Cassiopeia wird wegen ihres Berufs belästigt (Kampfstern Galactica).
Sozialator (in der deutschen Fassung "Soziolatrice" genannt) ist eine Berufsbezeichnung, die auf dem Planeten Gemini der Zwölf Kolonien auf eine Frau Anwendung findet, die in der "realen Welt" unserer Erde dem vielfältigen Tätigkeitsfeld einer japanischen "Geisha" am nächsten kommt, bei Bedarf und in gesonderten Fällen auch "Freudendienste" anbietet.
Laut Auskunft von Cassiopeia, die vor der Zerstörung der Kolonien als Soziolatrice arbeitete, handelt es sich dabei um einen "ehrenwerten" Beruf, der seit vielen tausend Jahren ausgeübt wird mit dem Segen "der Älteren". (Ähnlich dem Status einer Geisha in Japan)
Anmerkung
- Eine detailiertere Beschreibung des Berufes, etwa Ausbildungszeiten- und Tätigkeiten etc. wurde nur in der Buchversion von 'Kampfstern Galactica', Seite 81, Goldmann-Verlag, 10. Auflage 1/91, genannt.