Schlacht um das Kommunikationsrelais: Unterschied zwischen den Versionen

Aus Battlestar Wiki
(Zwischenspeicher...)
 
(fertig)
Zeile 21: Zeile 21:
}}
}}


Shortly after the destruction of the [[Scorpion Fleet Shipyards]], [[Mercury class battlestar|battlestar]] ''[[Pegasus]]'' attacks a Cylon [[communications relay]] that is believed to be lightly guarded. Intelligence reports conclude that only half a dozen [[Cylon Raider (RDM)|Raiders]] are in proximity to the station.
Kurze Zeit nach der Zerstörung der [[Scorpio Flottenwerft]] greift der [[Mercury-Klasse |Kampfstern]] ''[[Pegasus]]'' ein [[Kommunikationsrelais]] der Zylonen an, von dem angenommen wird, dass es nur schwach verteidigt ist. Geheimdienstberichten zufolge befinden sich in der Nähe der Station lediglich ein halbes Dutzend [[Zylonischer Jäger (RDM)|Jäger]].


When ''Pegasus'' jumps into the area, twelve enemy contacts are picked up on [[DRADIS]], and Admiral [[Helena Cain|Cain]] orders the launch of [[Blue Squadron (RDM)|Blue Squadron]]. As the Vipers are deployed, 15 Raider squadrons jump into firing range and the crew realizes, to their horror, that the installation is not a communications relay at all, but a staging ground for Cylon forces.  
Nachdem die ''Pegasus'' in das Gebiet der Station springt, erfasst das [[DRADIS]] zwölf feindliche Kontakte und Admiral [[Helena Cain|Cain]] befiehlt den Start der [[Blaue Staffel (RDM)|Blauen Staffel]]. Nach dem Start der Viper springen 15 Jägerstaffeln in Feuerreichweite und die Mannschaft muss zu ihrem Entsetzen feststellen, dass es sich bei der Station nicht um ein Kommunikationsrelais, sondern um einen Stützpunkt für Zylonenjäger handelt.  


Recognizing that they are outnumbered four to one, Colonels [[Jack Fisk|Fisk]] and [[Jurgen Belzen|Belzen]] recommend the immediate recovery of Blue Squadron, and a swift retreat from the area. However, in a surprise move, Cain orders the remaining Vipers launched to provide cover-fire for Blue Squadron as they make a run at the relay. When Belzen officially refuses to carry out this order, Cain asks him to hand over his sidearm, whereupon she shoots him in the head with it. A shocked Fisk, fearing the same fate should he refuse the admiral's orders, immediately deploys all reserve Vipers.
In der Erkenntnis, dass sie zahlenmäßig vier zu eins unterlegen sind, empfehlen Colonel [[Jack Fisk|Fisk]] und [[Jurgen Belzen|Belzen]] die sofortige Rückkehr der Blauen Staffel zum Schiff und einen raschen Rückzug aus dem Gebiet. Cain befiehlt jedoch überaschenderweise den Start aller verbleibenden Viper, um der Blauen Staffel Feuerschutz beim Anflug auf die Station zu geben. Als sich Belzen jedoch offiziell weigert, diesen Befehl auszuführen, verlangt Cain seine Handfeuerwaffe, mit der sie ihm in den Kopf schießt. Ein schockierter Fisk, der das selbe Schicksal befürchtet, sollte er sich ebenfalls weigern den Befehl von Cain auszuführen, gibt den Befehl zum Start der restlichen Viper.  


As the Vipers commence their attack, Cylon operative [[Gina Inviere]] covertly takes the ''Pegasus'' weapons grid off-line, permitting two Cylon [[Heavy Raider]]s to access the port landing alcove with a [[Cylon Centurion|Centurion]] boarding party. In an attempt to hold off the enemy boarding party, Cain orders the surrounding sections of ''Pegasus'' to be vented of atmosphere, hoping that the resulting vacuum will subdue the Cylons. The tactic is unsuccessful, and the Centurions make their way into the ship.
Während die Viper mit ihrem Angriff beginnen, schaltet die zylonische Geheimagentin [[Gina Inviere]] heimlich das Verteidigungsgitter der ''Pegasus'' ab, wodurch zwei [[Schwerer Jäger|schwere Jäger]], mit einer Entermannschaft aus [[Zenturio (RDM)|Zenturios]], auf dem Backbordlandedeck landen können. In einem Versuch, die feindliche Entermannschaft aufzuhalten, ordnet Cain an, die umliegenden Teile der ''Pegasus'' zu entlüften, in der Hoffnung, dass das sich daraus ergebenden Vakuum die Zylonen unterwerfen wird. Die Taktik ist nicht erfolgreich und die Zenturios machen sich auf ihren Weg in das Schiff.


While investigating the sudden collapse of the battlestar's weapons grid, Lieutenant [[Kendra Shaw|Shaw]] spots a [[Number Six]] among the advancing Cylon boarding party, and deduces that Inviere must be an enemy agent. She pulls a rifle from the grasp of a dead marine and fires at the surprised Six. After shooting the Cylon, Shaw returns to [[CIC]], and reveals Inviere's true nature by displaying a security feed of the killed automaton. When Marines try to apprehend Inviere on Cain's orders, she breaks the neck of one and uses his sidearm to shoot another. When Inviere hesitates as she aims at Cain, Shaw knocks the Cylon unconscious with the end of her rifle <ref>In "Pegasus", Lt. [[Alastair Thorne|Thorne]] states that Inviere killed seven people. Since only two kills are shown in "Razor", he either refers to actions before or after her arrest as well.</ref>.
Während der Untersuchung des plötzlichen Zusammenbruchs des Verteidigungsgitters entdeckt Lieutenant [[Kendra Shaw|Shaw]] eine [[Nummer Sechs]] an der Seite der vorrückenden zylonischen Entermannschaft und schließt daraus, dass Inviere ein feindlicher Agent sein muss. Sie zieht ein Gewehr aus der Halterung eines toten Marines und feuert auf die überraschte Sechs. Nachdem sie den Zylon erschossen hat geht sie zurück ins [[CIC]] und deckt Invieres wahre Natur auf, indem sie ein Bild der toten Sechs einer Überwachungskammera herzeigt. Marines versuchen Inviere auf Cains Befehl hin festzunehmen, doch sie bricht den Hals von einem der Soldaten und nutzt dessen Handfeuerwaffe um einen anderen Soldaten zu erschießen. Inviere zögert aber, als sie auf Cain zielt und das nutzt Shaw aus, um sie mit dem Ende ihrer Waffe bewusstlos zu schlagen<ref>In der Folge "Pegasus" behauptet Lt. [[Alastair Thorne|Thorne]] dass Inviere sieben Menschen tötete. Da in "Razor" nur zwei Morde gezeigt werden, bezieht er sich entweder auf Taten vor oder nach ihrer Arrestierung.</ref>.
 
Additional details of the battle are unknown, but the communications station is presumably destroyed while ''Pegasus'' escapes with severe losses - 32 Vipers are destroyed, while 62 are badly damaged with not enough resources to repair them all ("[[Pegasus (episode)|Pegasus]]", "[[Razor]]").
 
== Notes ==
*Gina Inviere is mentioned as having been vital in discovering the communications relay. Since it later appears to be a trap by the Cylons, it is probable that she intentionally lured the battlestar to the relay.


Weitere Einzelheiten der Schlacht sind nicht bekannt, aber die Kommunikationsstation wurde vermutlich zerstört, während die ''Pegasus''  mit schweren Verlusten entkommt - 32 Viper sind zerstört, 61 werden schwer beschädigt und einige davon sind Aufgrund mangelnder Ressourcen nicht mehr zu reparieren sie ("[[Pegasus (Episode)|Pegasus]]", "[[Razor]]").


== Anmerkung ==
Von Gina Inviere wird gesagt, dass sie von entscheidender Bedeutung für die Entdeckung der Kommunikationsstation war. Da sich später zeigte, dass es eine Falle der Zylonen war, ist es wahrscheinlich, dass sie den Kampfstern absichtlich zu der Station


==Referenzen==
==Referenzen==

Version vom 13. November 2008, 13:37 Uhr


Schlacht um das Kommunikationsrelais
Schlacht um das Kommunikationsrelais
Konflikt Zweiter zylonischer Krieg
Datum Circa Tag 7
Ort Ragnar Anlegestelle
Ergebnis Pyrrhussieg der Kolonialen
Kontrahenten
Kampfstern Pegasus Zylonen
Befehlshaber
Helena Cain Unbekannt
Truppenstärken
Kampfstern Pegasus und dazugehörige Viperstaffeln Mindestens 15 Jäger Geschwader, schwere Jäger
Zenturios
Materielle Verluste
32 Vipers zerstört, 61 beschädigt Relaisstation zerstört. Entermannschaften abgewehrt. Wahrscheinlich hohe Schiffs Verluste.
Opfer
Vermutlich 100 Besatzungsmitglieder[1], Jurgen Belzen Eine Nummer Sechs und die Zenturios der Entermannschaft.
Gina Inviere wird als humanoider Zylon entlarvt und gefangen genommen.
Schlachten-Chronologie
Vorherige Nächste
Schlacht bei der Ragnar-Anlegestelle Schlacht um das Kommunikationsrelais Scharmützel über dem Roten Mond



Kurze Zeit nach der Zerstörung der Scorpio Flottenwerft greift der Kampfstern Pegasus ein Kommunikationsrelais der Zylonen an, von dem angenommen wird, dass es nur schwach verteidigt ist. Geheimdienstberichten zufolge befinden sich in der Nähe der Station lediglich ein halbes Dutzend Jäger.

Nachdem die Pegasus in das Gebiet der Station springt, erfasst das DRADIS zwölf feindliche Kontakte und Admiral Cain befiehlt den Start der Blauen Staffel. Nach dem Start der Viper springen 15 Jägerstaffeln in Feuerreichweite und die Mannschaft muss zu ihrem Entsetzen feststellen, dass es sich bei der Station nicht um ein Kommunikationsrelais, sondern um einen Stützpunkt für Zylonenjäger handelt.

In der Erkenntnis, dass sie zahlenmäßig vier zu eins unterlegen sind, empfehlen Colonel Fisk und Belzen die sofortige Rückkehr der Blauen Staffel zum Schiff und einen raschen Rückzug aus dem Gebiet. Cain befiehlt jedoch überaschenderweise den Start aller verbleibenden Viper, um der Blauen Staffel Feuerschutz beim Anflug auf die Station zu geben. Als sich Belzen jedoch offiziell weigert, diesen Befehl auszuführen, verlangt Cain seine Handfeuerwaffe, mit der sie ihm in den Kopf schießt. Ein schockierter Fisk, der das selbe Schicksal befürchtet, sollte er sich ebenfalls weigern den Befehl von Cain auszuführen, gibt den Befehl zum Start der restlichen Viper.

Während die Viper mit ihrem Angriff beginnen, schaltet die zylonische Geheimagentin Gina Inviere heimlich das Verteidigungsgitter der Pegasus ab, wodurch zwei schwere Jäger, mit einer Entermannschaft aus Zenturios, auf dem Backbordlandedeck landen können. In einem Versuch, die feindliche Entermannschaft aufzuhalten, ordnet Cain an, die umliegenden Teile der Pegasus zu entlüften, in der Hoffnung, dass das sich daraus ergebenden Vakuum die Zylonen unterwerfen wird. Die Taktik ist nicht erfolgreich und die Zenturios machen sich auf ihren Weg in das Schiff.

Während der Untersuchung des plötzlichen Zusammenbruchs des Verteidigungsgitters entdeckt Lieutenant Shaw eine Nummer Sechs an der Seite der vorrückenden zylonischen Entermannschaft und schließt daraus, dass Inviere ein feindlicher Agent sein muss. Sie zieht ein Gewehr aus der Halterung eines toten Marines und feuert auf die überraschte Sechs. Nachdem sie den Zylon erschossen hat geht sie zurück ins CIC und deckt Invieres wahre Natur auf, indem sie ein Bild der toten Sechs einer Überwachungskammera herzeigt. Marines versuchen Inviere auf Cains Befehl hin festzunehmen, doch sie bricht den Hals von einem der Soldaten und nutzt dessen Handfeuerwaffe um einen anderen Soldaten zu erschießen. Inviere zögert aber, als sie auf Cain zielt und das nutzt Shaw aus, um sie mit dem Ende ihrer Waffe bewusstlos zu schlagen[2].

Weitere Einzelheiten der Schlacht sind nicht bekannt, aber die Kommunikationsstation wurde vermutlich zerstört, während die Pegasus mit schweren Verlusten entkommt - 32 Viper sind zerstört, 61 werden schwer beschädigt und einige davon sind Aufgrund mangelnder Ressourcen nicht mehr zu reparieren sie ("Pegasus", "Razor").

Anmerkung

Von Gina Inviere wird gesagt, dass sie von entscheidender Bedeutung für die Entdeckung der Kommunikationsstation war. Da sich später zeigte, dass es eine Falle der Zylonen war, ist es wahrscheinlich, dass sie den Kampfstern absichtlich zu der Station

Referenzen

  1. Kendra Shaw berichtet von "mindestens 816 toten, 121 verletzten". Zuvor meldet Colonel Belzen den Verlust von 700 Menschen beim Angriff der Zylonen auf die Flottenwerft. Betrachtet man die Mannschaftsstärke der Pegasus, die zum Zeitpunkt des Treffens mit der Galactica ungefähr 1.750 Mann betrifft und zählt man beide Verluste dazu, bedeutet dies, dass die hälfte der Mannschaft gestorben ist. Dieser Artikel geht davon aus, dass Shaw die Opfer beider Kämpfe zusammenrechnet.
  2. In der Folge "Pegasus" behauptet Lt. Thorne dass Inviere sieben Menschen tötete. Da in "Razor" nur zwei Morde gezeigt werden, bezieht er sich entweder auf Taten vor oder nach ihrer Arrestierung.
Battlestar Galactica (RDM) - Liste der Kolonialen Schlachten
Erster Zylonenkrieg

Schlacht bei Caprica | Fall von Djerba | Operation Clean Sweep | Schlacht im Sektor 12 | Kampf bei Djerba | Geisterflotten Offensive | Operation Raptor Talon | Schlacht um Tauron

Angriff auf die Zwölf Kolonien

Fall der Zwölf Kolonien | Fall der Scorpio Flottenwerft | Schlacht bei der Ragnar-Anlegestelle | Schlacht um das Kommunikationsrelais

Flucht vor den Zylonen

Scharmützel über dem Roten Mond | Kampf um den Tylium-Asteroiden | Kampf um Kobol | Großes Zylonen-Truthahnschießen | Schlacht um das Auferstehungsschiff | Schlacht im Binären Sternensystem | Schlacht um das Wächter Basisschiff | Schlacht von Neu Caprica | Schlacht von NCD2539 | Kampf um den Algenplaneten | Schlacht im Ionischen Nebel

Zylonischer Bürgerkrieg

Schlacht im Trinären Sternensystem | Schlacht um das Auferstehungszentrum | Unentschieden zwischen Galactica und den zylonischen Rebellen

Interne Gefechte

Unentschieden zwischen Galactica und Pegasus | Gaetas Meuterei

Finale Schlacht

Schlacht um die Kolonie