Der Pianomann

"Der Pianomann" Eine Episode der neu-interpretierten Serie
Episoden-Nr.	Staffel 4, Episode 17
Originaltitel	Someone to Watch Over Me
Autor(en)	Bradley Thompson David Weddle
Story
Regie	Michael Nankin
Gastauftritte	{{{guests}}}
Produktions-Nr.	419
Quoten	1,657,000 Seher (Live+SD)
US-Erstausstrahlung	27. Februar 2009
UK-Erstausstrahlung	3. März 2009
DE-Erstausstrahlung
DVD-Veröffentlichung
Bevölkerung	39.556 Überlebende ()
Zusätzliche Info
Episoden-Chronologie
Vorige		Nächste
Systemblockade	Der Pianomann	Gestrandet in den Sternen
Zusätzliche Information
R&D Skit – Anzeigen

Überblick

Kara Thrace erinnert sich an eine Passage einer Melodie die sie einst von ihrem Vater beigebracht bekommen hatte, während Sharon "Boomer" Valerii ihr Urteil der Kolonialen und zylonischen Rebellen erwartet, die sie wegen ihrem Verrat hinrichten wollen.

Zusammenfassung

Eröffnungsszene

• Kara Thrace steigt aus ihrer Koje und öffnet ihren Schrank. Sie blickt in den Spielgel, der auf der Innenseite der Türe montiert ist und sieht für einen kurzen Augenblick das Bild ihres Leichnams, den sie auf der Erde gefunden hatte. Verwirrt nimmt sich Kara die blutverschmierte Hundemarke an sich, die sie dem Leichnam abgenommen hatte und betrachtet diese, während sie schweigend vor sich hin brütet.
• Kara verrichtet ihre tägliche Routine - duschen, anziehen, den zylonischen und menschlichen Piloten ihre Anweisungen geben, Papierkram und an der Bar etwas trinken.
• Die Flotte ist noch immer auf der Suche nach einem bewohnbaren Planeten. Die Galactica erfährt jetzt häufige Leistungsverluste aufgrund der laufenden Reparaturarbeiten.
• Tyrol informiert Admiral Adama, Lee Adama und Präsidentin Roslin, dass die Reparaturarbeiten und die zylonische Substanz dem Schiff ein paar Sprünge mehr verschaffen werden, aber nicht viele. Der Admiral sagt der Truppe, dass er noch nicht bereit ist, das Schiff aufzugeben.
• Lee beglückwünscht Sonja, einem Nummer Sechs- Modell zu ihrem neuen Job als Sprecherin der Zylonen im neu gegründeten Rat der Schiffskapitäne.
• Sonja macht eine formelle Bitte, dass Boomer an die Zylonen ausgehändigt wird. Nachdem Adama Protest einlegt, weil Boomer versucht hat ihn zu töten, erklärt Sonja, dass sie Boomer nicht auf freien Fuß setzen wollen. Sie wollen Boomer wegen Hochverrats anklagen, da sie sich im zylonischen Bürgerkrieg auf die Seite von Cavil geschlagen hatte.
• Als Lee fragt, was mit Boomer passieren wird, wenn sie für schuldig befunden wird, antwortet Sonja, dass mit dem Verlust ihrer Fähigkeit der Auferstehung, die Zylonen nun die Todesstrafe umsetzen können.
• Tyrol begreift was das bedeutet: die Zylonen werden Boomer töten.

Akt 1

• Auf der Galactica gibt es im ganzen Schiff weiterhin Erschütterungen und Spannungsschwankungen.
• Kara, Doc Cottle und die Zylonen besuchen Anders, der immer noch bewusstlos in der Krankestation liegt, obwohl er Hirnaktivitäten hat. Cottle hat dafür jedoch keine Erklärung.
• Als die Zylonen darüber theoretisieren, ob Anders Gehirn gerade dabei ist neu hochzufahren, unterbricht sie Cottle und sagt ihenen, dass er ihren Müll nicht hören will. Er rät Kara auch dazu, dass es nun an der Zeit wäre, mit ihrem Leben ohne ihn weiter weiterzumachen.
• Nachdem Cottle gegangen ist, beginnt Kara zu weinen.
• In Joe's Bar beklagt sich Kara bei dem Klavierspieler, der weil er das selbe lahmene Lied wieder und immerwieder zu spielen versucht. Er kontert und sagt, dass er seit vier Tagen komponiert hat, und dass seine Musik dazu da ist Schönheit zu einem schrecklichen Dasein zu bringen. Kara reagiert wütend und fragt ihn rhetorisch, ob seine Musik eine einzige Bombe während des zylonischen Angriffs auf die Zwölf Kolonien abgehalten hat.
• Menschen und Zylonen arbeiten gemeinsam an der Reparatur der Galactica. Tyrol schaut von seiner Arbeit auf und bemerkt eine Nummer Acht. Er erinnert sich an Zeiten mit Boomer; gute und schlechte. In seinem Geist fragt er "Wie viele von uns kommen mit den Menschen zusammen, mit denen sie wirklich zusammen sein wollen?"
• Kara stattet Karl "Helo" Agathon in seinem Quartier einen Besuch ab. Er überrascht sie mit einer Box, die mit Sachen gefüllt ist, die alle Kara gehörten und die er seit ihrer Rückkehr wieder zusammen gesammelt hat. Kara bedankt sich, nimmt sich aber nur eine Kassette mit der Aufschrift "Dreilide Thrace live im Helice Opernhaus." Bevor Kara geht, gibt Hera ihr eine ihrer Kreidezeichnung auf der eine Anreihung von Sternen zu sehen ist.
• Tyrol besucht Boomer in Spezialbrig für zylonische Gefangene. Die beiden blicken einander für einen Moment an bevor sie zu sprechen beginnen. Boomer erklärt, dass nach ihrem Attentat auf William Adama Neu Caprica eine Möglichkeit war, die Dinge zwischen ihr und Tyrol richtig zu stellen. Beide gestehen sich, dass sie täglich aneinander denken. Boomer legt ihre Hand auf das Glas. Tyrol streckt eine Hand nach ihr aus -- und wird sofort in das Haus transportiert, das sie gemeinsam auf Picon bauen wollten, sobald sie aus der Kolonialflotte ausgemustert gewesen wären. Tyrol ist wegen der Illusion verwirrt und verärgert. Er zieht seine Hand zurück und geht.

Akt 2

• In einer anderen Nacht hört Kara Slick wieder zu, der weiter an seinem Stück arbeitet. Sie würdigt seine Arbeit und bietet ihm eine Mischung aus Lob und Kritik. Sie empfindet die Musik als übermittle sie ein Gefühl des Verlustes, also ob sie versucht, jemanden zu halten, der sich zu schnell entfernt.
• Ebenfalls in der Bar sind die Tighs und Tory Foster. Tyrol versucht, die anderen dazu zu überreden, Boomer zu retten, aber die anderen, allen voran Ellen Tigh, sind eindeutig dagegen; sie werden sich sich bei den zylonischen Rebellen nicht als Götter aufspielen.
• Später besucht Tyrol Boomer ein weiteres mal. Sie erzählt ihm, dass das Haus in ihrer Projektion eine "heimlichen Rückzugsort" war, den sie in ihrem Geist gebaut hat und seitdem sie von von Cally erschossen wurde, täglich aufgesucht hat. Die beiden sprechen über ihre umfangreichen Pläne die sie für den Bau des Hauses gemacht hatten; Boomer bezeichnet die Planungne des Chiefs als "besessen," aber ernennt sie "gründlich." Er erreicht seine Hand auf das Drahtgeflecht und Boomer legt ihre Hand auf das Glas. Tyrol sieht sich im Haus um und schätzt Boomers Arbeit - und entdeckt schließlich Anzeichen für ein Kind, ihre Tochter. Er geht ins Zimmer ihres Kindes und setzt sich zu ihr hin. Außerhalb der Projektion lacht und weint er glücklich.
• Zurück in der Bar verkündet Slick, dass der erste Teil seines Stücks fertig gestellt ist. Er beginnt nun am zweiten Teil zu arbeiten, doch Kara beschuldigt ihn des Diebstahls an Material von Nomions 3. Sonate. Sie sitzt bei Slick und sie sprechen über ihren Vater. Er war früher ebenfalls Klavierspieler und sie selbst hatte früher gerne gespielt, nachdem er es ihr beigebracht hatte. Sie erinnert sich besonders an ein Stück, das sie "gleichzeitig glücklich und traurig" gemacht hat.

Akt 3

• Später, in einem Traum, läuft Kara in einem Fluganzug durch das leere Hangardeck. Dann sieht sie ein blondes Mädchen an einem Klavier sitzen, das die Melodie des Stücks spielt. Kara nähert sich dem Kind von hinten an, legt eine Hand auf ihre Schulter und dreht sie um. Statt ins Gesicht des Kindes zu blicken, sieht sie in das verrottete Gesicht, das ihr in der Viper auf der Erde entgegenblickte -- woraufhin sie schweißgebadet aufwacht.

• "Ihre" verkohlte Hundemarke haltend, erzählt Starbuck Slick von ihrer Erfahrung, ihren Körper auf der Erde zu finden. Slick behauptet, auf ihre Fragen nicht antworten zu können. Sie fährt fort zu erzählen, dass die Suche nach der Erde ihr Klarheit und Konzentration gab, aber seit der Entdeckung des Planeten und der Abreise von ihr, fühlt sie sich wieder verloren.

Slick sagt ihr, dass manchmal "verloren gegangen ist, wo Sie sein müssen."
Slick tells her that sometimes "lost is where you need to be."

• Tyrol versucht in der Zwischenzeit, die Präsidentin dazu zu überreden, den Auslieferungsbefehl für Boomer nicht zu unterschreiben. Roslin sagt ihm, dass er damit aufhören soll und erinnert ihn daran, dass Boomer nach persönlichen Gefühlen jagt, und dass dadurch, um eine persönliche Bevorzugung von ihr zu bitten, Tyrol dasselbe macht. Sie unterschreibt den Auslieferungsbefehl und entlässt ihn barsch.

• Wütend geht Tyrol zurück zu den Bauarbeiten. Dort sterrt er eine Acht an, die damit beschäftigt ist, das zylonische Harz aufzutragen. Er schnappt sich einen Schraubenschlüssel und sorgt für einen Stromausfall. Die Lichter gehen aus und vermischt mit den Klängen von Menschenschreien hört man einen dumpfen Schlag.
• Kara und Slick machen eine kleine Pause. Sie fragt ihn nach seiner Frau, schließlich hat er am Ringfinger eine recht tiefe Einkerbung. Er hate sie verlassen, weil sie nach der Geburt des gemeinsamen Kindes wollte, dass er seinen Job aufgibt und etwas anständiges macht. Kara muss feststellen, dass der Pianist wie ihr Vater ist, der die Familie ebenfalls verlassen hat.
• Tyrol hilft den Wachen von Boomers Gefängniszelle die deaktivierten Überwachungskammeras nach dem Stromausfall wieder zu reaktivieren. Dem Anschein nach schläft Boomer tief und fest.
• Slick versichert Starbuck, dass ihr Vater ihr etwas Wertvolles hinterlassen hat: die Fähigkeit Klavier zu spielen. Dann motiviert Slick sie dazu, das Lied zu spielen, das ihr Vater ihr beigebracht hat, aber da Kara ziemlich sauer auf ihren Vater ist lässt sie sich nur sehr widerwillig dazu bringen das Klavier überhaupt anzufassen. Aber Slick leitet sie an, sehr vorsichtig, wie ihr Vater einst. Aber sie schafft es nicht, kann sich an die Noten nicht erinnern. Slick bietet ihr an, das Lied gemeinsam mit ihr zu spielen.
• Im Umkleideeraum ist Athena dabei ihre Wäsche zu waschen, als eine Acht hereinspaziert. Athena glaubt, es ist jemand der die Dusche reparieren soll, aber als sie sich umdreht und der Acht is Gesicht blickt erkennt sie sofort: Es ist Boomer. Bevor Athena etwas anderes tun kann, schlägt Boomer ihr ins Gesicht. Athenas Kopf trifft die Spüle hart und sie fällt zu Boden. Boomer schlägt weiter auf sie ein.

Akt 4

• Boomerist gerade damit fertig, sich das Blut von ihren Händen zu waschen, als Helo den Umkleideraum betritt. Sie versucht sich von Helo loszureißen, da sich Helo ihr nähert und will auf ihre Aufklärungsmission gehen, aber schließlich gibt sie sich ihm hin. Im verborgenen kommt Athena, gefesselt und geknebelt, langsam wieder zu Bewusstsein und kann die ganze Szene durch einen Spalt beobachten.
• In Joes Bar erzählt Saul Tigh Ellen und Tory von dem schmerzlichen Gefühl nach Capricas Fehlgeburt.
• Kara versucht weiter das Stück zu spielen, aber ihr fehlen Teile der Noten. Slick schreibt einige Noten auf ein Notenblatt. Kara bemerkt, dass das Muster seiner Noten genau zu dem Muster von Heras Zeichnung passt. Mit Heras Zeichnung spielen sie das Lied gemeinsam im Ganzen. Saul, Tory und Ellen, die ebenfalls in der Bar sitzen, hören das Lied und erkennen, dass es das gleiche ist, das sie damals hörten.
• In einem Fluganzug holt Boomer Hera aus dem Kindergarten ab und gibt ihr auf dem Weg nach draußen noch etwas zu trinken.
• Tyrol hilft Boomer eine Box in den auf sie bereitgestellten Raptor zu heben. Sie versucht ihn davon zu überzeugen mitzukommen, aber schlägt das Angebot ab und versicherte ihr, dass sie sich in Zukunft wieder treffen werden.
• Slick und Starbuck spielen das Stück schneller und stärker -- bis es zu der Melodie wird. Als Kara und Slick mit dem Lied fertig sind, küsst er sie sanft auf die Stirn, wie ihr Vater. Nachdem das Stück fertig ist stehen die drei Zylonen unter Starbuck und wollen von ihr wissen, warum sie dieses Lied spielt. Sie sagt ihnen, das es sich um ein Lied handelt, das sie schon als Kind gelernt hat. Slick ist nirgends zu sehen.
• Als Helo eine Einsatzbesprechung abhält wankt eine blutverschmierte Athena in den Besprechungsraum. Sie erzählt Helo was passiert ist. Helo ruft die anderen dazu auf, medizinische Hilfe zu holen und das CIC zu informieren. Er versucht Athena zu trösten, aber sie schreit ihn an und schlägt ihn.
• Boomer wartet auf dem Flugdeck auf die Freigabe ihres Fluges. Da sie bereits ahnt, dass sie erwischt wurde, beginnt sie die Motoren des Raptor zu starten. Adama droht ihr sie abzuschießen, doch sie antwortet, dass er nicht bereit sein wird, auf einen Raptor zu schießen auf dem sich Hera befindet. Während sie die FTL-Spulen des Raptors anwirft befiehlt Adama, dass die Startrampen eingezogen werden sollen, um sie an der Flcht zu hindern. Sie startet und fliegt in Richtung der enger werdenden Öffnung. Kurz vor dem Ausgang schremmt sie mit ihrem Raptor an der Wand der Galactica an und dreht sich. Sekunden später springt sie in kurzer Distanz zu Galactica weg. Der Sprung reißt ein Loch in den Kampfstern und im ganzen Schiff spürt man eine Erschütterung. Stromausfälle und Explosionen sind überall im Schiff die Folge.
• In Adamas Quartier flüstert Roslin "Hera" und bricht anschließend zusammen.
• Tyrol sieht wie Helo und Athena mit einem anderen streiten. Als er davon hört, das Boomer Hera gekidnapped hat ist er entsetzt.
• Im Kindergarten unterhalten sich Ellen und Tigh später über Cavils Plan, Boomer zur Galactica zu schicken und es nur so aussehen zu lassen, als hätte sie Ellen helfen wollen nur um nahe genug an Hera zu gelangen, um sie zu entführen. Sie fragen sich laut, wie Hera und die Musik, und ob Sam helfen kann.
• Auf der Krankenstation schmiegt sich Kara an Anders und spielt ihm die Kassette vor, die sie sich von Helo genommen hat, auf dem das Lied von ihrem Vater zu hören ist.
• Tyrol läuft verzweifelt durch die Gänge der Galactica. Er flüchtet sich in die Vision, aber Boomer und seine Tochter sind verschwunden, das Haus ist leer.

Anmerkungen

Der restliche Text muss noch übersetzt werden. Der englische Text befindet sich unter "bearbeiten".