Meine Triumphe, Meine Fehler

My Triumphs, My Mistakes: Ein zerlesenes Exemplar von Baltars Buch auf dem Hangardeck (Streik!)

"Meine Triumphe, meine Fehler" ist ein von Gaius Baltar während seiner Haft auf der Galactica geschriebenes Manifest; er erzählt darin seine Lebensgeschichte und schreibt über die "Unterdrückung der Arbeiterklasse" der Zwölf Kolonien durch die "Aristokratie", insbesondere die Elite aus Caprica. Die bisherigen im Ulauf befindlichen Seiten des Buches wurden von Baltars Anwalt Alan Hughes aus seiner Zelle geschmuggelt und in der Flotte verteilt ("Streik!", "Berufung"). Das Buch ist jedoch noch nicht fertig, als Baltar einige neue Seiten einem Wachsoldaten der Galactica aushändigt, um die von Präsidentin Laura Roslin angedrohte Leibesvisitation zu vermeiden.

In der Flotte ist das Manifest bekannt als "Das Buch"; ein Exemplar zirkuliert auf Galacticas Flugdeck. Es nährt die schon vorhandene Unzufriedenheit der Arbeiter der Flotte, die schließlich in einen Streik der Mannschaft des Raffinerieschiffs Hitei Kan und der Deckhelfer mündet.

Galen Tyrol findet ein Exemplar und liest folgendes Kapitel:

The Emerging Aristocracy and the Emerging Underclass

I wash my hands of the phony democratic system; I will never let myself be distracted by the placatory crumbs that the Caprican elite led by the Roslin administration toss into the barnyard every now and again. Many of the oppressed have realized the truth and are ready to take action, even ready to take arms ... (Dirty Hands)

übersetzt:

Die Entstehung von Aristokratie und Unterklasse

Ich wasche das verlogene demokratische System von meinen Händen; ich werde mich niemals von den Brotkrümeln täuschen lassen, die die Capricanische Elite unter der Führung der Roslin-Regierung dann und wann unters Volk streut. Viele der Unterdrückten haben die Wahrheit erkannt und sind bereit, zur Tat zu schreiten, ja sogar zur Waffe zu greifen ... (Streik!)

(englische Version unter "bearbeiten")