Streik! - Versionsgeschichte

Enabran: /* Referenzen */

2012-12-26T19:09:49Z

Referenzen

← Nächstältere Version		Version vom 26. Dezember 2012, 19:09 Uhr
Zeile 200:		Zeile 200:
	{{Episodenliste}}		{{Episodenliste}}

	[[Kategorie:Episoden von Anne Cofell Saunders ~~geschrieben~~]]		[[Kategorie:Episoden geschrieben von Anne Cofell Saunders]]
	[[Kategorie:Episoden von Jane Espenson ~~geschrieben~~]]		[[Kategorie:Episoden geschrieben von Jane Espenson]]
	[[Kategorie:Episoden mit Wayne Rose als Regisseur]]		[[Kategorie:Episoden mit Wayne Rose als Regisseur]]
	[[Kategorie:RDM]]		[[Kategorie:RDM]]

Enabran: /* Gastdarsteller */

2010-08-16T16:53:49Z

Gastdarsteller

← Nächstältere Version		Version vom 16. August 2010, 16:53 Uhr
Zeile 188:		Zeile 188:
	*[[Samantha Ferris]] als [[Pollux]]		*[[Samantha Ferris]] als [[Pollux]]
	*[[Wesley Salter]] als [[Redford]]		*[[Wesley Salter]] als [[Redford]]
	*[[Colin Corrigan]] als ~~Adama's~~ Marine ([[Nowart]])		*[[Colin Corrigan]] als Adamas Marine ([[Nowart]])
	*[[Jerry Wasserman]] als [[Cabott]]		*[[Jerry Wasserman]] als [[Cabott]]
	*[[Samuel Chu]] als [[Milo]]		*[[Samuel Chu]] als [[Milo]]

Enabran: /* Gastdarsteller */

2010-08-16T16:53:33Z

Gastdarsteller

← Nächstältere Version		Version vom 16. August 2010, 16:53 Uhr
Zeile 182:		Zeile 182:
	*[[Rekha Sharma]] als [[Tory Foster]]		*[[Rekha Sharma]] als [[Tory Foster]]
	*[[Jen Halley]] als [[Seelix]]		*[[Jen Halley]] als [[Seelix]]
	*[[David Patrick Green]] als [[Xeno Fenner]] (~~uncredited~~)		*[[David Patrick Green]] als [[Xeno Fenner]] (nicht angeführt)
	*[[Don Thompson]] als [[Anthony Figurski]]		*[[Don Thompson]] als [[Anthony Figurski]]
	*[[Leah Cairns]] als [[Margaret Edmondson\|Margaret "Racetrack" Edmondson]]		*[[Leah Cairns]] als [[Margaret Edmondson\|Margaret "Racetrack" Edmondson]]

Enabran: hat „Streik! (Episode)“ nach „Streik!“ verschoben und dabei eine Weiterleitung überschrieben

2010-08-16T16:43:16Z

hat „Streik! (Episode)“ nach „Streik!“ verschoben und dabei eine Weiterleitung überschrieben

← Nächstältere Version	Version vom 16. August 2010, 16:43 Uhr
(kein Unterschied)

Enabran: Akt 4 übersetzt

2010-08-16T16:40:31Z

Akt 4 übersetzt

← Nächstältere Version		Version vom 16. August 2010, 16:40 Uhr
Zeile 79:		Zeile 79:
	*Chief Tyrol wird arrestiert und in ''Galacticas'' Brig geworfen. Admiral Adama erzählt ihm, dass die [[Kolonialflotte]] Meuterer wie Tyrol und die Deckarbeiter normalerweise erschießt.		*Chief Tyrol wird arrestiert und in ''Galacticas'' Brig geworfen. Admiral Adama erzählt ihm, dass die [[Kolonialflotte]] Meuterer wie Tyrol und die Deckarbeiter normalerweise erschießt.

	===~~Act~~ 4===		===Akt 4===
	*Tyrol versucht sein Verhalten zu erklären, aber Adama warnt ihn davor, dass niemand auf diesem Schiff seine Befehle missachten darf. Um zu beweisen, wie weit er gehen wird, macht er einen Anruf.		*Tyrol versucht sein Verhalten zu erklären, aber Adama warnt ihn davor, dass niemand auf diesem Schiff seine Befehle missachten darf. Tyrol erwidert, dass er doch nicht mehr wolle als ein Gespräch mit der Präsidentin. Um zu beweisen, wie weit Adama gehen wird, macht er einen Anruf.
	*Adama befiehlt, dass Cally Tyrol in ~~das~~ Steuerbord-~~Hangardeck~~ gebracht werden soll. Als der Chief fragt warum er das befiehlt, sagt Adama, dass er sie wegen Meuterei erschießen lassen werde. Weiters sagt er Tyrol, dass er die rebellischen Deckarbeiter als nächstes erschießen lassen wird, wenn er dazu gezwungen werde.		*Adama befiehlt, dass Cally Tyrol in den Steuerbord-Reparaturschacht gebracht werden soll. Als der Chief fragt warum er das befiehlt, sagt Adama, dass er sie wegen Meuterei erschießen lassen werde. Weiters sagt er Tyrol, dass er die rebellischen Deckarbeiter als nächstes erschießen lassen wird, wenn er dazu gezwungen werde.
	*Tyrol ist entsetzt, aber Adama erklärt weiter: Befehle, egal wie jemand über sie ~~fühlt~~, müssen eingehalten werden. Wenn auch nur ein Mensch zögert, einen Befehl auszuführen, oder denkt, dass Befehle ~~optional sind~~, werden alle umkommen, einschließlich Tyrols [[Nicholas Tyrol\|Sohn]]. Adama erzählt ihm, dass dies zwar nicht sein Wunsch sei, aber er würde zehn Callys an die Wand stellen und erschießen lassen, um das Überleben der Flotte zu gewährleisten.		*Tyrol ist entsetzt, aber Adama erklärt weiter: Befehle, egal wie jemand über sie denkt, müssen eingehalten werden. Wenn auch nur ein Mensch zögert, einen Befehl auszuführen, oder denkt, dass die Ausführung seiner Befehle freiwillig ist, werden alle umkommen, einschließlich Tyrols [[Nicholas Tyrol\|Sohn]]. Adama erzählt ihm, dass dies zwar nicht sein Wunsch sei, aber er würde zehn Callys an die Wand stellen und erschießen lassen, um das Überleben der Flotte zu gewährleisten.
	*Tyrol ~~concedes~~, ~~upon which~~ Adama ~~releases him and lets him speak to~~ Cally ~~on the phone~~, ~~who mistakenly believes that~~ Tyrol ~~has won when he tells her to end the strike~~. Adama ~~releases her as well~~. ~~Adama then dismisses the~~ Chief, ~~reminding him that he wanted to speak with the President about the labor issues~~. ~~Apparently~~ Adama ~~is somewhat sympathetic~~, ~~but can't allow the strike to go on and endanger the Fleet as as well as the discipline aboard ship~~.		*Tyrol willigt ein, den Streik zu widerrufen, woraufhin Adama Tyrol freilässt und ihn über das Telefon mit Cally sprechen lässt. Diese glaubt fälschlicherweise, dass Tyrol gewonnen hätte, als er ihr sagt, dass sie den Streik abblasen soll. Adama lässt Cally wieder frei. Danach entlässt er den Chief und erinnert ihn daran, dass er mit der Präsidentin sprechen wollte. Offenbar sympathisiert Adama ist ein wenig mit dem Chief, aber er konnte den Streik und ebenso wie die mangelnde Disziplin an Bord seines Schiffes nicht zulassen.
	*On ''Colonial One'', Tyrol ~~and President Roslin talk over drinks about the cultural vocations that some colonists are locked into by birth~~, ~~which Roslin understands but cannot see how to change. Tyrol suggests a plan where other colonists~~, ~~including professional types who inhabit ''Colonial One~~,~~'' get their hands dirty with many tasks~~, ~~allowing some sharing of low-level chores. For high-stress jobs~~, ~~Tyrol recommends crew rotations~~. Roslin ~~agrees~~.		*Auf der ''Colonial One'' sprechen Tyrol und die Präsidentin darüber, dass die Leute nach ihrem Geburtsort für ihre Arbeiten ausgewählt werden, denn davon hängt auch ab, welche Fähigkeiten sie haben. Er schlägt vor, dass Leute wie Roslin selbst öfter mal den Drecksjob erledigen, während die weniger Privilegierten an einem Trainingsprogramm teilnehmen dürfen. Letzteres schiebt Roslin beiseite. Sie geht stattdessen darauf ein, dass die Arbeiter jemanden brauchen, der ihre Interessen vertritt, weil sich sonst zwei Klassen bilden würden, die sich auf Dauer gegenseitig zerstören. Der Chief willigt ein, dieser Vertreter zu sein.
	*Tyrol recommends a training program, ~~but Roslin defers it and wants Tyrol's union to give some ground in collective bargaining~~. ~~When Tyrol is confused about the mention of a union he believed long gone~~, ~~Roslin explains the necessity of the union and his leadership to ensure that the Fleet doesn't tear itself apart~~.		*Später, wieder auf dem Hangardeck, verteilt Chief Tyrol gerade die Aufgaben für die Deckarbeiter, als Starbuck hereinkommt und ihm erzählt, dass einer ihrer Schüler heute nicht zu ihrem Flugunterricht aufgetaucht ist, außerdem fragt sie nach dem Verbleib einer gewissen Diana Seelix. Tyrol lässt Seelix vortreten, die sichtbar verwirrt und neugierig ist.
	*~~Later~~, ~~back on the hangar deck~~, Chief Tyrol ~~is announcing work assignments when Captain Thrace arrives to complain about a missing [[nugget]] who did not report for training~~. ~~She asks for Diana~~ Seelix, ~~who is both visibly confused and excited~~.		* Nachdem Thrace sie deswegen rügt, dass Seelix ihren Tagesplan nicht studiert hat Seelix, denn sonst wüsste sie ja, wo sie sich zu melden gehabt hätte, sagt sie ihr, dass sie "noch nicht mal ihre Uniform" trägt. Tyrol unterbricht Thrace und sagt, dass er dieses Problem beheben kann. Er überreicht ihr die Abzeichen eines Fähnrichs und befördert sie zum untersten Rang eines Offiziers, der nötig ist um als ein Pilot zu dienen. Anschließend salutieren er und die anderen Mechaniker salutieren vor ihr, während sie sich bei Tyrol bedankt.
	* ~~After berating~~ Seelix ~~for not checking the duty roster to see where she should have reported~~, ~~Thrace then tells her that she is~~ "~~out of uniform~~". Tyrol, ~~in on the ruse~~, ~~states that he can fix that part of the problem and presents Seelix with ensign pins~~, ~~promoting her to the basic officer's rank needed to train as a pilot~~.		*Thrace spielt weiter die Böse und beordert die glückliche strahlende Seelix in den Besprechungsraum der Piloten. Darauf hin muss sie selber lächeln und Tyrol bittet sie, Seelix nett zu behandeln.
	*Thrace ~~continues to play the nasty drill officer and orders the smiling~~ Seelix ~~off to the pilots ready room~~. ~~Thrace herself cracks a smile as~~ Tyrol ~~asks her to "be nice" to her new recruit~~.

	Der restliche Text muss noch übersetzt werden. Der englische Text befindet sich unter "bearbeiten".		Der restliche Text muss noch übersetzt werden. Der englische Text befindet sich unter "bearbeiten".

Enabran: Akt 3 übersetzt

2010-08-16T16:00:59Z

Akt 3 übersetzt

← Nächstältere Version		Version vom 16. August 2010, 16:00 Uhr
Zeile 71:		Zeile 71:

	===Akt 3===		===Akt 3===
	~~Der restliche Text muss noch übersetzt werden~~. ~~Der englische Text befindet sich unter "bearbeiten"~~.
	~~<!--~~		*In der Raffinerie geht die Produktion inzwischen wieder voran. Die ausgelosten Ersatzarbeiter haben ihre Arbeitsplätze zugewiesen bekommen und Xeno führt Tyrol herum. Er zeigt ihm eine Stelle, an der sie zuvor Probleme mit der Maschine hatten. Er sagt ihm, dass diese Stelle jetzt wieder funktioniert, aber dass es an einem halben Dutzend weiterer Stellen Probleme gibt.
	*The fresh labor on the refinery ship is helping and tylium ore is again being refined, ~~per Fenner~~. ~~He notes that some problems in the process was where the contaminants were accumulating and that work is being done to clean up the process~~.		*Plötzlich gibt es Probleme mit dem Transportband. Tyrol will das Förderband abschalten, doch Fenner erklärt, dass das Förderband nur repariert werden kann während es weiterläuft, sonst wird das ganze System lahmgelegt. Schlimmer noch, wenn sie das Problem nicht bald beheben überhitzt sich das Erz in den Kammern und es kommt zu einer Kettenreaktion, die das ganze Schiff in die Luft jagen wird.
	*~~A malfunction occurs on the refinery ship conveyor~~, ~~but~~ Fenner ~~warns that the belt has to be repaired while running~~, ~~else~~, ~~shutting it down will seize the whole system~~. ~~Worse~~, ~~not fixing the problem soon could cause an explosive chain reaction with the ore stuck~~ in ~~the system~~.		*Tyrol findet schnell die klemmende Stelle, kann sie aber nicht reparieren, weil er nicht dran kommt. Daniel Noon bietet sich an, die Stelle zu reparieren – sein Versuch endet erfolgreich, aber er verletzt sich dabei schwer.
	*Tyrol ~~tries to get the problem part~~, ~~but can't reach it~~. ~~Danny~~ Noon ~~manages to reach underneath to restore the belt to operation but suffers a piercing injury as he exits from under the belt~~.		*Dem verletzten Jungen zuzuschauen ist zuviel für Tyrol. Langsam geht er das Förderband entlang zu dem Hauptschalter und schaltet die Maschine ab. Er erzählt jedem, dass dieser Betrieb lahmgelegt ist und dass sie ab jetzt streiken.
	*~~Watching this suffering becomes too much for~~ Tyrol. ~~He slowly walks over to the belt systems main power levers and pulls them~~, ~~shutting down the entire fuel operation. He tells everyone that the plant is offline and that the workers are on strike~~.		*Einige Piloten, darunter [[Kara Thrace]], gehen auf das Hangardeck und sprechen mit den Deckarbeitern, die gerade Karten spielen. Pollux verrät ihnen, dass sie ebenfalls streiken und nur vitale Flüge bearbeiten werden.
	*~~Several pilots~~, ~~including~~ [[Kara Thrace]], ~~are trying to get a flight~~, ~~but~~ Pollux ~~tells them that they are on strike~~, ~~and that only vital missions are being serviced~~.
	*Chief Tyrol wird arrestiert und in ''Galacticas'' Brig geworfen. Admiral Adama erzählt ihm, dass die [[Kolonialflotte]] Meuterer wie Tyrol und die Deckarbeiter normalerweise erschießt.		*Chief Tyrol wird arrestiert und in ''Galacticas'' Brig geworfen. Admiral Adama erzählt ihm, dass die [[Kolonialflotte]] Meuterer wie Tyrol und die Deckarbeiter normalerweise erschießt.

Zeile 90:		Zeile 89:
	* After berating Seelix for not checking the duty roster to see where she should have reported, Thrace then tells her that she is "out of uniform". Tyrol, in on the ruse, states that he can fix that part of the problem and presents Seelix with ensign pins, promoting her to the basic officer's rank needed to train as a pilot.		* After berating Seelix for not checking the duty roster to see where she should have reported, Thrace then tells her that she is "out of uniform". Tyrol, in on the ruse, states that he can fix that part of the problem and presents Seelix with ensign pins, promoting her to the basic officer's rank needed to train as a pilot.
	*Thrace continues to play the nasty drill officer and orders the smiling Seelix off to the pilots ready room. Thrace herself cracks a smile as Tyrol asks her to "be nice" to her new recruit.		*Thrace continues to play the nasty drill officer and orders the smiling Seelix off to the pilots ready room. Thrace herself cracks a smile as Tyrol asks her to "be nice" to her new recruit.

			Der restliche Text muss noch übersetzt werden. Der englische Text befindet sich unter "bearbeiten".
			<!--

	===Bonus Scene===		===Bonus Scene===

Enabran: Akt 2 übersetzt

2010-08-16T15:37:35Z

Akt 2 übersetzt

@@ Zeile 48: / Zeile 48: @@
 *Fenner will Verhandlungen und fragt, ob, wenn es öfters Probleme mit der Treibstoffversorgung gäbe, das die Verhandlungen vorantreiben würde. Als er dann auch noch eine Passage aus [[Gaius Baltar]]s Buch zitiert ("Wer hört was das Volk will, muss nicht fürchten was das Volk will.") ist Roslin ist so verärgert, dass sie Fenner von den [[Marines]] verhaften lässt.
 *Roslin erklärt Adama, dass Baltars Verteidiger ein Buch namens ''[[Meine Triumphe, Meine Fehler]]'', aus der Brig schmuggeln ließ, welches jetzt überall in der Flotte verteilt wird. Eine sichtlich verärgerte Roslin, flüstert mit einer beunruhigenden Stimme, in ihrer gewohnten Art und Weise, wenn sie sich in einem solchen Zustand befindet: "Ich hätte gute Lust auf eine schöne alte Bücherverbrennung."
-*Im Quartier der Tyrols gibt es gerade Essen. Die beiden sprechen über die Probleme die Arbeit betreffend und kommen dabei noch einmal auf Seelix zurück. Es sei kein Wunder, dass sie nicht befördert wurde, schließlich seien Leute wie sie in der oberen Klasse nicht willkommen. Cally hat Baltars Buch gelesen und stimmt ihm darin zu, dass die Offiziere nur aus den reichen Kolonien, wie [[Caprica (RDM)|Caprica]], [[Tauron (RDM)|Tauron]] und [[Virgon (RDM)|Virgon]] kommen, während die Handlanger aus den armen Kolonien, wie [[Geminon|Geminon]], [[Sagittaria (RDM)|Sagittaria ]], und [[Aerilon]]sind. Der Chief kann dem nicht zustimmen. Als Galen erwähnt, dass [[Anastasia Dualla|Lieutenant Dualla]] von Sagittaria stammt, antwortet Cally, dass sie nur wegen der Stellung ihres [[Lee Adama|Mannes]] befördert wurde.
+*Im Quartier der Tyrols gibt es gerade Essen. Die beiden sprechen über die Probleme die Arbeit betreffend und kommen dabei noch einmal auf Seelix zurück. Es sei kein Wunder, dass sie nicht befördert wurde, schließlich seien Leute wie sie in der oberen Klasse nicht willkommen. Cally hat Baltars Buch gelesen und stimmt ihm darin zu, dass die Offiziere nur aus den reichen Kolonien, wie [[Caprica (RDM)|Caprica]], [[Tauron (RDM)|Tauron]] und [[Virgon (RDM)|Virgon]] kommen, während die Handlanger aus den armen Kolonien, wie [[Geminon|Geminon]], [[Sagittaria (RDM)|Sagittaria ]], und [[Aerilon]] sind. Der Chief kann dem nicht zustimmen. Als Galen erwähnt, dass [[Anastasia Dualla|Lieutenant Dualla]] von Sagittaria stammt, antwortet Cally, dass sie nur wegen der Stellung ihres [[Lee Adama|Mannes]] befördert wurde.
 *Chief Tyrol bekommt einen Anruf von Admiral Adama, der ihn davon in Kenntnis setzt, dass Fenner inhaftiert wurde, weil er "die Präsidentin genervt" hat. Adama befiehlt ihm, dass er sich ein Team nehmen und dann das Kommando über das Treibstoffschiff übernehmen soll. Cally erwähnt die alte [[Koloniale Gewerkschaft|Gewerkschaft]] auf [[Neu Caprica]] und dass sich nur der Schauplatz geändert hat, die Gewerkschafter sind noch alle hier, nur es kümmert sich niemend mehr um sie.
 *Roslin besucht Gaius Baltar mit einem Marine Trupp in seiner Zelle, mit der Absicht, die weiteren Passagen seines geheimen Buches zu beschlagnahmen. Als Baltar vermutet, dass sein Buch vom Volk gelesen wird, behauptet Roslin, dass noch niemand das Buch gelesen habe, da alle Seiten abgefangen worden seien. Nachdem sie sich noch ein bisschen weiter über ihn lustig macht, lässt Roslin Baltar von den Wachen untersuchen, denn der weigert sich, die Seiten herauszugeben. Erst als die virtuelle Sechs erscheint und Baltar auffordert, seine Würde zu behalten, holt er die übrigen Seiten aus seiner Unterhose hervor und übergibt sie.
@@ Zeile 61: / Zeile 61: @@
 ===Akt 2===
 Der restliche Text muss noch übersetzt werden. Der englische Text befindet sich unter "bearbeiten".
 <!--
 *The fresh labor on the refinery ship is helping and tylium ore is again being refined, per Fenner. He notes that some problems in the process was where the contaminants were accumulating and that work is being done to clean up the process.
 *A malfunction occurs on the refinery ship conveyor, but Fenner warns that the belt has to be repaired while running, else, shutting it down will seize the whole system. Worse, not fixing the problem soon could cause an explosive chain reaction with the ore stuck in the system.

Enabran: Akt 1 übersetzt

2010-08-16T10:46:36Z

Akt 1 übersetzt

@@ Zeile 39: / Zeile 39: @@
 === Akt 1 ===
 *Admiral [[William Adama]] hilft Präsidentin Roslin dabei, ihr Büro in einen anderen Teil der ''Colonial One'' zu verlegen, wo sie ab nun so lange arbeiten muss, bis das Bugschott repariert ist. Das Flaggschiff der Präsidentin erlitt zwar nur einen Streifschuss von Racetracks Raptor, doch mit genügend Wucht, um ein Dutzend Passagiere schwer zu verletzen, einschließlich [[Tory Foster]].
 *Als Roslin anmerkt, dass sie in diesem Teil des Schiffes wer weiß wie lange wohnen wird, sagt ihr Adama, dass sie "jederzeit in einem meiner Betten willkommen ist". Ein Moment der Stille vergeht, als Adama die unbeabsichtigte zweideutigkeit seiner Worte erkennt und Roslin lächelt.
-*Die zwei Führer der [[Die Flotte (RDM)|Flotte]] diskutieren die Gründe des Versagens des Raptors. So weit die Untersuchungen ergeben haben, war eine Verschmutzung des Treibstoffes der Auslöser. Roslin findet diese Tatsache beunruhigend, da das [[Raffinerie Schiff]] zuvor immer das zuverlässigste Schiff war.
+*Die zwei Führer der [[Die Flotte (RDM)|Flotte]] diskutieren die Gründe des Versagens des Raptors. So weit die Untersuchungen ergeben haben, war eine Verschmutzung des Treibstoffes der Auslöser. Roslin findet diese Tatsache beunruhigend, da das [[Raffinerie-Schiff]] zuvor immer das zuverlässigste Schiff war.
 *Die beiden sprechen über [[Xeno Fenner]], der sich trotz der allgemeinen Bedeutung des Schiffes für das Überleben der Menschheit, über zahlreiche Arbeits-bezogene Probleme beschwert hat. Adama ist ungeduldig mit Fenner, denn er wartet seit zwei Wochen darauf, dass Fenner die Probleme auf seinem Schiff in den Griff bekommt, denn Adama will die Flotte wieder auf den Weg zur [[Erde (RDM)|Erde]] bringen.
-*Roslin, die die [[Heimat, Teil II|ernsthafte Suche nach der Erde begann]], kann der Versuchung nicht wiederstehen, Adama eine [[Heimat, Tei I|skeptic about the legends of Earth]] despite his claims of [[Miniserie|knowing where it was]]. Adama spielt mit, und fragt Roslin:"Habe ich je daran gezweifelt?"
+===Akt 2===
+Der restliche Text muss noch übersetzt werden. Der englische Text befindet sich unter "bearbeiten".
-*Fenner meets with President Roslin and Admiral Adama. Fenner complains of exhaustion, very long shift hours and other problems that go unheeded throughout his operation by the senior staff. Adama reminds Fenner that, because of the backlog of fuel processing and distribution between the ships of the Fleet, they have fuel for maybe one or two [[FTL|jumps]]. Both leaders warn that safety is in danger and that fuel resupply is imperative.
+<!--
 *Tyrol visits Fenner and Cabott. Cabott, who was incarcerated on New Caprica by the Cylons, is experiencing hallucinations and is injuring himself. Tyrol asks for the seals, to Fenner's anger.
 *Tyrol yells at both to tell him where, and Fenner relents and tells the location of the seals.

Enabran: Zwischenspeicherung

2010-08-16T09:08:40Z

Zwischenspeicherung

← Nächstältere Version		Version vom 16. August 2010, 09:08 Uhr
Zeile 43:		Zeile 43:
	<!--		<!--

	*Admiral [[William Adama]] ~~is assisting President~~ Roslin ~~with moving her office area to another section of~~ ''Colonial One'' ~~while the damaged bulkhead of the ship is repaired~~. ~~The presidential flagship suffered only a glancing blow from Racetrack's~~ Raptor, ~~but hit with sufficient force to cause a dozen injuries~~, ~~including to~~ Tory Foster~~. No one was killed, fortunately~~.		*Admiral [[William Adama]] hilft Präsidentin Roslin dabei, ihr Büro in einen anderen Teil der ''Colonial One'' zu verlegen, wo sie ab nun so lange arbeiten muss, bis das Bugschott repariert ist. Das Flaggschiff der Präsidentin erlitt zwar nur einen Streifschuss von Racetracks Raptor, doch mit genügend Wucht, um ein Dutzend Passagiere schwer zu verletzen, einschließlich [[Tory Foster]].
	*~~When~~ Roslin ~~notes the cramped confines~~, Adama ~~offers Roslin any of his beds on ''[[Galactica]]''~~. ~~A moment of humorous silence hangs as~~ Adama ~~realizes the unintended double-meaning and~~ Roslin ~~smiles~~.		*Als Roslin anmerkt, dass sie in diesem Teil des Schiffes wer weiß wie lange wohnen wird, sagt ihr Adama, dass sie "jederzeit in einem meiner Betten willkommen ist". Ein Moment der Stille vergeht, als Adama die unbeabsichtigte zweideutigkeit seiner Worte erkennt und Roslin lächelt.
	*~~The two leaders of the~~ [[~~The Fleet~~ (RDM)\|~~Fleet~~]] ~~discuss the cause of the Raptor's malfunction~~. So ~~far~~, ~~the investigation suggests a fuel contamination problem~~. Roslin ~~finds the matter unsettling since~~, ~~before, the refinery ship was always reliable and timely~~.		*Die zwei Führer der [[Die Flotte (RDM)\|Flotte]] diskutieren die Gründe des Versagens des Raptors. So weit die Untersuchungen ergeben haben, war eine Verschmutzung des Treibstoffes der Auslöser. Roslin findet diese Tatsache beunruhigend, da das [[Raffinerie Schiff]] zuvor immer das zuverlässigste Schiff war.
	*~~The leaders discuss~~ [[Xeno Fenner]], ~~who has complained about numerous labor~~-~~related problems despite the overall significance of the overall survival of humanity~~. Adama ~~is impatient with~~ Fenner~~'s effectiveness over the last two weeks and wants to get the Fleet back on its path to~~ [[~~Earth~~ (RDM)\|~~Earth~~]].		*Die beiden sprechen über [[Xeno Fenner]], der sich trotz der allgemeinen Bedeutung des Schiffes für das Überleben der Menschheit, über zahlreiche Arbeits-bezogene Probleme beschwert hat. Adama ist ungeduldig mit Fenner, denn er wartet seit zwei Wochen darauf, dass Fenner die Probleme auf seinem Schiff in den Griff bekommt, denn Adama will die Flotte wieder auf den Weg zur [[Erde (RDM)\|Erde]] bringen.
	*Roslin, ~~who~~ [[~~Home~~, ~~Part~~ II\|~~began the serious quest for Earth~~]], ~~can't resist teasing~~ Adama~~, a~~ [[~~Home~~, ~~Part~~ I\|skeptic about the legends of Earth]] despite his claims of [[~~Miniseries, Night 2~~\|knowing where it was]]. Adama ~~plays along with~~ Roslin~~, asking~~ "~~Have I ever doubted it~~?"
			*Roslin, die die [[Heimat, Teil II\|ernsthafte Suche nach der Erde begann]], kann der Versuchung nicht wiederstehen, Adama eine [[Heimat, Tei I\|skeptic about the legends of Earth]] despite his claims of [[Miniserie\|knowing where it was]]. Adama spielt mit, und fragt Roslin:"Habe ich je daran gezweifelt?"

	*Fenner meets with President Roslin and Admiral Adama. Fenner complains of exhaustion, very long shift hours and other problems that go unheeded throughout his operation by the senior staff. Adama reminds Fenner that, because of the backlog of fuel processing and distribution between the ships of the Fleet, they have fuel for maybe one or two [[FTL\|jumps]]. Both leaders warn that safety is in danger and that fuel resupply is imperative.		*Fenner meets with President Roslin and Admiral Adama. Fenner complains of exhaustion, very long shift hours and other problems that go unheeded throughout his operation by the senior staff. Adama reminds Fenner that, because of the backlog of fuel processing and distribution between the ships of the Fleet, they have fuel for maybe one or two [[FTL\|jumps]]. Both leaders warn that safety is in danger and that fuel resupply is imperative.
	*Fenner questions if intentionally causing a slowdown or other problems with the fuel processing would yield some results.		*Fenner questions if intentionally causing a slowdown or other problems with the fuel processing would yield some results.
Zeile 82:		Zeile 84:
	*Watching this suffering becomes too much for Tyrol. He slowly walks over to the belt systems main power levers and pulls them, shutting down the entire fuel operation. He tells everyone that the plant is offline and that the workers are on strike.		*Watching this suffering becomes too much for Tyrol. He slowly walks over to the belt systems main power levers and pulls them, shutting down the entire fuel operation. He tells everyone that the plant is offline and that the workers are on strike.
	*Several pilots, including [[Kara Thrace]], are trying to get a flight, but Pollux tells them that they are on strike, and that only vital missions are being serviced.		*Several pilots, including [[Kara Thrace]], are trying to get a flight, but Pollux tells them that they are on strike, and that only vital missions are being serviced.
	*Chief Tyrol ~~is arrested and placed~~ in ''~~Galactica~~'s'~~' brig~~. Admiral Adama ~~tells him that the Colonial Fleet shoots mutineers like~~ Tyrol ~~and the deckhands~~.		*Chief Tyrol wird arrestiert und in ''Galacticas'' Brig geworfen. Admiral Adama erzählt ihm, dass die [[Kolonialflotte]] Meuterer wie Tyrol und die Deckarbeiter normalerweise erschießt.

	===Act 4===		===Act 4===
	*Tyrol ~~tries to explain his side~~, ~~but~~ Adama ~~warns that no one on this ship can disobey orders~~. ~~To prove how far he will go~~, ~~he makes a phone call~~.		*Tyrol versucht sein Verhalten zu erklären, aber Adama warnt ihn davor, dass niemand auf diesem Schiff seine Befehle missachten darf. Um zu beweisen, wie weit er gehen wird, macht er einen Anruf.
	*Adama ~~orders~~ Cally Tyrol ~~to be taken to the starboard hangar deck~~. ~~When the~~ Chief ~~asks why~~, Adama ~~tells him he is taking her there to be shot as a mutineer~~. ~~He then states that he will continue with the executions~~, ~~starting with the rebellious deck crew~~, ~~if he has to~~.		*Adama befiehlt, dass Cally Tyrol in das Steuerbord-Hangardeck gebracht werden soll. Als der Chief fragt warum er das befiehlt, sagt Adama, dass er sie wegen Meuterei erschießen lassen werde. Weiters sagt er Tyrol, dass er die rebellischen Deckarbeiter als nächstes erschießen lassen wird, wenn er dazu gezwungen werde.
	*Tyrol ~~is terrified~~, ~~but~~ Adama ~~continues to elaborate~~: ~~Orders~~, ~~no matter how one feels about them~~, ~~must be adhered to~~. ~~If even one person hesitates to fulfill an order or feels that orders are~~ optional, ~~everyone will perish~~, ~~including Tyrol's~~ [[Nicholas Tyrol\|~~son~~]]. Adama ~~tells him that this is not his desire~~, ~~but that he would put ten~~ Callys ~~against the wall to be shot to ensure the survival of the Fleet~~.		*Tyrol ist entsetzt, aber Adama erklärt weiter: Befehle, egal wie jemand über sie fühlt, müssen eingehalten werden. Wenn auch nur ein Mensch zögert, einen Befehl auszuführen, oder denkt, dass Befehle optional sind, werden alle umkommen, einschließlich Tyrols [[Nicholas Tyrol\|Sohn]]. Adama erzählt ihm, dass dies zwar nicht sein Wunsch sei, aber er würde zehn Callys an die Wand stellen und erschießen lassen, um das Überleben der Flotte zu gewährleisten.
	*Tyrol concedes, upon which Adama releases him and lets him speak to Cally on the phone, who mistakenly believes that Tyrol has won when he tells her to end the strike. Adama releases her as well. Adama then dismisses the Chief, reminding him that he wanted to speak with the President about the labor issues. Apparently Adama is somewhat sympathetic, but can't allow the strike to go on and endanger the Fleet as as well as the discipline aboard ship.		*Tyrol concedes, upon which Adama releases him and lets him speak to Cally on the phone, who mistakenly believes that Tyrol has won when he tells her to end the strike. Adama releases her as well. Adama then dismisses the Chief, reminding him that he wanted to speak with the President about the labor issues. Apparently Adama is somewhat sympathetic, but can't allow the strike to go on and endanger the Fleet as as well as the discipline aboard ship.
	*On ''Colonial One'', Tyrol and President Roslin talk over drinks about the cultural vocations that some colonists are locked into by birth, which Roslin understands but cannot see how to change. Tyrol suggests a plan where other colonists, including professional types who inhabit ''Colonial One,'' get their hands dirty with many tasks, allowing some sharing of low-level chores. For high-stress jobs, Tyrol recommends crew rotations. Roslin agrees.		*On ''Colonial One'', Tyrol and President Roslin talk over drinks about the cultural vocations that some colonists are locked into by birth, which Roslin understands but cannot see how to change. Tyrol suggests a plan where other colonists, including professional types who inhabit ''Colonial One,'' get their hands dirty with many tasks, allowing some sharing of low-level chores. For high-stress jobs, Tyrol recommends crew rotations. Roslin agrees.

Enabran: Eröffnungsszene Übersetzt

2010-08-07T15:48:31Z

Eröffnungsszene Übersetzt

@@ Zeile 25: / Zeile 25: @@
 == Überblick ==
-:''Unsichere und raue Bedingungen in den Instandhaltungs und Produktionsstätten der Flotte, aber auch [[Gaius Baltar|Baltars]] [[Meine Triumphe, Meine Fehler|Hetzreden]] rühren Gefühle der Unzufriedenheit in der Arbeiterklasse. [[Galen Tyrol|Chief Tyrol]] kämpft mit den Gedanken, ob er, oder ob er nicht, die [[Koloniale Gewerkschaft]], die er auf [[Neu Caprica]] ausgerufen hatte, wieder ins Leben rufen soll.''
+:''Unsichere und raue Bedingungen in den Instandhaltungs und Produktionsstätten der [[Die Flotte (RDM)|Flotte]], aber auch [[Gaius Baltar|Baltars]] [[Meine Triumphe, Meine Fehler|Hetzreden]] rühren Gefühle der Unzufriedenheit in der Arbeiterklasse. [[Galen Tyrol|Chief Tyrol]] kämpft mit den Gedanken, ob er, oder ob er nicht, die [[Koloniale Gewerkschaft]], die er auf [[Neu Caprica]] ausgerufen hatte, wieder ins Leben rufen soll.''
 Der restliche Text muss noch übersetzt werden. Der englische Text befindet sich unter "bearbeiten".
 <!--
 *Admiral [[William Adama]] is assisting President Roslin with moving her office area to another section of ''Colonial One'' while the damaged bulkhead of the ship is repaired. The presidential flagship suffered only a glancing blow from Racetrack's Raptor, but hit with sufficient force to cause a dozen injuries, including to Tory Foster. No one was killed, fortunately.
 *When Roslin notes the cramped confines, Adama offers Roslin any of his beds on ''[[Galactica]]''. A moment of humorous silence hangs as Adama realizes the unintended double-meaning and Roslin smiles.