Ruf aus dem Jenseits

"Ruf aus dem Jenseits" Eine Episode der neu-interpretierten Serie
Episoden-Nr.	Staffel 3, Episode 17
Originaltitel	Maelstrom
Autor(en)	David Weddle Bradley Thompson
Story
Regie	Michael Nankin
Gastauftritte
Produktions-Nr.	317
Quoten
US-Erstausstrahlung	2007-03-04
UK-Erstausstrahlung	{{{UK airdate}}}
DE-Erstausstrahlung	2009-05-20
DVD-Veröffentlichung	2007-09-03 (UK)
Bevölkerung	41.400 Überlebende ()
Zusätzliche Info	{{{extra}}}
Episoden-Chronologie
Vorige		Nächste
Streik!	Ruf aus dem Jenseits	Berufung
Zusätzliche Information
R&D Skit – Anzeigen
Podcast Transcript – Anzeigen

Überblick

Kara Thraces Vergangenheit holt sie wieder ein, als Adama ihre Dienstfähigkeit in Frage stellt.

Zusammenfassung

Eröffnungsszene

• Kara Thrace träumt von ihrem alten Appartment. Sie versucht verzweifelt die ringförmige Malerei an ihrer Wand zu überstreichen. Leoben Conoy nähert sich ihr von hinten. Er drückt sie an die frisch gestrichene Wand und die beiden küssen sich. Sie umarmen sich und legen sich auf den farbverschmierten Boden während sie sich leidenschaftlich weiterküssen. Die überstrichene Malerei "taucht von selbst" wieder durch die weiße Farbe auf.
• Brendan "Hot Dog" Costanza schaut von seinem Stockbett herunter und fragt Thrace was sie hat.
• Thrace trifft Karl "Helo" Agathon im Waschraum. Er sagt ihr, dass auch er nicht schlafen kann, da Hera Agathon schlimme Albträume hat. Als Thrace ihm sagt, dass sie jede Nacht von Leoben und der Malerei träumt, schlägt ihr Helo eine Psychiaterin vor. Thrace schlägt das aber ab, woraufhin er ihr noch ein Orakel auf Dogsville vorschlägt, die Träume deuten und Ereignisse vorhersagen kann. Während Helo ihr das erzählt sieht Thrace im Spiegel ein kleines Kind, das misshandelt aussieht. Als Thrace nocheinmal nach dem Kind ausschau hält, ist es verschwunden.
• Thrace betritt das Zelt des Orakels und findet eine kleine goldene Figur der Göttin Aurora.
• Das Orakel, Yolanda Brenn, weist sie an, die Figur zu behalten und sich zu ihr zu setzen. Thrace setzt sich hin und gibt dem Orakel ihre Hand.
• Brenn weiß von dem Zylonen Leoben und den Träumen. Sie sagt, dass Leoben sie besser kenne als sie sich selbst, dass er die Wahrheit über sie kennt und, dass er ihr Schicksal kennt. Thrace ist verärgert. Das Orakel fährt fort, die Worte zu zitieren, die Leoben während seines Verhörs zu Thrace sprach (Fleisch und Blut).
• Thrace fragt sich, woher das Orakel wissen kann, was damals gesagt wurde. Das Orakel verrät ihr, dass ihre Mutter, Socrata Thrace, ihr etwas beibringen wollte.
• Das Orakel sagt ihr außerdem, dass Leoben die Muster sehen kann, der sieht wie alles zusammen passt und der die Antworten für Thrace sehen kann. Thrace verlässt wütend das Zelt. Leoben aber würde bald kommen und ihr den Weg weisen.

Akt 1

• Die Flotte ist im Orbit um einen Gasriesen mit einer besonderen Strahlung, die sie auf dem DRADIS praktisch unsichtbar macht, und betankt dort einige ihrer Schiffe nach der vorrangegangenen Treibstoffkrise (Streik!).
• Samuel Anders fragt Thrace, ob sie ihn auf ein anderes Schiff begleiten will um mal eine Auszeit zu nehmen.
• Anders gibt dem Orakel Recht – ihre Mutter habe sie zerstört.
• Thrace erwähnt, wie die beiden immer wieder in Konflikt gerieten. Thrace erzählt, dass ihrer Mutter Angst vor Insekten hatte, ein Überbleibsel aus dem ersten zylonischen Krieg. Um sich bei ihrer Mutter zu rächen, hatte sie einmal Gummikäfer gekauft und sie auf ihre Schuhe gelegt. Ihre Mutter geriet in Panik und versuchte verzweifelt sie zu zertreten. Im Gegenzug hat sich ihre Mutter Thraces Hand geschnappt, in den Türrahmen gepresst und die Türe dann zugeschlagen, und somit alle ihre Finger gebrochen. Sie bemerkt aber, dass es das aber wert gewesen ist.
• Während der Betankungsoperation, sind Starbuck und Hot Dog auf Patrouille, als sie glaubt, einen Feind zu sehen.
• Die Galactica kann zwar keinen Feindkontakt ausmachen, aber Starbuck identifiziert ihn als schweren Jäger.
• Starbuck verfolgt den Jäger durch dichte Wolken bis zu einem gigantischen Sturm, der in einem ähnlichen Muster angeordnet ist wie ihre Malerei. Der Jäger fliegt auf Starbuck zu und scheint ihre Viper zu treffen.
• Starbuck fliegt weiter tief in den Sturm, trotz Apollos wiederholten Aufforderungen, umzukehren.
• Nach langem Zögern gehorcht sie dem Befehl und gibt ihre Jagd auf.

Akt 2

• Starbuck ist zurück an Bord der Galactica und will wissen wo sie getroffen wurde. Galen Tyrol und seine Deckarbeiter inspizieren ihre Viper, finden aber keinen Schaden.
• Auch Starbuck Kameraaufnahmen zeigen keinen Jäger, als sie, Sharon Agathon, Lee Adama, und Racetrack sich die Aufnahmen anschauen. Das einzige was sie sehen ist, wie Starbuck auf Wolken feuert.
• Admiral Adama sspricht mit seinem Sohn über Starbucks Diensttauglichkeit. Der Admiral glaubt, dass sie bald mal ausgebrannt sein wird, doch der jüngere Adama ist der Meinung, dass ihre Identität als "knallharter Viperpilot" das einzige ist, dass Thrace noch aufrecht erhält. Der Ddmiral wiederholt seine Frage: Kann sie damit fertig werden?
• Lee Adama und Thrace stehen im Gedächtnisgang. Starbuck bittet Adama, ihr Bild neben das von Kat zu hängen, sollte sie vor ihm den Löffel abgeben. Adama hätte sein Foto gerne neben Duck und seiner Frau Nora, die beide auf Neu Caprica umgekommen sind ("Okkupation", The Resistance).
• Thrace fragt ihn was Adama über ihr Verhalten gesagt habe. Lee geht dem aus dem Weg und antwortet nur, dass es allein seine Entscheidung sei, was mit ihr passiere, und dass er ihr vertraut, und zwar mehr als irgendeinem DRADIS. Er bittet sie aber trotzdem, sich etwas auszuruhen. Kara aber hört ihm kaum noch zu – im Kerzenwachs neben ihr erkennt sie einmal mehr das Muster ihrer Malerei.
• Thrace geht, vertieft in ihren Gedanken, am Admiral und der Präsidentin Roslin vorbei, ohne sie zu bemerken. Erst als Adama sie mit ihrem alten Gruß (Miniserie) begrüßt, bemerkt Thrace die beiden. Bevor sie weitergeht, schenkt Thrace ihm die Aurora Figur des Orakels, als Galeonsfigur für sein Schiff.
• Auf dem Hangardeck geht Thrace mit Tyrol die Funktionstüchtigkeit der Viper durch. Plötzlich sieht sie sich selbst erneut in ihrer jüngeren Gestalt in der Viper sitzen. Es folgen ein paar verwirrte Rückblenden ihrer Kindheit, die sie so schockieren, dass sie mit der Inspektion aufhört.

Akt 3

• Eine sichtbar verstörte Thrace sitzt neben ihrer Viper. Tyrol hat Lee Adama rufen lassen, damit er mit ihr spricht.
• Thrace sagt, dass sie nicht mehr fliegen wird, da sie sich selbst nicht mehr traut. Adama sagt ihr, dass sie ihm vertrauen kann und, dass er ihr Flügelmann sein wird, um ihr wieder Selbstvertrauen zu geben.
• Thrace fragt ihn nach seiener Frau und wie es den beiden geht. Er erzählt ihr, dass alles bestens läuft und Thrace ist froh darüber. Sie sagt, dass wieder alles wie früher sei.
• Während Apollo und Starbucks CAP, sieht Starbuck einen weiteren Bösewicht und beginnt mit der Verfolgung, aber niemand kann es auf dem DRADIS bestätigen.
• Admiral Adama lässt Alarmstufe 1 ausrufen und die Betankung erneut stoppen.
• Apollo is again trying to flag down Starbuck, but she is entranced once more and again flying downward in the clouds.
• Starbucks Viper wird von etwas getroffen. Ihr vorderes Fenster ist beschädigt, sie selbst bewusstlos und ihre Viper beginnt zu trudeln. Im Cockpit ist ein Alarm zu hören und die Szene wechselt in Starbucks Appartment auf Caprica, wo sie einen piependen Wecker ausschaltet und von einem Leoben aufgeweckt wird.
• Thrace glaubt, dass sie entweder tot ist, oder sich auf einem zylonischen Schiff befindet, wo Leoben wieder irgendwelche Psycho-Spielchen mit ihr spielt. Doch Leoben versichert ihr, dass er keine Spielchen spielt.
• Leoben weist weiter darauf hin, wie das ringförmige Muster sie anzieht und, dass sie nie mit jemandem darüber gesprochen hat.
• Leoben erzählt ihr von ihrer Neigung den Tod auszutricksen, immer seit dem einen Tag. Die Szene wechselt zu einer kleinen Wohnung und sie darf ein Ereignis wiedererleben, das sechs Jahre zurück liegt. Lieutenant Thrace steht vor ihrer Mutter die eine Zeitschrift liest. Auf der Wand hängt eine Medaille der Kolonialflotte aus dem Ersten Zylonenkrieg.
• Zuerst gratuliert Socrata Thrace ihrer Tochter, dass sie die erste in der Familie ist, die Offizier geworden ist. Doch gleich darauf kritisiert sie ihre Tochter dafür, dass sie nicht als Beste als ihres Jahrgangs abgeschlossen hat, sondern nur 16. geworden ist und einen Haufen Disziplinarverweise bekommen hat; dabei sei sie doch etwas Besonderes.
• Kara Thrace bedauert zwar, dass ihre Mutter es nie bis zum Offizier geschafft hat, doch sie könnte nicht alles wett machen, was ihrer Mutter entganegen ist.
• Kara findet einen Bericht von einem Arzt in dem steht, dass ihre Mutter Krebs hat, der nicht mehr behandelbar ist, da sich bereits Metastasen gebildet haben.
• Kara setzt sich zu ihrer Mutter und will ihr die Hand geben, doch Socrata weist sie barsch ab. Kara Thrace verlässt die Wohnung und schwört, nie wieder zurück zu kommen. Die gegenwärtige Starbuck beginnt zu weinen, als sie diesen Moment nocheinmal erleben muss.
• Socrata Thrace bleibt alleine in ihrer Wohnung zurück und starrt auf ihren vollen Aschenbecher.

Akt 4

• The scene shifts. Leoben tells Thrace how her mother waited at her apartment in hopes that Kara would return, and died five weeks later -- alone.
• Thrace tells Leoben that she didn't come back because she was afraid of watching her mother die. Leoben leads her to another vision, in which she is able to walk to her mother's deathbed, Socrata has a scrapbook of every doodle and letter that Thrace made, including one of the mandala.
• Thrace tells her mother that something is about to happen, the thing that her mother was preparing her for. Socrata tells her daughter that she is ready as she holds her mother's hand. As she presses Socrata's hand to her face, her mother takes her last breath. Starbuck cries and then smiles at being able to be there to hear her mother's final words.
• Leoben tells her that death is not hard to embrace, that this was the lesson her mother was trying to teach her daughter.
• Thrace realizes that the entity which has shown her these visions is not actually a Leoben. When asked, he replies that he never claimed to be -- he is there to be her guide to see what lies "between life and death."
• The scene shifts back to the clouds, where Starbuck's Viper is still rapidly losing altitude, approaching the gaseous planet's "hard deck" (minimum safe altitude). Thrace is getting dangerously close to it, and if she passes it, the air pressure will crush the Viper "like a tin can". She reawakens, but continues to lose altitude and chase after the image of the Cylon Raider, ignoring Apollo's pleas over the wireless to turn back before it is too late.
• Apollo finds Starbuck in her dive and the Heavy Raider appears briefly. Apollo sees it for the first time.
• Starbuck finally calls out to Apollo, "Lee, I'll see you on the other side." As Apollo frantically calls her to wave off, she repeats, in a whisper, "Just let me go."
• Starbuck sees a vision of white light in her cockpit, and she smiles. Viewers also see an image of her as a young girl in the same white light.
• A view from the tail of Apollo's Viper clearly shows the Raider, then Starbuck's Viper appears, chasing it. The bogey vanishes into the clouds, and the view cuts to Apollo, looking straight forwarding, declaring "Visual!"
• Shortly after Apollo gains visual of Starbuck, her Viper explodes. There is no ejection or rescue chute.
• Apollo reports the grim news to CIC. Admiral Adama gives an order for Viper squads to form search and rescue teams, vowing that they'll find her. Lee tells him it's no use. She's gone. Everyone, from Tigh to Gaeta to Admiral Adama, is visibly heartbroken.
• William Adama tries to work on his sailing ship model, with the Aurora figurine now attached, which fits perfectly. But in his anger and grief over the loss of Kara Thrace, he instead destroys the model and begins to weep.

Bonus Scene

• The scene begins shortly before Act 3, where, as Starbuck inspects her Viper, she finds hydraulic fluid, and becomes visibly angry at Chief Tyrol. Major Adama moves in to attempt to calm her down.

Notes

Der restliche Text muss noch übersetzt werden. Der englische Text befindet sich unter "bearbeiten".

Gastdarsteller

• Michael Trucco als Samuel Anders
• Callum Keith Rennie als Leoben Conoy
• Dorothy Lyman als Socrata Thrace
• Bodie Olmos als Brendan Costanza
• Leah Cairns als Margaret Edmondson
• Don Thompson als Anthony Figurski
• Camille Atebe als Sarah Ryan
• Georgia Craig als Yolanda Brenn
• Erika-Shaye Gair als jugentliche Kara