Erschöpfung

Diese Seite enthält mögliche Spoiler Informationen! Diese Seite enthält Spoiler zu einer noch nicht ausgestrahlten Episode oder einem noch nicht veröffentlichten Werk. Wenn Sie nichts über deren Inhalte wissen möchten, lesen Sie nicht weiter.

"Erschöpfung" Eine Episode der neu-interpretierten Serie
Episoden-Nr.	Staffel 4, Episode 12
Originaltitel	A Disquiet Follows My Soul
Autor(en)	Ronald D. Moore
Story
Regie	Ronald D. Moore
Gastauftritte
Produktions-Nr.	414
Quoten	1,717,000
US-Erstausstrahlung	23. Jänner 2009
UK-Erstausstrahlung	27. Jänner 2009
DE-Erstausstrahlung	{{{GE airdate}}}
DVD-Veröffentlichung
Bevölkerung	39.644 Überlebende ( 6)
Zusätzliche Info
Episoden-Chronologie
Vorige		Nächste
Die Strömung erledigt den Rest	Erschöpfung	Die Lunte brennt
Zusätzliche Information
R&D Skit – Anzeigen

Überblick

Während sich die Flottet von der Enttäuschung der Erde erholt und William Adama plant, die FTL-triebwerke mit zylonischer Technologie auszustatten, unternehmen Felix Gaeta und Vize Präsident Tom Zarek legale und illegale Schritte um einen Widerstand zu formen.

Zusammenfassung

Eröffnungsszene

• Admiral William Adama kämpft damit aus seiner Koje zu kommen und einen weiteren Arbeitstag auf der Galactica zu beginnen. Er war in seiner Uniform eingeschlafen und erkennt, dass er für seine Schicht im CIC spät dran ist.
• Dem Anschein nach trägt er die Enttäuschung durch die Erde mit Würde. Er geht in Richtung CIC und hebt unterwegs ein Stück Müll auf, das in einem Gang liegt.

• Als Tigh auf dem Bild nichts erkennen kann, meint Cottle: "Versuchen Sie es mit Ihren Augen... ihrem Auge." Schwester Layne Ishay erklärt ihm das Bild weist darauf hin, woraufhin Tigh ein wenig überwältigt wirkt und einen Drink verlangt. Stattdessen bietet Cottle ihm eine Zigarette an und zündet sich selbst auch eine an, sehr zu Ishays Missfallen.

• Caprica-Sechs erkennt, dass die zylonische Rasse nun, da die Fähigkeit der Auferstehung durch den Verlust des Auferstehungszentrums verloren ist, auf menschliche Art und weise fortbestehen kann. Sie erwähnt, dass noch keine zylonische Paarung jemals erfolgreich war und dass sie viele Versuche gemacht hatten.

• Cottle beordert Ishay einen Tetalmonitor für das Kind zu holen. Sie geht an Felix Gaeta vorbei, der hier ist um seine Beinprothese zu holen, die hier für ihn aufbewahrt wurde. Gaeta ist von all der Aufmerksamkeit für die Zylonen verärgert.

• Zusätzlich zu dem Chaos kommt noch Galen Tyrol mit seinem Sohn Nicholas Tyrol herein und verlangt, dass man Nicky sofort untersucht.
• Als Reaktion auf Ishay Entschuldigung, antwortet Gaeta, dass er die Toaster nicht warten lassen kann.

• Auf der Colonial One halten der Admiral, Lee Adama und Vize Präsident Tom Zarek eine Pressekonferenz ab. Er weigert sich, Fragen zu seinem XO oder einem möglichen Bündnis mit den zylonischen Rebellen zu beantworten. Wenn Sekou Hamilton Zarek nach seiner Meinung über die Allianz fragt, ist seine Antwort ein kaltes: "Kein Kommentar."

• Der Admiral tritt zurück als sein Sohn versucht die Pressekonferenz zu beenden. Playa Palacios fragt nach Präsidentin Laura Roslin und ihren Aufenthaltsort. Lee antwortet, dass Roslin sich an Bord der Galactica befindet.
• Sekou Hamilton fragt nach der Identität des Letzen Zylonenmodells. Lee antwortet unüberlegt und sagt, dass "sie" vor einiger Zeit gestorben ist - den anschließenden Aufruhr ignorieren die drei und ziehen sich zurück zu einer privaten Unterredung.

• Im Büro des Präsidenten stellt sich herraus, dass Zarek vehement gegen ein Bündnis mit den Zylonen ist, aber der Admiral besteht darauf, dass der Präsident das letzte Wort in dieser Sache zu sprechen hat. Nachdem Zarek ihm droht, warnt Adama Zarek davor, dass es einfach sein wird Zarek als Anstifter zu identifizieren, sollte etwas geschehen.

Act 1

• In Admiral Adamas Quartier treffen sich Lee Adama, Saul Tigh, Galen Tyrol, Felix Gaeta und Karl Agathon. Während der Admiral ein Medikament zu sich nimmt und versucht eine Muskelspannung in seinem Nacken zu lösen weist ihn Tyrol darauf hin, dass die zylonischen Rebellen auf dem Basisschiff in der Flotte sich lieber permanent adama verbünden würden, als zu riskieren, nocheinmal alleine auf Cavils Zylonen zu stoßen.

• Adama leitet die Diskussion auf eine geplante Modernisierung aller kolonialen Sprungantriebe in der Flotte um. Da die zylonischen FTL dreimal effizienter sind ist eine solche Modernisierung taktisch sehr nützlich, wenn auch mit harter Arbeit verbunden. Lee Adama erinnert die anderen daran, dass ein Entschluss des Zwölferrats erforderlich ist, um die zivilen Schiffe zur Zusammenarbeit zu bringen, besonders wenn Zylonen erforderlich sind, um die Arbeit an jedem einzelnen Schiff durchzuführen. Tyrol bestätigt, dass eine zyloniache Beteiligung eine Voraussetzung dafür sein wird.

• Lee hält das Argument, dass die Modernisierung der Flotte nötig damit sie schneller ein neues Zuhause finden können, bevor ihnen die Lebensmittel und der Kraftstoff ausgehen für ein gutes Argument. Aber Tyrol verbindet das mit einem Preis: Er verlangt die volle Bürgerrechte für alle Zylonen und einen Repräsentanten im Rat und Adamas Versprechen, sie zu schützen. Bei Gaeta stößt das auf starke Abneigung. Bevor Admiral Adama die Gruppe entlässt sagt er ihnen noch, dass er alle Vorteile abwägen wird und dass auch die Präsidentin selbes tun werde.

• Schwester Ishay und Dr. Cottle informieren Galen Tyrol, dass sein Sohn ein Nierenversagen erlitt. Die Behandlung soll nun verhindern, dass die Nieren beschädigt werden. Die Situation wird noch komplizierter, als Tyrol das medizinische Team daran erinnert, dass sein Kind halb zylonisch ist und er Blut spenden will, was die beiden aber ablehnen. Als Ishay versucht Tyrol etwas wichtiges mitzuteilen schickt Cottle sie weg und will persönlich mit Tyrol sprechen.

• Tyrol muss nun erkennen, dass seine Exfrau, Cally Tyrol, ein Geheimnis vor ihm versteckt hat: Klein-Nicky ist nicht Galens biologisches Kind. Cottle verrät ihm, dass Cally schon vor der Hochzeit der beiden schwanger war und vermutete, dass das Kind nicht Tyrols ist. Sie ließ einen Vaterschaftstest machen, mit dem Ergebnis, dass sie mit ihrer Vermutung richtig lag. Tyrol ist sauer, aber Cottle will ihm den Namen des Vaters nicht verraten, sondern es dem Betroffenen lieber selbst sagen.

• Derweil beschwert sich Lee bei seinem Vater darüber, dass Roslin auf seine Anrufe nicht reagiert. Adama weist ihn an, ihr noch etwas Zeit zu geben. Dann zieht er sich in sein Quartier zurück und versucht selbst, Roslin anzurufen.

• Roslin ignoriert das Telefon. Sie brietet gerade ihre Medikamente vor sich auf dem Tisch aus. Kurz darauf wirft sie alle Tabletten in den Mistkübel.

Akt 2

• Wenig später sitzt Adama neben Roslin, während sie einige Aufwärmübungen macht. Er erzählt ihr von den Problemen mit Zarek und dem Widerstand der Zivilflotte gegen die Zylonen-Technik, aber sie wirkt deutlich uninteressiert. Auf seine Bitte hin, ins Amt zurückzukehren, sagt sie, dass sie noch etwas mehr Zeit für sich allen braucht. Als sich Adama um ihre Gesundheit sorgt, behauptet sie außerdem, dass ihre nächste Doloxin-Behandlung am nächsten Tag sei. Schließlich schickt sie ihn liebevoll weg und macht dann weiter ihre Übungen.
• Adama sammelt beim Weggehen wieder den Müll auf und kommt dann beim Aufenthaltsraum der Offiziere vorbei. Drinnen setzt sich Gaeta neben Kara Thrace, die jedoch nicht in der Stimmung zu einem Gespräch ist. Gaeta erinnert sie an ihre Beteiligung ihn als Verräter hinzustellen und daran, dass sich herausgestellt hat, dass zwei der Schiedsrichter selbst Zylonen waren, und dass auch ihr eigener Ehemann einer ist.
• Gaeta und Thrace tauschen danach noch unfreundliche Wörter miteinander aus und er meint, dass auch sie eine Zylonin sein könnte. Thrace antwortet darauf, dass sie zumindest kein Krüppel sei, und weist auf sein Bein hin.
• Gaeta droht ihr, dass es eine "Abrechnung" geben werde, aber das schüchtert Thrace nicht ein. Sie sagt ihm, dass sie nicht davor zurückschrecken würde ihn zu schlagen (oder irgendwen anders, der ihr in den Weg kommt) und geht dann.
• Gaeta lässt danach die Tür der Kantine schließen - er habt etwas mit den anderen Anwesenden zu bereden.
• Auf der Colonial One argumentiert Vizepräsident Zarek vor dem Rat damit, dass die Zusammenarbeit der Zylon mit der Flotte der ausdrücklichen Erlaubnis der Regierung und der Zustimmung des Volkes bedarf. Lee Adama besteht noch darauf, dass sie eine Lösung finden sollten, die jeder akzeptieren kann, aber Zarek gewinnt: der Rat stimmt für Zareks Empfehlung, dass kein Zylon (oder zylonische-Technologie) ein Schiff der Flotte betreten darf, ohne die ausdrückliche Erlaubnis des Kapitäns und der Besatzung des Schiffes.

Act 3

• With energy never seen in her since her early days as President, Laura Roslin, in crew sweatclothes, is jogging through the corridors of the battlestar, to the curiosity and astonishment of the crew she passes by.
• Meanwhile, Admiral Adama awakens from dozing off at his desk, a bottle of alcohol and star maps at his desk. He's awakened by a phone call and apparently informed of Roslin's behavior. Taking more pills and cleaning himself up, he eventually enters the corridor to meet Roslin.
• Roslin's flushed with energy, but Adama tells her his observation without mirth. He tells Roslin that he knows of Dr. Cottle's opinion that Roslin's energy is due in part to her detoxication, having refused her recent series of doloxan treatments after Earth's discovery.
• When Adama pleads for Roslin to return to an active role in the government, worrying about Zarek's power plays, Roslin refuses.
• Despondent of her part in the Pythian prophecy, Roslin doesn't want to be president or the "dying leader." She wants to enjoy a bit of her life as an ordinary woman while she still has time.
• When Adama admits that she has earned some time to be simply Laura and not the president, Roslin tells him, "I have. And guess what? So have you," she says, giving him a kiss before telling him to get out of her way as she jogs ahead.

• Elsewhere, Gaius Baltar speaks rather dispassionately to his flock, arguing whether they disappointed God with some kind of discretion because of the lost Earth, or demand that God come down to them to ask his angered people for their forgiveness.
• As the crowd's energy rises to a loud shouting rage, Galen Tyrol is there, staring across the room at Viper pilot Brendan Costanza. Tyrol steps over to Costanza as he tries to apologize for his time with Tyrol's wife. Tyrol appears to nod in agreement before cold-cocking the pilot, fist-fighting as Baltar looks on without concern and the crowd cheers.

• As Saul Tigh and the admiral make their way to CIC, Tigh tells that the news of the Cylon FTL upgrade is not being taken well at all throughout the Fleet. Several of the civilian ships are refusing to accept the Cylon jump drive upgrade. Others won't even communicate with Galactica. Gaeta points out that the crews of those ships are merely exercising their right to deny Cylons access. Adama tells him that jump drive upgrades is a military matter outside the civilian government's jurisdiction. Totally ignoring military subordination, Gaeta questions Adama's right to make the ships comply with the upgrade.
• Their argument is interrupted with news that the Fleet's tylium refinery ship, the Hitei Kan has mutinied. Its crew has killed a Cylon and two marine guards. Adama orders a mardet alert team and a Raptor to intercede.
• The Hitei Kan is not communicating with Galactica but sends a wireless transmission to Colonial One. Hoshi intercepts it: Tom Zarek is directing the refinery ship not to cooperate with Galactica.
• Just as the Mardet team arrives, the Vipers firing warning shots across the ship's bow as Athena tries to guide the Raptor to dock on the civilian ship, the Hitei Kan jumps.
• Adama's mood is sour. "You know, there are days when I hate this job," he says.

Act 4

• Incensed at Zarek's power plays, the admiral orders Athena and her team to board Colonial One and arrest Zarek, authorizing them to use deadly force if necessary.

• Back in sickbay, Tyrol instructs Costanza on the basics of being a father. He leaves him to tend to his son. When Costanza asks how long he must sit at Nicky's bedside, Tyrol answers, "Until I get back. That'll be after I sober up."

• In the brig, Admiral Adama drops a thick pile of documents in front of Tom Zarek, noting how the documents record many of Zarek's criminal activities. While Adama knows that Zarek would happily go to the gallows or rot in jail as a martyr, but to be condemned as a political criminal--the very people Zarek had fought against for most of his life--would be an embarrassment too much for Zarek to handle.
• Zarek doesn't believe that the Fleet would handle yet another protracted trial, as was the trial against former president Baltar. But Adama disagrees. Without the Hitei Kan and her tylium, the Fleet can't move about. "At least they won't be bored," Adama says, noting that Zarek would have no friends in such a situation.
• Adama believes Zarek knows where the tylium ship is, and leaves Zarek to read the documents. But Zarek relents. He scribbles the coordinates of the ship.
• Adama takes both the note and the pile of documents. As the admiral leaves, Colonel Tigh is there to greet him. "Shall I send in a medic?" Tigh quips, wondering if Adama appealed to Zarek's "intellect" via his fists.
• Tigh looks at Adama, telling him how unwell the admiral looks. Adama hands off the pile of documents to Tigh as he leaves. Tigh leafs through the pile. "Laundry reports," Tigh says with a smirk, realizing the admiral had bluffed Zarek.
• Later, Felix Gaeta meets with Zarek, still in his cell. They agree to an alliance against Adama's alliance with the Cylons. Gaeta promises that he has others in the Fleet ready to aid in a coup against the admiral.

• The day ends as the Hitei Kan jumps back to its place in the Fleet.
• The admiral hears the news on the phone from Colonel Tigh, asking him to handle the situation as a female hand comes up to take the phone away to its place on the receiver.
• The hand is Laura Roslin's, also in bed with Adama, nude and comfortable, a smile on her face.
• "They found the tylium ship," Adama says as he kisses Roslin's shoulder. "Um-hmm," is all that Roslin says. "Do you care?" he asks. Roslin hums in the negative. With a smile, Adama says, "Neither do I."

Notes

Der restliche Text muss noch übersetzt werden. Der englische Text befindet sich unter "bearbeiten".

Gastdarsteller

• Donnelly Rhodes als Doctor Cottle
• Bodie Olmos als Lieutenant Brendan "Hot Dog" Costanza
• Kerry Norton als Layne Ishay
• Brad Dryborough als Lieutenant Louis Hoshi
• Christina Schild als Playa Palacios
• Biski Gugushe als Sekou Hamilton
• Keegan Connor Tracy als Jeanne
• Lara Gilchrist als Paulla Schaffer
• Finn R. Devitt als Nicholas Tyrol
• Andrew McIlroy als Jacob Cantrell
• Marilyn Norry als Reza Chronides
• Judith Maxie als Picon Delegierter
• Donna Soares als Geminon Delegierter (angeführt als "Speaking Delegate #1)
• Veena Sood als Tauron Delegierter (angeführt als "Quorum Delegierter")
• Hector Johnson als Marine Lieutenant (nicht angeführt)
• Leo Li Chiang als der Tätowierter Pilot (nicht angeführt)
• Robin Moore als ein jungendliches Mitglied vom Kult von Baltar (nicht angeführt)
• Roxy Moore als ein jungendliches Mitglied vom Kult von Baltar (nicht angeführt)
• Unbekannt als Zareks Marinewache (nicht angeführt)
• Unbekannt als eine weibliche Kultistin (nicht angeführt)