluchten "[[Caprica (RDM)\|Capricaner]] in einem [[Tauron (RDM)\|tauronischen]] Körper."
	* Im Haus der Willows schaut sich Schwester [[Clarice Willow]] die Aufnahme von [[Daniel Graystone]]s Auftritt wieder und wieder an. Speziell die Stelle, in der Daniel von Zoes [[Avatar]] spricht. Als [[Nestor Willow]] eintritt sagt sie ihm, dass jedes Mal, wenn sie diese Famile im Fernsehen sieht, sie das als bereichernd empfindet.		* Im Haus der Willows schaut sich Schwester [[Clarice Willow]] die Aufnahme von [[Daniel Graystone]]s Auftritt wieder und wieder an. Speziell die Stelle, in der Daniel von Zoes [[Avatar]] spricht. Als [[Nestor Willow]] eintritt sagt sie ihm, dass jedes Mal, wenn sie diese Famile im Fernsehen sieht, sie das als bereichernd empfindet.

Enabran: Akt 4 und weiters übersetzt

2013-10-12T18:06:35Z

Akt 4 und weiters übersetzt

Änderungen zeigen

Enabran: Akt 3 übersetzt

2013-10-12T16:21:43Z

Akt 3 übersetzt

← Nächstältere Version		Version vom 12. Oktober 2013, 16:21 Uhr
Zeile 63:		Zeile 63:
	* [[Baxter Sarno]] beginnt seine Sendung meit einem, wie er es selbst nennt "furchtbaren Monolog". Hinter der Bühne nimmt Daniel einige Tabletten und Augentropfen und verzögert seinen Auftritt um ein paar Sekunden um sich selbst darauf vorzubereiten. Während Daniel die Bühne betritt kommt Amanda hinter die Bühne und sagt Xander, dass das Verteidigungsministerium eben ihr Haus durchwühlte und dass es Dinge gibt, die Daniel erfahren muss. Zu Beginn von Sarno und Daniels Gespräch, macht Daniel einen Witz über seinen Neujahrswunsch, dass er "Gratiswerbung" wollte, der aber nicht gut ankommt. Daniel fühlt sich auf der Bühne sehr unwohl und fragt, ob die Tasse, die vor ihm steht mit Wasser gefüllt ist. Sarno scherzt erneut und fragt die Bühnenassistenz, ob sie etwas "stärkeres" für ihn hätten. Danach setzt Sarno zum Todesstoß an und beginnt das Thema auf Amandas Geständnis zu lenken, dass Zoe mit dem Bombenanschlag etwas zu tun hatte. Daniel gibt zu, dass Zoe "gestört" war (sehr zu Amandas Leidwesen) und versucht es zu erklären, doch Sarno unterbricht ihn leitet alles auf das Holoband und die virtuelle Welt. Daniel versucht sich zu verteidigen und sagt, dass Zoe das Holoband gar nicht mochte. Nachdem Sarno meint, dass Zoe ja lieber Sachen in die Luft sprengen wollte, hält Amada die Situation nicht länger aus und geht auf die Bühne. Sarne nutzt die Gelegenheit und begrüßt Amanda. Danach unterbricht er die Sendung für eine Werbepause.		* [[Baxter Sarno]] beginnt seine Sendung meit einem, wie er es selbst nennt "furchtbaren Monolog". Hinter der Bühne nimmt Daniel einige Tabletten und Augentropfen und verzögert seinen Auftritt um ein paar Sekunden um sich selbst darauf vorzubereiten. Während Daniel die Bühne betritt kommt Amanda hinter die Bühne und sagt Xander, dass das Verteidigungsministerium eben ihr Haus durchwühlte und dass es Dinge gibt, die Daniel erfahren muss. Zu Beginn von Sarno und Daniels Gespräch, macht Daniel einen Witz über seinen Neujahrswunsch, dass er "Gratiswerbung" wollte, der aber nicht gut ankommt. Daniel fühlt sich auf der Bühne sehr unwohl und fragt, ob die Tasse, die vor ihm steht mit Wasser gefüllt ist. Sarno scherzt erneut und fragt die Bühnenassistenz, ob sie etwas "stärkeres" für ihn hätten. Danach setzt Sarno zum Todesstoß an und beginnt das Thema auf Amandas Geständnis zu lenken, dass Zoe mit dem Bombenanschlag etwas zu tun hatte. Daniel gibt zu, dass Zoe "gestört" war (sehr zu Amandas Leidwesen) und versucht es zu erklären, doch Sarno unterbricht ihn leitet alles auf das Holoband und die virtuelle Welt. Daniel versucht sich zu verteidigen und sagt, dass Zoe das Holoband gar nicht mochte. Nachdem Sarno meint, dass Zoe ja lieber Sachen in die Luft sprengen wollte, hält Amada die Situation nicht länger aus und geht auf die Bühne. Sarne nutzt die Gelegenheit und begrüßt Amanda. Danach unterbricht er die Sendung für eine Werbepause.

			=== Akt 3 ===

			* Auf der Bühne, nach der Werbepause, erklärt [[Amanda Graystone]], dass [[Daniel Graystone]] und [[Baxter Sarno]] falsch liegen. Nachdem einem Witz über seine vorherigen Ehen entschuldigt sich Sarno und erlaubt ihr, fortzufahren. Sie sagt, dass [[Zoe Graystone]] nicht verrückt war, aber sehr wütend, aufsässig und ungezogen und verlangt von Sarno, ihr eine 15-jährige zu zeigen, die nicht so wäre. Das Gespräch wendet sich auf Zoes "moralische Blindheit" und Sarno stellt fest, dass die virtuelle Welt ein schlechter Lehrer ist; Daniel erwidert, dass Zoe in diesem Standpunkt mit Sarno tatsächlich einverstanden gewesen wäre und dass genau deshalb die [[STO]] sie erwischt hatte. Nach der Erläuterung, dass sie Dinge in der virtuellen Welt sah, die sie verstörten - Opfer-Rituale, Spiele wie'' [[New Cap City]]'' - verrät er, dass er mit Zoe darüber gesprochen hat. Auf Druck seiner Frau erklärt er, dass er einen [[Avatar]] seiner Tochter erstellte. Daniel stimmt zu, dass diese Tatsache beunruhigend ist, aber er begründet es damit, dass nicht nur er, sondern alle Eltern alles tun würden, um ihr Kind zu verstehen.
			* Während Daniel erklärt, warum er den Avatar von Zoe erstellte, wird [[Sam Adama]] von einer Assistentin auf dem Weg hinter die Bühne gestoppt. Die Assistentin ist zufällig von [[Tauron]], was er an ihrer Tätowierung auf der Hand erkennt. Sam spricht zu ihr aud tauronisch, worauf er einen Sicherheitsausweis bekommt und sie sich entfernt.
			* Auf der Bühne gibt Daniel zu, dass die Technologie in der Tat ein Problem sein kann. Hinter der Bühne reagieren [[Priyah Magnus]] und [[Cyrus Xander]] nicht gut auf die Richtung, die das Gespräch nimmt. Daniel erklärt, dass seine Firma versagt hat, die Holobandbereiche zu sichern und dass die Versuchung, den Code zu knacken zu groß ist. Bei der Frage nach einer Lösung für dieses Problem, gesteht Daniel, dass er nicht weiß wie man das Problem lösen kann. Der einzige Weg wäre, das Gewinnorientierung fallen zu lassen. Er bringt die Legalisierung von Drogen ins Gespräch ein. Danach verkündet er, dass er nicht länger Gewinn aus der Lizenzierung der rechtlichen Bereiche der virtuellen Welt schlagen will. Gemeinsam mit seiner Frau will er den Gewinn aus der Holoband Technologie einer Stiftung für Kinder geben, wo jungen Menschen die richtigen Werte vermittelt werden
			* Hinter der Bühne meit Magnus, dass dieser Akt eine tolle Werbung für die Firma sei, aber Xander sieht das anders, denn sie Einnahmen von [[Graystone Industries]] kommen zu 60% von den Holobändern. Auf der Bühne, bekräftigt Daniel sein Versprechen und sagt [[Caprica (RDM)\|Caprica]], dass es ihn beim Wort nehmen kann. Dies führt zu Applaus aus dem Publikum. Sarno ist überrascht von der Wendung und bedankt sich für das Gespräch.
			* In der Wohnung der Adamas wundert sich [[Ruth]] über Amandas Auftritt bei Sarno. Er stellt fest, dass sie nicht da sein sollte, und Ruth drückt ihren Wunsch aus, Amanda mit ihren eigenen Händen zu töten.
			* Daniel und Amanda verabschieden sich voneinander, da Danielnoch mit einer Menge von Leuten sprechen muss. Sam stellt sich Amanda als Sarnos Fahrer vor und bietet ihr an, sie mit nach Hause zu nehmen, wenn sie möchten. Sie nimmt das Angebot glücklich an.

	Der restliche Text muss noch übersetzt werden. Der englische Text befindet sich unter "bearbeiten".		Der restliche Text muss noch übersetzt werden. Der englische Text befindet sich unter "bearbeiten".

	<!--		<!--
			=== Akt 4 ===
	=== Akt ~~3 ===~~

	* On stage after the commercial break, [[Amanda Graystone]] declares that both [[Daniel Graystone]] and [[Baxter Sarno]] are wrong. After making a joke about his previous attempts at marriages, Sarno apologizes and allows her to continue. She says that [[Zoe Graystone]] wasn't crazy, but very angry, defiant, and rebellious, and Amanda asks him to point out any teenager that didn't act the same way. The conversation turns to Zoe being "morally blank," noting that the [[virtual world]] is a poor teacher; Daniel counters that Zoe would actually agree with Sarno on that, and notes that it is "exactly how the [[STO]] got to her." After explaining that she saw things in the virtual world that troubled her—ritual sacrifices, games like ''[[New Cap City]]'', and other lurid things, he reveals that he talked to her. When pressed on this by his wife, Daniel reveals that he created an [[avatar]] of her. Daniel agrees that the very fact is disturbing, and notes that he wanted to understand his child—like other parents in the world.
	* As Daniel explains why he created the avatar of Zoe, [[Sam Adama]] is stopped by an assistant en route back stage. The assistant happens to be [[Tauron]], which he sees by the tattoo on her hand; after speaking to her in Tauronese, she gives him her security badge and walks away.
	* On stage, Daniel says that technology may, in fact, be a problem. Backstage, [[Priyah Magnus]] and [[Cyrus Xander]] do not react well to the direction the conversation is taking. Daniel admits that they—meaning his company—believed they would be able to control the content in the [[virtual world]], but admits that they have failed, given that the "temptation to hack the code is too great." When asked about a solution to this problem, Daniel admits that he doesn't know, but notes that for any beneficial change, one must take away the profit motive. He brings up the point of the legalization of drugs and then, in that vein, states that they will no longer make profit from the licensing of legal spaces of [[virtual world]] and, with his wife, notes that any profit from the holoband technology will go into a foundation for children to get the "right experiences."
	* Backstage, Magnus notes that the move is a great public relations act, however Xander disagrees, noting that the holoband licensing accounts for 60% of [[Graystone Industries]]'s net. On stage, Daniel reiterates his pledge and asks Caprica to hold him to it. This results in applause from the audience, as Sarno offers his genuine surprise while crediting Amanda for a great save.
	* At the Adama apartment, [[Ruth]] asks [[Joseph Adama]] about Amanda's appearance. He notes that she shouldn't be there, and Ruth expresses her desire to kill Amanda with her hands and sleep well every night.
	* Daniel and Amanda part ways, as Daniel needs to talk to his people. As Daniel heads off, Sam introduces himself as Sarno's driver and offers to take her home, if she'd like. She happily agrees.

	~~=== Act~~ 4 ===

	* [[Sam Adama]] drives [[Amanda Graystone]]; they do not converse, allowing the music to fill the air.		* [[Sam Adama]] drives [[Amanda Graystone]]; they do not converse, allowing the music to fill the air.
Zeile 126:		Zeile 124:
	: '''Ruth:''' Denkst du, du kriegst nur von Freunden etwas? Die besten Dinge kriegst du von deinen Feinden, weil sie dich fürchten.		: '''Ruth:''' Denkst du, du kriegst nur von Freunden etwas? Die besten Dinge kriegst du von deinen Feinden, weil sie dich fürchten.

	* ''Ruth ~~on her rage against~~ Amanda:''		* ''Ruth über ihre Wut auf Amanda:''
	: '''Ruth''': ~~I could kill her with my hands. Sleep well every night. Couldn't~~ [[Joseph Adama\|~~you~~]]?		: '''Ruth''':Ich könnte sie eigenhändig umbringen, diese Frau, und nachts trotzdem ruhig schlafen [[Joseph Adama\|Du]] nicht?

	* ''Daniel spricht über das [[Holoband]] und [[V-World]]:''		* ''Daniel spricht über das [[Holoband]] und [[V-World]]:''
	: '''Daniel Graystone''': ~~We thought we could control the content on V-World~~, ~~especially for kids~~, ~~but we've failed~~. ~~Clearly. I think the temptation to hack the code is too great~~.		: '''Daniel Graystone''': Wir dachten, wir könnten den Inhalt kontrollieren, besonders für Jugendliche, aber wir haben versagt, das ist uns klar. Ich glaube, die Versuchung den Code zu hacken, ist zu groß.
	: '''[[Baxter Sarno]]''': ~~Then what is your solution~~?		: '''[[Baxter Sarno]]''': Gut, und wie lautet Ihre Lösung?
	: '''Daniel''': ~~I don't know~~.		: '''Daniel''': Ich weiß nicht.
	: '''Sarno:''' ~~Think out loud~~.		: '''Sarno:''' Nein, nein. Denken Sie laut.
	: '''Daniel''': ~~I don't know~~. I..~~. For there to be any beneficial change you'd have to take away the profit motive. Like when we legalized drugs~~, ~~for instance~~.		: '''Daniel''': Ich weiß nicht. Ich.. Um eine günstige Veränderung herbeizuführen, müsste das Profitmotiv wegfallen, wie damals, als die Drogen legalisiert wurden.
	: '''Sarno''': Ok. ~~That's a good point. You're also talking about something that took decades of pretty violent arguing back and forth in~~...		: '''Sarno''': Ok. Das ist ein gutes Argument, aber Sie reden hier auch von etwas, das jahrzehntelang auf das heftigste debattiert wurde...
	: '''Daniel''': ~~Well~~, ~~why not? Why couldn't we try it~~?		: '''Daniel''': Tja, wieso eigentlich nicht? Wir könnten es doch... wir könnten es versuchen.
	: '''Sarno''': ~~But this is a huge leap you're talking about~~.		: '''Sarno''': Sie reden gerade von einem riesigen Durchbruch.
	: '''Daniel''': Graystone Industries ~~will no longer charge for licensing of any legal spaces and any profit we make off the bands will go to some charity~~...		: '''Daniel''': Ja Graystone Industries wird ab sofort keine Lizenzgebühren mehr verlangen und alle Einnahmen aus den Holobandverkäufen spenden wir, oder wir...
	: '''Amanda Graystone''': ~~Or foundation that we can create~~...		: '''Amanda Graystone''': Oder wir könnten ja auch eine Stiftung gründen...
	: '''Daniel''': ... ~~for young people to find the right experiences and the right values~~.		: '''Daniel''': ...schaffen eine Einrichtung, wo jungen Menschen die richtigen Werte vermittelt werden.

	* ''[[Sam Adama]] ~~tells~~ [[~~Joe~~ Adama]] ~~some monumental news~~:''		* ''[[Sam Adama]] verkündet [[Joseph Adama]] einige monumentale Neuigkeiten:''
	: '''Joseph Adama''': Sam?		: '''Joseph Adama''': Sam?
	: '''Sam Adama''': [washing up at the sink] Hey, [[Larry]] hates it when I come home bloody.		: '''Sam Adama''': [washing up at the sink] Hey, [[Larry]] hates it when I come home bloody.

Enabran: Akt 2 übersetzt

2013-10-12T15:28:09Z

Akt 2 übersetzt

Änderungen zeigen

Enabran: Akt 1 übersetzt

2013-10-12T13:57:14Z

Akt 1 übersetzt

← Nächstältere Version		Version vom 12. Oktober 2013, 13:57 Uhr
Zeile 42:		Zeile 42:
	* Beim Gespräch mit Magnus, legt er sehr direkt fest, dass das Holoband nicht das Problem war. Diese Aussage findet Magnus sher gut. Danach üben sie weiter seinen Auftritt.		* Beim Gespräch mit Magnus, legt er sehr direkt fest, dass das Holoband nicht das Problem war. Diese Aussage findet Magnus sher gut. Danach üben sie weiter seinen Auftritt.
	* Draußen beobachtet [[Sam Adama]] das Geschehen im Anwesen vom anderen Ufer aus mit einem Feldstecher von seinem Auto aus. Er erhält einen Anruf von [[Joseph Adama]], der ihn fragt, warum Amanda noch immer nicht getötet wurde. Sam erzählt seinem Bruder von den vielen Besuchern der Graystones und fragt ihn, ob sich Joseph ein größeres Blutbad wünschen würde. Joseph lehnt das schnell ab; Sam fragt Joseph erneut, ob er immer noch will, dass Amanda getötet wird. Joseph versichert ihm, dass dies immer noch seinen Wunsch ist; Sam sagt seinem Bruder, dass er Geduld haben soll und beendet das Gespräch.		* Draußen beobachtet [[Sam Adama]] das Geschehen im Anwesen vom anderen Ufer aus mit einem Feldstecher von seinem Auto aus. Er erhält einen Anruf von [[Joseph Adama]], der ihn fragt, warum Amanda noch immer nicht getötet wurde. Sam erzählt seinem Bruder von den vielen Besuchern der Graystones und fragt ihn, ob sich Joseph ein größeres Blutbad wünschen würde. Joseph lehnt das schnell ab; Sam fragt Joseph erneut, ob er immer noch will, dass Amanda getötet wird. Joseph versichert ihm, dass dies immer noch seinen Wunsch ist; Sam sagt seinem Bruder, dass er Geduld haben soll und beendet das Gespräch.

	~~Der restliche Text muss noch übersetzt werden. Der englische Text befindet sich unter "bearbeiten".~~

	~~<!--~~

	=== Akt 1 ===		=== Akt 1 ===
Zeile 51:		Zeile 47:
	* In einem Flur der Akademie verspricht Schwester [[Clarice Willow]] ihren Schülern, dass sich eine solche Razzia nicht wiederholen werde und sagt ihren Schülern, dass sie jetzt nach Hause gehen sollen. Nachdem die Schüler sie verlassen haben, kniet sie sich auf den Boden und schlägt verzweifelt, schreiend und voller Wut auf ein Schließfach ein.		* In einem Flur der Akademie verspricht Schwester [[Clarice Willow]] ihren Schülern, dass sich eine solche Razzia nicht wiederholen werde und sagt ihren Schülern, dass sie jetzt nach Hause gehen sollen. Nachdem die Schüler sie verlassen haben, kniet sie sich auf den Boden und schlägt verzweifelt, schreiend und voller Wut auf ein Schließfach ein.
	* [[Daniel Graystone]] betritt das Schlafzimmer, wo er [[Amanda Graystone\|seiner Frau]] erzählt, dass [[Priyah Magnus]] und [[Cyrus Xander]] das Haus verlassen haben und auf dem Weg ins Studio sind. Während sich Daniel um sein Jackett umsieht, streiten er und seine Frau sich darüber, dass Daniel Zoes Andenken bei seinem Auftritt bei Sarnos Show beschmutzen werde. Er erinnert sie daran, dass er das nur deshalb tun muss, wegen ihrer Handlungen im [[Apollo Park]]. Sie appelliert an ihn zu sagen, dass sie durch eine dehr schwierige Zeit gehen, aber er weist sie darauf hin, dass "die Masche nicht mehr zieht", sehr zu ihrer Entrüstung. Er verlässt das haus nach der Feststellung, dass sie jetzt keine Eltern mehr sind.		* [[Daniel Graystone]] betritt das Schlafzimmer, wo er [[Amanda Graystone\|seiner Frau]] erzählt, dass [[Priyah Magnus]] und [[Cyrus Xander]] das Haus verlassen haben und auf dem Weg ins Studio sind. Während sich Daniel um sein Jackett umsieht, streiten er und seine Frau sich darüber, dass Daniel Zoes Andenken bei seinem Auftritt bei Sarnos Show beschmutzen werde. Er erinnert sie daran, dass er das nur deshalb tun muss, wegen ihrer Handlungen im [[Apollo Park]]. Sie appelliert an ihn zu sagen, dass sie durch eine dehr schwierige Zeit gehen, aber er weist sie darauf hin, dass "die Masche nicht mehr zieht", sehr zu ihrer Entrüstung. Er verlässt das haus nach der Feststellung, dass sie jetzt keine Eltern mehr sind.
	* In ~~Daniel's lab,~~ [[Zoe-R]] ~~accesses the [[virtual world]] trying to get~~ [[Lacy Rand]]. Zoe ~~finds herself~~ in ~~the~~ [[V-~~Club~~]], ~~and de-rezes when~~ [[Philomon]] ~~begins running his diagnostics~~. ~~He notes that the robot needs a name~~.		* In Daniels Labor verschafft sich [[Zoe-R]] Zugang in die virtuelle Welt, um mit [[Lacy Rand]] zu sprechen. Zoe kommt in den [[V-Klub]], aber desintegriert, als [[Philomon]] mit seinen Diagnosen beginnt. Er ist der Meinung, dass der Roboter einen Namen braucht.
	* ~~Backstage of Sarno's show~~, Magnus ~~and~~ Xander ~~continue to coach~~ Daniel ~~on what he should say~~, ~~while~~ [[Rebecca]] ~~the makeup artist works on hiding most of Daniel's injuries from his encounter with~~ [[Sam Adama]]. ~~He wants to smoke~~, ~~as he finds the thought of going on television nauseating~~, ~~but~~ Rebecca ~~is insistent that he not smoke~~. ~~After bribing her through an offer of a thousand~~ [[~~cubit~~]]s, ~~Rebecca permits him to smoke~~.		* Hinter der Bühne von Sarnos Show, bereiten Magnus und Xander weiter Daniel darauf vor, was er sagen sollte, während [[Rebecca]] die Maskenbildnerin daran arbeitet, Daniels Verletzungen von seiner Begegnung mit [[Sam Adama]] zu verdecken. Er will rauchen, da ihm bei der Vorstellung, live im Fernsehen aufzutreten, übel wird. Aber Rebecca ist hartnäckig. Erst nach der Bestechung mit tausend [[Cubit]]s, gestattet sie ihm, zu rauchen.
	* ~~At the Adama apartment~~, [[Ruth]] ~~calls out~~ [[William "Willie" Adama\|~~William~~ Adama]] ~~on not going to school~~. Willie ~~claims that he was with Uncle~~ Sam, ~~and asks if that's a problem~~. Ruth ~~notes that this isn't a problem~~, ~~but he shouldn't tell his father~~. ~~She notes that on~~ Tauron ~~males are considered men at~~ 13~~, and therefore capable of making their own decisions; she notes that whenever Joseph sees him, he shouldn't be angry~~. As Willie ~~sits in a chair and is about to watch television~~, Ruth ~~takes the remote from his hand and directly asks him what he wants to be right now. He tells her that he wants to take the job offered to kids~~, ~~where they work inside the locker room of the [[pyramid (RDM)\|pyramid]] players~~. ~~During the conversation~~, ~~Willie notes that his dad knows the owner~~, ~~but they do not appear to be friends any more~~. ~~She scoffs the comment~~, ~~noting that one gets the best things from enemies~~, "~~because they're scared of you~~." Ruth ~~adds that~~ Sam ~~can look into it~~, ~~as he can get things done~~, ~~and returns the remote to the now contemplative Willie~~.		* In der Wohnung der Adamas, möchte [[Ruth]] von [[William "Willie" Adama\|Willie Adama]] wissen, wo er war, denn die Schule hatte angerufen und gesagt, dass er nicht dort war. Willie behauptet, dass er bei Onkel Sam war und fragt sie, ob das ein Problem ist. Ruth stellt fest, dass es für sie kein Problem ist, aber er sollte es nicht seinem Vater verraten. Sie stellt fest, dass auf Tauron Männer ab 13 erwachsen sind und eigene Entscheidungen treffen. Als Willie sich hinsetzt um fernzusehen, nimmt Ruth ihm die Fernbedienung aus der Hand und fragt ihn direkt, was er jetzt will. Er erzählt ihr, dass er gerne den Job für Kinder hätte, wo sie in der Umkleidekabine der Pyramid-Spieler arbeiten. Während des Gesprächs erwähnt Willie, dass sein Vater den Besitzer kennt, aber sie scheinen nicht mehr miteinander befreundet zu sein. Sie spottet den Kommentar mit den Worten: "Die besten Dinge kriegst du von deinen Feinden, weil sie dich fürchten." Ruth fügt hinzu, dass Sam sich darum kümmern kann, da er ja weiß, wie man Dinge erledigt. Danach gibt sie dem nun nachdenklichen Jungen die Fernbedienung zurück.
	* ~~Still sitting on a cliff overlooking the [[Graystone Estate]],~~ Sam ~~sees~~ Amanda ~~going to the kitchen~~. ~~Much to his chagrin~~, ~~he receives a phone call from~~ Joseph~~; he exasperatedly tells~~ Joseph ~~that he'll have to live with the murder of~~ Amanda. ~~During the phone call~~, ~~he sees a group of GDD agents and civilian reporters barge into the mansion, much to Amanda's shock~~. Joseph ~~is shocked at this development~~.		* Sam sitzt immer noch in seinem Wagen und beobachtet das Anwesen der Graystones. Amanda geht in die Küche. Sehr zu seinem Leidwesen, erhält er den nächsten Anruf von Joseph. Entnervt sagt er Joseph, dass er dan Auftrag angenommen hat und jetzt mit dem Mord an Amanda leben muss. Während des Telefonats, sieht er eine Gruppe von Agenten und zivilen Reportern in das Anwesen eindringen. Joseph ist von dieser Entwicklung schockiert.
	* ~~Inside the mansion~~, Agent [[Jordan Duram]] ~~tells the press to remain outside~~. ~~Amid~~ Amanda~~'s protests~~, ~~Duram serves her their warrant~~, ~~noting that they will only search the residence and stay away from Daniel's lab~~. ~~He tries to talk her down~~, ~~noting that all they want to do is find out who turned her daughter into a bomber~~.		* Innerhalb der Villa, sagt Agent [[Jordan Duram]] der Presse, dass sie draußen bleiben muss. Amanda protestiert gegen die Durchsuchung. Duram stellt fest, dass der Durchsuchungsbefehl nur für das Haus gilt, und keienr Daniels Labor betreten wird. Er versucht sie zu beruhigen. Alles, was sie tun möchten, ist herauszufinden, wer ihre Tochter in einen Bombenleger verwandelt hat.


			Der restliche Text muss noch übersetzt werden. Der englische Text befindet sich unter "bearbeiten".

			<!--

	=== ~~Act~~ 2 ===		=== Akt 2 ===

	* Agent [[Jordan Duram]] and [[Amanda Graystone]] are in [[Zoe Graystone]]'s former room as the GDD agents begin tearing it apart. As one of the agents extracts a cello from the room, she asks that they be careful with it; Duram reiterates this desire to the agent in question. Amanda brings up the necessity of the search, and Duram notes that he'd like to find out who brainwashed her into believing a "moral dictator named 'God'" or who blew up a [[#Teaser\|Caprican business]]. Agent [[Youngblood]] discovers the infinity pendant in the jewelry box; Amanda quickly notes that she placed it there, after it was [[Rebirth\|given to her]] by [[Natalie Stark]]. During the conversation, Duram notes that if they have to take apart Zoe's life to put other terrorists behind bars, then he's all right by that. Amanda tries to find out Duram's personal motivations, to which he replies that he lost everybody on that train.		* Agent [[Jordan Duram]] and [[Amanda Graystone]] are in [[Zoe Graystone]]'s former room as the GDD agents begin tearing it apart. As one of the agents extracts a cello from the room, she asks that they be careful with it; Duram reiterates this desire to the agent in question. Amanda brings up the necessity of the search, and Duram notes that he'd like to find out who brainwashed her into believing a "moral dictator named 'God'" or who blew up a [[#Teaser\|Caprican business]]. Agent [[Youngblood]] discovers the infinity pendant in the jewelry box; Amanda quickly notes that she placed it there, after it was [[Rebirth\|given to her]] by [[Natalie Stark]]. During the conversation, Duram notes that if they have to take apart Zoe's life to put other terrorists behind bars, then he's all right by that. Amanda tries to find out Duram's personal motivations, to which he replies that he lost everybody on that train.

Enabran: Eröffnungsszene übersetzt

2013-10-12T13:07:37Z

Eröffnungsszene übersetzt

← Nächstältere Version		Version vom 12. Oktober 2013, 13:07 Uhr
Zeile 31:		Zeile 31:

	== Zusammenfassung==		== Zusammenfassung==

			=== Eröffnungsszene===

			* Irgendwo in [[Caprica City]] wird ein geschlossenes und leeres Holo-Cafe in die Luft gesprengt. Drei Stunden später diskutieren Direktor [[Gara Singh]] und Agent [[Jordan Duram]] den Anschlag und glauben, dass es entweder Trittbrettfahrer oder die [[Soldaten des Einen]] waren. Während des Gesprächs ist Duram stolz auf den Erhalt eines Haftbefehls von dem [[Interkoloniales Gerich\|Interkolonialen Gericht]] auf [[Libra]], das ihm nicht nur erlaubt, das [[Graystone Anwesen]], sondern auch die Schließfächer der [[Athena Akademie]] zu untersuchen. Singh gibt seinen Segen betont aber, dass Duram die Suche "geschmackvoll" ablaufen lassen soll.
			* Im Haus der Willows erwachen [[Desiree Willow\|Desiree]], [[Nestor Willow\|Nestor]], [[Olaf Willow\|Olaf]] und [[Clarice Willow]]. Clarice bekommt einen Anruf und hat es darufhin sehr eilig, sagt aber niemandem, wohin sie geht.
			* Auf den Stufen eines Gebäudes, rempelt Clarice Willow "versehentlich" einen entgegenkommenden Mann und zieht ihm dabei ein [[Computerblatt]] aus seiner Jacke. Auf diesem tippt sie die Nachricht "Verteidigungsministerium-Razzia im Anmarsch", sendet die Nachricht, und entsorgt ihr Computerblatt in einem Mülleimer.
			* In der Akademie empfängt [[Keon Gatwick]] Willows Nachricht und räumt schnell Sprengstoffe und Zünder aus seinem Spind in eine Tasche. Kurz danach erscheinen Agent Duram und verschiedene GDD-Agenten, gefolgt von Reportern und fordert alle Studenten aus, von ihren Spinden wegzubleiben. Die Agenten beginnen mit dem Abschneiden der Schlösser und dem Räumen der Spinde.
			* Während der Razzia nähert sich [[Lacy Rand]] Keon Gatwick und bittet ihn, ihr in Kürze zu folgen, nachdem sie gegangen ist, so dass sie gemeinsam etwas besprechen können. Er jedoch beschließt auf der Stelle zu verschwinden.
			* Im Graystone Anwesen überprüft [[Daniel Graystone]] die Liste der Punkte, über die er in [[Baxter Sarno]]s Show sprechen soll. Daniel bespricht mit [[Priyah Magnus]] und [[Cyrus Xander]], wie er den Leuten erklären kann, dass das Verhalten seiner [[Zoe Graystone\|Tochter]] nichts mit dem [[Holoband]] zu tun hat, will seine Tochter aber nicht als gestörtes Mädchen bezeichnen. [[Amanda Graystone]] geht zügig an ihnen vorbei, was Daniel auf ihrer Unzufriedenheit mit seinem Auftritt bei Sarnos Show zurückführt; Xander fragt, ob sie weitere "Kundgebungen" machen wird, was Daniel nicht abstreiten kann. Er versichert ihm aber, dass sie seinen Auftritt bei Sarno nicht sabotieren wird.
			* Beim Gespräch mit Magnus, legt er sehr direkt fest, dass das Holoband nicht das Problem war. Diese Aussage findet Magnus sher gut. Danach üben sie weiter seinen Auftritt.
			* Draußen beobachtet [[Sam Adama]] das Geschehen im Anwesen vom anderen Ufer aus mit einem Feldstecher von seinem Auto aus. Er erhält einen Anruf von [[Joseph Adama]], der ihn fragt, warum Amanda noch immer nicht getötet wurde. Sam erzählt seinem Bruder von den vielen Besuchern der Graystones und fragt ihn, ob sich Joseph ein größeres Blutbad wünschen würde. Joseph lehnt das schnell ab; Sam fragt Joseph erneut, ob er immer noch will, dass Amanda getötet wird. Joseph versichert ihm, dass dies immer noch seinen Wunsch ist; Sam sagt seinem Bruder, dass er Geduld haben soll und beendet das Gespräch.

	Der restliche Text muss noch übersetzt werden. Der englische Text befindet sich unter "bearbeiten".		Der restliche Text muss noch übersetzt werden. Der englische Text befindet sich unter "bearbeiten".

	<!--		<!--
	~~=== Eröffnungsszene===~~

	* Somewhere in [[Caprica City]], a closed and empty [[Holo Cafe]] is bombed. Three hours later, Director [[Gara Singh]] and Agent [[Jordan Duram]] discuss the bombing, believing it to be either copycats or [[Soldiers of the One]]. During the conversation, Duram preens himself on obtaining a warrant from the [[Inter-Colonial Court]] on [[Libran]], whereby they are not only permitted to search the [[Graystone Estate]], but also the lockers that [[Zoe Graystone]] may have used at the [[Athena Academy]]. Singh gives his blessing on making the school search a media spectacle, but stresses that Duram should make the search "tasteful."
	* At the Willow home, [[Desiree Willow\|Desiree]], [[Nestor Willow\|Nestor]], [[Olaf Willow\|Olaf]] and [[Clarice Willow]] awaken in the morning. As Nestor and Clarice start to be intimate, Clarice receives a call on her cellphone. She abruptly leaves the bedroom, leaving the rest of her partners to wonder what just happened.
	* Out on the steps of a building, Clarice Willow "accidentally" bumps into another man, taking out an [[e-sheet]] from the man's pocket. On it she types in "GDD RAID COMING," sends the message, and disposes of the e-sheet in a trash can.
	* [[Keon Gatwick]] receives Willow's message at Athena Academy and removes his detonators and explosives, throwing them into his bag. Just as he finishes, Agent Duram and various GDD agents are followed by reporters and Sister Willow. Duram announces that they are executing a search, and GDD agents begin cutting off locks and force students to empty their packs.
	* During the raid, [[Lacy Rand]] approaches Gatwick and asks him to follow her shortly after she leaves, so that they may talk. Instead, he chooses to walk away, leaving her behind.
	* At the Graystone Estate, [[Daniel Graystone]] reviews the list of talking points for the ''[[Backtalk with Baxter Sarno]]'' show. Daniel discusses how best to divorce his [[Zoe Graystone\|late daughter]] from the [[holoband]] technology with [[Priyah Magnus]] and [[Cyrus Xander]], but is not pleased with calling his daughter troubled. [[Amanda Graystone]] briskly walks by, leading Daniel to note of her displeasure with his appearance on Sarno's show; Xander asks if she'll make another scene that'll contradict Daniel's statement, leading Daniel to assure him that this will not be the case.
	* When talking to Magnus, he very directly notes that the holoband wasn't the problem, thus earning her praise. They continue the pow-wow.
	* Outside across the river from the house, [[Sam Adama]] watches via bincoulars the ongoings inside the Graystone Estate from inside his car. He receives a phone call from [[Joseph Adama]], who asks why Amanda was not killed yet. He tells his brother about Graystone's visitors and asks how much of a bloodbath Joseph would desire. Joseph quickly backtracks, realizing that he doesn't want one; Sam asks Joseph if he still wants Amanda killed. Joseph assures him that this is still his desire; Sam tells his brother to have patience and ends the conversation.

	=== ~~Act~~ 1 ===		=== Akt 1 ===

	* In ~~the hallway, Sister~~ [[Clarice Willow]] ~~promises her students that the [[GDD]]'s search will not happen again~~, ~~and gives her students leave to return home for the day~~. ~~After the students leave~~, ~~she collapses to the floor and begins hitting a nearby locker as she screams in rage~~.		* In einem Flur der Akademie verspricht Schwester [[Clarice Willow]] ihren Schülern, dass sich eine solche Razzia nicht wiederholen werde und sagt ihren Schülern, dass sie jetzt nach Hause gehen sollen. Nachdem die Schüler sie verlassen haben, kniet sie sich auf den Boden und schlägt verzweifelt, schreiend und voller Wut auf ein Schließfach ein.
	* [[Daniel Graystone]] ~~enters their bedroom~~, ~~telling~~ [[Amanda Graystone\|~~his wife~~]] ~~that~~ [[Priyah Magnus]] ~~and~~ [[Cyrus Xander]] ~~have left for the studio~~. As Daniel ~~looks for his suit jacket~~, ~~he and his wife emotionally quarrel over "dancing" over "Zoe's grave" by going on Sarno's show~~. ~~He reminds her that he's only doing it because of her actions in~~ [[Apollo Park]], ~~wherein she opened a dialogue to greater [[Caprica (RDM)\|Caprica]]. She appeals to him to say that they are going through a difficult time right now~~, ~~but he points out that such a thing~~ "~~doesn't play~~,~~" much to her disgust~~. ~~He storms out after noting that they are not parents~~.		* [[Daniel Graystone]] betritt das Schlafzimmer, wo er [[Amanda Graystone\|seiner Frau]] erzählt, dass [[Priyah Magnus]] und [[Cyrus Xander]] das Haus verlassen haben und auf dem Weg ins Studio sind. Während sich Daniel um sein Jackett umsieht, streiten er und seine Frau sich darüber, dass Daniel Zoes Andenken bei seinem Auftritt bei Sarnos Show beschmutzen werde. Er erinnert sie daran, dass er das nur deshalb tun muss, wegen ihrer Handlungen im [[Apollo Park]]. Sie appelliert an ihn zu sagen, dass sie durch eine dehr schwierige Zeit gehen, aber er weist sie darauf hin, dass "die Masche nicht mehr zieht", sehr zu ihrer Entrüstung. Er verlässt das haus nach der Feststellung, dass sie jetzt keine Eltern mehr sind.
	* In Daniel's lab, [[Zoe-R]] accesses the [[virtual world]] trying to get [[Lacy Rand]]. Zoe finds herself in the [[V-Club]], and de-rezes when [[Philomon]] begins running his diagnostics. He notes that the robot needs a name.		* In Daniel's lab, [[Zoe-R]] accesses the [[virtual world]] trying to get [[Lacy Rand]]. Zoe finds herself in the [[V-Club]], and de-rezes when [[Philomon]] begins running his diagnostics. He notes that the robot needs a name.
	* Backstage of Sarno's show, Magnus and Xander continue to coach Daniel on what he should say, while [[Rebecca]] the makeup artist works on hiding most of Daniel's injuries from his encounter with [[Sam Adama]]. He wants to smoke, as he finds the thought of going on television nauseating, but Rebecca is insistent that he not smoke. After bribing her through an offer of a thousand [[cubit]]s, Rebecca permits him to smoke.		* Backstage of Sarno's show, Magnus and Xander continue to coach Daniel on what he should say, while [[Rebecca]] the makeup artist works on hiding most of Daniel's injuries from his encounter with [[Sam Adama]]. He wants to smoke, as he finds the thought of going on television nauseating, but Rebecca is insistent that he not smoke. After bribing her through an offer of a thousand [[cubit]]s, Rebecca permits him to smoke.

Enabran: Link geändert

2013-07-12T15:27:47Z

Link geändert

← Nächstältere Version		Version vom 12. Juli 2013, 15:27 Uhr
Zeile 28:		Zeile 28:

	== Überblick ==		== Überblick ==
	: ''[[Daniel Graystone\|Daniel]] bereitet sich auf seinen Auftritt bei ''[[Backtalk with Baxter Sarno]]'' vor. Das Verteidigungsministerium führt Untersuchungen in der [[Athena ~~Academie~~]] und dem Heim der Graystones durch. [[Sam Adama\|Sam]] wartet geduldig auf den Moment, um [[Amanda Graystone\|Amanda]] zu töten, aber [[Joseph Adama\|Joseph]] plagt sein schlechtes Gewissen und versucht verzweifelt Sam von der Ausführung des Befehls abzuhalten''		: ''[[Daniel Graystone\|Daniel]] bereitet sich auf seinen Auftritt bei ''[[Backtalk with Baxter Sarno]]'' vor. Das Verteidigungsministerium führt Untersuchungen in der [[Athena Akademie]] und dem Heim der Graystones durch. [[Sam Adama\|Sam]] wartet geduldig auf den Moment, um [[Amanda Graystone\|Amanda]] zu töten, aber [[Joseph Adama\|Joseph]] plagt sein schlechtes Gewissen und versucht verzweifelt Sam von der Ausführung des Befehls abzuhalten''

	== Zusammenfassung==		== Zusammenfassung==