(Eröffnungsszene Übersetzt) |
(Zwischenspeicherung) |
||
| Zeile 43: | Zeile 43: | ||
<!-- | <!-- | ||
*Admiral [[William Adama]] | *Admiral [[William Adama]] hilft Präsidentin Roslin dabei, ihr Büro in einen anderen Teil der ''Colonial One'' zu verlegen, wo sie ab nun so lange arbeiten muss, bis das Bugschott repariert ist. Das Flaggschiff der Präsidentin erlitt zwar nur einen Streifschuss von Racetracks Raptor, doch mit genügend Wucht, um ein Dutzend Passagiere schwer zu verletzen, einschließlich [[Tory Foster]]. | ||
* | *Als Roslin anmerkt, dass sie in diesem Teil des Schiffes wer weiß wie lange wohnen wird, sagt ihr Adama, dass sie "jederzeit in einem meiner Betten willkommen ist". Ein Moment der Stille vergeht, als Adama die unbeabsichtigte zweideutigkeit seiner Worte erkennt und Roslin lächelt. | ||
* | *Die zwei Führer der [[Die Flotte (RDM)|Flotte]] diskutieren die Gründe des Versagens des Raptors. So weit die Untersuchungen ergeben haben, war eine Verschmutzung des Treibstoffes der Auslöser. Roslin findet diese Tatsache beunruhigend, da das [[Raffinerie Schiff]] zuvor immer das zuverlässigste Schiff war. | ||
* | *Die beiden sprechen über [[Xeno Fenner]], der sich trotz der allgemeinen Bedeutung des Schiffes für das Überleben der Menschheit, über zahlreiche Arbeits-bezogene Probleme beschwert hat. Adama ist ungeduldig mit Fenner, denn er wartet seit zwei Wochen darauf, dass Fenner die Probleme auf seinem Schiff in den Griff bekommt, denn Adama will die Flotte wieder auf den Weg zur [[Erde (RDM)|Erde]] bringen. | ||
*Roslin, | |||
*Roslin, die die [[Heimat, Teil II|ernsthafte Suche nach der Erde begann]], kann der Versuchung nicht wiederstehen, Adama eine [[Heimat, Tei I|skeptic about the legends of Earth]] despite his claims of [[Miniserie|knowing where it was]]. Adama spielt mit, und fragt Roslin:"Habe ich je daran gezweifelt?" | |||
*Fenner meets with President Roslin and Admiral Adama. Fenner complains of exhaustion, very long shift hours and other problems that go unheeded throughout his operation by the senior staff. Adama reminds Fenner that, because of the backlog of fuel processing and distribution between the ships of the Fleet, they have fuel for maybe one or two [[FTL|jumps]]. Both leaders warn that safety is in danger and that fuel resupply is imperative. | *Fenner meets with President Roslin and Admiral Adama. Fenner complains of exhaustion, very long shift hours and other problems that go unheeded throughout his operation by the senior staff. Adama reminds Fenner that, because of the backlog of fuel processing and distribution between the ships of the Fleet, they have fuel for maybe one or two [[FTL|jumps]]. Both leaders warn that safety is in danger and that fuel resupply is imperative. | ||
*Fenner questions if intentionally causing a slowdown or other problems with the fuel processing would yield some results. | *Fenner questions if intentionally causing a slowdown or other problems with the fuel processing would yield some results. | ||
| Zeile 82: | Zeile 84: | ||
*Watching this suffering becomes too much for Tyrol. He slowly walks over to the belt systems main power levers and pulls them, shutting down the entire fuel operation. He tells everyone that the plant is offline and that the workers are on strike. | *Watching this suffering becomes too much for Tyrol. He slowly walks over to the belt systems main power levers and pulls them, shutting down the entire fuel operation. He tells everyone that the plant is offline and that the workers are on strike. | ||
*Several pilots, including [[Kara Thrace]], are trying to get a flight, but Pollux tells them that they are on strike, and that only vital missions are being serviced. | *Several pilots, including [[Kara Thrace]], are trying to get a flight, but Pollux tells them that they are on strike, and that only vital missions are being serviced. | ||
*Chief Tyrol | *Chief Tyrol wird arrestiert und in ''Galacticas'' Brig geworfen. Admiral Adama erzählt ihm, dass die [[Kolonialflotte]] Meuterer wie Tyrol und die Deckarbeiter normalerweise erschießt. | ||
===Act 4=== | ===Act 4=== | ||
*Tyrol | *Tyrol versucht sein Verhalten zu erklären, aber Adama warnt ihn davor, dass niemand auf diesem Schiff seine Befehle missachten darf. Um zu beweisen, wie weit er gehen wird, macht er einen Anruf. | ||
*Adama | *Adama befiehlt, dass Cally Tyrol in das Steuerbord-Hangardeck gebracht werden soll. Als der Chief fragt warum er das befiehlt, sagt Adama, dass er sie wegen Meuterei erschießen lassen werde. Weiters sagt er Tyrol, dass er die rebellischen Deckarbeiter als nächstes erschießen lassen wird, wenn er dazu gezwungen werde. | ||
*Tyrol | *Tyrol ist entsetzt, aber Adama erklärt weiter: Befehle, egal wie jemand über sie fühlt, müssen eingehalten werden. Wenn auch nur ein Mensch zögert, einen Befehl auszuführen, oder denkt, dass Befehle optional sind, werden alle umkommen, einschließlich Tyrols [[Nicholas Tyrol|Sohn]]. Adama erzählt ihm, dass dies zwar nicht sein Wunsch sei, aber er würde zehn Callys an die Wand stellen und erschießen lassen, um das Überleben der Flotte zu gewährleisten. | ||
*Tyrol concedes, upon which Adama releases him and lets him speak to Cally on the phone, who mistakenly believes that Tyrol has won when he tells her to end the strike. Adama releases her as well. Adama then dismisses the Chief, reminding him that he wanted to speak with the President about the labor issues. Apparently Adama is somewhat sympathetic, but can't allow the strike to go on and endanger the Fleet as as well as the discipline aboard ship. | *Tyrol concedes, upon which Adama releases him and lets him speak to Cally on the phone, who mistakenly believes that Tyrol has won when he tells her to end the strike. Adama releases her as well. Adama then dismisses the Chief, reminding him that he wanted to speak with the President about the labor issues. Apparently Adama is somewhat sympathetic, but can't allow the strike to go on and endanger the Fleet as as well as the discipline aboard ship. | ||
*On ''Colonial One'', Tyrol and President Roslin talk over drinks about the cultural vocations that some colonists are locked into by birth, which Roslin understands but cannot see how to change. Tyrol suggests a plan where other colonists, including professional types who inhabit ''Colonial One,'' get their hands dirty with many tasks, allowing some sharing of low-level chores. For high-stress jobs, Tyrol recommends crew rotations. Roslin agrees. | *On ''Colonial One'', Tyrol and President Roslin talk over drinks about the cultural vocations that some colonists are locked into by birth, which Roslin understands but cannot see how to change. Tyrol suggests a plan where other colonists, including professional types who inhabit ''Colonial One,'' get their hands dirty with many tasks, allowing some sharing of low-level chores. For high-stress jobs, Tyrol recommends crew rotations. Roslin agrees. | ||
Version vom 16. August 2010, 09:08 Uhr
| ||
| "Streik!" Eine Episode der neu-interpretierten Serie | ||
|---|---|---|
| Episoden-Nr. | Staffel 3, Episode 16 | |
| Originaltitel | Dirty Hands | |
| Autor(en) | Anne Cofell Saunders Jane Espenson | |
| Story | ||
| Regie | Wayne Rose | |
| Gastauftritte | ||
| Produktions-Nr. | 316 | |
| Quoten | ||
| US-Erstausstrahlung |  2007-02-25
| |
| UK-Erstausstrahlung |  {{{UK airdate}}}
| |
| DE-Erstausstrahlung |  2009-05-13
| |
| DVD-Veröffentlichung | 2007-09-03 (UK) | |
| Bevölkerung | 41.400 Überlebende ( 2)
| |
| Zusätzliche Info | {{{extra}}} | |
| Episoden-Chronologie | ||
| Vorige | Nächste | |
| Bis nächstes Jahr | Streik! | Ruf aus dem Jenseits |
| Zusätzliche Information | ||
| R&D Skit – Anzeigen | ||
| Podcast Transcript – Anzeigen | ||
Überblick
- Unsichere und raue Bedingungen in den Instandhaltungs und Produktionsstätten der Flotte, aber auch Baltars Hetzreden rühren Gefühle der Unzufriedenheit in der Arbeiterklasse. Chief Tyrol kämpft mit den Gedanken, ob er, oder ob er nicht, die Koloniale Gewerkschaft, die er auf Neu Caprica ausgerufen hatte, wieder ins Leben rufen soll.
Zusammenfassung
Eröffnungsszene
- Eine Gruppe Deckarbeiter, mit Chief Galen Tyrol an der Spitze, bereiten Racetracks Raptor auf eine Mission vor.
- Tyrol erinnert Figurski, Pollux und Sanchez daran, dass sie am Abend noch zusätzliche Arbeiten übernehmen müssen. Viele andere Deckarbeiter sind eiffrig an ihrer Arbeit und beschweren sich über die Situation
- Der Zuschauer kann Tylium durch eine Rohrleitung in den Raptor fließen sehen.
- Seelix bringt gerade die frisch gewaschene Wäsche von Figurski, Pollux, und Redford. Sie ist enttäuscht, da ihr Antrag auf Flugtraining abgelehnt wurde, obwohl sie gute Noten bekommen hatte. Sie bekleidet einen entscheidenden Posten und kann deshalb nicht transferiert werden. Pollux meint, dass die Piloten bloß keine "stinkenden Handlanger" haben wollen.
- Tyrol, der vom CAG über den abgewiesenen Antrag informiert wurde, sagt ihr, dass es ihm Leid tue, aber er sagt ihr auch, dass sie die beste Avionikspezialistin ist, die er hat. Figurski reizt Seelix wegen ihrem Schicksal und ihre Arbeit als Wäscheträgerin zu viel, weswegen Seelix auf ihn losgeht. Tyrol bringt die beiden auseinander und versucht ihr zu vermitteln, dass ihre Arbeit hier genauso wichtig ist wie die der Piloten. Sie ist trotzdem deprimiert und geht weiter "wichtige Wäsche" austragen.
- Racetrack und Skulls, ihr ECO, starten von der linken Landebucht. Sie fliegen gerade vorbei an der Zephyr, als eines der Triebwerke versagt und zu explodieren droht. Der Raptor gerät ins trudeln und steuert auf die Colonial One zu.
- Racetrack ruft Skulls in den Copiloten-Sessel und Augenblicke später katapultieren sie sich beide mit dem Schleudersitz aus dem Schiff. Der Raptor tumbles trudelt auf dem Kollisionskurs mit der Colonial One genau auf die Region des Schiffes zu, in der Laura Roslin und Tory Foster ihre täglichen Angelegenheiten abwickeln.
Akt 1
Der restliche Text muss noch übersetzt werden. Der englische Text befindet sich unter "bearbeiten".
Gastdarsteller
- Aaron Douglas als Chief Galen Tyrol
- Nicki Clyne als Specialist Cally Tyrol
- Rekha Sharma als Tory Foster
- Jen Halley als Seelix
- David Patrick Green als Xeno Fenner (uncredited)
- Don Thompson als Anthony Figurski
- Leah Cairns als Margaret "Racetrack" Edmondson
- Colin Lawrence als Hamish "Skulls" McCall
- Samantha Ferris als Pollux
- Wesley Salter als Redford
- Colin Corrigan als Adama's Marine (Nowart)
- Jerry Wasserman als Cabott
- Samuel Chu als Milo
- Bryce Hodgson als Daniel Noon
Referenzen