Meuterei auf der Astral Queen

"Meuterei auf der Astral Queen" Eine Episode der neu-interpretierten Serie
Episoden-Nr.	Staffel , Episode {{{episode}}}
Originaltitel
Autor(en)
Story
Regie
Gastauftritte	{{{guests}}}
Produktions-Nr.	{{{production}}}
Quoten	{{{rating}}}
US-Erstausstrahlung	{{{US airdate}}}
UK-Erstausstrahlung	{{{UK airdate}}}
DE-Erstausstrahlung	{{{GE airdate}}}
DVD-Veröffentlichung	{{{dvd}}}
Bevölkerung	{{{population}}} Überlebende
Zusätzliche Info	{{{extra}}}
Episoden-Chronologie
	{{{title}}}
Zusätzliche Information
R&D Skit – Anzeigen

Überblick

Der "Wassermangel" an Bord der Galactica und der Flotte hält weiter an. Die 1.500 Gefangenen auf dem Transportschiff Astral Queen sollen helfen, Eis von einem nahegelegenen Mond abzubauen.

Zusammenfassung

• Die Wasserreserven der Galactica sind durch einen Sabotageakt (Wassermangel) auf einem kritischen Niveau.
• Eine Wasserquelle wurde auf einem nahen Mond ausgemacht. Allerdings in Form von Eis, dass abgebaut werden muss. Eine Schätzung veranschlagt 1.000 Arbeiter.
• Diese Menge an Arbeitskräften kann nicht von der Galactica abgezogen werden und es ist unwahrscheinlich, dass sich Zivilisten freiwillig melden werden. Daher sollen Freiwillige aus der Besatzung der Gefängnisinsassen der Astral Queen gefunden werden.
• Roslin will die Gefangenen nicht in die Arbeit zwingen. Lee Adama schlägt vor, dass die Gefangenen, die sich freiwillig melden, Punkte bekommen, die für eine vorzeitige Haftentlassung genutzt werden können.
• Commander Adama ist nicht von dieser Idee seines Sohnes begeistert, auch weil dieser als "special advisor" der Präsidentin fungiert (Wassermangel).

-- weitere Übersetzung kommt später! Xbruce 13:51, 24 February 2006 (EST)

• However, Roslin decides to send a delegation lead by Lee Adama to the Astral Queen to put the idea to the prisoners. To address Adama's fears that they might inadvertently release dangerous prisoners into the Fleet's community, Billy Keikeya is selected to go as well and screen the prisoners prior to selection
• As a further snub to his son, Adama insists military personnel also go – one to assist in the screening, who will report directly to him – and one to ensure the selected prisoners can handle the equipment that will be used to extract the ice
• Anastasia Dualla is "volunteered" by Billy for the first role, Cally is eventually selected for the second
• Arriving on the Astral Queen, Lee puts the situation to the prisoners, and outlines the deal: help us and earn points towards your freedom
• No-one volunteers. Instead, the nominated leader of the prisoners politely refuses the offer. Billy Keikeya recognizes him as Tom Zarek, a political agitator from Sagittaron
• While Dualla and Billy argue the merits of Zarek as a "prisoner of conscience" or terrorist – Billy almost idolizing him, Lee meets with Zarek to try and persuade him to help the fleet
• On Galactica, Adama meets with Gaius Baltar, who is still equivocating over his Cylon detector. When Adama pushes Baltar into a corner, the doctor tries to admit he can’t actually build the detector
• This releases a torrent of anger from Baltar’s virtual Six, which terrifies him into submission. She then instructs him on what to ask for in order to make the detector: a nuclear warhead
• When Six only reveals a part of how this can be used to make the detector, Baltar is forced to think things through himself, and realizes it will actually work. Adama agrees to let Baltar have a warhead
• On the Astral Queen, a planned break-out takes place, and Galactica’s delegation is taken hostage
• With the ship in his control, Zarek demands the immediate resignation of Roslin and her government on the grounds that, having never been elected, they do not represent the people
• As Zarek uses Lee to try and gain insight into the dynamic between Roslin and Adama, an assault mission, led by Kara "Starbuck" Thrace, is put together using Galactica’s Raptors and Marine contingent. As a crack sharpshooter, Starbuck is ordered by Adama to kill Zarek if she gets the chance
• Adama then tries to negotiate with Zarek himself, but is rebuffed. Lee Adama realizes the truth: Zarek wants Adama to send in the troops, believing a bloodbath aboard the Queen will bring down Roslin’s government
• The Marines and Starbuck arrive in the Raptors and start cutting their way into the ship
• In the cells, one of the prisoners decides he doesn’t like the way Cally has been “mocking” him, and decides to teach her a lesson
• As Starbuck and her Marines enter the ship, matters come to a head as the prisoner shoots Cally, wounding her, after he clearly tried to rape her, and she bit off a piece of his ear
• Lee Adama and Zarek rush to the cell where the prisoner is holding Cally. In the confusion, Lee obtains a handgun and puts it to Zarek’s head, giving him a choice: die immediately, or work with his men to supply the Fleet with water, and in return he’ll get to keep the Astral Queen and get his elections
• The Marines then make their presence felt, as Starbuck takes a shot at Zarek – who is saved by Lee Adama
• Roslin and Adama are initially less than pleased at these arrangements. Lee doesn’t really care. The prisoners are helping with the water, even if they have control of the Astral Queen they are still reliant on the Fleet for supplies, and under Colonial law, Roslin would have to face elections in seven months anyway
• Later, Lee informs Roslin that he didn’t mean to offend her with his views, and that when the elections come, he’ll vote for her. His honesty causes her to reveal the truth about her cancer and the fact that she might not be alive come the elections.

Auf Caprica

• Helo und Valerii erreichen eine relativ unversehrte Stadt.
• Während ihrer Erkundungstour durch die Stadt werden sie von Doral und Sechs beobachtet.
• Doral und Sechs diskutieren ihr Erbe als Cylonen - "Kinder der Menschheit". Sechs bedauert, dass die Menschheit zerstört werden muss. Doral ist weniger mitleidig: Eltern müssen sterben, damit Kinder eigenständig werden können.

Eigene Zusammenfassung

Die 1500 Gefangenen der Astral Queen sollen die gefährliche Aufgabe übernehmen, das Eis vom Planeten "?" zu schmelzen und für den Transport vorbereiten. Gesucht werden 1000 Freiwillige, die als Gegenleistung 'Freiheitspunkte' erhalten, die ihre Haftzeit verkürzen werden. Unter ihrem Anführer, dem politischen Gefangenen Tom Zarek, weigern sie sich diese 'Sklavenarbeit' zu übernehmen. Die Gefangenen können die Crew der Galactica überwältigen und Zarek verlangt in einem öffentlich ausgestrahlten Funkspruch Neuwahlen. Apollo gelangt schließlich zu einer Übereinkunft mit Zarek, dem er sogar noch das Leben rettet. Die Gefangen erhalten die komplette Kontrolle über ihr Schiff und werden die Aufgabe übernehmen das Wasser zu holen. Als Gegenleistung wird die Astral Queen weiterhin mit Essen, Wasser und Treibstoff versorgt. Ausserdem wird es in sieben Monaten, wenn die offizielle Amtszeit der Präsidentin abgelaufen ist, zu Neuwahlen kommen.