Liste aller Begriffe (TOS): Unterschied zwischen den Versionen

Aus Battlestar Wiki
K (→‎Umgangssprachen: alphabetische Liste)
(→‎Allgemeiner Jargon: übersetzt und organisiert)
Zeile 33: Zeile 33:
== Allgemeiner Jargon ==
== Allgemeiner Jargon ==


* {{inlineref|agro}}: landwirtschaftliche Erzeugnisse ([[TOS]]: "[[The Magnificent Warriors]]")
* {{inlineref|agro}}: landwirtschaftliche Erzeugnisse ([[TOS]]: "[[Riskanter Handel]]")
* '''[[ambrosa]]''': ein teures alkoholisches Rauschmittel
* '''[[ambrosa]]''': ein teures alkoholisches Rauschmittel
* {{inlineref|Autosteuerung}}: autopilot; [[Brie]] wird von {{TOS|Starbuck}} angewiesen, dies zu aktivieren, nachdem bei ihrem ersten Start von der ''{{TOS|Galactica}}'' Probleme aufgetreten sind ([[TOS]]: "[[Lost Planet of the Gods, Part I]]")
* {{inlineref|Autosteuerung}}: autopilot; [[Brie]] wird von {{TOS|Starbuck}} angewiesen, dies zu aktivieren, nachdem bei ihrem ersten Start von der ''{{TOS|Galactica}}'' Probleme aufgetreten sind ([[TOS]]: "[[Der verlorene Planet der Götter, Teil I]]")
* '''[[Bio-Pulslinie]]''': eine nicht spezifizierte Körperfunktion, möglicherweise ein emotionaler Zustand; {{TOS|Starbuck}} versucht, dies als Ausrede zu benutzen, um sich {{TOS|Apollo}}}s Mission zur Räumung des {{zylonischen Minenfeldes}} nicht anzuschließen ([[TOS]]: "[[Saga of a Star World]]")
* {{inlineref|Bandcodierer}}: ein Sprachaufzeichnungsgerät; [[Thane]] gibt erfolgreich eine [[Handmine]] als Gerät ab ([[TOS]]: "[[Das Geschütz auf dem Eisplaneten Null, Teil II]]")
* {{inlineref|boraton}}: Feuerlöschflüssigkeit ([[TOS]]: "[[Fire in Space]]")
* '''[[Beschützer]]''': ein Verteidiger in einem Tribunal ([[TOS]]: "[[Unter Mordverdacht]]")
* '''[[Verschnaufpause]]''': eine Atemmaske oder ein lebenserhaltendes System, das Luft zuführt ([[TOS]]: "[[Lost Planet of the Gods, Part I]]")
* '''[[Bio-Pulslinie]]''': eine nicht spezifizierte Körperfunktion, möglicherweise ein emotionaler Zustand; {{TOS|Starbuck}} versucht, dies als Ausrede zu benutzen, um sich {{TOS|Apollo}}s Mission zur Räumung des [[zylonischen Minenfeldes]] nicht anzuschließen ([[TOS]]: "[[Kampfstern Galactica (Pilotfilm)|Kampfstern Galactica]]")
* '''[[Kosmetikerin]]''': Bürokrat, Politiker ([[TOS]]: "[[Saga of a Star World]]")
* {{inlineref|boraton}}: Feuerlöschflüssigkeit ([[TOS]]: "[[Galactica unter Feuer]]")
* '''[[Karbid]]''': ein wahrscheinlicher Begriff für [[w:Kohlendioxid|Kohlendioxid]] oder [[w:Kohlenmonoxid|Kohlenmonoxid]] ([[TOS]]: "[[Lost Planet of the Gods, Part I]]")
* {{inlineref|centura}}: möglicherweise ein prozentualer Ausdruck. „Wenn wir ihn einfach in dieser Lebenskapsel liegen lassen, hat er in einem Centura keine Chance.“ ([[TOS]]: "[[Galactica unter Feuer]]").
* {{inlineref|centura}}: möglicherweise ein prozentualer Ausdruck. "„Wenn wir ihn einfach in dieser Lebenskapsel liegen lassen, hat er in einem Centura keine Chance.“" ([[TOS]]: "[[Fire in Space]]").
* '''[[Chefgegner]]''': ein Staatsanwalt in einem Prozess ([[TOS]]: "[[Unter Mordverdacht]]").
* '''[[Chefgegner]]''': ein Staatsanwalt in einem Prozess ([[TOS]]: "[[Murder on the Rising Star]]").
* {{inlineref|chronometers|chronometer}}: ein Zeitmessgerät, im Grunde eine Uhr ([[TOS]]: "[[Kampfstern Galactica (Pilotfilm)|Kampfstern Galactica]]")
* {{inlineref|chronometers|chronometer}}: ein Zeitmessgerät, im Grunde eine Uhr ([[TOS]]: "[[Saga of a Star World]]")
* {{inlineref|compuband}}: eine Videoaufzeichnung; [[Sire]] [[Solon]] schaute sich Compuband des {{TOS|Triade|Triadenspiels}} zwischen [[Ortega]] und {{TOS|Starbuck}} ([[TOS]]: "[[Unter Mordverdacht]]")
* {{inlineref|compuband}}: eine Videoaufzeichnung; [[Sire]] [[Solon]] schaute sich Compuband des {{TOS|Triade|Triadenspiels}} zwischen [[Ortega]] und {{TOS|Starbuck}} ([[TOS]]: "[[Murder on the Rising Star]]")
* {{inlineref|crawlon}}: Spinne ([[TOS]]: "[[Der verlorene Planet der Götter, Teil I]]")
* {{inlineref|crawlon}}: Spinne ([[TOS]]: "[[Lost Planet of the Gods, Part I]]")
* '''[[daggit]]''': ein domestizierter Hund
* '''[[Kommleitung]]''': ein Kommunikationskanal zwischen Schiffen
* {{inlineref|Drohne}}: ein Begriff für einen Roboter, wie [[Muffit II]] ([[TOS]]: "[[Kampfstern Galactica (Pilotfilm)|Kampfstern Galactica]]")
* {{inlineref|ducket}}: eine Art Prepaid-Gutschein, der für das Shuttle ''[[Canaris]]'' verwendet wird und normalerweise am Ende der Shuttle-Fahrt gesammelt wird ([[TOS]]: "[[Der Mann mit den neun Leben]]")
* '''[[Elle]]''': eine Form der geprägten Währung
* '''[[Elle]]''': eine Form der geprägten Währung
* '''[[daggit]]''': ein domestizierter Hund
* {{inlineref|Flugschlaf}}: unbeabsichtigt schlafen, während Sie ein Fahrzeug fliegen, wie ein {{TOS|Viper}}; {{TOS|Apollo}} versucht, [[John]] und seinen zweiten Besuch zum [[Schiff der Lichter]] als ein Traum von einem Flugschlaf abzuschreiben ([[TOS]]: "[[Kriegsgefahr]]")
* {{inlineref|Todesstein}}: [[w:Grabstein|Grabstein]] ([[TOS]]: "[[The Long Patrol]]")
* {{inlineref|Drohne}}: ein Begriff für einen Roboter, wie [[Muffit II]] ([[TOS]]: "[[Saga of a Star World]]")
* {{inlineref|ducket}}: eine Art Prepaid-Gutschein, der für das Shuttle ''[[Canaris]]'' verwendet wird und normalerweise am Ende der Shuttle-Fahrt gesammelt wird ([[TOS]]: "[[The Man with Nine Lives]]")
* {{inlineref|Flugschlaf}}: unbeabsichtigt schlafen, während Sie ein Fahrzeug fliegen, wie ein {{TOS|Viper}}; {{TOS|Apollo}} versucht, [[John]] und seinen zweiten Besuch zum [[Schiff der Lichter]] als ein Traum von einem Flugschlaf abzuschreiben ([[TOS]]: "[[Experiment in Terra]]")
* '''[[fumarello]]''': eine kleine Zigarre, die {{TOS|Starbuck}} gewöhnlich raucht
* '''[[fumarello]]''': eine kleine Zigarre, die {{TOS|Starbuck}} gewöhnlich raucht
* '''[[furlon]]''': ein Urlaub oder eine kurze Beurlaubung für Krieger im Kolonialmilitärdienst ([[TOS]]: "[[The Man with Nine Lives]]")
* '''[[furlon]]''': ein Urlaub oder eine kurze Beurlaubung für Krieger im Kolonialmilitärdienst ([[TOS]]: "[[Der Mann mit den neun Leben]]")
 
* {{inlineref|Geogramm}}: ein Diagramm; [[Ravashol]] zeigt {{TOS|Apollo}} ein Geogramm des [[Ravashol pulsar|Pulsars]] mit Anweisungen zur Zerstörung ([[TOS]]: "[[Das Geschütz auf dem Eisplaneten Null, Teil II]]")
* {{inlineref|geogram}}: a diagram; [[Ravashol]] shows [[Apollo (TOS)|Apollo]] a geogram of the [[Ravashol pulsar|pulsar]] with instructions on how to destroy it ([[TOS]]: "[[The Gun on Ice Planet Zero, Part II]]")
* '''[[glaiders]]''': geprägte Währung auf [[Equellus]] ([[TOS]]: "[[Der verschwundene Krieger]]")
* '''[[glaiders]]''': coined currency on [[Equellus]] ([[TOS]]: "[[The Lost Warrior]]")
* '''[[grog]]''': ein berauschendes Getränk, wahrscheinlich ähnlich wie Bier
* '''[[grog]]''': an intoxicating beverage, likely similar to beer
* '''[[Ionenfeld]]''': ein Sternphänomen, das Scannerechos verursachen kann ([[TOS]]: "[[Zu Lebzeiten Legende, Teil I]]")
* '''[[Homemade Buzzer]]''': a version of "[[w:moonshine|moonshine]]" on [[Equellus]] ([[TOS]]: "[[The Lost Warrior]]")
* {{inlineref|Ionendämpfe}}: wahrscheinliche Bezeichnung für die Spur eines Turbomotors ([[TOS]]: "[[Die lange Patrouille]]")
* {{inlineref|hovermobile}}: apparently a form of ground transportation that can be hot-wired ([[TOS]]: "[[Fire in Space]]")
* '''[[isoldin]]''': Eine Art von intravenöser Flüssigkeit, die Patienten verabreicht wird ([[TOS]]: "[[Der verlorene Planet der Götter, Teil I]]")  
* '''[[ion field]]''': a stellar phenomenon, which can cause scanner echoes ([[TOS]]: "[[The Living Legend, Part I]]")
* '''[[Karbid]]''': ein wahrscheinlicher Begriff für [[w:Kohlendioxid|Kohlendioxid]] oder [[w:Kohlenmonoxid|Kohlenmonoxid]] ([[TOS]]: "[[Der verlorene Planet der Götter, Teil I]]")
* {{inlineref|ion vapors}}: likely term referring to the trail of a turbo engine ([[TOS]]: "[[The Long Patrol]]")
* {{inlineref|Krankenbett}}: Begriff für Bettruhe, wenn man sich von einer Krankheit erholt ([[TOS]]: "[[Der Gegenangriff]]")
* '''[[isoldin]]''': a type of intravenous fluid given to patients ([[TOS]]: "[[Lost Planet of the Gods, Part I]]")  
* '''[[daggit|Kriegsdaggit]]''': „Kampfhund“ ([[TOS]]: "[[Zu Lebzeiten Legende, Teil I]]")
* {{inlineref|leisuron}}: a vacation or leave of absence, similar to a [[furlon]] ([[TOS]]: [[List of Deleted Scenes (TOS)#Saga of a Star World|deleted scene]], "[[Saga of a Star World]]")
* '''[[Kommleitung]]''': ein Kommunikationskanal zwischen Schiffen
* {{inlineref|lextrium|lextrium III}}: a type of fuel used by the [[Eastern Alliance destroyer]] ([[TOS]]: "[[Experiment in Terra]]")
* '''[[Kosmetikerin]]''': Bürokrat, Politiker ([[TOS]]: "[[Kampfstern Galactica (Pilotfilm)|Kampfstern Galactica]]")
* {{inlineref|life pod}}: a life support bed used in the life center aboard ''Galactica'' ([[TOS]]: "[[Fire in Space]]")
* {{inlineref|Lebenshülse}}: ein lebenserhaltendes Bett, das im Lebenszentrum an Bord der ''Galactica'' benutzt wird ([[TOS]]: "[[Galactica unter Feuer]]")
* '''[[lupus]]''': a wolf-like animal
* {{inlineref|leisuron}}: ein Urlaub oder eine Beurlaubung, ähnlich einem [[Furlon]] ([[TOS]]: [[List of Deleted Scenes (TOS)#Kampfstern Galactica (Pilotfilm)||deleted scene]], "[[Kampfstern Galactica (Pilotfilm)|Kampfstern Galactica]]")
* {{inlineref|mega star}}: a [[w:star|star]]; in a [[List of Deleted Scenes (TOS)#Lost Planet of the Gods, Part II|deleted scene]], Omega reports of the "mega star" they detect as they leave the [[magnetic void]] ([[TOS]]: "[[Lost Planet of the Gods, Part II]]")
* {{inlineref|lextrium|lextrium III}}: eine Art von Kraftstoff, der vom [[Zerstörer der Ostallianz]] verwendet wird ([[TOS]]: "[[Kriegsgefahr]]")
* {{inlineref|mega sun}}: a [[w:star|star]]; the Nomen come from the "land of the mega sun" ([[TOS]]: "[[The Man with Nine Lives]]")
* '''[[lupus]]''': ein wolfsähnliches tier ([[TOS]]: "[[Der verschwundene Krieger]]")
* {{inlineref|med tech}}: a medical technician, such as a nurse or orderly
* {{inlineref|med tech}}: ein medizintechniker, wie eine krankenschwester oder ordentlicher
* {{inlineref|meteor fire}}: meteor storm; [[Starbuck (TOS)|Starbuck]] likens the readouts on his instrument panel "lighting up like a meteor fire" upon coming across the [[magnetic void]] ([[TOS]]: "[[Lost Planet of the Gods, Part I]]")
* {{inlineref|Megastern}}: ein Stern; In einer {{TOS|Liste aller gelöschten Szene|gelöschten Szene}} berichtet [[Omega]] von dem „Megastern“, den sie entdecken, wenn sie die [[magnetische Leere]] verlassen ([[TOS]]: "[[Der verlorene Planet der Götter, Teil II]]")
* {{inlineref|modocker}}: an unknown term, likely of endearment; [[Cain (TOS)|Cain]] asks [[Apollo (TOS)|Apollo]] how Adama is by asking, "Well, how is he? How is that old modocker?" ([[TOS]]: "[[The Living Legend, Part I]]")
* {{inlineref|Megasonne}}: ein [[Stern]]; die [[Borellian Nomen]] kommen aus dem „Land der Megasonne“ ([[TOS]]: "[[Der Mann mit den neun Leben]]")
* '''[[mushies]]''': a food
* {{inlineref|Meteoritenfeuer}}: Meteoritensturm; {{TOS|Starbuck}} vergleicht die Anzeigen auf seiner Instrumententafel, die wie ein Meteorfeuer aufleuchten, wenn sie auf die [[magnetische Leere]] stoßen ([[TOS]]: "[[Der verlorene Planet der Götter, Teil I]]")
* '''[[nightflyer]]''': an [[w:owl|owl]]-like creature on [[Equellus]] that hoots ([[TOS]]: "[[The Lost Warrior]]")
* {{inlineref|Modocker}}: ein unbekannter Begriff, wahrscheinlich von Zuneigung; {{TOS|Cain}} fragt {{TOS|Apollo}}, wie es {{TOS|Adama}} geht, indem er fragt: „Nun, wie geht es ihm? Wie geht es dem alten Modocker?“ ([[TOS]]: "[[Zu Lebzeiten Legende, Teil I]]")
* {{inlineref|officiator}}: someone who oversees a [[triad (TOS)|triad]] game ([[TOS]]: "[[Murder on the Rising Star]]")
* '''[[mushies]]''': ein Essen
* {{inlineref|Orion hasher}}: something that is black and blue; [[Cassiopeia]] comments that [[Starbuck (TOS)|Starbuck]] looks like one after his matches with [[Ortega]] ([[TOS]]: "[[Murder on the Rising Star]]")
* '''[[Nachtflieger]]''': eine [[w:eulen|eulenähnliche]] Kreatur auf [[Equellus]], die schreit ([[TOS]]: "[[Der verschwundene Krieger]]")
* '''[[oviner]]''': a rancher ([[TOS]]: "[[The Lost Warrior]]")
* {{inlineref|officiator}}: Jemand, der ein {{TOS|Triade|Triadenspiel}} beaufsichtigt ([[TOS]]: "[[Unter Mordverdacht]]")
* {{inlineref|plant vapors}}: some sort of drug, likely a reference to [[w:marijuana|marijuana]] ([[TOS]]: "[[Saga of a Star World]]")
* {{inlineref|Orion-Hascher}}: etwas, das schwarz und blau ist; [[Cassiopeia]] kommentiert, dass {{TOS|Starbuck}} wie einer nach seinen Matchs mit [[Ortega]] aussieht ([[TOS]]: "[[Unter Mordverdacht]]")
* '''[[pluton poisoning|pluton]]''': a radioactive material whose radiation breaks down food ([[TOS]]: "[[Saga of a Star World]]")
* '''[[oviner]]''': ein Rancher ([[TOS]]: "[[Der verschwundene Krieger]]")
* '''[[pods]]''': a [[Cylons (TOS)|Cylon]] outpost ([[TOS]]: "[[Lost Planet of the Gods, Part I]]")
* {{inlineref|Pflanzendämpfe}}: eine Art Droge, wahrscheinlich ein Hinweis auf [[w:Marihuana | Marihuana]] ([[TOS]]: "[[Kampfstern Galactica (Pilotfilm)|Kampfstern Galactica]]")
* {{inlineref|primaries}}: basic food groups ([[TOS]]: "[[Saga of a Star World]]")
* '''[[Plutonvergiftung|pluton]]''': ein radioaktives Material, dessen Strahlung die Nahrung zerstört ([[TOS]]: "[[Kampfstern Galactica (Pilotfilm)|Kampfstern Galactica]]")
* '''[[Protector]]''': a defense attorney in a Tribunal ([[TOS]]: "[[Murder on the Rising Star]]")
* {{inlineref|primäre}}: Grundnahrungsmittelgruppen ([[TOS]]: "[[Kampfstern Galactica (Pilotfilm)|Kampfstern Galactica]]")
* {{inlineref|protein}}: another type of food
* {{inlineref|Protein}}: eine andere Art von Lebensmitteln
* {{inlineref|protest}}: the equivalent of saying "objection" in a Colonial Tribunal ([[TOS]]: "[[Murder on the Rising Star]]")
* {{inlineref|Protonen-Energizer}}: eine Art Waffe auf einem [[Zerstörer der Ostallianz]] ([[TOS]]: "[[Kriegsgefahr]]")
* {{inlineref|proton energizers}}: a type of weapon on an [[Eastern Alliance destroyer]] ([[TOS]]: "[[Experiment in Terra]]")
* {{inlineref|Pulsverschlüsselter Code}}: sichere Kommunikationsmethode der {{TOS|Kolonialflotte}} ([[TOS]]: "[[Der verschwundene Krieger]]")
* {{inlineref|pulse scrambled code}}: secure method of communication used by the [[Colonial Fleet (TOS)|Colonial Fleet]] ([[TOS]]: "[[The Lost Warrior]]")
* '''{{TOS|Pyramide}}''': ein Kartenspiel, ähnlich wie [[w:Poker|Poker]]
* '''[[pyramid (TOS)|pyramid]]''': a card game, similar to [[w:poker|poker]]
* '''[[Quadrant]]''': Raumregion, siehe auch [[Sektor]]. Gewöhnlich benannt nach einem griechischen Buchstaben oder (seltener) einem Sternensystem oder Planeten.
* '''[[quadrant]]''': region of space, see also [[Sector]]. Usually named after a Greek letter, or (less frequently) a star system or planet.
* {{inlineref|reisender}}: ein Reisebüro ([[TOS]]: "[[Kampfstern Galactica (Pilotfilm)|Kampfstern Galactica]]")
* '''[[scanner]]''': term for a computer monitor and television set
* '''[[Scanner]]''': Bezeichnung für einen Computermonitor und ein Fernsehgerät
* {{inlineref|scorpius}}: likely term for a scorpion; [[Maga]] comments that [[Borellian Nomen]] have the patience of such a creature, he also comments that the name "Borellian Nomen" strike fear at the hearts of those who hear it like the scorpius ([[TOS]]: "[[The Man with Nine Lives]]")  
* {{inlineref|Schlafphase}}: Kolonialbegriff für Schlafenszeit
* '''[[sector]]''': region of space or planet, see also [[Quadrant]]. Usually named after a Greek letter (space sectors), or a geographic formation on the surface of a planet (geographic sector, e.g. [[Sector Hekla]] on the planet [[Arcta]]")
* {{inlineref|scorpius}}: wahrscheinliche Bezeichnung für einen [[w:Skorpion|Skorpion]]; [[Maga]] kommentiert, dass [[Borellianische Nomen]] die Geduld einer solchen Kreatur haben, er kommentiert auch, dass der Name "Borellianische Nomen" Angst in die Herzen von denen schlägt, die es wie der Skorpion hören ([[TOS]]: "[[Der Mann mit den neun Leben]]")
* {{inlineref|sleep period}}: Colonial term for bedtime
* '''[[Schoten]]''': ein Außenposten der {{TOS|Zylonen}} ([[TOS]]: "[[Der verlorene Planet der Götter, Teil I]]")
* '''[[seal]]''': marriage
* {{inlineref|Schwebemobil}}: anscheinend eine Form des Bodentransports, die heiß verdrahtet werden kann ([[TOS]]: "[[Galactica unter Feuer]]")
* {{inlineref|sickbed}}: term for bed rest when one is recovering from an illness ([[TOS]]: "[[The Young Lords]]")
* '''[[Sektor]]''': Region des Weltraums oder Planeten, siehe auch Quadrant. Gewöhnlich benannt nach einem griechischen Buchstaben (Raumsektoren) oder einer geografischen Formation auf der Oberfläche eines Planeten (geografischer Sektor, z. B. [[Sektor Hekla]] auf dem Planeten [[Arcta]])
* {{inlineref|skybus}}: a type of starship ([[TOS]]: "[[Saga of a Star World]]")
* '''[[Selbst gemachter Summer]]''': eine Version von [[w:Mondschein|Mondschein]] auf [[Equellus]] ([[TOS]]: "[[Der verschwundene Krieger]]")
* '''[[solium]]''': a type of fuel
* '''[[Siegel]]''': Ehe
* '''[[solonite]]''': an explosive used in demolitions ([[TOS]]: "[[The Gun on Ice Planet Zero, Part II]]")
* {{inlineref|Skybus}}: eine Art Raumschiff ([[TOS]]: "[[Kampfstern Galactica (Pilotfilm)|Kampfstern Galactica]]")
* '''[[spacedrome]]''': a space port ([[TOS]]: "[[Saga of a Star World]]")
* '''[[Solium]]''': eine Art von Kraftstoff
* '''star speed''': a speed which is used by [[Eastern Alliance]] ([[TOS]]: "[[Greetings from Earth]]")
* '''[[Solonite]]''': Ein Sprengstoff, der bei Abrissarbeiten eingesetzt wird ([[TOS]]: "[[Das Geschütz auf dem Eisplaneten Null, Teil II]]")
* {{inlineref|tape coder}}: a voice recording device; [[Thane]] successfully passes off a [[hand mine]] as a device ([[TOS]]: "[[The Gun on Ice Planet Zero, Part II]]")
* '''[[Spacedrome]]''': ein Raumhafen ([[TOS]]: "[[Kampfstern Galactica (Pilotfilm)|Kampfstern Galactica]]")
* {{inlineref|telecom}}: an internal communications phone aboard ''Galactica'' ([[TOS]]: "[[Fire in Space]]")
* '''Sterngeschwindigkeit''': eine Geschwindigkeit, die von der [[Östlichen Allianz]] verwendet wird ([[TOS]]: "[[Kontakte zur Erde, Teil I]]")
* {{inlineref|tinhead}}: epithet used to describe Cylons ([[TOS]]: "[[The Living Legend, Part I]]")
* {{inlineref|Telekom}}: ein internes Kommunikationstelefon an Bord der ''Galactica'' ([[TOS]]: "[[Galactica unter Feuer]]")
* '''[[tribunal]]''': a Colonial court hearing
* {{inlineref|Todesstein}}: [[w:Grabstein|Grabstein]] ([[TOS]]: "[[Die lange Patrouille]]")
* {{inlineref|turboflush}}: a toilet ([[TOS]]: "[[Baltar's Escape]]")
* '''{{TOS|triade}}''': ein Kontaktsport, ähnlich wie Fußball oder Basketball
* {{inlineref|turboram thruster}}: a type of engine or thruster; in a [[List of Deleted Scenes (TOS)#Lost Planet of the Gods, Part I|deleted scene]] where Serina completes her first landing, Serina turns off this part of the [[Colonial Shuttle (TOS)|Colonial shuttle]] as a part of her landing sequence ([[TOS]]: "[[Lost Planet of the Gods, Part I]]")
* '''[[Tribunal]]''': eine koloniale Gerichtsverhandlung
* {{inlineref|turboshower}}: a shower ([[TOS]]: "[[Murder on the Rising Star]]")
* {{inlineref|Turbospülung}}: eine Toilette ([[TOS]]: "[[Fluchtgefahr]]")
* {{inlineref|travelator}}: a travel agent ([[TOS]]: "[[Saga of a Star World]]")
* {{inlineref|Turboram Strahlruder}}: eine Art von Motor oder Triebwerk; In einer {{TOS|Liste aller gelöschten Szene|gelöschten Szene}}, in der [[Serina]] ihre erste Landung abschließt, schaltet Serina diesen Teil des {{TOS|Koloniales Shuttle}} als Teil ihrer Landesequenz aus ([[TOS]]: "[[Der verlorene Planet der Götter, Teil I]]")
* '''[[triad (TOS)|triad]]''': a contact sport, similar to football or basketball
* {{inlineref|Turbodusche}}: eine Dusche ([[TOS]]: "[[Unter Mordverdacht]]")
* '''[[tylium]]''': a fuel source, highly combustible ([[TOS]]: "[[Fire in Space]]")
* '''[[tylium]]''': eine Brennstoffquelle, leicht brennbar ([[TOS]]: "[[Galactica unter Feuer]]")
* '''[[daggit|wardaggit]]''': "war dog" ([[TOS]]: "[[The Living Legend, Part I]]")
* '''[[Verschnaufpause]]''': eine Atemmaske oder ein lebenserhaltendes System, das Luft zuführt ([[TOS]]: "[[Der verlorene Planet der Götter, Teil I]]")
* {{inlineref|Widerspruch}}: das Äquivalent von "Einspruch" vor einem Kolonialgericht ([[TOS]]: "[[Unter Mordverdacht]]")


== Military Jargon ==
== Military Jargon ==

Version vom 4. Oktober 2019, 03:45 Uhr

BSG WIKI Globe.png Diese Seite wird gerade übersetzt.
Diese Seite wird derzeit ins Deutsche übersetzt. Gerne helfen wir Ihnen weiter!


Begriffe, die in separaten Continuity- und unproduzierten Skriptquellen verwendet werden, finden Sie unter: Liste aller Begriffe (TOS abwechseln).

Vorlage:Terms series

Die Kolonialen und Zylonen wenden eine unterschiedliche Nomenklatur des militärischen Jargons, der Umgangssprache, der Redewendungen und der Fachbegriffe an, um eine Kultur zu schaffen, die dem Publikum eindeutig "fremd" ist. Dieser Artikel dient zum Organisieren und Zusammenfassen dieser Terminologie und führt zu verschiedenen Artikeln, wenn der Begriff weiter erweitert werden muss.

Akronyme

  • CORA: Computer, Oral Response Activated (auf Englisch); eine künstliche Intelligenz, die in der Lage ist, eine Viper zu betreiben (TOS: "The Long Patrol")

Ehrungen

  • Graf, Adelstitel (e.g. Graf Iblis)
  • Herr, Adelstitel (e.g. Lord Baltar)
  • Sire, Adelstitel, typischerweise einem Zivilisten des männlichen Geschlechts zugeschrieben (e.g. Sire Uri, Sire Solon)
  • Siress, Adelstitel, typischerweise einer Zivilistin des weiblichen Geschlechts zugeschrieben (e.g. Siress Tinia, Siress Blassie)

Umgangssprachen

Allgemeiner Jargon

Military Jargon

Sayings

  • "laser in their side": analogue to "thorn in their side", Starbuck uses this term to describe how the actions of Megan's surviving children have kept their father alive at Cylon hands (TOS: "The Young Lords").


Units of Measure

Colonial Unit Earth Unit
Time measurements
yahren year[1]
quatron month
secton week
time cycle day
centar hour
millicenton 10 minutes
centon minute[2]
micron second
microcenton second[3]
Distance measurements
parsec 90 Million Miles
hectar 9 Million Miles
sectar 9 Million Miles (?)[4]
metric kilometer
maxim 10 meters
metron meter[5]
Scientific measurements
ergon unknown
megon megaton
radion rad
volton voltage
wavelon wavelength

Table notes

  1. ↑ Yahren may be only about 2/3 of a year; see note.
  2. ↑ In episodes such as "Saga of a Star World" and "Lost Planet of the Gods, Part I", centon is used as the Colonial equivalent of a week before being retconned in later episodes.
  3. ↑ Microcenton is likely another term for "micron"; Starbuck uses this term when he says "switching off of you for a microcenton to scan ahead" (TOS: "Lost Planet of the Gods, Part II")
  4. ↑ A sectar is an unknown unit of measure, measuring either distance or time.
  5. ↑ "Metron" is used in a deleted scene as Serina approaches the starboard landing bay (TOS: "Lost Planet of the Gods, Part II"); likely similar to a meter, which is known as a "metric" in other episodes.

See also

Abgerufen von „https://de.battlestarwiki.org/w/index.php?title=Liste_aller_Begriffe_(TOS)&oldid=19783“