1. Die englische Vorlage hat einen Link zu einem Text auf die englische Wikipedia. Zu diesem englischen Wiki-Text gibt es keine deutsche Version in der Wikipedia. Was tun? Weiterhin auf die englische Version gelinkt lassen oder Link rausschmeißen?
2. Was ist mit diesen Shortcuts, bleiben die? --Thwidra 21:58, 11. Apr. 2007 (CEST)
- Hallo und willkommen im Wiki. Zu Deinen Fragen:
- 1. Am besten weglassen, der Begriff erklärt sich ja mehr oder weniger selbst und durch den nachfolgenden Text.
- 2. Wir haben dieses Shortcut-System nicht, also am besten weglassen. Falls wir so etwas jemals haben werden sollten, können wir die ja dann immer noch setzen. Grüße sendet -- Astfgl 23:43, 11. Apr. 2007 (CEST)
- Ah, danke für die prompte Antwort! :-) Ich hatte das erst einmal als meine Fragensammlung gedacht, da ich eine Wiki-Übersetzung tatsächlich zum ersten mal mache und für mich doch noch vieles neu ist. So weiß ich natürlich gleich Bescheid. Bei weiteren und/oder dringenden Fragen, melde ich mich natürlich. Werde dann an der Übersetzung dieses Textes weiter basteln. -- Thwidra 12:12, 12. Apr. 2007 (CEST)
Hm, neue Frage: Der Text enthält im englischen "References"/Quellen. Leider bekomme ich die mangels Wiki-Erfahrung noch nicht zum Funktionieren. Werden diese überhaupt benötigt und sollen drin sein, oder lieber rausschmeißen? In ein paar anderen deutschen BS-Wiki-Artikeln finde ich auch keine Quellen. -- Thwidra 16:21, 12. Apr. 2007 (CEST)
- Hi Thwidra, schön, dass Du Dich hier aktiv beteiligst. Für diejenigen, die nicht wissen, wie man eine neue Seite beginnt, habe ich vor einiger Zeit einige der englischen Seiten hier in die deutsche Sektion kopiert und die gegenseitigen Links vom englischen zum deutschen Wiki und zurück gesetzt. Es ist nur als Anfangshilfe gedacht, was ja in Deinem Falle auch zum Tragen kam. Da die herübergeholten Texte schon etwas älter sind, könnte es nach der Gewinnung erster Erfahrungen sinnvoller sein, sich auch im englischen Wiki anzumelden, und die aktuellen Texte herüber zu holen. Das Schöne beim Übersetzen ist, dass die Links von Personennamen im deutschen Wiki fast immer dieselben sind, wie im Englischen und von daher schon passen. :-) Bei den Referenzen kann man keine generelle Regel aufstellen. Referenzen sind im allgemeinen immer dann sinnvoll und im englischen Wiki sogar Pflicht, wenn im Text eine Information gegeben wird, die den Episoden nicht zu entnehmen ist. Die meisten Ur-Quellen für solche Information dürften sich, da es sich um eine englischsprachige Serie handelt, in der Regel auch nur in dieser Sprache finden. Der Übersetzer, also in diesem Falle Du, sollte bei jeder Referenz selbst abwägen, was sinnvoll ist. Geht es beispielsweise um ein englischsprachiges Buch, so ist es sinnvoll, dieses zum entsprechenden Artikel im englischen Wiki zu verlinken, solange es im deutschen Wiki keinen Artikel hat. Jeden Artikel im englischen Wiki kann man verlinken, indem man einfach im Link ein "en:" davor setzt. Beispiel: en:Battlestar Galactica: The Resistance. Beziehst Du Dich auf ein deutschsprachiges Buch (was dann in der Regel eigenständig verfasster Text wäre), so wäre es sinnvoll, für dieses Buch einen deutschen Artikel anzulegen, dort wenigstens Autor, Titel und ISBN Nummer zu nennen und diesen zu verlinken. Wurde die Information in einem (zumeist englischsprachigen) Interview gegeben, so wird im englischsprachigen Text in aller Regel ein Weblink angegeben sein, den man dann übernehmen kann. Inwieweit man sich daran machen will, neben der Übersetzung der eigentlichen Inhalte, auch noch Hintergrundinformationen zu übersetzen, bleibt jedem selbst überlassen. Wenn Du das nicht möchtest, belässt Du diese Infos einfach unübersetzt und versteckt. So, ich hoffe, das hilft Dir weiter. Gruß -- Tirkon 17:28, 12. Apr. 2007 (CEST)