Diskussion:Prozesstaktiken und -strategien

Aus Battlestar Wiki
Version vom 27. August 2007, 22:07 Uhr von Pedda (Diskussion | Beiträge) (Die Seite wurde neu angelegt: Thwidra, ich glaube, wir alle sind dir hier sehr dankbar für deine Übersetzungen. Aber ich finde auch, wir sollten es nicht übertreiben. Hast du bei einigen Artikeln...)
(Unterschied) ← Nächstältere Version | Aktuelle Version (Unterschied) | Nächstjüngere Version → (Unterschied)

Thwidra, ich glaube, wir alle sind dir hier sehr dankbar für deine Übersetzungen. Aber ich finde auch, wir sollten es nicht übertreiben. Hast du bei einigen Artikelnamen überhaupt geprüft, wie die Dinge/Ereignisse in der Synchro heißen? Denn das wäre unsere Referenz. Wenn die entsprechenden Eps hierzulande noch nicht gelaufen sind, wäre ich sehr vorsichtig mit Übersetzungen von Eigennamen. Die Übersetzung eines Buchtitels geht jedenfalls zu weit, denn auch wenn Lee in der deutschen Folge den Titel deutsch ausspricht, heißt das Buch nach wie vor Law and Mind. --Pedda 00:07, 28. Aug. 2007 (CEST)