Heimat, Teil II: Unterschied zwischen den Versionen

Aus Battlestar Wiki
(neuer englischer Inhalt; etwas davon übersetzt)
(Bemerkenswerte Dialoge)
 
(8 dazwischenliegende Versionen von 3 Benutzern werden nicht angezeigt)
Zeile 25: Zeile 25:


==Zusammenfassung==  
==Zusammenfassung==  
Dieser Text muss noch übersetzt werden. Der englische Text ist zu finden unter "bearbeiten".
<!--
* [[Laura Roslin]]'s Team ist weiter auf dem durch Regen und Kälte auf der Suche nach den [[Tore der Hera|Toren der Hera]] und dem [[Grab der Athene]]. Wegen dem Tod von [[Elosha]], muss Roslin nun Die Informationen aus den [[Heiligen Schriftrollen]] selbst interpretieren und nimmt dabei auch die Hilfe von der zweiten Kopie von [[Sharon Agathon|Sharon Valerii]] an.
* [[Laura Roslin]]'s Team ist weiter auf dem durch Regen und Kälte auf der Suche nach den [[Tore der Hera|Toren der Hera]] und dem [[Grab der Athene]]. Wegen dem Tod von [[Elosha]], muss Roslin nun Die Informationen aus den [[Heiligen Schriftrollen]] selbst interpretieren und nimmt dabei auch die Hilfe von der zweiten Kopie von [[Sharon Agathon|Sharon Valerii]] an.
* Auf der ''[[Galactica (RDM)|Galactica]]'' schauen sich unterdessen Commander [[William Adama|Adama]] und andere des Kommandostabs die topographischen Daten von [[Kobol (RDM)|Kobol]] an, um herauszufinden wohin Roslin gegangen sein könnte. Adama plant eine [[Raptor]]expedition nach Kobol, die ihn selbst zu Roslin führen soll, um die Wogen zu glätten.
* Auf der ''[[Galactica (RDM)|Galactica]]'' schauen sich unterdessen Commander [[William Adama|Adama]] und andere des Kommandostabs die topographischen Daten von [[Kobol (RDM)|Kobol]] an, um herauszufinden wohin Roslin gegangen sein könnte. Adama plant eine [[Raptor]]expedition nach Kobol, die ihn selbst zu Roslin führen soll, um die Wogen zu glätten.
* [[Meier]] und [[Tom Zarek]] suchen weiter nach einer Möglichkeit [[Lee Adama]] zu eliminieren und so politische Vorteile mit Roslin und der [[Die Flotte (RDM)|Flotte]] daraus zu ziehen. Zarek warnt Meier, dass keine Aktion stattfinden darf, bevor Captain Adama das Grab der Athene findet.
* [[Meier]] und [[Tom Zarek]] suchen weiter nach einer Möglichkeit [[Lee Adama]] zu eliminieren und so politische Vorteile mit Roslin und der [[Die Flotte (RDM)|Flotte]] daraus zu ziehen. Zarek warnt Meier, dass keine Aktion stattfinden darf, bevor Captain Adama das Grab der Athene findet.
* [[Gaius Baltar]] begins to strongly deny the existence of his virtual [[Number Six]]. Six turns the tables by reappearing in a more casually dressed manner and claiming that Baltar is, indeed, crazy. Six claims that Baltar doesn't really have a "chip" in his head implanted by the Cylons, and that she is actually part of his own subconscious "[[frak]]king with (his) mind." She challenges him to visit [[sickbay]] for a brain scan to convince him of her "revelation."
* [[Gaius Baltar]] beginnt stark an der Existenz seiner virtuellen [[Nummer Sechs]] zu zweifeln. Sechs dreht den Spieß um und behauptet, dass Baltar in der Tat, verrückt sei. Sechs behausptet, dass die Zylonen nicht wirklich einen "Chip" in Baltars Kopf implantierten und, dass sie tatsächlich ein Teil seines eigenen Unterbewussten Geistes sei. Sie fordert ihn auf, die [[Krankenstation]] zu besuchen und einen Gehirn-Scan zu machen um sich von ihrer "Offenbarung" zu überzeugen.
* Adama brings along [[Galen Tyrol]] and [[Billy Keikeya]] aboard [[Racetrack]]'s Raptor to accompany him on his expedition. Adama feels Billy's presence will help his mission with Roslin. He relates that Roslin feels that Keikeya will become president himself one day.
* Adama bringt [[Galen Tyrol]] und [[Billy Keikeya]] an Bord von [[Margaret Edmondson|Racetrack]]s Raptor, damit sie ihn auf seiner Expedition begleiten. Adama baut darauf, dass Billys Anwesenheit ihm bei seiner Mission mit Roslin helfen wird. He relates that Roslin feels that Keikeya will become president himself one day. Er erzählt ihm, dass Roslin der Ansicht sei, dass Keikeya selbst eines Tages Präsident wird.
* [[Helo]]'s Valerii is happy to be "back in the Fleet", although she herself was never physically there; she is sharing her memories of her dead [[Sharon Valerii|''Galactica'' counterpart]].
* [[Helo]]s Valerii ist glücklich, wieder "zurück in der Flotte" zu sein, obwohl sie selbst physisch nie dort war; sie teilt die Erinnerungen ihres [[Sharon Valerii|''Galactica'' Pendants]].
* [[Kara Thrace]] relates information on the [[Caprica Resistance]] to Roslin, but Roslin states that her current thoughts are focused only on the location of the Tomb, cutting off Thrace's [[Scar|first attempt]] to fulfill her promise to [[Samuel Anders]].
* [[Kara Thrace]] erzählt Roslin über den [[Widerstand]], doch Roslin sagt ihr, dass ihre gegenwärtiges Interesse auf das Grab der Athene beschränkt ist.
* Meier begins to solicit Sharon Valerii's help as a pawn to kill Lee Adama so as not to leave suspicion on himself or Zarek. He twists the story of the fate of her ''Galactica'' counterpart to upset her.
* Meier beginnt Sharon Valeriis Hilfe zu erbitten, um sie als Werkzeug zu benutzen um Lee Adama zu töten, damit kein Verdacht auf ihn selbst oder Zarek kommt. Er verdreht die Geschichte von dem Schicksal ihres ''Galactica'' Gegenstücks, um sie zu verunsichern.
* A brain scan performed by Dr. [[Cottle]] confirms for the agitated Baltar that there are no ''mechanical'' devices or abnormalities in his head. Cottle writes off Baltar as another hypochondriac.
* Ein Hirnscan, der von Dr. [[Cottle]] durchgeführt wird, bestätigt, dass in Baltars Kopf keine ''mechanischen'' Geräte oder Abnormalien vorhanden sind. Cottle stempelt Baltar als einen weiteren Hypochonder ab.
* Commander Adama's team finds Roslin's camp. The commander, his son and Thrace exchange warm hugs, and Commander Adama gives a sincere welcome to Roslin. Roslin is particularly happy to see Keikeya.
* Commander Adamas Team findet Roslins Camp. Der Commander, sein Sohn und Thrace fallen sich in die Arme, und Commander Adama heißt Roslin herzlichen willkommen. Roslin ist erfreut Keikeya zu sehen.
* The mood of the reunion sours when Commander Adama sees the second Valerii. Upset, he attacks her and throws her to the ground, but stops his assault when the pressures of his recovery form anxiety that causes him chest pain. Valerii says, "And you ask 'why?'" (mysteriously answering Adama's question, "Why?" said over her ''Galactica'' counterpart's dead body).
* Die fröhliche Stimmung der Wiedervereinigung vergeht, als Commander Adama die zweite Valerii erblickt. Aufgebracht attackiert er sie und wirft sie zu Boden, doch er hält ein, als die Schmerzen von seiner Wunde zu stark werden. Valerii sagt, "Und Sie fragen "warum"?"" (eine mysteriöse Antwort auf Adamas Frage "Warum?", die er der ''toten'' ''Galactica'' Kopie stellte).
* Roslin and Commander Adama bury the hatchet in their first heart-to-heart conversation about themselves and the Fleet. When Roslin brings up the Caprican resistance and whether abandoning the Colonies was the best idea, Commander Adama cuts her off, stating that Roslin saved his life, and that of his son. If he did not take her advice, they would all be dead.
* Roslin und Commander Adama begraben ihr Kriegsbeil nach einem Gespräch über sich selbst und die Flotte. Als Roslin den Caprica Widerstand ins Gespräch bringt und ob die Aufgabe der Kolonien die beste Idee war, unterbricht Commander Adama sie und sagt ihr, dass Roslin ihm das Leben und das seines Sohnes gerettet hat. Wenn er nicht auf ihren Rat gehört hätte, dann wären sie alle längst tot sein.
* With Commander Adama in the group, Tom Zarek tells Meier to abandon their plans on Lee Adama, but Meier secretly continues the plan, giving Sharon Valerii one of his [[Stallion|civilian sidearms]] to shoot Lee Adama while he and another Zarek team member work to shoot Commander Adama.
* Mit Commander Adama in der Gruppe, fordert Tom Zarek Meier auf, seinen Plan für Lee Adama aufzugeben, doch Meier arbeitet weiter im Geheimen daran und gibt Sharon Valerii eine seiner  [[Stallion|Pistolen]] um Lee Adama zu erschießen, während er und ein anderes Mitglied daran arbeiten Commander Adama zu erschießen.
* Valerii relates her feelings to Helo on how the Fleet sees her and other Humanoid Cylons: as machines, not people, with no rights. Realizing what Meier is trying to do (but not relaying the story to Helo), she tells Helo to trust her in what must be done next.
* Valerii berichtet Helo von ihren Gefühlen, wie die Flotte über sie und die anderen humanoiden Zylonen denken: Maschinen, keine Menschen, ohne Rechte. Sie versteht was Meier vor hat (ohne es Helo zu verraten) und sagt Helo, dass er ihr in der Sache, die sie als nächstes tun muss vertrauen muss.  
[[Image:Home Pt 2 - Meier and Lee Adama.jpg|thumb|[[Meier]] begins his plan...]]
[[Image:Home Pt 2 - Meier and Lee Adama.jpg|thumb|[[Meier]] beginnt mit seinem Plan...]]
* The team finds the Tomb of Athena. Immediately, Valerii raises her gun towards Commander Adama as Meier raises his gun to Lee Adama's head. But Valerii is feinting: She shoots Meier instead while Lee Adama kills another Meier conspirator that raised his gun at him. Valerii states to Commander Adama that, unlike "[[Sharon Valerii|Boomer]]", she is aware of who and what she is, and that she makes own decisions on her destiny. She surrenders her gun to Commander Adama as her first of [[Flight of the Phoenix|many]] overtures of good faith.
* Das Tem findet das Grab der Athene. Unverzüglich richtet Valerii ihre Waffe auf Commander Adama und Meier seine auf Lee Adamas Kopf. Doch Valerii hat nur getäuscht: Sie erschießt Meier während Lee Adama den anderen Meierkonspirator erschießt. Valerii verrät Commander Adama, dass sie, anders als "[[Sharon Valerii|Boomer]]", genau weiß wer sie ist und dass sie ihre eigenen Entscheidungen treffen kann. Sie übergibt ihre Waffa an Commander Adama als erstes von [[Die Hoffnung lebt|vielen]] Zeichen ihrer guten Absichten.
* The [[Arrow of Apollo]] is not a key to the door of the Tomb; the expedition pushes the door open. Commander Adama leaves Zarek, Valerii, and Helo guarded by Tyrol outside while Roslin, the Adamas, Keikeya and Thrace enter the Tomb. Inside, they find [[Wikipedia:Sarchophagus|sarcophagi]], each bearing statues that represent the tribal symbols. One statue, Sagittaron, is missing his arrow.
* Der [[Pfeil des Apollo]] ist nicht der Schlüssel, der das Grab der Athene öffnet; die Leute der Expedition drücken die Türe selbst auf. Commander Adama verlässt Zarek, Valerii, und Helo die draußen von Tyrol bewacht werden, während Roslin, die Adamas, Keikeya und Thrace das Grab betreten. Drinnen finden sie [[W:Sarkophag|Sarkophage]], die jeweils mit Statuen, die die Stammes-Symbole tragen. Einer Statue, der von Sagittaria, fehlt der Pfeil.
* When the Arrow is placed on the Sagittaron statue, a hologram of sorts activates around the team, placing them on a grassy field surrounded by stone pillars with glowing representations of the ancient tribal symbols that would later form the symbols of the Colonies. They soon deduce that they are standing on a representation of [[Earth (RDM)|Earth]] in a planetarium of sorts that shows the Zodiac: the constellations form a representation what the Thirteenth Tribe would see from the vantage of Earth's sky.
* Nachdem der Pfeil an die Statue von Sagittaria angebracht wird, erscheint ein Hologramm, welches das Team in eine Grünfläche stellt, umgeben von Steinsäulen mit leuchtenden Darstellungen der alten Stammes-Symbole, die später die Symbole der Kolonien. Sie begreifen schnell, dass sie sich in einer Darstellung der [[Erde (RDM)|Erde]] in einer Art Planetarium befinden, das ihnen Sternzeichen zeigt: die Konstellationen zeigen ihnen den Himmel so, wie ihn der [[Dreizehnter Stamm (RDM)|Dreizehnte Stamm]] von der Erde aus sehen würde.
* Lee Adama finds what they came for in the virtual sky above: The [[Wikipedia:Lagoon Nebula|Lagoon Nebula]], a celestial point known to the Colonials as well, which now provides the Fleet both a destination and a direction to Earth, although Commmander Adama warns that the Nebula is very far away.
* Lee Adama erkennt in dem virtuellen Himmel über ihm ein Objekt: Den [[W:Lagunennebel|Lagunennebel]], ein himmlisches Objekt, das auch den Kolonialen bekannt ist und was nun für die Flotte als Ziel und eine Richtung zur Erde dient, Obwohl Commmander Adama davor warnt, dass der Nebel sehr weit weg ist
* Back on ''Galactica'', Adama completes his reunification of the Fleet and fence-mending by leading a rousing ovation for the reinstated President Roslin at an assembly in the starboard [[hangar deck]], complete with cheers from the crowd.
* Zurück auf der ''Galactica'' beendet Adama seine Wiedervereinigung mit der Flotte mit einem stürmischen Beifall für die wieder eiingesetzte Präsident Roslin auf einer Versammlung in der Steuerbord [[Landebucht]].
* Sharon Valerii is placed in the special brig designed for her counterpart. Helo visits her while Gaius Baltar watches with his virtual Number Six, who now returns in her usual form. She claims now that she is an "angel of [[God (RDM)|God]]" with a mission to guide and protect Baltar "until the end of the human race."
* Sharon Valerii wird in die, für ihr Pendant erbautes Zelle gebracht. Helo besucht sie, während Gaius Baltar seiner virtuellen Nummer Sechs zuschaut, die nun wieder in ihrer üblichen Form erscheint. Sie behauptet nun, dass sie ein "Engel [[Gott (RDM)|Gottes]]" sei, mit der Aufgabe, Baltar zu führen und zu beschützen "bis zum Ende der menschlichen Rasse."


== Notes ==  
== Anmerkungen ==  
*The population is 47,855, a loss of three since Part I. Two of these were seen on-screen in the last episode (Elosha and a [[Laura Roslin faction]] [[Wikipedia: Redshirt (character)|Redshirt]]). The other may have happened offscreen in the same ambush.
*Die Anzahl der Überlebenden beträgt 47.855. Das bedeutet einen Verlust von drei Seelen seit [[Heimat, Teil I|Teil I]]. Zwei von denen kann man während der letzten Episode sterben sehen (Elosha und ein [[Laura-Roslin-Fraktion]]s [[W: Redshirt|Mitglied]]). Der andere könnte beim selben Hinterhalt getötet worden sein.
** At episode's end, the count is 47,853, with the death of [[Meier]] and one of [[Tom Zarek]]'s lackeys.  
** Am Ende der Episode ist die Anzahl der Überlebenden, wegen dem Tod von [[Meier]] und einem von [[Tom Zarek]]s Lakaien, 47.853.
*Helo still loves Caprica-Sharon, although he knows that she is a Cylon.   
*Helo liebt immer noch die Caprica-Sharon, obwohl er weiß, dass sie ein Zylon ist.   
*Caprica-Valerii's hybrid child is a [[Hera Agathon|girl]]. She claims to just "know" this.
*Caprica-Valeriis Hybriden Kind wird ein [[Hera Agathon|Mädchen]]. Auf Helos Frage, woher sie das wisse meinte sie, dass sie es einfach wisse.  
*The child that Six claims she and Baltar will have ([[Kobol's Last Gleaming, Part II]]) is actually Caprica-Valerii's and Helo's biological daughter.
*Es stellt sich heraus, dass das Kind, von dem Sechs glaubt, dass sie und Baltar es bekommen werden ([[Kobol, Teil II]]) in Wirklichkeit Caprica-Valeriis und Helos biologische Tochter Hera ist.
*Caprica-Valerii does not "remember" shooting Commander Adama, and she was unaware that Boomer is killed by [[Cally]] (she thought she was just in the [[brig]]). This Sharon copy thinks of herself as a "person" and not simply "a machine".
*Caprica-Valerii "erinnert" sich nicht daran, Commander Adama erschossen zu haben und sie war sich auch nicht im Klaren darüber, dass Boomer von [[Cally Henderson|Cally]] getötet wurde (sie vermutete, dass Boomer noch immer in der [[Brig]]) steckt. Diese Sharon Kopie hält sich selbst für eine "Person" und nicht einfach als "eine Maschine".
*Caprica-Valerii possesses the memories of Boomer's two years aboard ''Galactica''.  She "remembers" how exhilarating it was to get her wings and how it felt to be a member of the "family" that is ''Galactica's'' crew. She considers Chief [[Galen Tyrol|Tyrol]] a dear friend of sorts, even though she admits she herself has never actually met him. Caprica-Valerii herself acknowledges that it's weird that she has deep-seated memories of things she fully knows she's never actually done.
*Caprica-Valerii teilt Boomers zweijährige Erinnerungen an Bord der ''Galactica''.  Sie "erinnert" how aufregend es für sie war, ihre Flugabzeichen zu bekommen und wie es sich anfühlt ein Teil der "Familie" zu sein, die ''Galacticas'' Crew ist. Sie sieht in Chief [[Galen Tyrol|Tyrol]] einen guten Freund, obwohl sie genau weiß, dass sie persönlich sich mit ihm noch nie getroffen hat. Caprica-Valerii räumt ein, dass es sehr seltsam, dass sie tief sitzende Erinnerungen an Dinge hat, von denen sie selbst ganau weiß, dass sie sie nie getan hat.
*Caprica-Valerii apparently still believes that there is only "one true God" and that the Colonials "worship false idols".
*Caprica-Valerii glaubt anscheinend, dass es nur "einen wahren Gott" gibt und dass die Kolonialen "falsche Idole" anbeten.
*According to Starbuck's observations, the Cylons have a plan for Caprica; "they're cleaning up the bodies, moving in the heavy machinery to repair the infrastructure..."
*Nach Starbucks Beobachtungen haben die Zylonen einen Plan für Caprica; "sie räumen die toten Körper weg und bringen schwere Maschinen für die Reparatur der Infrastruktur..."
**Ron Moore has stated in interviews that this is actually a major plot point (as later witnessed in "[[Downloaded]]"). Also, while the Cylon [[farms]] (the hybrid experiments) are logically ''a'' plan for the Twelve Colonies, Moore said that it is not their ''only'' plan.   
**Ron Moore gab in Interviews bekannt, dass dies tatsächlich ein wichtiger Handlungsbogen ist (wie später in "[[Download]]" bezeugt wird). Außerdem, während die zylonischen [[Farm]]en (die Kreuzungsversuche zwischen Mensch und Zylon) logischerweise ''ein'' Plan für die Zwölf Kolonien war, sagte Moore, dass es nicht ihr ''einziger'' Plan sei.   
*Dr. Baltar has a medical scan performed on his head, and it appears that there are no "foreign objects", like a metallic computer chip containing a copy of Number Six's mind, within it.   
*Dr. Baltar ließ einen medizinischen Scan seines Kopfes machen und es stellt sich heraus, dass sich in seinem Kopf keine "fremden Objekte", wie einem metallsichen Chip, der eine Kopie von Nummer Sechs Geist enthält, zu finden ist.   
*Baltar comes to the realization that the copy of [[Number Six]] he sees cannot be just a hallucination, because she knows things his subconscious mind couldn't possibly know.
*Baltar kommt zu dem Entschluss, dass die Kopie von [[Nummer Sechs]] in seinem Kopf keine Einbildung sein kann, da sie Sachen weiß, die sein Unterbewusstsein nicht wissen kann.  
*This episode probably begins a few hours after "[[Home, Part I]]", although it could conceivably begin immediately after it.
*Diese Episode beginnt möglicherweise ein paar Stunden nach "[[Heimat, Teil I]]", obwohl sie auch sofort danach spielen könnte.
*If the map displayed in the Tomb of Athena is from the perspective of an Earth-bound viewer, the Lagoon Nebula should be in Sagittarius, not Scorpio. This error has been acknowledged by the producers.
*Wenn die Karte, die im Grab der Athene angezeigt wird aus der Perspektive eines Erdbewohners aus angezeigt wird, dann sollte der Lagunennebel im Sternbild des Schützen sein, nicht im Skorpion. Dieser Fehler wurde von den Herstellern anerkannt.
*Since Lee and William Adama both recognized the Lagoon Nebula, and the nebula appears the same as it does from Earth, the Twelve Colonies must be located on a line that passes through Sol and the Lagoon Nebula. This would place the Colonies - and Kobol - in the Cygnus Arm of the galaxy.
*Da Lee und William Adama beiden erkannten, dass der Lagunennebel und der Nebel den man von der Erde aus sieht gleich aussehen, müssen sich die Zwölf Kolonien auf einer Linie, die durch Sol und den Lagunennebel geht befinden. Dies würde die Kolonien - und Kobol - in den Cygnus Arm der Galaxie platzieren.
*Between Valerii's Heavy Raider that has been returned to the Fleet in this episode and the Heavy Raider from "[[Scattered]]", the Fleet may have up to two captured Heavy Raiders by this point. However, the one that crashes into the starboard flight pod may have been too damaged to be salvageable.
*Mit Valeriis schwerem Jäger, der in dieser Folge zur Flotte gebracht wurde und dem schweren Jäger, der in der Folge "[[Die verlorene Flotte]]", besitzt die Flotte nun zwei erbeutete schwere Jäger. Jedoch könnte der eine, der in die steuerbord Landebucht gesürzt ist, zu beschädigt sein, um geborgen zu werden.
*On Kobol, Zarek tells Meier that it's "harder" to get blood on your hands than to wash it off when referring to killing Apollo. Given the context, it is reasonable to assume that the correct line was that it is "easier" to get blood on your hands than wash it off, that Richard Hatch flubbed the line, and that the flub was not caught during filming.
*Auf Kobol sagt Zarek zu Meier, dass es "schwieriger" sei, Blut auf seine Hände zu bekommen, als es wieder wegzuwaschen, und bezog sich damit auf die Beseitigung von Apollo. Angesichts der Handlung der Episode, ist es vernünftiger davon auszugehen, dass der Satz "einfacher" sei, Blut auf seine Hände zu bekommen, als es wieder wegzuwaschen lauten sollte und, dass Richard Hatch sich da versprochen hat, und dass dieser Fehler während der Dreharbeiten nicht aufgefallen ist.
*Blooper: Laura Roslin and Kara Thrace can be seen holding their laughs in the back after Valerii points the gun at Adama, for an explanation see the "Official Statement" by [[Paul Campbell]] below.
*Ausrutscher: Laura Roslin und Kara Thrace kann man im Hintergrund lachen sehen, während Valerii ihre Waffe auf  Adama hält; für eine Erklärung siehe "Offizielle Erklärung" von [[Paul Campbell]] weiter unten.
*The subtitles of the R2 and R4 DVDs give Baltar's [[Virtual Six]] a name: Sara. However, this is likely a mistake. While it does sound like "Sara", transcripts render it as "So, uh, now you've had your fun."
*Die Subtitel von R2 und R4 DVDs geben Baltars Virtuelle-Sechs einen Namen: Sara. Jedoch handelt es sich hierbei höchtwahrscheinlich. Es hört sich zwar an wie "Sara", doch in den Abschriften kann man "So, uh, now you've had your fun." lesen.
 
== Analysis ==


== Analyse ==
Dieser Text muss noch übersetzt werden. Der englische Text ist zu finden unter "bearbeiten".
<!--
* Zarek demonstrates an adaptability and patience repeatedly during both parts of "Home", seizing potential opportunities and recognizing when it is in his best interest to back off. For instance, we see in "[[Home, Part I]]" that he had a desire to become the next "Fleet Commander", like [[William Adama]], and is willing to go along and eliminate anyone in his way, namely [[Lee Adama]].  Yet, during the foray on Kobol, he reverses his position and applauds [[Laura Roslin]] when she re-assumes the presidency, which is something that pays off later when her term expires and the Colonials cast their vote in "[[Lay Down Your Burdens, Part I|Lay Down Your Burdens]]".
* Zarek demonstrates an adaptability and patience repeatedly during both parts of "Home", seizing potential opportunities and recognizing when it is in his best interest to back off. For instance, we see in "[[Home, Part I]]" that he had a desire to become the next "Fleet Commander", like [[William Adama]], and is willing to go along and eliminate anyone in his way, namely [[Lee Adama]].  Yet, during the foray on Kobol, he reverses his position and applauds [[Laura Roslin]] when she re-assumes the presidency, which is something that pays off later when her term expires and the Colonials cast their vote in "[[Lay Down Your Burdens, Part I|Lay Down Your Burdens]]".
* In Ron Moore's blog on the official SciFi.com site, October 14, 2005 entry, Moore says that the map was "probably a holographic projection of some sort". As for what was preventing the Cylons finding the map now that the Tomb was open, Moore said that they planned to have Cylon Centurions attack again at the tomb, destroying the hologram projector, however it was decided not to do this because it didn't flow well dramatically. This abortive attack sequence would have mirrored a similar event in the search for Earth on a [[Tomb of the Ninth Lord of Kobol|tomb on Kobol]] in the [[Battlestar Galactica (TOS)|Original Series]] episode "[[Lost Planet of the Gods, Part II]]".
* In Ron Moore's blog on the official SciFi.com site, October 14, 2005 entry, Moore says that the map was "probably a holographic projection of some sort". As for what was preventing the Cylons finding the map now that the Tomb was open, Moore said that they planned to have Cylon Centurions attack again at the tomb, destroying the hologram projector, however it was decided not to do this because it didn't flow well dramatically. This abortive attack sequence would have mirrored a similar event in the search for Earth on a [[Tomb of the Ninth Lord of Kobol|tomb on Kobol]] in the [[Battlestar Galactica (TOS)|Original Series]] episode "[[Lost Planet of the Gods, Part II]]".
Zeile 133: Zeile 132:


: Well, they barely see each other for the first half of the season.  That serves to emphasis (sic) the pain invovled in the divergent paths the two men seem to be on.  Lee stands over his father's comatose body on two occasions and each time feels a connection to his dad despite his apparent treacherous actions.  His father's recovery he only experiences as a reported event while in exile [with [[Laura Roslin]]], and he seems doomed not to be able to put things right, and he is committed to denouncing his father's actions for the sake of democracy's cause.  So when at the eventual meeting of the two men not a word is said about the past, it is so much more powerful.  They now need each other on such a deep, family level that no past event can damage that.  They have reached a point of acceptance of each other and each other's convictions, different as they may at times be. <ref>"Inside Battlestar Galactica", <u>Sci-Fi Magazine</u> February 2006: [http://bsgmedia.org/gallery/albums/userpics/10017/0008d708.jpg 53]</ref>
: Well, they barely see each other for the first half of the season.  That serves to emphasis (sic) the pain invovled in the divergent paths the two men seem to be on.  Lee stands over his father's comatose body on two occasions and each time feels a connection to his dad despite his apparent treacherous actions.  His father's recovery he only experiences as a reported event while in exile [with [[Laura Roslin]]], and he seems doomed not to be able to put things right, and he is committed to denouncing his father's actions for the sake of democracy's cause.  So when at the eventual meeting of the two men not a word is said about the past, it is so much more powerful.  They now need each other on such a deep, family level that no past event can damage that.  They have reached a point of acceptance of each other and each other's convictions, different as they may at times be. <ref>"Inside Battlestar Galactica", <u>Sci-Fi Magazine</u> February 2006: [http://bsgmedia.org/gallery/albums/userpics/10017/0008d708.jpg 53]</ref>
-->


== Noteworthy Dialogue ==
== Bemerkenswerte Dialoge ==
* ''Upon 'activating' the Tomb of Athena:''
* ''Nach der Ankunft im Grab der Athene:''
*:'''Cmdr. Adama:''' I thought we were already in the Tomb.
*:'''Cmdr. Adama:''' Ich dachte wir wären schon im Grab.
*:'''Starbuck:'''I think that was the lobby.
*:'''Starbuck:'''Ich glaube, das war die Eingangshalle.


* ''In sickbay:''
* ''In der Krankenstation:''
*:'''Cottle:''' Will you stop going crazy in there?!
*:'''Cottle:''' Jetzt werden Sie Mal nicht verrückt da drinnen!


-->
* ''Sharon Agathon auf Kobol mit vorgehaltener Waffe zu Commander Adama, bevor sie ihm ihre Waffe überreicht:''
*:'''Sharon:''' Sie müssen etwas wissen! Ich bin Sharon. Aber eine andere Sharon. Ich weiß wer ich bin. Ich habe keine Protokolle oder Programme, die darauf warten aktiviert zu werden. Ich bestimme über mich selbst und treffe meine Eigenen Entscheidungen. Das ist meine Entscheidung.


==Gastdarsteller==
==Gastdarsteller==
Zeile 160: Zeile 161:


[[Kategorie:RDM]]
[[Kategorie:RDM]]
[[Kategorie:Episoden geschrieben von David Eick]]
[[Kategorie:Episoden geschrieben von Ronald D. Moore]]
[[Kategorie:Episoden mit Jeff Woolnough als Regisseur]]


[[en:Home, Part II]]
[[en:Home, Part II]]
[[fr:En route vers Kobol - 2e partie]]

Aktuelle Version vom 3. September 2013, 19:58 Uhr

Heimat, Teil II
"Heimat, Teil II"
Eine Episode der neu-interpretierten Serie
Episoden-Nr. Staffel 2, Episode 7
Originaltitel Home, Part II
Autor(en) David Eick
Ronald D. Moore
Story
Regie Jeff Woolnough
Gastauftritte Richard Hatch als Tom Zarek
James Remar als Meier
Produktions-Nr. 207
Quoten
US-Erstausstrahlung USA 26. August 2005
UK-Erstausstrahlung UK {{{UK airdate}}}
DE-Erstausstrahlung DE 16. Januar 2008
DVD-Veröffentlichung 20. Dezember 2005 US
10. Mai 2007 DE
Bevölkerung 47.855 Überlebende (Bevölkerungsanzahl gesunken. 3)
Zusätzliche Info {{{extra}}}
Episoden-Chronologie
Vorige Nächste
Heimat, Teil I Heimat, Teil II Die Reporterin
Zusätzliche Information
R&D SkitAnzeigen
Podcast TranscriptAnzeigen


Überblick

Commander Adama führt eine Mission nach Kobol, um Präsidentin Roslin und ihr Team von Grabjägern zu finden, sich mit seinem Sohn auszusöhnen und die geteilte Flotte wiederzuvereinen.

Zusammenfassung

  • Laura Roslin's Team ist weiter auf dem durch Regen und Kälte auf der Suche nach den Toren der Hera und dem Grab der Athene. Wegen dem Tod von Elosha, muss Roslin nun Die Informationen aus den Heiligen Schriftrollen selbst interpretieren und nimmt dabei auch die Hilfe von der zweiten Kopie von Sharon Valerii an.
  • Auf der Galactica schauen sich unterdessen Commander Adama und andere des Kommandostabs die topographischen Daten von Kobol an, um herauszufinden wohin Roslin gegangen sein könnte. Adama plant eine Raptorexpedition nach Kobol, die ihn selbst zu Roslin führen soll, um die Wogen zu glätten.
  • Meier und Tom Zarek suchen weiter nach einer Möglichkeit Lee Adama zu eliminieren und so politische Vorteile mit Roslin und der Flotte daraus zu ziehen. Zarek warnt Meier, dass keine Aktion stattfinden darf, bevor Captain Adama das Grab der Athene findet.
  • Gaius Baltar beginnt stark an der Existenz seiner virtuellen Nummer Sechs zu zweifeln. Sechs dreht den Spieß um und behauptet, dass Baltar in der Tat, verrückt sei. Sechs behausptet, dass die Zylonen nicht wirklich einen "Chip" in Baltars Kopf implantierten und, dass sie tatsächlich ein Teil seines eigenen Unterbewussten Geistes sei. Sie fordert ihn auf, die Krankenstation zu besuchen und einen Gehirn-Scan zu machen um sich von ihrer "Offenbarung" zu überzeugen.
  • Adama bringt Galen Tyrol und Billy Keikeya an Bord von Racetracks Raptor, damit sie ihn auf seiner Expedition begleiten. Adama baut darauf, dass Billys Anwesenheit ihm bei seiner Mission mit Roslin helfen wird. He relates that Roslin feels that Keikeya will become president himself one day. Er erzählt ihm, dass Roslin der Ansicht sei, dass Keikeya selbst eines Tages Präsident wird.
  • Helos Valerii ist glücklich, wieder "zurück in der Flotte" zu sein, obwohl sie selbst physisch nie dort war; sie teilt die Erinnerungen ihres Galactica Pendants.
  • Kara Thrace erzählt Roslin über den Widerstand, doch Roslin sagt ihr, dass ihre gegenwärtiges Interesse auf das Grab der Athene beschränkt ist.
  • Meier beginnt Sharon Valeriis Hilfe zu erbitten, um sie als Werkzeug zu benutzen um Lee Adama zu töten, damit kein Verdacht auf ihn selbst oder Zarek kommt. Er verdreht die Geschichte von dem Schicksal ihres Galactica Gegenstücks, um sie zu verunsichern.
  • Ein Hirnscan, der von Dr. Cottle durchgeführt wird, bestätigt, dass in Baltars Kopf keine mechanischen Geräte oder Abnormalien vorhanden sind. Cottle stempelt Baltar als einen weiteren Hypochonder ab.
  • Commander Adamas Team findet Roslins Camp. Der Commander, sein Sohn und Thrace fallen sich in die Arme, und Commander Adama heißt Roslin herzlichen willkommen. Roslin ist erfreut Keikeya zu sehen.
  • Die fröhliche Stimmung der Wiedervereinigung vergeht, als Commander Adama die zweite Valerii erblickt. Aufgebracht attackiert er sie und wirft sie zu Boden, doch er hält ein, als die Schmerzen von seiner Wunde zu stark werden. Valerii sagt, "Und Sie fragen "warum"?"" (eine mysteriöse Antwort auf Adamas Frage "Warum?", die er der toten Galactica Kopie stellte).
  • Roslin und Commander Adama begraben ihr Kriegsbeil nach einem Gespräch über sich selbst und die Flotte. Als Roslin den Caprica Widerstand ins Gespräch bringt und ob die Aufgabe der Kolonien die beste Idee war, unterbricht Commander Adama sie und sagt ihr, dass Roslin ihm das Leben und das seines Sohnes gerettet hat. Wenn er nicht auf ihren Rat gehört hätte, dann wären sie alle längst tot sein.
  • Mit Commander Adama in der Gruppe, fordert Tom Zarek Meier auf, seinen Plan für Lee Adama aufzugeben, doch Meier arbeitet weiter im Geheimen daran und gibt Sharon Valerii eine seiner Pistolen um Lee Adama zu erschießen, während er und ein anderes Mitglied daran arbeiten Commander Adama zu erschießen.
  • Valerii berichtet Helo von ihren Gefühlen, wie die Flotte über sie und die anderen humanoiden Zylonen denken: Maschinen, keine Menschen, ohne Rechte. Sie versteht was Meier vor hat (ohne es Helo zu verraten) und sagt Helo, dass er ihr in der Sache, die sie als nächstes tun muss vertrauen muss.
Meier beginnt mit seinem Plan...
  • Das Tem findet das Grab der Athene. Unverzüglich richtet Valerii ihre Waffe auf Commander Adama und Meier seine auf Lee Adamas Kopf. Doch Valerii hat nur getäuscht: Sie erschießt Meier während Lee Adama den anderen Meierkonspirator erschießt. Valerii verrät Commander Adama, dass sie, anders als "Boomer", genau weiß wer sie ist und dass sie ihre eigenen Entscheidungen treffen kann. Sie übergibt ihre Waffa an Commander Adama als erstes von vielen Zeichen ihrer guten Absichten.
  • Der Pfeil des Apollo ist nicht der Schlüssel, der das Grab der Athene öffnet; die Leute der Expedition drücken die Türe selbst auf. Commander Adama verlässt Zarek, Valerii, und Helo die draußen von Tyrol bewacht werden, während Roslin, die Adamas, Keikeya und Thrace das Grab betreten. Drinnen finden sie Sarkophage, die jeweils mit Statuen, die die Stammes-Symbole tragen. Einer Statue, der von Sagittaria, fehlt der Pfeil.
  • Nachdem der Pfeil an die Statue von Sagittaria angebracht wird, erscheint ein Hologramm, welches das Team in eine Grünfläche stellt, umgeben von Steinsäulen mit leuchtenden Darstellungen der alten Stammes-Symbole, die später die Symbole der Kolonien. Sie begreifen schnell, dass sie sich in einer Darstellung der Erde in einer Art Planetarium befinden, das ihnen Sternzeichen zeigt: die Konstellationen zeigen ihnen den Himmel so, wie ihn der Dreizehnte Stamm von der Erde aus sehen würde.
  • Lee Adama erkennt in dem virtuellen Himmel über ihm ein Objekt: Den Lagunennebel, ein himmlisches Objekt, das auch den Kolonialen bekannt ist und was nun für die Flotte als Ziel und eine Richtung zur Erde dient, Obwohl Commmander Adama davor warnt, dass der Nebel sehr weit weg ist
  • Zurück auf der Galactica beendet Adama seine Wiedervereinigung mit der Flotte mit einem stürmischen Beifall für die wieder eiingesetzte Präsident Roslin auf einer Versammlung in der Steuerbord Landebucht.
  • Sharon Valerii wird in die, für ihr Pendant erbautes Zelle gebracht. Helo besucht sie, während Gaius Baltar seiner virtuellen Nummer Sechs zuschaut, die nun wieder in ihrer üblichen Form erscheint. Sie behauptet nun, dass sie ein "Engel Gottes" sei, mit der Aufgabe, Baltar zu führen und zu beschützen "bis zum Ende der menschlichen Rasse."

Anmerkungen

  • Die Anzahl der Überlebenden beträgt 47.855. Das bedeutet einen Verlust von drei Seelen seit Teil I. Zwei von denen kann man während der letzten Episode sterben sehen (Elosha und ein Laura-Roslin-Fraktions Mitglied). Der andere könnte beim selben Hinterhalt getötet worden sein.
    • Am Ende der Episode ist die Anzahl der Überlebenden, wegen dem Tod von Meier und einem von Tom Zareks Lakaien, 47.853.
  • Helo liebt immer noch die Caprica-Sharon, obwohl er weiß, dass sie ein Zylon ist.
  • Caprica-Valeriis Hybriden Kind wird ein Mädchen. Auf Helos Frage, woher sie das wisse meinte sie, dass sie es einfach wisse.
  • Es stellt sich heraus, dass das Kind, von dem Sechs glaubt, dass sie und Baltar es bekommen werden (Kobol, Teil II) in Wirklichkeit Caprica-Valeriis und Helos biologische Tochter Hera ist.
  • Caprica-Valerii "erinnert" sich nicht daran, Commander Adama erschossen zu haben und sie war sich auch nicht im Klaren darüber, dass Boomer von Cally getötet wurde (sie vermutete, dass Boomer noch immer in der Brig) steckt. Diese Sharon Kopie hält sich selbst für eine "Person" und nicht einfach als "eine Maschine".
  • Caprica-Valerii teilt Boomers zweijährige Erinnerungen an Bord der Galactica. Sie "erinnert" how aufregend es für sie war, ihre Flugabzeichen zu bekommen und wie es sich anfühlt ein Teil der "Familie" zu sein, die Galacticas Crew ist. Sie sieht in Chief Tyrol einen guten Freund, obwohl sie genau weiß, dass sie persönlich sich mit ihm noch nie getroffen hat. Caprica-Valerii räumt ein, dass es sehr seltsam, dass sie tief sitzende Erinnerungen an Dinge hat, von denen sie selbst ganau weiß, dass sie sie nie getan hat.
  • Caprica-Valerii glaubt anscheinend, dass es nur "einen wahren Gott" gibt und dass die Kolonialen "falsche Idole" anbeten.
  • Nach Starbucks Beobachtungen haben die Zylonen einen Plan für Caprica; "sie räumen die toten Körper weg und bringen schwere Maschinen für die Reparatur der Infrastruktur..."
    • Ron Moore gab in Interviews bekannt, dass dies tatsächlich ein wichtiger Handlungsbogen ist (wie später in "Download" bezeugt wird). Außerdem, während die zylonischen Farmen (die Kreuzungsversuche zwischen Mensch und Zylon) logischerweise ein Plan für die Zwölf Kolonien war, sagte Moore, dass es nicht ihr einziger Plan sei.
  • Dr. Baltar ließ einen medizinischen Scan seines Kopfes machen und es stellt sich heraus, dass sich in seinem Kopf keine "fremden Objekte", wie einem metallsichen Chip, der eine Kopie von Nummer Sechs Geist enthält, zu finden ist.
  • Baltar kommt zu dem Entschluss, dass die Kopie von Nummer Sechs in seinem Kopf keine Einbildung sein kann, da sie Sachen weiß, die sein Unterbewusstsein nicht wissen kann.
  • Diese Episode beginnt möglicherweise ein paar Stunden nach "Heimat, Teil I", obwohl sie auch sofort danach spielen könnte.
  • Wenn die Karte, die im Grab der Athene angezeigt wird aus der Perspektive eines Erdbewohners aus angezeigt wird, dann sollte der Lagunennebel im Sternbild des Schützen sein, nicht im Skorpion. Dieser Fehler wurde von den Herstellern anerkannt.
  • Da Lee und William Adama beiden erkannten, dass der Lagunennebel und der Nebel den man von der Erde aus sieht gleich aussehen, müssen sich die Zwölf Kolonien auf einer Linie, die durch Sol und den Lagunennebel geht befinden. Dies würde die Kolonien - und Kobol - in den Cygnus Arm der Galaxie platzieren.
  • Mit Valeriis schwerem Jäger, der in dieser Folge zur Flotte gebracht wurde und dem schweren Jäger, der in der Folge "Die verlorene Flotte", besitzt die Flotte nun zwei erbeutete schwere Jäger. Jedoch könnte der eine, der in die steuerbord Landebucht gesürzt ist, zu beschädigt sein, um geborgen zu werden.
  • Auf Kobol sagt Zarek zu Meier, dass es "schwieriger" sei, Blut auf seine Hände zu bekommen, als es wieder wegzuwaschen, und bezog sich damit auf die Beseitigung von Apollo. Angesichts der Handlung der Episode, ist es vernünftiger davon auszugehen, dass der Satz "einfacher" sei, Blut auf seine Hände zu bekommen, als es wieder wegzuwaschen lauten sollte und, dass Richard Hatch sich da versprochen hat, und dass dieser Fehler während der Dreharbeiten nicht aufgefallen ist.
  • Ausrutscher: Laura Roslin und Kara Thrace kann man im Hintergrund lachen sehen, während Valerii ihre Waffe auf Adama hält; für eine Erklärung siehe "Offizielle Erklärung" von Paul Campbell weiter unten.
  • Die Subtitel von R2 und R4 DVDs geben Baltars Virtuelle-Sechs einen Namen: Sara. Jedoch handelt es sich hierbei höchtwahrscheinlich. Es hört sich zwar an wie "Sara", doch in den Abschriften kann man "So, uh, now you've had your fun." lesen.

Analyse

Dieser Text muss noch übersetzt werden. Der englische Text ist zu finden unter "bearbeiten".

Bemerkenswerte Dialoge

  • Nach der Ankunft im Grab der Athene:
    Cmdr. Adama: Ich dachte wir wären schon im Grab.
    Starbuck:Ich glaube, das war die Eingangshalle.
  • In der Krankenstation:
    Cottle: Jetzt werden Sie Mal nicht verrückt da drinnen!
  • Sharon Agathon auf Kobol mit vorgehaltener Waffe zu Commander Adama, bevor sie ihm ihre Waffe überreicht:
    Sharon: Sie müssen etwas wissen! Ich bin Sharon. Aber eine andere Sharon. Ich weiß wer ich bin. Ich habe keine Protokolle oder Programme, die darauf warten aktiviert zu werden. Ich bestimme über mich selbst und treffe meine Eigenen Entscheidungen. Das ist meine Entscheidung.

Gastdarsteller

Referenzen


Battlestar Galactica (neu-interpretiert) – Episodenliste
Miniserie / Pilotfilm (2003) | Spezial: Miniserie Lowdown
Staffel 1 (2004-2005): 33 Minuten | Wassermangel | Meuterei auf der Astral Queen | Zeichen der Reue | Kein Weg zurück | Das Tribunal | Unter Verdacht | Fleisch und Blut | Ellen | Die Hand Gottes | Der Zwölferrat | Kobol, Teil I | Kobol, Teil II
Staffel 2 (2005-2006): Die verlorene Flotte | Im Tal der Finsternis | Die Gesetze des Krieges | Leben und Sterben | Die Farm | Heimat, Teil I | Heimat, Teil II | Die Reporterin | Die Hoffnung lebt | Pegasus | Die Auferstehung, Teil I | Die Auferstehung, Teil II | Sabotage | Schwarzmarkt | Der beste Jäger der Zylonen | Das Opfer | Mensch und Maschine | Download | Das neue Caprica, Teil I | Das neue Caprica, Teil II
Staffel 3 (2006-2007): Battlestar Galactica: The Resistance | Okkupation | Am Abgrund | Exodus, Teil I | Exodus, Teil II | Verräter | Virus | Immun | Helden | Der Ring | Auftrag ausgeführt | Das Auge des Jupiter | Die Supernova | Zuckerbrot und Peitsche | Allein gegen den Hass | Bis nächstes Jahr | Streik! | Ruf aus dem Jenseits | Berufung | Am Scheideweg, Teil I | Am Scheideweg, Teil II
Staffel 4 (2007-2008): Razor | Auferstehung | Die letzten Fünf | Die Verblendeten | Perfekter Schmerz | Meuterei im All | Ans andere Ufer | Rat mal, was zum Essen kommt | Sine Qua Non | Wir alle sind sterblich | Zur Erde! | Die Strömung erledigt den Rest | Erschöpfung | Die Lunte brennt | Blut in der Waagschale | Das verlorene Paradies | Systemblockade | Der Pianomann | Gestrandet in den Sternen | Götterdämmerung, Teil I | Götterdämmerung, Teil II 
Spielfilm: The Plan


Andere Serien : Original-Serie  | Galactica 1980 Serie  | Caprica  | Liste aller Episoden