Auferstehung (Episode)

"Auferstehung" Eine Episode der neu-interpretierten Serie
Episoden-Nr.	Staffel 4, Episode 1
Originaltitel	He That Believeth In Me
Autor(en)	Bradley Thompson David Weddle
Story
Regie	Michael Rymer
Gastauftritte
Produktions-Nr.	403
Quoten
US-Erstausstrahlung	4. April 2008
UK-Erstausstrahlung
DE-Erstausstrahlung
DVD-Veröffentlichung
Bevölkerung	39.698 Überlebende ( 1.700)
Zusätzliche Info	Season 4.0 Premiere
Episoden-Chronologie
Vorige		Nächste
Razor	Auferstehung	Die letzten Fünf
Zusätzliche Information
R&D Skit – Anzeigen

Überblick

Während einer anscheinend hoffnungslosen Schlacht, erscheint Kara Thrace in einer unbeschädigten Viper. Sie behauptet, dass sie auf der Erde war und die Flotte dort hinführen kann - aber die todkranke Präsidentin glaubt anderes. Zwischenzeitlich sind vier der sogenannten Letzten Fünf gezwungen, sich mit den Auswirkungen ihrer neuentdeckten Natur auseinanderzusetzen. Währenddessen entdeckt Gaius Baltar, dass er von einer kultischen Gemeinschaft, hauptsächlich aus anziehenden Frauen bestehend, verehrt wird, die glauben, dass er ein Mittler des "einen, wahren Gottes" ist.

Anmerkung: Dies ist Teil I einer zweiteiligen Episode. Siehe "Die letzten Fünf" für die Fortsetzung.

Zusammenfassung

Teaser

• Lee Adama und Kara Thrace fliegen Seite an Seite und starren sich gegenseitig an. Lee glaubt seinen Augen nicht. Sie sagt, dass sie die Erde gefunden hat, beschreibt sie in kurzen Worten, während die Mannschaft im CIC den beiden zuhört.
• William Adama, der sichtbar emotional ist, verlangt, dass das Schiff identifiziert werden soll. Felix Gaeta tut dies und bestätigt, dass die Identifizierungscodes des Schiffes passen, während Anastasia Dualla versucht Lee an die Leitung zu bekommen. Karl Agathon merkt an, dass die weibliche Stimme die sie hören, wie die von Thrace klingt. Laura Roslin, die sich inzwischen von ihrem Kopfweh erholt hat, besteht darauf, dass es sich hier um einen zylonischen Trick handelt. Adama will dass die Bestätigungen der Echtheit wiederholt werden, doch Gaeta berichtet plötzlich, dass sich mehr als 200 zylonische Jäger im Anflug befinden. Adama befiehlt, dass die Viper und Raptor die Zylonen angreifen sollen.
• Diesen Befehl hörend sagt Thrace Lee, dass er sie dieses mal nicht verlieren soll. "Keine Chance," antwortet er und sie fliegen auf die erste Welle der Jäger zu. Thrace schießt den ersten Jäger ab und dessen Blut verteilt sich über ihre Viper.
• 

  Saul Tigh erleidet einen Tagalbtraum, indem er William Adama erschießt.
  Roslin bekräftigt ihre Vermutung, dass Thraces Stimme ein "Zylonentrick" ist. Gaeta berichtet, dass die Viper den Hauptteil der zylonischen Angriffswelle gestoppt haben, aber die Reserven sind durch die Linien gebrochen, und fliegen auf die Flotte zu. Adama sagt Saul Tigh, dass er alles was fliegen kann in der Luft haben will. Tigh zögert etwas und hat dann eine Vision, in der er seine Waffe zieht und Adama in sein rechtes Auge schießt. Jedoch wird er aus seinem "Tagalbtraum" geweckt, als Adama fortfährt seine Befehle zu geben. Er will jeden, der "jemals einen Steuerknüppel" in der Hand gehalten hat, in der Luft haben. Unsicher, was genau passiert ist, gibt Tigh die Befehle weiter.
• Galen Tyrol schreit lautstark Befehle quer durch das Hangardeck. Fähnrich Diana Seelix und Samuel Anders erreichen ebenfalls das Hangardeck. Auf dem Weg zu ihren Schiffen, als Seelix bereits fort ist, beginnt Anders in Tyrols Gegenwart laut zu denken, ob er sich gegen "seine eigenen" wenden wird, nachdem er gestartet ist. Tyrol sagt ihm, dass er seine Klappe halten soll und Tighs Beispiel folgen soll: Sei der Mann der du sein willst. Während diesem kurzen Gespräch nähert sich Sharon Agathon die einige Brocken von dem Gespräch mitbekommen hat. Sie fragt, wer er sonst sein sollte und gibt ihm dann Ratschläge, wie er im Kampf einen kühlen Kopf behalten kann. Sie geht weiter zu ihrem Raptor; Anders ist erleichtert, dass sie nicht merkt dass er ein Zylon ist und hofft, dass die anderen Zylonen auch nicht in der Lage dazu sind. Tyrol sagt ihm, dass er den Zylonen keine Chance geben soll, es herauszufinden und sagt ihm, dass er sich endlich zu seinem Schiff bewegen soll.
• Gaius Baltar und seine weiblichen Begleiterinnen, geführt von einer Frau namens Jeanne, geleiten Baltar durch das Schiff zu einem kürzlich aufgegebenen Abteil das Schiffes. Unterwegs treffen sie auf Charlie Connor, der einen Blick auf Baltar wirft, obwohl der in ein Tuch gehüllt ist.
• Während der Schlacht gerät ein angeschossener Jäger außer Kontrolle und rast in die Pyxis, woraufhin das Schiff explodiert. Gaeta berichtet den Verlust und Roslin merkt geschockt an dass sie 600 Deelen verloren haben. Roslin fragt dann, wie die Zylonen in der Lagewaren, sie zu finden. Tigh und Tory Foster tauschen wieder Blicke aus. Gaeta berichtet, dass die Basissterne 50 und mehr Raketen gestartet haben. eine Hälfte in Richtung der Flotte, die andere Hälfte in Richtung der Galactica. Adama glaubt, dass die Galactica das aushält, doch die Flotte würde von so einer Welle ausgelöscht werden; er befiehlt, dass alle Raketen in Richtung der Flotte abgeschossen werden sollen.
• Anders startet und fürchtet noch immer, dass in ihm eine zylonische Programmierung schlummert, die jetzt aktiviert wird und sein Leben übernimmt. Seelix antwortet, dass er die Funkverbindung unterbricht, da er die Sendetaste gedrückt hält. Anders lässt die Taste los und ärgert sich über sich selbst. Zylonische Sprenkgöpfe schlagen auf der Galactica ein. Zwei Raketen auf dem Weg zur Flotte schlagen auf der Zephyr ein und beschädigen ihre Ringsektion. Seelix gelingt es eine Rakete abzufangen, die sonst auf der Colonial One eingeschlagen hätte. Jedoch nähert sich ihr jetzt von hinten ein zylonischer Jäger und beginnt sie zu verfolgen. Anders nähert sich dem Jäger von hinten und will diesen ausschalten, doch seine Waffen haben eine Fehlfunktion. Der Jäger bricht plötzlich die Verfolgung von Seelix ab und stürmt auf Anders zu. Statt anzugreifen, führt der Jäger aber irgendeine Art von Scan aus. Anders' Iris in seinem rechten Auge leuchtet rot auf und der Jäger bricht seinen Angriff ab.
• Alle Jäger brechen ihren Angriff ab und fliegen zurück zu den Basisschiffen, welche zur Überaschung der Kolonialen ihre FTL-Antriebe anwerfen.
• Adama befiehlt, dass sie die Gelegenheit nutzen sollen, die sich ihnen gerade bietet und befiehlt allen Kämpfer den Rückzug der Flotte zu decken. Tigh fragt warum sich die Zylonen zurückgezogen haben und Foster Antwortet, dass sich "vielleicht etwas geändert hat", und bezieht sich auf ihre frische Erkenntnis, dass sie Zylonen sind. Roslin fragt was diese "Veränderung" sein soll, doch Tigh täuscht Unwissenheit vor.

Akt 1

• Nachdem die Flotte ihren ersten Sprung vom Ionischen Nebel weg durchgeführt hat wird Baltar in seien neue Heimat gebracht. Jeanne versichert ihm, dass er sicher sei, sobald sie den alten Wäschetrocknungsraum erreicht haben. Connor und ein anderer männlicher Begleiter verfolgen die Gruppe bis zu dem Abteil, aber treten nicht ein. In dem Abteil trifft Baltar auf eine Gemeinde, die hauptsächlich aus jungen hellhäutigen, heiratsfähigen Frauen und Männern besteht. Sie sehen unterwürfig nach unten, nicht willens seinem Blick zu begegnen, bis an einem Schrein mit Weihnachtsbeleuchtung ankommt. Er sieht sich verwundert um und murmelt: "In Ordnung", und traut seinen Augen nicht wirklich
• Tyrol blickt auf Starbucks blutverschmierte, aber sonst makellose Mark II Viper. Als Starbuck das Cockpit öffnet sagt sie, dass Tyrol ihre Kamera Aufnahmen entwickeln soll und behauptet, dass sie einige großartige Aufnahmen gemacht hat. Sie bittet ihn außerdem um ihre Nach-dem-Flug-Checkliste. Tirol antwortet, dass sie keine hat. Piloten, die schon gelandet sind, beginnen sich Starbuck und ihrer Viper zu nähern. Lee, der ebenfalls gerade gelandet ist, läuft auf sie zu und umarmt sie. Auf dem Gang über dem Hangardeck fragt Tigh Adama, ob er an Wunder glaubt. Adama verneint das. Anders tut es Lee gleich und sagt ihr, dass sie zu "bedeutend um zu sterben" ist. Sie bemerkt, dass Anders eine Pilotenuniform trägt und als Viperpilot ausgebildet wurde, was sie nicht glauben kann. Thrace erzählt Adama, dass sie die Erde gefunden hat. Adama lässt sie aber mit Marines in die Krankenstation geleiten, wo sie von Dr. Cottle gründlichst untersucht werden soll. Thrace bemerkt, dass von ihrem Standpunkt aus höchstens sechs Stunden vergangen sind, seitdem sie das Schiff verlassen hat. Anders antwortet ihr, dass sie vor mehr als zwei Monaten gestorben sei, was Lee bestätigt.
• 

  Baltar "fühlt" Gottes Nähe.
  In der Gemeinschaft sagt Jeanne Baltar, dass sie ihren Sohn Derrick holen wird und rät Baltar, dass er sich nicht von hier wegbewegen soll, denn der Rest des Schiffes sei nicht sicher für ihn. Jeanne sagt ihm, dass Tracey Anne für ihn bereitsteht, sollte er rgendetwas brauchen. Baltar verspricht ihr, dass er für Derrick beten wird, der zur Zeit in Galacticas Krankenstation liegt. als er um eine Transportmöglichkeit runter vom Schiff fragt, sagt ihm Jeanne, dass die Sicherheitskräfte auf der Galactica zu gründlich arbeiten, um ihn vom Schiff zu schmuggeln. Eine weitere Begleiterin, Paulla Schaffer, fügt noch hinzu, dass kein anderes Schiff Baltar haben möchte. Nachdem die Frauen gegangen sind erscheint Baltar seine virtuelle Sechs in einem roten Kleid. Sie fragt ihn warum er betrübt ist er sei immerhin sicher und am leben. Er antwortet, dass er dazu verdammt ist, in einem Irenhaus gefüllt mit einer Gruppe von Kultisten steckt. Die virtuelle Sechs versichert ihm, dass sie ihn nicht für nichts so weit gebracht hat, dann fängt er an, für einen Hoffnungsschimmer für die Zukunft zu fragen... Tracey Anne sieht Baltar knien und scheinbar zu beten. Sie findet die Art wie er betet wundervoll. Sie sagt ihm, dass sie sich leer fühlt wenn sie betet. Von Sechs aufgefordert behauptet Baltar, dass die Götter an die sie beten falsch sind und dass es nur einen wahren Gott gibt, während Tracy ihn anhimmelt. Während er erläutert, wie die Götter von der "herrschenden Elite" propagiert wurden, um deren Wissen über "die Wahrheit" zu unterdrücken, knöpft sie sein Hemd auf. Als er behauptet "es gibt nur einen Gott", zeigt Tracey Anne ihm ihre Brüste. Überzeugt davon, dass sie alleine sind und dass die Türe zugesperrt ist, nimmt sie seine Hände und legt sie auf ihre Brüste, und dann fragt Tracey Anne ihn, ob er Gottes Gegenwart fühlt. "Weißt du was", sagt er wortgewandt "Ich glaube, ich tu es." Dann küssen sie sich in der Anwesenheit des Altars.
• In Adamas Quartier wird Thrace gesagt, dass alle Tests ausgewertet wurden und dass es so ausschaut als wäre sie ein Mensch. Sie wirft ihnen vor zu denken, dass sie ein Zylon ist. Roslin, die zusammen mit Tory Foster und Lee Adama anwesend ist wollen von ihr wissen wie sie die Erde gefunden hat. Thrace behauptet, dass sie einen Schwerer Jäger in den Sturm verfolgt hat und dann das Bewusstsein verloren hat. Als sie wieder zu sich gekommen war befand sie sich im Orbit der Erde, die sie aus Erzählungen vom Buch Pythia wiedererkannt hat. Sie zeigt die Fotos, die sie mit ihrer Kamera gemacht hat und sagt dass es sich um die Erde und ihren Mond handelt. Desweiteren behauptet sie, dass sie in der Lage war, die Sternenkonstellationen die sie im Grab der Athena gesehen hat, auch von der Erde aus gesehen hat. Thrace sagt, dass sie nicht weiß wie sie in der Lage war, die Flotte im Ionischen Nebel zu finden. Roslin quetscht sie weiter nach Informationen aus. Thrace antwortet, dass sie die Viper auf einen entgegengesetzten Kurs gebracht hat und dann wieder ohnmächtig wurde. Sie fügt noch hinzu, dass sie sich an einen Gasriesen mit Ringen erinnern kann. Sie behauptet auch einen Kometen gesehen zu haben. Roslin fragt sie nach dem Rätsel der vergangenen Zeit. Thrace besteht weiter darauf, dass sie die Erde gefunden hat, ein paar Fotos geschossen hat und dann zur Flotte zurückgekehrt ist.
• In der Hangarbucht zeigt Tyrol Adama (der von Roslin, Foster, Lee, und Tigh begleitet wird) die Viper in der Thrace zurückgekehrt ist. Er bemerkt, dass die Viper, nachdem sie wieder sauber gemacht wurde, brandneu ist, als käme sie direkt aus einem "Schauraum". Tyrol bestätig, dass die Flossennummerierung der Viper die gleiche wie die originale Viper von Thrace ist, aber es handelt sich hierbei nicht um das gleiche Schiff, dass er seit Jehren repariert hat. Desweiteren hat der Navigationscomputer keine Einträge. Roslin verlangt von Adama dass er Thrace in die Brig werfen soll. Lee lehnt das ab und fragt nochmal nach Cottles Testergebnissen. Tigh erwidert mürrisch, dass seine Ergebnisse gar nichts zu bedeuten haben und auch Baltars Zylonendetektor ist unzuverlässig, denn er versagte bei der Identifizierung von Boomer. Adama stellt wehmütig fest, dass sie sich wieder in der ehemaligen Situation befinden. Jeder von inen kann ein Zylon sein und sie würden es nicht erfahren, bis sie eine Kugel in ihrem Kopf haben, oder die Flotte in eine Falle locken. Roslin merkt an, dass irgendetwas die Zylonen daran gehindert hat, die Flotte auszuradieren, und sie glaubt, dass Thrace irgendetwas damit zu tun hat. Desweiteren glaubt Roslin, dass Thrace zurückgekommen ist, um sie von ihrem Kurs abzubringen. Lee meint darauf, dass sie keinen Kurs haben da sie nicht in der Lage seien im Ionischen Nebel zu bleiben. Er postuliert, dass Thrace sehr gut der "Wegweiser" sein könnte, den sie schon immer gesucht haben, doch Roslin will nichts davon hören.

Akt 2

• Baltar und Tracey Anne, beide unbekleidet, werden von der Anwesenheit von Jeanne und den anderen Gläubigen aufgeweckt. Jeanne kommt mit Derrick herein, der an einer Hirnhautentzündung leidet und mit Medizin nicht behandelt werden kann und bittet Baltar, dass er für seine Genesung betet. Baltar sagt dass Derrick stark sein muss und dass sie für ihn stark sein müssen. Jeanne sagt, dass sie nicht wollte, dass Derrick in der Krankenstation stirbt. Baltar bekräftigt seine Behauptung, dass er für Derrick beten wird. Jeanne sagt, dass sich sich dessen bewusst sei, fügt aber hinzu, dass sie glaubt, dass "der einzig wahre Gott"nicht will, dass Derrick lebt. Darauf hat Baltar keine Antwort.
• In Tighs Quartier treffen sich die "Letzten Vier". Tigh erkundigt sich nach der "verfluchten Melodie" und jeder von den anderen bestätigt ihm, dass sie sie nicht länger hören. Tyrol vermutet, dass es mit der Entdeckung ihrer wahren Natur aufgehört hat, aber sie wissen nicht mit Sicherheit, was es war. Anders erzählt von seiner Erfahrung mit dem zylonischen Jägerscanner. Auch nach seiner Geschichte wissen sie nicht, warum sich die Zylonen so plötzlich zurückgezogen haben, oder wie es zu Anders' Unfähigkeit auf den Jäger zu schießen kam. Tigh weist auch darauf hin, dass Racetrack Recht hatte: Anders machte einen "dummen Anfängerfehler" indem er die Waffensperre aktiviert gelassen hatte. Sie unterbrechen das Thema indem sie auf eine andere Sache zu sprechen kommen: Was wenn sie wie Boomer programmiert wären um die Flotte zu sabotieren?. Tigh gibt daraufhin lautstark zu bemerken, dass Boomer nicht wusste was sie war, aber sie wissen wer sie sind. Und er werde sich eher erschießen bevor er etwas gegen die Flotte unternimmt und fordert die anderen dazu auf, es ihm gleich zu tun.
• Roslin besucht Caprica Sechs in der Brig. Roslin spricht mit ihr über den gemeinsamen Traum über das Opernhaus, indem Caprica mehr sah als Roslin. Roslin bittet Caprica um Informationen über das was die Zylonen Die Letzten Fünf nennen, da sie wissen will, ob Kara Thrace eine von ihnen ist. Caprica antwortet aber, dass sie darauf programmiert sind, nicht über die Letzten Fünf nachzudenken, sagt ihr aber, dass sie ganz in der Nähe sein müssen, da sie sie spüren kann.
• 

  Thrace verspürt Kopfschmerzen...
  Im CIC schaut sich Thrace mit Gaeta, der seine Feindseligkeit kaum verbergen kann, Karten von Sternenkonstellationen an. Agathon bemerkt Gaeta Verhalten und löst ihn ab. Thrace sagt ihm, dass ihr niemand mehr vertraut, seitdem scheinbar alle glauben, dass sie eine Zylonin sei. In einer Diskussion, die immer lauter wird, sagt Thrace, dass die Suche nach der Erde mit den Sternenkarten der Galactica nicht funktionieren kann. Thrace sagt ihnen, dass sie den Weg zur Erde finden kann, indem sie die Erde spürt. Sie sagt, dass es mit jedem Sprung weg von dem Ausgangspunkt (dem Ionischen Nebel) schwerer wird den Weg zur Erde zu finden, da sie sich in die falsche Richtung bewegen. Adama entlässt Agathon. Adama verrät ihr, dass Roslin darauf besteht, dass sie den Kurs weiterfliegen, den sie vor der Entdeckung des Auge des Jupiters eingeschlagen haben. Nach einem weiteren FTL-Sprung erleidet Thrace einen Migräneanfall und sagt, dass sie sich in die falsche Richtung bewegen und fürchtet, dass sie das Gefühl, den Weg zu spüren, komplett verlieren könnte. Sie bittet darum, zum Nebel zurückzukehren und obwohl Adama ihr glauben möchte sagt er ihr, dass er nicht zu Roslin gehen kann und ihr saggen, dass sie die Schriften von Pythia und die Informationen der Supernova ignorieren soll. Adama sagt ihr, dass er vorhin "ihr Schiff" verlassen hatte und merkt an, dass es nagelneu sei und fragt Thrace um eine Erklärung für diese Tatsache. Sie kann es nicht und schwört bei den Göttern, dass sie Kara Thrace ist und dass er ihren Intuitionen vertrauen kann. Adama antwortet schmerzlich, dass er es sich nicht leisten kann ihr zu vertrauen. Daraufhin wird sie von einer Marineeskorte hinausbegleitet.

Der restliche Text muss noch übersetzt werden. Der englische Text befindet sich unter "bearbeiten".

Gastdarsteller

• Rekha Sharma als Tory Foster
• Colin Corrigan als Allan Nowart
• Lukas Pummell als Derrick
• Ryan Robbins als Charlie Connor
• Keegan Connor Tracy als Jeanne
• Leah Cairns als Lieutenant Margaret "Racetrack" Edomondson
• Jennifer Halley als Ensign Diana "Hardball" Seelix
• Shaun Omaid als Shaunt
• Leela Savasta als Tracey Anne
• Lara Gilchrist als Paulla Schaffer
• Heather Doerksen als Sergeant Brandy Harder (angeführt als "Marine #2")

External Link

• Composer Bear McCreary discusses the episode's score: http://www.bearmccreary.com/blog/?p=241#more-241