Diskussion:Versuchs-Taktiken und Strategien

Aus Battlestar Wiki

Artikel-Name

Auch hier halte ich die Übersetzung für falsch. Der Originalname heißt "Trial Tactics and Strategies". "Trial" bedeutet "Gerichtsverfahren". Der Titel müsste wohl eher "Verfahrenstaktiken und -strategien" lauten. --Akagi 12:02, 27. Aug. 2007 (CEST)

Uups, du hast völlig recht. Ich dachte gerade an "Prozesstaktiken und -strategien". Welches von beiden soll ich nehmen? -Thwidra 12:11, 27. Aug. 2007 (CEST)
"Prozesstaktiken und -strategien" hört sich gut an. ---Akagi 13:03, 27. Aug. 2007 (CEST)
PS: http://dict.leo.org ist eine gute Seite für die Übersetzung einzelner Wort --Akagi 13:04, 27. Aug. 2007 (CEST)
Gut, mache ich das so. Die Leo-Seite kenne ich und habe ich immer im Hintergrund offen. ;-) Hab sie nur für "Trial" nicht genutzt... -Thwidra 14:41, 27. Aug. 2007 (CEST)