Sozialator ist ein Ausdruck, der auf den Zwölf Kolonien für Prostituierte oder "Weltraumnutten" verwendet wird. Dort ist dies ein Ausbildungsberuf, der von den Ältesten gebilligt wird. Auf die Erde übertragen, kommt er wohl dem Tätigkeitsfeld einer Geisha am nächsten.
Vor Zerstörung der Kolonien arbeitet Cassiopeia als Sozialator.
Anmerkung
"Das ist ein ehrenhafter Beruf", meinte sie gereizt. 'Seit über viertausend Jahren, mit Billigung der Ältesten ausgeübt." Sie fragte sich, ob sie ihm erklären sollte, wie viele Jahre der Vorbereitung sie hinter sich hatte - die endlosen Lehrgänge über soziales Verhalten, menschliches Wissen und sexuelle Techniken - bevor sie ihre Lizenz bekommen hatte und ein Mann sie berühren durfte. (Text aus dem Buch 'Kampfstern Galactica', Seite 81, Goldmman-Verlag, 10. Auflage 1/91)