There is Another Sky - Versionsgeschichte

Enabran am 30. Dezember 2013 um 20:00 Uhr

2013-12-30T20:00:19Z

← Nächstältere Version		Version vom 30. Dezember 2013, 20:00 Uhr
Zeile 13:		Zeile 13:
	\| production=105		\| production=105
	\| rating=0.4<ref name="“Caprica” Nielsen Ratings for “End Of the Line” (Mid-Season Finale)">{{cite_web\|url=http://tvbythenumbers.com/2010/03/29/caprica-nielsen-ratings-for-end-of-the-line-mid-season-finale/46498\|title=“Caprica” Nielsen Ratings for “End Of the Line” (Mid-Season Finale)\|date=29 March 2010\|accessdate=23 October 2010\|last=Seidman\|first=Robert\|format=\|language=English}}</ref>		\| rating=0.4<ref name="“Caprica” Nielsen Ratings for “End Of the Line” (Mid-Season Finale)">{{cite_web\|url=http://tvbythenumbers.com/2010/03/29/caprica-nielsen-ratings-for-end-of-the-line-mid-season-finale/46498\|title=“Caprica” Nielsen Ratings for “End Of the Line” (Mid-Season Finale)\|date=29 March 2010\|accessdate=23 October 2010\|last=Seidman\|first=Robert\|format=\|language=English}}</ref>
	\| US airdate=~~February~~ 26, 2010		\| US airdate=26. Februar 2010
	\| CAN airdate=		\| CAN airdate=
	\| UK airdate=		\| UK airdate=

Enabran: restliche Akte übersetzt

2013-10-14T13:13:19Z

restliche Akte übersetzt

← Nächstältere Version		Version vom 14. Oktober 2013, 13:13 Uhr
Zeile 63:		Zeile 63:
	=== Akt 4 ===		=== Akt 4 ===

	* ~~At home, the tension between~~ Joseph ~~and~~ Willie ~~is growing~~. ~~Later~~, Sam ~~and~~ [[Larry]] ~~visit~~. Sam ~~tells his brother that~~ Willie ~~would already be a man on~~ Tauron, ~~and that denying him his heritage will drive him further away~~. ~~The best place to start~~, ~~Sam tells Joseph~~, ~~are the~~ "~~rites~~" ~~to bring closure to [[Shannon Adama\|Shannon]] and Tamara~~.		* In der Wohnung der Adamas herrst dicke Luft zwischen Joseph und Willie. Wiellie sitzd an einem Tisch und knippst seinen Kugelschreiber ein und aus. Das stört Joseph. Er schreit Willie an, dass er damit aufhören soll, doch danach drückt er noch noch lauter und schneller. In dem Moment bekommen sie Besuch von Sam und [[Larry]]. Sam erzählt seinem Bruder, dass Willie auf Tauron schon ein Mann wäre und, dass die Vorenthaltung seines kulturellen Erbes ihn nur noch weiter von seinem Vater entzweien werde. Der beste Weg, damit Willie mit dem Verllust seiner Schwester und Mutter endlich abschließen kann, sind die "Riten", so Sam.
	* Daniel ~~waits~~ in ~~the boardroom at night~~. Xander ~~enters and tells~~ Daniel ~~cautiously that he has won the vote~~.		* Daniel wartet bis in die Nacht im Sitzungssaal seienr Firma. Xander kommt herein und erzählt Daniel vorsichtig, dass er die Abstimmung gewonnen hat.
	* ~~Tauron family and friends gather~~, ~~playing games and praying before an altar bearing photos of~~ Shannon ~~and~~ Tamara. ~~Eventually~~, ~~Joseph announces that he is ready~~.		* Tauronische Familie und Freunde kommen zu Besuch, spielen und beten vor einem Altar und tragen Fotos von Shannon und Tamara. Schließlich kündigt Joseph an, dass er bereit ist.
	* Heracles ~~and~~ Tamara ~~step into the bar that had been~~ Chiron's, ~~but is now occupied by~~ Vesta ~~and her followers~~. ~~Before handing~~ Vesta ~~the money,~~ Tamara ~~demands to be woken up~~. Vesta ~~flatly tells her that she cannot~~: ~~she produces a month-old newspaper with a list of the bombing victims, including~~ Tamara Adams. Vesta ~~only offers the girl the promise of more work~~ in New Cap City. Heracles ~~holds~~ Tamara~~, and glares at~~ Vesta. ~~Without warning,~~ Tamara ~~grabs~~ Heracles' ~~guns and opens fire, eliminating all of Vesta's followers~~. ~~She takes~~ Heracles ~~aside and demands that he find her father~~, ~~and that he tries to make something of his life in the real world~~. ~~After~~ Heracles ~~removes the holoband and de-rezzes,~~ Tamara ~~returns to~~ Vesta, ~~who is sprawled on the floor~~. "~~What are you~~?" ~~she asks~~. "~~I'm awake~~," Tamara ~~answers, and fires~~.		* Heracles und Tamara gehen in die Bar, die zuvor Chiron gehörte, nun aber von Vesta und ihren Gefolgsleuten besettz ist. Vor der Übergabe des Geldes an Vesta verlangt Tamara geweckt zu werden. Vesta sagt ihr, dass sie das nicht kann: In einer rund einen Monat alten Zeitung mit einer Liste der Bombenopfer steht unter anderem auch der Nama Tamara Adams. Vesta bietet dem Mädchen noch mehr Jobs in New Cap City an. Heracles hält Tamara und starrt auf Vesta. Ohne Vorwarnung packt Tamara eine von Heracles' Waffen und eröffnet das Feuer auf alle Anhänger Vestas. Sie nimmt Heracles beiseite und verlangt von ihm, ihren Vater zu finden und ihm eine Botschaft zu übermitteln. Nachdem Heracles sein Holoband abgenommen hat kehrt Tamara zu Vesta zurück, die auf dem Boden liegt. Vesta fragt sie "Was bist du?". "Ich bin wach," antwortet Tamara und erschießt Vesta.

	=== Schlussszene ===		=== Schlussszene ===

	* Unter der Führung eines älteren Tauroner verabschieden sich Joseph und Willie von Shannon und Tamara. Joseph öffnet sein Hemd und erhält eine Tätowierung.		* Unter der Führung eines älteren Tauroner verabschieden sich Joseph und Willie von Shannon und Tamara. Joseph öffnet sein Hemd und erhält eine Tätowierung.
	* Nach der Zeremonie kommt eine fremde Person an ~~seine~~ Tür. [[Tad Thorean]], Heracles, erzählt Joseph nervös, dass Tamara in der V-Welt gefangen ist und noch nicht davon überzeugt, dass sie tot ist. Joseph reagiert aber wütend und Thorean begreift, dass Vesta nicht gelogen hat. Er flieht. Joseph jagt ihm nach, aber kann nicht mit Tad mithalten.		* Nach der Zeremonie kommt eine fremde Person an Josephs Tür. [[Tad Thorean]], Heracles, erzählt Joseph nervös, dass Tamara in der V-Welt gefangen ist und bittet Adama, Tamara zu wecken, der er selbst noch nicht davon überzeugt ist, dass sie wirklich tot ist. Joseph reagiert aber wütend und Thorean begreift, dass Vesta nicht gelogen hat. Er flieht. Joseph jagt ihm nach, aber kann nicht mit Tad mithalten.
	* Tamara streift durch die Straßen von New Cap City; bewaffnet.		* Tamara streift durch die Straßen von New Cap City; bewaffnet.

	== Anmerkungen ==		== Anmerkungen ==

	* [[Lacy Rand]], [[Clarice Willow]] und [[Jordan Duram]] haben keinen Auftritt in dieser Episode.		* [[Lacy Rand]], [[Clarice Willow]] und [[Jordan Duram]] haben keinen Auftritt in dieser Episode.
	* Laut den Audiokommentaren dieser Episode, ist ''[[New Cap City]]'' eine Referenz zu dem Film ''[[w:New Jack City\|New Jack City]]''.		* Laut den Audiokommentaren dieser Episode, ist ''[[New Cap City]]'' eine Referenz zu dem Film ''[[w:New Jack City\|New Jack City]]''.
Zeile 91:		Zeile 92:

	== Fragen ==		== Fragen ==

	* Was passiert mit [[Tamara-A]], nun, das sie ihrer Fähigkeiten bewusst ist? ([[The Heavens Will Rise\|Antwort]])		* Was passiert mit [[Tamara-A]], nun, das sie ihrer Fähigkeiten bewusst ist? ([[The Heavens Will Rise\|Antwort]])
	* Wird [[Joseph Adama\|Joseph]] [[Heracles]] finden? Wenn ja, wird er ihn zu Tamara führen? ([[Know Thy Enemy\|Teilantwort]])		* Wird [[Joseph Adama\|Joseph]] [[Heracles]] finden? Wenn ja, wird er ihn zu Tamara führen? ([[Know Thy Enemy\|Teilantwort]])

Enabran: Akt 3 übersetzt

2013-10-13T20:39:12Z

Akt 3 übersetzt

← Nächstältere Version		Version vom 13. Oktober 2013, 20:39 Uhr
Zeile 56:		Zeile 56:
	* Spät am Abend sitzt Daniel nachdenklich in seinem Bett. [[Amanda Graystone\|Amanda]] wacht auf. Er gesteht ihr, dass er am nächsten Tag vielleicht Graystone Industries verlieren werde. Sie erinnert ihn an eine Zeit, als sie schwanger war und die zwei finanziell zu kämpfen hatten, und wie Daniel trotz einer Vielzahl von Schwierigkeiten eine erfolgreiche Tagung mit einer Computer-Firma hatte, bei der er das Geschäft abschloss, mit dem alles begonnen hatte.		* Spät am Abend sitzt Daniel nachdenklich in seinem Bett. [[Amanda Graystone\|Amanda]] wacht auf. Er gesteht ihr, dass er am nächsten Tag vielleicht Graystone Industries verlieren werde. Sie erinnert ihn an eine Zeit, als sie schwanger war und die zwei finanziell zu kämpfen hatten, und wie Daniel trotz einer Vielzahl von Schwierigkeiten eine erfolgreiche Tagung mit einer Computer-Firma hatte, bei der er das Geschäft abschloss, mit dem alles begonnen hatte.

			=== Akt 3 ===
			* Versammelt um den Besprechungstisch verteidigen [[Priyah Magnus]] und Xander den Öffentlichkeitsarbeiterfolg von Daniels Schachzug vor [[Jon Parker]] und dem Rest von Graystone Industries Vorstand. Xander weist darauf hin, dass Daniel Graystone "die Marke" ist und dass seine Entlassung für die Firma gleichbedeutend mit Selbstmord wäre. Sie werden von einem metallischen Klirren unterbrochen, das immer lauter wird. Daniel betritt zügig den Raum und wird von einem [[U-87]] verfolgt.
			* Daniel beginnt seine Rede mit der Ankündigung, dass die [[Holoband\|Holobänder]] für den Profit so gut wie tot sind. Die Zukunft der Firma, so behauptet er, liegt in den [[Zylonen (RDM)\|Zylonen]]. Entwicklungskosten sind irrelevant; die Maschine, die durch den Sitzungssaal geht (und die Vorstandsmitglieder, sehr zu Zoe-As Freude, nervös macht) ist nicht nur eine künstliche Intelligenz, sondern hat auch ein künstliches ''Gefühl''; sie ist eine "zweite Rasse, die unser Leben begleitet." Diese Rasse, so geht Daniel weiter, wird der Menschheit ohne Frage dienen. Um diesen Punkt zu betonen, befiehlt Daniel dem Zylonen, sich einen Arm abzureißen. Zoe zögert zwar, aber sie führt den Befehl aus und reißt dem Roboter den linken Arm ab und wirft ihn auf den Tisch.
			*In New Cap City betreten Tamara und Heracles (als Chiron) eine Bank. Sobald die Wachen entlassen wurden, ließt Heracles Tamara den Code für den Tresor vor, der eine Reihe von Symbolen der Zwölf Kolonien ist. Tamara berührt die Symbloe auf dem Boden mit ihrem Fuß, worauf von unten goldene Münzen herauffliegen. Heracles sammelt diese ein bis ein Alarm erklingt. Zwei wachen kommen herein und schießten auf Tamara. Die Kugeln treffen sie, dann ballt sie ihre Fäuste und sofort desintegrieren die Wachen.

	~~Der restliche Text muss noch übersetzt werden. Der englische Text befindet sich unter "bearbeiten".~~		=== Akt 4 ===

	~~<!--~~		* At home, the tension between Joseph and Willie is growing. Later, Sam and [[Larry]] visit. Sam tells his brother that Willie would already be a man on Tauron, and that denying him his heritage will drive him further away. The best place to start, Sam tells Joseph, are the "rites" to bring closure to [[Shannon Adama\|Shannon]] and Tamara.
			* Daniel waits in the boardroom at night. Xander enters and tells Daniel cautiously that he has won the vote.
	~~=== Akt 3 ===~~		* Tauron family and friends gather, playing games and praying before an altar bearing photos of Shannon and Tamara. Eventually, Joseph announces that he is ready.
	*~~Gathered around~~ the ~~boardroom table~~, [[~~Priyah Magnus~~]] and ~~Xander defend~~ the ~~public relations success of Daniel's move~~ to [[~~Jon Parker~~]] and the ~~rest of the Graystone Industries' board of directors~~. Xander ~~points out~~ that ~~"Daniel Graystone is~~ the ~~brand~~," and ~~that removing him from the board would be tantamount to suicide. They are interrupted by the sound~~ of ~~metallic clanking that grows louder~~. ~~Daniel briskly enters the room~~, ~~followed by the U-87.~~		* Heracles and Tamara step into the bar that had been Chiron's, but is now occupied by Vesta and her followers. Before handing Vesta the money, Tamara demands to be woken up. Vesta flatly tells her that she cannot: she produces a month-old newspaper with a list of the bombing victims, including Tamara Adams. Vesta only offers the girl the promise of more work in New Cap City. Heracles holds Tamara, and glares at Vesta. Without warning, Tamara grabs Heracles' guns and opens fire, eliminating all of Vesta's followers. She takes Heracles aside and demands that he find her father, and that he tries to make something of his life in the real world. After Heracles removes the holoband and de-rezzes, Tamara returns to Vesta, who is sprawled on the floor. "What are you?" she asks. "I'm awake," Tamara answers, and fires.
	*Daniel begins by announcing that ~~the holobands are as good as dead as a profit-making venture. The future,~~ he ~~claims,~~ is ~~[[Cylon_(RDM)\|Cylons]]~~. ~~Expense is irrelevant;~~ the ~~machine~~ that ~~is walking across the boardroom (and making the board members nervous, to Zoe-A~~'s ~~delight) is not just artificial intelligence~~, but ~~artificial ''sentience'', "another race that will walk beside us." This race, Daniel continues, will serve humanity without question or fail~~. ~~To emphasize~~ the ~~point~~, ~~Daniel orders the Cylon~~ to ~~rip its own arm off~~. ~~Zoe hesitates, but~~ she ~~complies, and violently tears off the robot's left arm and tosses it onto~~ the ~~table~~, ~~frightening the board~~. ~~Daniel concludes by saying that humanity will not be able to resist~~ the ~~need to connect with~~ the ~~Cylons--and ultimately, to buy them.~~
	*In New Cap City, ~~Tamara~~ and ~~Heracles (as Chiron) enter a bank~~. ~~Once the guards are dismissed~~, Heracles ~~reads the vault code to Tamara~~, ~~a sequence~~ of ~~steps on a floor pattern representing the Twelve Colonies~~. ~~The floor vault opens~~ and ~~emits golden light~~ and ~~floating gold coins~~. Heracles ~~collects them~~ and ~~accumulates points on a massive scale~~-~~-until an alarm~~ is ~~triggered~~. ~~Two guards enter and fire at~~ Tamara~~. She quietly takes the bullets~~, ~~then clenches her fists~~ and ~~instantly de-rezzes the guards~~.

	=== ~~Act 4~~ ===		=== Schlussszene ===
	*At home, the tension between Joseph and Willie is growing. Later, Sam and [[Larry]] visit. Sam tells his brother that Willie would already be a man on Tauron, and that denying him his heritage will drive him further away. The best place to start, Sam tells Joseph, are the "rites" to bring closure to [[Shannon Adama\|Shannon]] and Tamara.
	*Daniel waits in the boardroom at night. Xander enters and tells Daniel cautiously that he has won the vote.
	*Tauron family and friends gather, playing games and praying before an altar bearing photos of Shannon and Tamara. Eventually, Joseph announces that he is ready.
	*Heracles and Tamara step into the bar that had been Chiron's, but is now occupied by Vesta and her followers. Before handing Vesta the money, Tamara demands to be woken up. Vesta flatly tells her that she cannot: she produces a month-old newspaper with a list of the bombing victims, including Tamara Adams. Vesta only offers the girl the promise of more work in New Cap City. Heracles holds Tamara, and glares at Vesta. Without warning, Tamara grabs Heracles' guns and opens fire, eliminating all of Vesta's followers. She takes Heracles aside and demands that he find her father, and that he tries to make something of his life in the real world. After Heracles removes the holoband and de-rezzes, Tamara returns to Vesta, who is sprawled on the floor. "What are you?" she asks. "I'm awake," Tamara answers, and fires.

	~~=== Tag ===~~		* Unter der Führung eines älteren Tauroner verabschieden sich Joseph und Willie von Shannon und Tamara. Joseph öffnet sein Hemd und erhält eine Tätowierung.
	*~~Led by an elder Tauron,~~ Joseph ~~and~~ Willie ~~say farewell to~~ Shannon ~~and~~ Tamara. Joseph ~~opens his shirt and receives a tattoo~~.		* Nach der Zeremonie kommt eine fremde Person an seine Tür. [[Tad Thorean]], Heracles, erzählt Joseph nervös, dass Tamara in der V-Welt gefangen ist und noch nicht davon überzeugt, dass sie tot ist. Joseph reagiert aber wütend und Thorean begreift, dass Vesta nicht gelogen hat. Er flieht. Joseph jagt ihm nach, aber kann nicht mit Tad mithalten.
	*~~After the ceremony, a stranger comes to the door~~. Tad Thorean, Heracles, ~~nervously tells~~ Joseph ~~about~~ Tamara in V-~~world~~, ~~still unconvinced that she is dead~~. Joseph ~~reacts angrily~~, ~~and Thorean realizes that~~ Vesta ~~was not lying~~. ~~He flees~~. Joseph ~~chases after him~~, ~~but cannot keep up~~.		* Tamara streift durch die Straßen von New Cap City; bewaffnet.
	*Tamara ~~prowls the streets of~~ New Cap City~~, armed~~.

	== Anmerkungen ==		== Anmerkungen ==
	* [[Lacy Rand]], [[Clarice Willow]] und [[Jordan Duram]] haben keinen Auftritt in dieser Episode.		* [[Lacy Rand]], [[Clarice Willow]] und [[Jordan Duram]] haben keinen Auftritt in dieser Episode.
	* Laut den Audiokommentaren dieser Episode, ist ''[[New Cap City]]'' eine Referenz zu dem Film ''[[w:New Jack City\|New Jack City]]''.		* Laut den Audiokommentaren dieser Episode, ist ''[[New Cap City]]'' eine Referenz zu dem Film ''[[w:New Jack City\|New Jack City]]''.

			Der restliche Text muss noch übersetzt werden. Der englische Text befindet sich unter "bearbeiten".

			<!--

	== Analysis ==		== Analysis ==
Zeile 88:		Zeile 89:
	* This episode marks the first time that a specific street address is given for a location in the re-imagined continuity: the Adama apartment is located at 615 Olympic Street #3 in Caprica City.		* This episode marks the first time that a specific street address is given for a location in the re-imagined continuity: the Adama apartment is located at 615 Olympic Street #3 in Caprica City.
	-->		-->

	== Fragen ==		== Fragen ==
	* Was passiert mit [[Tamara-A]], nun, das sie ihrer Fähigkeiten bewusst ist? ([[The Heavens Will Rise\|Antwort]])		* Was passiert mit [[Tamara-A]], nun, das sie ihrer Fähigkeiten bewusst ist? ([[The Heavens Will Rise\|Antwort]])
Zeile 95:		Zeile 97:
	* Wird die Beerdigungszeremonie Willies und Josephs Beziehung verbessern, wie [[Sam Adama\|Sam]] behauptet?		* Wird die Beerdigungszeremonie Willies und Josephs Beziehung verbessern, wie [[Sam Adama\|Sam]] behauptet?

	== ~~Bemerkenswerter Dialog~~ ==		== Bemerkenswerte Dialoge ==

	*'' Sam Adama streitet mit seinem Bruder Joseph darüber, eine Trennung von Beruf und Familie zu schaffen:''		*'' Sam Adama streitet mit seinem Bruder Joseph darüber, eine Trennung von Beruf und Familie zu schaffen:''
Zeile 112:		Zeile 114:
	* [[Genevieve Buechner]] als [[Tamara Adama]]		* [[Genevieve Buechner]] als [[Tamara Adama]]
	* [[Julius Chapple]] als [[Larry]]		* [[Julius Chapple]] als [[Larry]]
	* [[Richard Harmon]] als [[Heracles]]		* [[Richard Harmon]] als [[Heracles]] bzw. [[Tad Thorean]]
	* [[AC Peterson]] als [[Chiron]]		* [[AC Peterson]] als [[Chiron]]
	* [[Eve Harlow]] als [[Byun]]		* [[Eve Harlow]] als [[Byun]]

Enabran: Akt 1 und 2 übersetzt

2013-10-13T18:14:05Z

Akt 1 und 2 übersetzt

@@ Zeile 37: / Zeile 37: @@
 * Tamara geht zu dem Roulette-Tisch und erzählt Vesta, dass sie spielen will. Vesta erkennt sie als "das Mädchen, das nicht raus kann" und sagt ihr, dass sie einfach ihr Holoband absetzen soll. Tamara hat kaum Zeit zu sagen: "Ich kann nicht", da zieht Vesta eine weitere Pistole und feuert sie ab. Tamara fällt auf den Boden, blutent und schreit, aber sie löst sich nicht auf. Das Publikum ist fassungslos. Vesta kniet sich neben Tamara und sagt ihr, dass sie sich gegenseitig helfen werden.
-Der restliche Text muss noch übersetzt werden. Der englische Text befindet sich unter "bearbeiten".
+=== Akt 1 ===
-*Gathered around Tamara, Vesta and her followers speculate on Tamara's status: she is asleep or unconscious or in a coma, but with her holoband malfunctioning, since the device should have timed out.  Tamara figures out that Vesta wants something in return for their assistance.  Vesta says that she wants help in striking an adversary.  Vesta's followers marvel that Tamara's gunshot wound has completely healed, something that never occurs in V-world.
+Der restliche Text muss noch übersetzt werden. Der englische Text befindet sich unter "bearbeiten".
-=== Act 2  ===
+<!--
-=== Act 3  ===
+=== Akt 3 ===
 *Gathered around the boardroom table, [[Priyah Magnus]] and Xander defend the public relations success of Daniel's move to [[Jon Parker]] and the rest of the Graystone Industries' board of directors.  Xander points out that "Daniel Graystone is the brand," and that removing him from the board would be tantamount to suicide.  They are interrupted by the sound of metallic clanking that grows louder.  Daniel briskly enters the room, followed by the U-87.
 *Daniel begins by announcing that the holobands are as good as dead as a profit-making venture.  The future, he claims, is [[Cylon_(RDM)|Cylons]].  Expense is irrelevant; the machine that is walking across the boardroom (and making the board members nervous, to Zoe-A's delight) is not just artificial intelligence, but artificial ''sentience'', "another race that will walk beside us."  This race, Daniel continues, will serve humanity without question or fail.  To emphasize the point, Daniel orders the Cylon to rip its own arm off.  Zoe hesitates, but she complies, and violently tears off the robot's left arm and tosses it onto the table, frightening the board.  Daniel concludes by saying that humanity will not be able to resist the need to connect with the Cylons--and ultimately, to buy them.
@@ Zeile 94: / Zeile 99: @@
 *'' Sam Adama streitet mit seinem Bruder Joseph darüber, eine Trennung von Beruf und Familie zu schaffen:''
 : '''Sam:''' Nenne dich, wie du willst, aber sei zuerst Mal ein Vater: Wenn du das auf die Rehe kriegst, dann stelle ich dich vielleicht deinem Sohn vor.
 == Gastdarsteller ==

Enabran: Eröffnungsszene übersetzt

2013-10-13T15:47:56Z

Eröffnungsszene übersetzt

← Nächstältere Version		Version vom 13. Oktober 2013, 15:47 Uhr
Zeile 31:		Zeile 31:

	== Zusammenfassung==		== Zusammenfassung==

			=== Eröffnungsszene===
			* [[Sam Adama]] betritt am Morgen die Wohnung seines Bruders und sieht, wie [[William "Willie" Adama\|Willie]] Musik hört und Compputer spielt, statt in der Schule zu sein -- und [[Joseph Adama\|Joseph]] schläft auf dem Sofa. Sam weckt ihn unsanft auf. Joseph beharrt darauf, dass er Willie zur Schule bringt, aber Sam und Willie bestehen beide darauf, dass sie zusammen dorthin gehen. Sam fragt Joseph, ob er heute noch zur Arbeit gehen wird, bekommt aber keine vernünftige Antwort. Danach ermahnt er seinen Bruder, sein Image als [[Tauron (RDM)\|Tauroner]] zu wahren und seinem Sohn ein Vater zu sein.
			* In der [[V-Welt]] drängelt sich [[Tamara Adama]] durch eine Reie von Leuten in einem abgezäunten Bereich, bis sie von ein paar Jugendlichen angehalten wird. Ihnen verrät sie, dass sie auf der Suche nach [[Vesta]] ist, da sie die einzige sein soll, die ihr dabei helfen kann, wieder in die reale Welt zu kommen. Man bringt sie zu ihr. An einem runden Tisch sitzt Vesta und nimmt Wetten entgegen. Danach gibt sie ein Zeichen, das Licht wird schwächer und flackert. Auf dem Tisch beginnt sich ein Rad mit Waffen zu drehen. Das Rad stooppt und jeder zieht die Waffe vor sich, hält sie and den Kopf und drückt ab. Eine Waffe war geladen und desintegriert den Spieler sofort. Tamara begreift, dass dies ein Weg nach Hause ist.
			* Tamara geht zu dem Roulette-Tisch und erzählt Vesta, dass sie spielen will. Vesta erkennt sie als "das Mädchen, das nicht raus kann" und sagt ihr, dass sie einfach ihr Holoband absetzen soll. Tamara hat kaum Zeit zu sagen: "Ich kann nicht", da zieht Vesta eine weitere Pistole und feuert sie ab. Tamara fällt auf den Boden, blutent und schreit, aber sie löst sich nicht auf. Das Publikum ist fassungslos. Vesta kniet sich neben Tamara und sagt ihr, dass sie sich gegenseitig helfen werden.

	Der restliche Text muss noch übersetzt werden. Der englische Text befindet sich unter "bearbeiten".		Der restliche Text muss noch übersetzt werden. Der englische Text befindet sich unter "bearbeiten".

	<!--		<!--
	=== ~~Eröffnungsszene~~===		=== Akt 1 ===
	*[[Sam Adama]] betritt am Morgen die Wohnung seines Bruders und sieht, wie [[William "Willie" Adama\|Willie]] Musik hört und Compputer spielt, statt in der Schule zu sein -- und [[Joseph Adama\|Joseph]] schläft auf dem Sofa. Sam weckt ihn unsanft auf. Joseph beharrt darauf, dass er Willie zur Schule bringt, aber Sam und Willie bestehen beide darauf, dass sie zusammen dorthin gehen. Sam fragt Joseph, ob er heute noch zur Arbeit gehen wird, bekommt aber keine Antwort. Danach züchtigt er seinen Bruder wegen Nichtumsetzung sowohl sein Image als [[Tauron (RDM)\|Tauron]] und seinem Sohn.
	*In [[V-World]], Tamara Adama walks into a caged area and pushes through a line until a pair of teenagers stop her. She tells them that she is looking for [[Vesta]], since she appears to be the only one who can help Tamara get back to the real world. At a round table, Vesta is accepting bets. She signals, lights in the room begin to flash, and a wheel with handguns spins on the tabletop. The wheel stops. Each player takes a gun, points it at their own head, and pulls the trigger. One man's gun fires and he instantly de-rezzes. Tamara realizes that this is a way home.
	*She intrudes on the roulette game, telling Vesta that she wants to play. Vesta recognizes her as "the girl who can't get out" and tells her to just remove her band. Tamara barely has time to say "I can't" when Vesta produces another gun and fires. Tamara falls to the floor, bleeding and crying, but she does not leave V-World. The crowd is stunned. Vesta kneels next to Tamara, telling her that they are going to help each other.

	~~=== Act 1 ===~~
	*Gathered around Tamara, Vesta and her followers speculate on Tamara's status: she is asleep or unconscious or in a coma, but with her holoband malfunctioning, since the device should have timed out. Tamara figures out that Vesta wants something in return for their assistance. Vesta says that she wants help in striking an adversary. Vesta's followers marvel that Tamara's gunshot wound has completely healed, something that never occurs in V-world.		*Gathered around Tamara, Vesta and her followers speculate on Tamara's status: she is asleep or unconscious or in a coma, but with her holoband malfunctioning, since the device should have timed out. Tamara figures out that Vesta wants something in return for their assistance. Vesta says that she wants help in striking an adversary. Vesta's followers marvel that Tamara's gunshot wound has completely healed, something that never occurs in V-world.
	*Still at home, Joseph receives a call from Willie's principal: Willie has been out of school since the middle of the previous week.		*Still at home, Joseph receives a call from Willie's principal: Willie has been out of school since the middle of the previous week.
Zeile 91:		Zeile 93:

	*'' Sam Adama streitet mit seinem Bruder Joseph darüber, eine Trennung von Beruf und Familie zu schaffen:''		*'' Sam Adama streitet mit seinem Bruder Joseph darüber, eine Trennung von Beruf und Familie zu schaffen:''
	: '''Sam:''' ~~First~~, ~~you be a father~~, ~~and when you can manage that~~, ~~maybe I'll introduce you to your son~~.		: '''Sam:''' Nenne dich, wie du willst, aber sei zuerst Mal ein Vater: Wenn du das auf die Rehe kriegst, dann stelle ich dich vielleicht deinem Sohn vor.

	== Gastdarsteller ==		== Gastdarsteller ==

Enabran am 13. Oktober 2013 um 09:43 Uhr

2013-10-13T09:43:07Z

← Nächstältere Version		Version vom 13. Oktober 2013, 09:43 Uhr
Zeile 35:		Zeile 35:
	<!--		<!--
	=== Eröffnungsszene===		=== Eröffnungsszene===
	*[[Sam Adama]] ~~enters his brother's apartment in the morning~~, ~~and finds~~ [[William "Willie" Adama\|Willie]] ~~listening to music and playing with a computer instead of going to school~~--~~and~~ Joseph ~~asleep on the sofa~~. Sam ~~wakes him roughly~~. Joseph ~~insists that he will take~~ Willie ~~to school~~, ~~but~~ Sam ~~and~~ Willie ~~both insist on going together~~. Sam ~~asks~~ Joseph ~~whether he will go to work today~~, ~~and after getting no answer~~, ~~he chastises his brother for failing both his image as a~~ [[Tauron]] ~~and his son~~.		*[[Sam Adama]] betritt am Morgen die Wohnung seines Bruders und sieht, wie [[William "Willie" Adama\|Willie]] Musik hört und Compputer spielt, statt in der Schule zu sein -- und [[Joseph Adama\|Joseph]] schläft auf dem Sofa. Sam weckt ihn unsanft auf. Joseph beharrt darauf, dass er Willie zur Schule bringt, aber Sam und Willie bestehen beide darauf, dass sie zusammen dorthin gehen. Sam fragt Joseph, ob er heute noch zur Arbeit gehen wird, bekommt aber keine Antwort. Danach züchtigt er seinen Bruder wegen Nichtumsetzung sowohl sein Image als [[Tauron (RDM)\|Tauron]] und seinem Sohn.
	*In [[V-World]], Tamara Adama walks into a caged area and pushes through a line until a pair of teenagers stop her. She tells them that she is looking for [[Vesta]], since she appears to be the only one who can help Tamara get back to the real world. At a round table, Vesta is accepting bets. She signals, lights in the room begin to flash, and a wheel with handguns spins on the tabletop. The wheel stops. Each player takes a gun, points it at their own head, and pulls the trigger. One man's gun fires and he instantly de-rezzes. Tamara realizes that this is a way home.		*In [[V-World]], Tamara Adama walks into a caged area and pushes through a line until a pair of teenagers stop her. She tells them that she is looking for [[Vesta]], since she appears to be the only one who can help Tamara get back to the real world. At a round table, Vesta is accepting bets. She signals, lights in the room begin to flash, and a wheel with handguns spins on the tabletop. The wheel stops. Each player takes a gun, points it at their own head, and pulls the trigger. One man's gun fires and he instantly de-rezzes. Tamara realizes that this is a way home.
	*She intrudes on the roulette game, telling Vesta that she wants to play. Vesta recognizes her as "the girl who can't get out" and tells her to just remove her band. Tamara barely has time to say "I can't" when Vesta produces another gun and fires. Tamara falls to the floor, bleeding and crying, but she does not leave V-World. The crowd is stunned. Vesta kneels next to Tamara, telling her that they are going to help each other.		*She intrudes on the roulette game, telling Vesta that she wants to play. Vesta recognizes her as "the girl who can't get out" and tells her to just remove her band. Tamara barely has time to say "I can't" when Vesta produces another gun and fires. Tamara falls to the floor, bleeding and crying, but she does not leave V-World. The crowd is stunned. Vesta kneels next to Tamara, telling her that they are going to help each other.
Zeile 70:		Zeile 70:
	*Tamara prowls the streets of New Cap City, armed.		*Tamara prowls the streets of New Cap City, armed.

	== ~~Notes~~ ==		== Anmerkungen ==
	* [[Lacy Rand]], [[Clarice Willow]]~~, and~~ [[Jordan Duram]] ~~do not appear~~ in ~~this episode~~.		* [[Lacy Rand]], [[Clarice Willow]] und [[Jordan Duram]] haben keinen Auftritt in dieser Episode.
	* ~~According to the audio commentary for the episode~~, ''[[New Cap City]]'' ~~is a reference to the film~~ ''[[w:New Jack City\|New Jack City]]''.		* Laut den Audiokommentaren dieser Episode, ist ''[[New Cap City]]'' eine Referenz zu dem Film ''[[w:New Jack City\|New Jack City]]''.

	== Analysis ==		== Analysis ==
Zeile 80:		Zeile 80:
	* [[Daniel Graystone]]'s speech to the board about the Cylons might seem self-destructive at first glance and, in the long run, [[Fall of the Colonies\|it certainly is]]. However, it is possible that when he talked about the U-87 appearing sentient he did not, in fact, mean that it was, but rather that it did an excellent job at imitating a human connection. Alternatively, he may believe that sentience and free will are not necessarily linked and that the U-87 can be both sentient and completely obedient. This latter scenario has a precedent in famed sci-fi author [[w:Isaac Asimov\|Isaac Asimov]]'s work, which imagines a society in which (sentient) robots carry out the commands of their human overlords without hesitation, but who are nonetheless capable of conscious thought, rationalization, and self-inquiry. Whatever the case, it is clear that Graystone miscalculated, as the Cylons do, in fact, eventually rebel.		* [[Daniel Graystone]]'s speech to the board about the Cylons might seem self-destructive at first glance and, in the long run, [[Fall of the Colonies\|it certainly is]]. However, it is possible that when he talked about the U-87 appearing sentient he did not, in fact, mean that it was, but rather that it did an excellent job at imitating a human connection. Alternatively, he may believe that sentience and free will are not necessarily linked and that the U-87 can be both sentient and completely obedient. This latter scenario has a precedent in famed sci-fi author [[w:Isaac Asimov\|Isaac Asimov]]'s work, which imagines a society in which (sentient) robots carry out the commands of their human overlords without hesitation, but who are nonetheless capable of conscious thought, rationalization, and self-inquiry. Whatever the case, it is clear that Graystone miscalculated, as the Cylons do, in fact, eventually rebel.
	* This episode marks the first time that a specific street address is given for a location in the re-imagined continuity: the Adama apartment is located at 615 Olympic Street #3 in Caprica City.		* This episode marks the first time that a specific street address is given for a location in the re-imagined continuity: the Adama apartment is located at 615 Olympic Street #3 in Caprica City.
			-->
			== Fragen ==
			* Was passiert mit [[Tamara-A]], nun, das sie ihrer Fähigkeiten bewusst ist? ([[The Heavens Will Rise\|Antwort]])
			* Wird [[Joseph Adama\|Joseph]] [[Heracles]] finden? Wenn ja, wird er ihn zu Tamara führen? ([[Know Thy Enemy\|Teilantwort]])
			* Wird [[Daniel Graystone\|Daniel]]s Behandlung des [[U-87]] während des Vorstandstreffens das Verhalten von [[Zoe-R]] beeinflussen?
			* Erfährt [[William "Willie" Adama\|Willie]] vom Avatar seiner Schwester? ([[The Dirteaters\|Mögliche Antwort]])
			* Wird die Beerdigungszeremonie Willies und Josephs Beziehung verbessern, wie [[Sam Adama\|Sam]] behauptet?

	== ~~Questions~~ ==		== Bemerkenswerter Dialog ==
	* What will happen to [[Tamara-A]] now that she is aware of her abilities within the V-world? ([[The Heavens Will Rise\|Antwort]])
	* Will [[Joseph Adama\|Joseph]] find [[Heracles]]? If so, will he lead him to Tamara? ([[Know Thy Enemy\|Partial answer]])
	* Will [[Daniel Graystone\|Daniel]]'s treatment of the [[U-87]] in the board meeting affect [[Zoe-R]]'s behavior?
	* Does [[William "Willie" Adama\|Willie]] ever learn of his sister's avatar? ([[The Dirteaters\|Possible answer]])
	* Will the funeral improve Willie and Joseph's relationship, as [[Sam Adama\|Sam]] indicated it would?

	~~== Official Statements ==~~		*'' Sam Adama streitet mit seinem Bruder Joseph darüber, eine Trennung von Beruf und Familie zu schaffen:''
			: '''Sam:''' First, you be a father, and when you can manage that, maybe I'll introduce you to your son.

	~~== Noteworthy Dialogue ==~~

	* ''Sam Adama is arguing with his brother Joseph about his detachment from work and family:''
	~~: '''Sam:''' First, you be a father, and when you can manage that, maybe I'll introduce you to your son.~~
	~~-->~~
	== Gastdarsteller ==		== Gastdarsteller ==
	* [[Luciana Carro]] als [[Priyah Magnus]]		* [[Luciana Carro]] als [[Priyah Magnus]]

Enabran am 23. Dezember 2012 um 18:39 Uhr

2012-12-23T18:39:56Z

← Nächstältere Version		Version vom 23. Dezember 2012, 18:39 Uhr
Zeile 28:		Zeile 28:

	== Überblick ==		== Überblick ==
	: ''[[Tamara Adama\|Tamara]] wird dazu gezwungen in einem [[New Cap City\|Spiel]] mitzuspielen, um im Gegenzug von den anderen wieder in die reale Welt geholt zu werden. [[Joseph Adama\|Joseph]] versucht sich wieder seinem Sohn zu nähern. [[Daniel Graystone\|Daniel]] verhindert durch die Einführung des [[U-87 Cyber Combat Unit\|U-87]], den Rauswurf aus seiner [[Graystone Industries\|eigenen Firma]] .''		: ''[[Tamara Adama\|Tamara]] wird dazu gezwungen in einem [[New Cap City\|Spiel]] mitzuspielen, um im Gegenzug von den anderen wieder in die reale Welt geholt zu werden. [[Joseph Adama\|Joseph]] versucht sich wieder seinem Sohn zu nähern. [[Daniel Graystone\|Daniel]] verhindert durch die Einführung des [[U-87 Cyber Combat Unit\|U-87]], den Rauswurf aus seiner [[Graystone Industries\|eigenen Firma]].''

	== Zusammenfassung==		== Zusammenfassung==
Zeile 121:		Zeile 121:
	[[Category:Episoden mit Michael Nankin als Regisseur]]		[[Category:Episoden mit Michael Nankin als Regisseur]]

	[[de:There is Another Sky]]		[[en:There is Another Sky]]
	[[fr:There is Another Sky]]		[[fr:There is Another Sky]]

Enabran: Die Seite wurde neu angelegt: „{{Episodendaten | image= IntoAnotherSky.jpg | Series= cap | title=There is Another Sky | season=1 | episode=5 | special= | extra= | guests= | writer= [[Kath Linge…“

2012-12-23T18:38:39Z

Die Seite wurde neu angelegt: „{{Episodendaten | image= IntoAnotherSky.jpg | Series= cap | title=There is Another Sky | season=1 | episode=5 | special= | extra= | guests= | writer= [[Kath Linge…“

Neue Seite

{{Episodendaten
| image= IntoAnotherSky.jpg
| Series= cap
| title=There is Another Sky
| season=1
| episode=5
| special=
| extra=
| guests=
| writer= [[Kath Lingenfelter]]
| story=
| director= [[Michael Nankin]]
| production=105
| rating=0.4<ref name="“Caprica” Nielsen Ratings for “End Of the Line” (Mid-Season Finale)">{{cite_web|url=http://tvbythenumbers.com/2010/03/29/caprica-nielsen-ratings-for-end-of-the-line-mid-season-finale/46498|title=“Caprica” Nielsen Ratings for “End Of the Line” (Mid-Season Finale)|date=29 March 2010|accessdate=23 October 2010|last=Seidman|first=Robert|format=|language=English}}</ref>
| US airdate=February 26, 2010
| CAN airdate=
| UK airdate=
| dvd=
| prev= [[Gravedancing]]
| next = [[Know Thy Enemy]]
| itunes=http://click.linksynergy.com/fs-bin/stat?id=VWbyALbmqZY&offerid=146261&type=3&subid=0&tmpid=1826&RD_PARM1=http%253A%252F%252Fitunes.apple.com%252FWebObjects%252FMZStore.woa%252Fwa%252FviewTVSeason%253Fi%253D358721206%2526id%253D345695317%2526s%253D143441%2526uo%253D6%2526partnerId%253D30
| itunes CA=http://click.linksynergy.com/fs-bin/stat?id=VWbyALbmqZY&offerid=146261&type=3&subid=0&tmpid=1826&RD_PARM1=http%253A%252F%252Fitunes.apple.com%252FWebObjects%252FMZStore.woa%252Fwa%252FviewTVSeason%253Fi%253D358709615%2526id%253D349381911%2526s%253D143455%2526uo%253D6%2526partnerId%253D30
| itunes UK=http://click.linksynergy.com/fs-bin/stat?id=VWbyALbmqZY&offerid=146261&type=3&subid=0&tmpid=1826&RD_PARM1=http%253A%252F%252Fitunes.apple.com%252FWebObjects%252FMZStore.woa%252Fwa%252FviewTVSeason%253Fi%253D358709615%2526id%253D349381911%2526s%253D143444%2526uo%253D6%2526partnerId%253D30
| amazon=y
| amazon SD=B003DAGW06
| amazon HD=B003DAGW0G
}}

== Überblick ==
: ''[[Tamara Adama|Tamara]] wird dazu gezwungen in einem [[New Cap City|Spiel]] mitzuspielen, um im Gegenzug von den anderen wieder in die reale Welt geholt zu werden. [[Joseph Adama|Joseph]] versucht sich wieder seinem Sohn zu nähern. [[Daniel Graystone|Daniel]] verhindert durch die Einführung des [[U-87 Cyber Combat Unit|U-87]], den Rauswurf aus seiner [[Graystone Industries|eigenen Firma]] .''

== Zusammenfassung==
Der restliche Text muss noch übersetzt werden. Der englische Text befindet sich unter "bearbeiten".


== Gastdarsteller ==
* [[Luciana Carro]] als [[Priyah Magnus]]
* [[Karen Austin|Karen Elizabeth Austin]] als [[Ruth]]
* [[Camille Mitchell]] als [[Vesta]]
* [[Sina Najafi]] als [[William "Willie" Adama|William Adama]]
* [[Hiro Kanagawa]] als [[Cyrus Xander]]
* [[Genevieve Buechner]] als [[Tamara Adama]]
* [[Julius Chapple]] als [[Larry]]
* [[Richard Harmon]] als [[Heracles]]
* [[AC Peterson]] als [[Chiron]]
* [[Eve Harlow]] als [[Byun]]
* [[Travis Turner]] als [[Ashok]]
* [[Graham Chabot]] als großes Kind
* [[Thomas Saunders]] als [[Jon Parker]]
* [[Ian A. Wallace]] als [[Ferryman]]
* [[Patti Allan]] als [[Tauron (RDM)|Tauron]] Rites Singer
* [[Jim Ralph]] als Chirons Bankwache
* [[Charles Andre]] als Rail Thin Man
* [[Zolton Crane]] als Mann

== Referenzen ==

{{Episodenliste (Caprica)}}

[[Category:Episoden mit Michael Nankin als Regisseur]]

[[de:There is Another Sky]]
[[fr:There is Another Sky]]