Systemblockade

Zusammenfassung

Eröffnungsszene

• Eine aus Zylonen und Menschen gemischte Gruppe arbeitet gemeinsam an den Reparaturen der Galactica und verwenden dabei das von Galen Tyrol beschriebene organische Harz. William Adama fragt, ob er es berühren kann. Nachdem er es berührt hat, fragt er Tyrol, ob es lebendig ist.
• In Dogsville verteilt eine Gruppe von Marines Nahrungsmittel. Die Zivilisten in der Warteschlange sind ungeduldig, laut und drängeln, obwohl die Marines ihnen zusichern, dass "jeder seinen Anteil kriegt."
• Caprica-Sechs hält sich, mit einem Tuch bedeckt, ebendfalls in Dogsville auf. Eine Gruppe von Männern erkennt sie trotzdem und greift sie an. Sie kann den Angriff zwar abwehren und die Männer bewusstlos schlagen, doch sie bekommt auch einen Schlag ab.
• Adama schaut den Arbeitern zu und sagt zu Tyrol: "Ich hoffe, das funktioniert."
• In der Krankenstation erzählt Dr. Cottle Caprica und Saul Tigh, dass ihr Baby gesund ist und ein "Herz wie 'ne Kesselpauke" hat. Er will sie entlassen, doch Tigh ist der Meinung, dass es besser wäre, wenn Caprica eine Nacht in der Krankenstation bliebe. Beide lachen, als Tigh meinte, dass er der Maschine nicht vertraue. Sie sagt ihm, dass es Liam gut geht und, dass sie zu Hause besser schlafen könnte.
• Im CIC entdeckt Louis Hoshi auf dem DRADIS den Raptor, auf dem sich Sharon "Boomer" Valerii und Ellen Tigh befinden und berichtet, dass es (Raptor 702) einer von ihren Raptor ist, der aber seit über einem Jahr vermisst wird. Die CAP, angeführt von Kara "Starbuck" Thrace, fängt den Raptor ab und versucht mit ihm zu kommunizieren, doch die Übertragung von 702 ist nicht zu verstehen. Valerii bestätigt, dass sie Starbuck verstehen kann und bestätigt das mit Lichtsignalen. Eine Nummer Sechs, die einen schweren Jäger der CAP fliegt, berichtet, dass die Stimme aus dem Raptor wie die einer Acht klingt. Adama befiehlt der CAP, dass sie den Raptor an Bord bringen sollen.
• Auf dem Hangardeck steigt Ellen aus dem Raptor. Sie erklärt, wie begeistert sie ist jedermann wieder zu sehen. Brendan "Hot Dog" Costanza fragt sich laut "Wie viele tote Tussen sind da draußen?" Tyrol nähert sich Valerii, grinst und sagt: "Schön dich wieder zu sehen." Er informiert Adama, dass die Acht Valerii ist. Dieser lässt sie sofort von Marines in die Brig werfen. Tigh ist begeistert Ellen sehen, und die beiden küssen sich leidenschaftlich.

Akt 1

• Im Quartier des Admirals spricht Ellen mit Laura Roslin, Lee Adama, Colonel Tigh und Admiral Adama. Sie berichtet, dass die Zerstörung des Auferstehungszentrums Cavil psychologisch aus dem Gleichgewicht geworfen hat, da er sich um den Fortbestand der zylonischen Rasse sorgt und, dass er vorhat, das Zentrum wieder aufzubauen, jedoch dafür die Hilfe der Fünf benötigt. Als sie bemerkt, dass die Gesichter in die sie blickt, ihr wenig Glauben schenken und versichert ihnen, dass sie immer noch die selbe Ellen ist. Danach fragt sie, ob jemand etwas zu trinken für sie hat. Adama bietet ihr seinen Flachmann an. Sie berichtet, dass Boomer ihr zur Flucht verholfen hat und hofft, dass man sie nicht zu schlecht behandeln wird. Danach bittet sie darum, die anderen der Fünf zu sehen. Ellen sagt, dass sie wie eine Familie sind und bittet die anderen sich vorzustellen wie es ist, wenn nicht 50.000 überlebt hätten, sondern nur fünf und wie nahe sie sich dann stehen würden. Sie fragt Tigh an wieviel er sich noch erinnern kann. Er antwortet "Nicht viel von früher. Fetzen." Lee berichtet ihr vom schlechten Zustand von Samuel Anders. Sie will nun zu ihm und den anderen gebracht werden. Adama sagt ihr, dass er sehen wird, was er tun kann und tauscht dabei betroffene Blicke mit Lee und Roslin aus.
• Sobald Ellen und Tigh alleine sind sagt er ihr, dass es so viel gäbe, das er ihr sagen und was er sie fragen müsse. Sie interessiert sich aber nicht für Gespräche, küsst ihn und fragt ihn "Tisch oder Fußboden?" Er antwortet, dass es ihm egal sei, danach schuppsen sie alles vom Tisch auf den Boden. Kurz bevor sie sich lieben, projiziert Tigh das Gesicht von Caprica-Sechs über das von Ellen.
• Währenddessen hat Caprica-Sechs in Tighs Quartier furchtbare Schmerzen. Sie lässt die Schüssel mit ihrem Essen fallen, setzt sich hin, fasst ihren Bauch an und stöhnt.
• Die Anhänger von Gaius Baltar beladen Pistolen und diskutieren über Lagerbestände, als er zurückkehrt. Jeanne ist erfreut, ihn wiederzusehen, läuft zu ihm hinüber und umarmt ihn. Paulla Schaffer ist weniger begeistert und sagt zynisch "Wir haben uns schon gefragt, ob du zurückkommen würdest." Er antwortet, dass seiner Rückkehr niemals in Zweifel stand und fragt, was er verpasst. Sie berichten ihm, dass man ihnen Vorräte gegeben hat, die ihnen von anderen Leuten dann wieder mit Gewalt weggenommen wurden, und dann wurde ihnen klar, dass man sie im Stich gelassen hat; was Paulla nicht zuletzt auf Baltar zurückführt. Er antwortet, dass er sie nicht im Stich gelassen hat, woraufhin Jeanne promt einwirft "von Gott im Stich gelassen." Sie haben die Waffen der toten Soldaten eingesammelt, um sich zu verteidigen. Er sagt der Gruppe, dass er wusste, dass sie die Kraft finden werden, wenn er eine Zeit lang fern bleibt. Paulla antwortet sarkastisch darauf "Das war klug von dir, Gaius. Baltars virtuelle Sechs erscheint ihm und sagt ihm "Die Schafe haben einen neuen Schafhirten."
• Ellen und Tigh ziehen sich wieder an. Danach erfährt Ellen derweil von Tigh, dass dieser nicht nur, wie von Ellen schon vermutet, mit anderen Frauen geschlafen hat, sondern auch noch ausgerechnet mit einer Sechs. Das scheint sie nicht besonders zu erfreuen. Tigh verzichtet darauf, ihr zu erzählen, dass selbige Sechs jetzt schwanger ist.

Akt 2

• Adama inspiziert ein weiteres mal die Reparaturarbeiten.
• In der Krankenstation besuchen eine Acht, dien Sechs, Tory Foster, Tigh, und Tyrol Anders. Cottle tells them not to unplug anything. Ellen enters and says that this was "how it was" as she gently brushes Sam's cheek. The Six tells her that the others are considering jumping away and starting a new life with the Final Five. Tigh is incredulous at the suggestion that they abandon the fleet. The Eight says they are not safe there, mentioning the attack on Caprica-Sechs. Tory agrees, leading Tigh to accuse her of plotting this all along and argue that Sam could not survive on the baseship. The Eight disagrees, and Ellen tries to change the subject by saying "Caprica-Six is pregnant?" She argues with Tigh, but Tyrol says the two should stick to the matter at hand and argue in private. The Eight says they should have a binding vote as that is the way the Five taught the other Cylons. Tory and Tyrol vote to go, Tigh votes to stay and points out that is exactly what Sam said they should do before losing consciousness. Ellen abstains and walks out the door, leaving the Five deadlocked.
• Paulla leads Gaius and the others to Dogsville. Jeanne remarks on their improved living conditions since arming themselves. Gaius greets a beautiful young woman with a small boy. She says that her name is Naia and her son is named Gaius, and Baltar assumes the child was named after him, which pleases him but Naia said he was named after his father. Baltar smoothly but noticably segues into saying he is pleased that the child is named after his father. Gaius asks Gaius if he is hungry, to which the boy nods. Baltar makes a grand speech promising to feed all the people of Dogsville. Naia embraces him in gratitude, but Paulla is not happy about it.
• Roslin walks up to Caprica-Six in the corridors of Galactica. She congratulates her on her pregnancy and personally apologizes for the assault in Dogsville. She mentions their shared visions, and Caprica says she has not had them since becoming pregnant. Laura says she has not either and asks if this child is "important." Caprica pretends to not know what she means stating that all children are important and walks off.
• Tyrol walks into Joe's Bar and orders a drink. Starbuck is there and remarks on how watching Ellen and Tigh felt like watching her parents make out. She asks Tyrol if he has visited Boomer in the brig. He says no. She suggests that he do so while she is sleeping, and says that she could no longer stand to watch Sam sleeping. Tyrol takes a bottle and walks out. Starbuck plays with the bullet removed from Sam's brain.

Act 3

Der restliche Text muss noch übersetzt werden. Der englische Text befindet sich unter "bearbeiten".