Zuckerbrot und Peitsche: Unterschied zwischen den Versionen

Aus Battlestar Wiki
(Spoiler-Tag entfernt)
Keine Bearbeitungszusammenfassung
 
(5 dazwischenliegende Versionen von 4 Benutzern werden nicht angezeigt)
Zeile 13: Zeile 13:
| rating=
| rating=
| US airdate=2007-01-28
| US airdate=2007-01-28
| GE airdate=
| GE airdate=2009-04-22
| dvd=2007-09-03 (UK)
| dvd=2007-09-03 (UK)
| population=41403
| population=41403
Zeile 24: Zeile 24:
}}
}}


== Overview ==
== Überblick==
: ''[[Gaius Baltar|Baltar]] wird rigoros über seine Vergangenheit und über das, was die [[Zylonen (RDM)|Zylonen]] über die [[Erde (RDM)|Erde]] wissen befragt. Unterdessen befinden sich [[Kara Thrace]] und [[Lee Adama]] in einem Kampf mit ihren Gefühlen füreinander und sind gezwungen, eine Entscheidung betreffend ihrer jeweiligen Ehen zu fällen.''
: ''[[Gaius Baltar|Baltar]] wird rigoros über seine Vergangenheit und darüber befragt, was die [[Zylonen (RDM)|Zylonen]] über die [[Erde (RDM)|Erde]] wissen. Unterdessen kämpfen [[Kara Thrace]] und [[Lee Adama]] mit ihren Gefühlen füreinander und sind gezwungen, eine Entscheidung betreffend ihrer jeweiligen Ehen zu fällen.''




== Zusammenfassung==
===Eröffnungsszene===


Der restliche Text muss noch übersetzt werden. Der englische Text befindet sich unter "bearbeiten".
*Die Episode beginnt mit einem Blick auf [[Die Flotte (RDM)|die Flotte]], die an einem Planetoiden vorbeifliegt. Im Hintergrund ist ein Kinderlied zu hören, während die Kamera mehrere schlafende Besatzungsmitglieder zeigt, bis wir schließlich in [[Gaius Baltar]]s [[Brig|Zelle]] landen, der das Lied singt und nebenbei sein Gewand in Streifen reißt.
<!--  
*Um ihn dazu zu bringen, taktische Geheimnisse der [[Zylonen (RDM)|Zylonen]] zu verraten, wird Baltar dazu gezwungen wach zu bleiben. Im Gegenzug befindet er sich in einem Hungerstreik und glaubt, dass die Führung der Flotte ihn schließlich direkt töten wird, anstatt ihm ein faires Verfahren zukommen zu lassen.
*Baltars virtuelle [[Nummer Sechs]] erscheint und bekräftigt ihn in seinen Absichten. Danach hilft sie ihm, die Streifen zu verknüpfen.
*Anderswo auf der [[Galactica (RDM)|Galactica]] erwacht Lieutenant [[Felix Gaeta]] aus seinem Schlaf. Er zieht sich an und geht zur Brig.
*Die virtuelle Sechs befestigt die Schlinge an der Decke der Zelle. Baltar steckt seinen Kopf hinein und zögert noch einen Moment. Er will noch kurz darüber nachdenken, doch die Sechs meint "zu spät Gaius", küsst ihn, sagt ihm, dass es Zeit wird, dass er die Wahrheit erfährt und tritt dann das Bett weg, auf dem er steht.
*Gaeta will die Brig betreten, doch ein [[Marine]] hält ihn aber davon ab. Nur mit Erlaubnis dürfe man eintreten.
*Die virtuelle Sechs sagt Baltar, dass er tief durchatmen soll, doch er erstickt langsam.
*Baltar erwacht scheinbar in einem zylonischen [[Auferstehungstank]] wieder. Er ist von drei Sechsern umgeben, die ihm sagen, er solle tief durchatmen. Freudig glaubt er, dass er ein Zylon ist.
*Die sanften Berührungen der Sechser verwandeln sich plötzlich in raues Kratzen. Eine von ihnen erzählt Baltar, dass er kein Zylon ist, sondern ein Mensch und tot. Alle drei drücken Baltar zurück in den Tank unter Wasser. Eine Sechs beugt sich zu ihm hinunter und küsst ihn.
*Baltars Geist litt wahrscheinlich schon unter Sauerstoffmangel, während ihn der Marine von der Decke schnitt und wiederbelebte. Gaeta geht hinaus um Dr. [[Cottle]] zu holen.
 
===Akt 1===
 
*Andserswo im Schiff, bereitet [[Lee Adama]] seinem Freund [[Galen Tyrol]] eine kleine Überraschung: Einige Crewmitglieder haben, vermutlich auf dem steuerbod [[Hangardeck]], eine Bar eingerichtet, zusammen mit einem Boillard Tisch und einer ausgemusterten [[Viper Mark II]] die von der Decke hängt. "[[Joe's bar]]" ist gefüllt mit vielen Menschen, die hier die Mühen des Tages vergessen wollen. Tyrol und Adama nehmen einen Drink, während sie ihre Eheprobleme besprechen; Tyrol und seine Frau [[Cally Tyrol|Cally]] hatten heute einen Streit der so intensiv war, dass Galen meint, "wir hätten Karten verkaufen können".
*[[William Adama|Admiral Adama]], [[Saul Tigh]], Dr. Cottle, und Präsidentin [[Laura Roslin|Roslin]] sitzen in Adamas Quartier und reden über Baltars selbstzerstörerische Absichten - vom Schlafentzug, seinem Hungerstreik bis hin zu seinem Selbstmordversuch. Sie überlegen, wie man am besten Informationen von Baltar herausbekommen kann. Sie erkennen, dass sie so nicht weiterkommen und Roslin schlägt einen neuen Plan vor. Außerdem beschließt Tigh Kameras in seiner Zelle zu installieren.
*Als Lieutenant Gaeta gefragt wird, warum er so spät in der Nacht zu Baltar Zelle ging, erzählt er der Präsidentin, dass er nicht schlafen konnte und dachte, dass Baltar vielleicht mit ihm sprechen würde. Sie untersagen Gaeta ihn weiterhin zu befragen.
*Major Adama kommt betruken in sein Quartier zurück wo Dualla noch immer an einer Arbeit sitzt. Sie will wissen, ob das mit ihrem Abendessen noch klargeht. Sie erzählt ihm, dass sie von Zeit zu ZTeit mal was mit ihm unternehmen will, doch Lee schläft inzwischen ein.
*Präsidentin Roslin erscheint in Baltars Zelle, die ihm seine Brille zurückgibt. In einem Rückblick sehen wir, wie sich diese Szene Monate zuvor auf [[Neu Caprica]] so schon einmal abgespielt hat - nur mit vertauschten Rollen. Baltar, erinnert sich auch und nimmt seine Brille.
*Nachdem sie ihm eine Zigarette anzündet setzt sie sich. Baltar sagt ihr, dass Cottles Leute ihn zuvor zwangsernährt hatten. Sie fragt ihn inwieweit er mit den Zylonen zusammengearbeitet hat und erzählt ihm, dass sie ihn [[Fall der Zwölf Kolonien|kurz vor dem Angriff]] mit einer [[Caprica-Sechs|blonden Frau]] [[Epiphanies|gesehen]] hat. Sie fragt ihn, ob er irgendjemanden an den Hauptverteidigungsrechner gelassen hat.
*Baltars virtuelle Sechs rät ihm, vorsichtig zu sein. Baltar behauptet, das seien alles Lügen, und dass er mit dem Genozid an "seinem eigenen Volk" nichts zu tun gehabt habe. Roslin schüttelt den Kopf und geht.
*Roslin zeigt Baltar eine Serie von Bildern von Toten auf New Caprica , die von den Zylonen umgebracht wurden. Sie wird dabei sehr laut, wirft mit den Bildern nach ihm und schreit ihn an ob er sich jemals eines der Gesichter "seines Volkes" angesehen habe. Als ihr der Geduldsfaden endgültig reißt, befehligt sie Tigh, Baltar aus der [[Luftschleuse]] zu werfen. Die Wachen nehmen ihn, bringen ihn weg, während er lautstark einen fairen Prozess verlangt.
*Baltar betont seine Unschuld während die Wachen ihn durch den Gang mit den Fotos der Toten zerren und ihn Roslin beschuldigt für den Tod all dieser Menschen verantwortlich zu sein. Baltar lässt die Wachen anhalten, nimmt sich ein Foto von seinem früheren [[Adrien Bauer|Laborassistenten]] und erklärt, dass er ihm, oder irgendjemand anderem, nie etwas hätte antun können und schwört, dass er unschuldig ist. Roslin schreit ihn weiter an, denn sie glaubt nicht, dass er unschuldig ist.
 
===Akt 2===
 
*In Adamas Quartier besprechen Tigh und Adama ihren misslungenen Bluff. Adama schlägt vor, eine Befragung unter Halluzinogenen durchzuführen, die allerdings nicht ganz ungefährlich ist. Roslins Reaktion ist eine Mischung aus Ehrfurcht und Erstaunen und sie will wissen, ob sich dieses Medikament an Bord der ''Galactica'' befindet.
*Thrace und [[Samuel Anders]] sitzen gemeinsam in ihrer Koje. Er erzählt ihr, dass er öfter über ihr besonderes Schicksal nachdenkt. Außerdem spricht er davon, dass die beiden nicht so viel durchgemacht hätten, nur um einander am Ende einfach zu verlassen. Auf die Frage, ob sie Lee liebt, antwortet sie mit "wäre möglich, ich weiß es nicht". Anders sagt ihr, sie solle zu ihm gehen.
*Lee ist in seinem Quartier und macht sich bereit in die Bar zu gehen, Dualla aber vermutet, dass er sich mit Thrace trifft und will dass er es zugibt. Er wirft ihr vor, dass sie ihm nicht vertraut. Unter Tränen erklärt sie ihm, dass sie das alles hat kommen sehen, ihn aber trotzdem geheiratet hat, weil sie ihn so sehr geliebt hat. Jetzt ist ihre Ehe für sie nur noch eine Lüge, und sie sagt ihm, er soll ruhig zu Kara gehen, denn mit ihnen ist es vorbei.
*Auch bei Anders und Thrace ist es nicht viel anders. Er sagt ihr, dass er sie liebt, küsst sie und geht.
*Baltar pocht indes auf seine Rechte, während er in der [[Krankenstation (RDM)|Krankenstation ]] an ein Bett gefesselt ist und kurz darauf eine Spritze mit Halluzinogenen verabreicht bekommt. Er wird bewusstlos. Admiral Adam sagt den anderen, dass sie möglichst leise sein sollen und verlangt, dass Baltar noch ein Kopfgurt angelegt wird.
*Baltar findet sich, ziemlich verwirrt, in einer dunklen Flüssigkeit treibend wieder.
 
===Akt 3===
 
*Lee Adma und Kara Thrace treffen sich privat. Sie fragt ihn, ob er Dualla verlassen würde, wenn sie Anders sitzen lässt, er aber ist sich nicht sicher. Thrace geht und sagt ihm, er soll über die Situation nachdenken, denn das ist es auch, worin er am besten sei.
*Baltar schwimmt weiter und fragt sich wo er ist. Es ist finster, nur ein Licht scheint von oben auf ihn herab. Plötzlich hört er Admiral Adamas Stimme. Er erzählt ihm, dass er durch kaltes Wasser schwimmt und nichts außer einem Licht sieht - das von Adamas Taschenlampe produziert wird - und dem er folgen soll. Er sieht die Explosion auf Caprica und behauptet, die Sechs habe sein Leben gerettet. Außerdem erklärt er, dass er sich für unschuldig hält und nie absichtlich irgendeinen Schaden angerichtet hätte. Er erzählt von Caprica Sechs, und fragt ob sie ein Engel oder Dämon, Einbildung oder echt sei. Plötzlich geht er unter und droht zu ertrinken - Adama fordert mehr Details, oder er lässt ihn ertrinken; allein in der Dunkelheit.
*An der Bar treffen sich derweil einmal mehr Lee und Galen Tyrol – und betrinken sich. Lee fragt ihn, ob er noch manchmal an Sharon, an eine "was wäre wenn..."-Zukunft mit ihr denkt, aber Tyrol verneint das und geht.
*Auf der Krankenstation will Adama von Baltar wissen, was er und die Zylonen im Tempel erfahren hätten und was er ihnen über die Erde erzählt hat. Baltar selbst befindet sich dann im Auferstehungstank, der jetzt von den Toten von Neu Caprica umgeben ist, die ihn berühren und seinen Namen rufen. Er sagt, dass er sehen wollte, wie die Gesichter der [[Letzten Fünf]] aussehen. Roslin will wissen wen er meint. Er selbst wäre gern einer von ihnen gewesen, denn dann wären all seine Sünden vergeben. Auf Roslins Frage, ob er ein Zylon ist, sagt dieser zutiefst traurigist, dass er keiner ist. Nun will Adama wissen, was Baltar den Zylonen erzählt hat, während der von einem der toten Kinder ins Wasser gedrückt wird und mit ihm nach unten sinkt.


== Summary ==
===Akt 4===
===Teaser===
*Ziemlich tief gesunken ist auch Lee, der durch die Gänge torkelt und seinen Ehering verliert. Auf dem Boden herumkriechend und eine ziemlich traurige Gestalt abgebend, beginnt er schließlich zu weinen.
*Auf der Krankenstation wird Baltars Zustand langsam kritisch und Dr. Cottle bricht das Verhör ab.
*Roslin, Adama, und Tigh unterhalten sich in Adamas Quartier über ihre neu erhaltenen Informationen. Roslin vermutet, dass die Letzten Fünf Zylonen mit den Fünf Priestern und den Fünf Säulen des Tempels zusammenhängen. Tigh hält dies alles für Humbug. Sie sind sich sicher, dass er noch vieles was er weiß geheim hält. Adama meint, dass man vielleicht direktere Methoden anwenden soll, um an Antworten zu kommen. Roslin aber meint, dass sie die Peitsche schon ausprobiert haben, und nun die Zeit für das Zuckerbrot gekommen ist. Auch meint sie, das sie ihm die Angst nehmen müssen, getötet zu werden, nachdem er alles verraten hat. Ihm müsse klar gemacht werden, das sein Leben verschont wird, wenn er kollaboriert. Sie schicken Gaeta zu ihm, weil sie sicher sind, dass Baltar niemandem von ihnen glauben würde.
*In der Bar sprechen sich Dualla und Lee aus. Er erzählt ihr, dass er Kara geliebt hat, und dass ein Teil das wahrscheinlich immer tun werde. Er bittet sie um eine zweite Chance, denn erst jetzt habe er erkannt, wie wichtig sie für ihn ist. Dualla ringt mit sich, nimmt aber schließlich seine Hand und lächelt zaghaft. Dann blicken beide zu Kara und Anders, die sehr viel glücklicher aussehen. Lee und Dualla aber küssen sich und liegen einander in den Armen.
* In seiner Zelle erzählt Baltar seinem Besucher Gaeta, wie seine Befragung denn so war. Dass sie beobachtet werden, weiß er noch nicht. Er besteht darauf, immer das richtige getan zu haben. Gaeta versichert ihm, dass er, wenn er Adama und den anderen nur ein bisschen was an Informationen liefern würde, sicher eine Gegenleistung bekäme. Dann zeigt er ihm seine Kalkulationen über den Weg zur Erde. Baltar korrigiert sie. Dabei merkt er, dass Gaeta hin und wieder zur Decke schaut. Plötzlich legt er den Stift nieder und fragt Gaeta, wo "sie" ist. Er schaut sich im Raum um, bis sein Blick zur Decke geht - und er die Kamera entdeckt, in die er schließlich winkt.
* Baltar wirft Gaeta vor, dass er der Verräter sei, und dass Baltar von Gaetas Zusammenarbeit mit dem Widerstand immer gewusst habe.
*Gaeta bestreitet, ein Betrüger zu sein, aber Baltar beginnt, darüber zu sprechen, dass es schlimmere Sünden als den Verrat gäbe, und was wäre, wenn seine Freunde die Wahrheit kennen würden. Dann flüstert er ihm etwas ins Ohr, woraufhin ihn Gaeta wegstößt.
* Die Beobachter der Szene begreifen, dass sie die beiden auseinander bringen müssen und eilen in die Brig.
* Mit einem Kugelschreiber bewaffnet stürzt sich ein in Rage geratener Gaeta auf Baltar und sticht ihm in den Hals. Er nennt ihn einen verfluchten Hund. Kurz darauf befiehlt ihm ein Marine, von Baltar wegzugehen. Inzwischen trifft auch Admiral Adama ein und verlangt von Gaeta, dass er Baltar loslässt. Doch er meint, dass er ihn nicht am Leben lassen kann; nicht nachdem was er getan hat. Roslin spricht mit ihm. Sie meint, dass er neulich nicht hier war, um mit ihm zu reden, sondern um ihn umzubringen.  Von ihr abgelenkt bemerkt Gaeta nicht, dass sich Adama an ihn heranschleicht und anschließend niederschlägt. Cottle eilt zu dem inzwischen bewusstlosen Baltar und sieht sich seine Verletzung an. Der hat Glück, denn Gaeta hat die Arterie verfehlt. Baltar wird zur Krankenstation gebracht.
*In der Krankenstation liegt Baltar in seinem Bett und wird von der imaginären Sechs getröstet, die ihm sagt, dass es auch schlimmer hätte kommen können.
*An einem anderen Bett, dem von Präsidentin Roslin, sitzt Adama. Sie gesteht ihm, dass sie Baltar sehr gern hat leiden sehen, und dass sie wollte, dass er seine Schuld gesteht. Adama aber vermutet, dass Baltar sich nicht als schuldig, sondern als Opfer sieht. Es sei aber nicht zu spät, ihn verschwinden zu lassen. Roslin aber ist dagegen – sie will ihm eine Verhandlung zugestehen.


*The episode begins as the [[The Fleet (RDM)|Fleet]] moves past a small planetoid. Viewers hear a lullaby being sung as the shot moves past [[duty locker]]s as people sleep, to show [[Gaius Baltar]], in a [[brig]] on ''[[Galactica (RDM)|Galactica]]'', tearing strips of fabric.
*To pressure him into revealing any secrets or tactical knowledge of the [[Cylons (RDM)|Cylons]], Baltar has been forced to stay awake. In turn, the prisoner has gone on a hunger strike, and believes that the Fleet's leadership will eventually kill him outright, rather than give him a fair trial.
*Baltar's virtual [[Number Six]] appears to question his actions, but only briefly. She soon begins to "aid" him in his task; he ties the fabric strips to form a hangman's noose.
*Elsewhere, Lieutenant [[Felix Gaeta]] cannot sleep. He dresses and heads for the brig. A [[Marine]] on guard stops his advance.
*The virtual Six "pushes" Baltar's cot, and the man begins to choke on his noose. Six tells him to take slow, deep breaths.
*Baltar appears to awake in a [[Cylon rebirthing tank]], surrounded by three Six copies. He shouts in celebration, believing that, at least, he knows his true nature as a Cylon.
*The Sixes' gentle touches suddenly become harsh scratches and lacerations. A Six tells Baltar that he is not, in fact, a Cylon, but a human about to die. All three push Baltar into the tank's gelatinous mixture. One Six enters the pool, lying above him and kisses him as he is held to drown.
*Baltar's mind was likely suffering from oxygen deprivation, as his Marine guard cuts him down and successfully resuscitates him. Gaeta leaves to find Dr. [[Cottle]].


===Act 1===
===Bonusszene===
*[[William Adama|Admiral Adama]], [[Saul Tigh]], Dr. Cottle, and President [[Laura Roslin|Roslin]] sit in Adama's quarters, discussing what to do to get information from Baltar. Acknowledging that his hunger strike and suicide attempt have soured his mood, Roslin suggests an alternative plan.
*When Lieutenant Gaeta is asked why he was at Baltar's cell so early in the morning, he tells the president that he couldn't sleep and wanted to speak with the former president.
*Elsewhere, [[Lee Adama]] treats his friend [[Galen Tyrol]] to a little surprise: A number of crew have created a bar, probably on the starboard [[hangar deck]], complete with a [[Pyramid (RDM)|Pyramid arcade game]], an old [[Viper Mark II]] hanging above for atmosphere. "[[Joe's bar]]" is filled with many people who have managed to put aside the troubles of the day. Tyrol and Adama have a drink as they discuss their marital problems; Tyrol and his wife [[Cally Tyrol|Cally]] have had an argument that has apparently left him "in the doghouse". Adama is reluctant to interact with his wife, [[Anastasia Dualla]], as his angst over his love of [[Kara Thrace]] continues to fight with him.
*Major Adama returns to his quarters, quite drunk, to find Dualla still awake and doing some work, apparently drinking some liquor or type of wine. She tries to confirm if they are still going to have dinner later that day as Adama dozes off, leaving Dualla disappointed.
*A similar conversation is occurring at Kara Thrace's bunk, as [[Samuel Anders]] resists an attempt by Thrace to get more intimate. Thrace darkly pokes fun at herself, calling herself a "two-timing bitch" of a spouse. Anders does not return Thrace's darkness, but asks if she is in love with Lee Adama.
*When Thrace hesitates to answer, Anders tells her to explore what she feels, believing that Thrace's [[Flesh and Bone|alleged destiny]] and her feelings about Anders may still be significant. The former resistance fighter leaves Thrace to herself in her bunk.
*President Roslin appears in Baltar's cell. Mirroring a similar event on [[New Caprica]] months before where Roslin is [[New Caprica Detention Center|incarcerated by the Cylons]] and Baltar arrives to speak with her, Roslin hands him his glasses. Baltar, recognizing the reference, takes his glasses and puts them on.
*After lighting a cigar for him, she sits. Baltar complains of having been force-fed by Cottle's staff, to which Roslin is non-plussed. She asks him questions about his involvement with the Cylons. She questions him using [[Epiphanies|her personal knowledge]] of his interaction with a [[Caprica-Six|known Cylon model]] before the [[Fall of the Twelve Colonies|Cylon attack]], asking if he allowed a Cylon access to the [[Colonial Defense Mainframe]].
*Baltar equivocates at first, then stands his ground about his involvement, calling Roslin's accusations a "rehash" of the same "lies" she told prior to the [[Lay Down Your Burdens, Part II|presidential election]].
*Roslin shakes her head, and escalates her questioning. She shows Baltar a series of pictures of the dead on New Caprica who were killed by Cylons for supposed insurrection. Uncharacteristically, Roslin's voice rises to a shrill pitch, and she screams at Baltar as she flings each of the pictures at him. She then calls for Saul Tigh to have Baltar taken from his cell and carried to the [[airlock]].
*Baltar shouts his innocence as the Marines move him through the [[memorial hallway]] and Roslin tries to haunt the former president with faces of the Colonies' dead. Baltar stops his "executioners" to show one photo of a [[Adrien Bauer|man]] he knew. Although Baltar insists that he would not do anything to harm his friend, his wife and his own godchild, the Marines cart the scientist away.


===Act 2===
Teile der Bonusszene wurden nach der originalen Ausstrahlung der Episode auf SciFi Channel gezeigt und die volle Szene wurde auf SciFis Webseite verfügbar gemacht und ist auch auf der DVD der 3. Staffel vorhanden.
*The Fleet's leadership convene once more. Roslin's plan failed; Baltar called the bluff about being thrown in an airlock, and the Marines have returned him to his cell.
*When Roslin suggests a different, less aggressive approach, Admiral Adama suggests the use of a special [[Interrogation drug|hallucinogenic drug]] used experimentally by the [[Colonial Fleet (RDM)|Colonial military]]. Roslin's expression is a mixture of awe and surprise, but asks if ''Galactica'' has this drug on board.
*Lee Adama and Dualla have an argument about Kara Thrace and the future of their marriage. Dualla says that she married Adama because she loved him, choosing to have him for as long as he or Kara Thrace would let him. She resigns herself to her marriage's failure and tells Adama that she will not stand in his way if he were to choose Thrace over her.
*Kara Thrace and Lee Adama meet privately. When Thrace asks Adama if he loves her and would be with her if she were to leave Anders, Adama equivocates, remembering Thrace's fickleness [[Unfinished Business|after he declared his love a year before]]. Thrace leaves him to think about the situation, telling him as she goes that thinking is what he does best.
*Major Adama returns to the bar and drinks more, toying with his wedding band. He asks Chief Tyrol if he ever thought about what his future with [[Sharon Valerii|Boomer]] would have been like, or had any regrets. With a quick drink, Tyrol replies in the negative.
*Major Adama stumbles back to his quarters, losing his wedding band somewhere in ''Galactica'''s corridors and apparently failing when he drunkenly attempts to find it.
*Baltar is strapped down in [[sickbay]] as Roslin authorizes the administration of the interrogation drug to Baltar. Adama warns her, Dr. Cottle and medic [[Layne Ishay]] not to make any loud noises and orders additional restraints on the prisoner's head.


===Act 3===
*Roslin beobachtet die Überstellung von Caprica-Sechs in ihre neue Zelle auf der ''Galactica''. In der Zelle sagt Caprica ihr, dass sie alles gemacht hat, was von ihr verlangt wurde.  
*Baltar finds himself floating in a nondescript dark body of water, with only a dim light shining from above.
*Roslin sagt Caprica, dass sie wissen, dass Baltar nichts mit dem Angriff zu tun hatte, aber sie will mehr wissen. Caprica will eine Rückversicherung, dass man sie nicht aus der nächsten Luftschleuse wirft, was ihr Roslin auch zusagt. Caprica erwähnt darauf, dass Roslin ihr Wort bei Leoben auch nicht gehalten hat ([[Fleisch und Blut]]).
*Adama and Roslin talk to Baltar in his hallucinogenic haze, asking him questions about the Cylons' knowledge of the whereabouts of [[Earth (RDM)|Earth]], and his mission at the [[Temple of Five]].
*Dann meint sie noch, das die Luftschleuse noch humaner sei, als das, was sie wahrscheinlich gerade mit Baltar anstellen.  
*Baltar, genuinely believing that his life is in peril, tells them that he believed himself to be one of the [[Final Five]] Cylons and was seeking an answer.
*Roslin möchte den Namen von Caprica erfahren. Sie nennt sich selbst "Caprica". Roslin meint, dass Caprica noch immer viel für Baltar empfindet, obwohl er sie verraten hat. Sie selbst versteh das zwar nicht, aber erkennt dass ihre Gefühle echt sind.
*The medic accidentally knocks over some equipment, creating a loud clang, which interrupts Baltar's interrogation momentarily.
* Caprica weint und erinnert Roslin daran, dass es noch ein Justizsystem gibt. Sie fragt, ob das alles zusammen mit ihrem Gewissen verschwunden ist. Sie macht Roslin ein Angebot: Sie verrät ihr alles, was sie wissen will, wenn Baltar ein Gerichtsverfahren bekommt.
*Adama warns Baltar to cooperate so that he would be able to "get out", then turns off the flashlight he was using to create the lighting effect in Baltar's illusory world.
*Baltar begins to talk about [[Caprica-Six]] and her involvement, as a vision of Six appears and disappears next to him in the water.
*Baltar vision shifts and he once again sees himself in a Cylon [[Resurrection tank|rebirthing tank]], this time, however, he is surrounded by dark figures that are later revealed as the Colonial dead from the Colonies. As he tries to explain himself, the figures push him into the water, and a young girl hovers over him as he continues the dark descent.
*As Baltar sinks in his vision, in the real world, Baltar's vital signs begin to drop as well. Dr. Cottle calls off further interrogation and proceeds to revive Baltar.


===Act 4===
*A final attempt to gain information from Baltar uses Lieutenant Gaeta to lure Baltar into a sense of comfort  by aiding the Colonial officer in his calculations to Earth, hoping that he will leak any information on Cylon tactics or technology.
*Initially, Baltar acquiesces and begins to correct Gaeta's work until he senses Gaeta's awareness of something else in the cell.
*Baltar realizes that his cell has a surveillance camera, and becomes belligerent, which begins to anger Gaeta.
*Realizing that Gaeta's anger could make things much worse, the Fleet leadership leaves their observation room to interdict Gaeta.
*Meanwhile, Baltar whispers something to Gaeta (See [[Taking a Break From All Your Worries#From the podcast|podcast information]]) who then uses the pen he brought into the room to stab Baltar in the neck.
*Adama manages to subdue Gaeta, and Cottle looks over Baltar, whose injuries are not serious.
*Meanwhile, Lee Adama and his wife meet in Joe's Bar.
*Adama, having since found his lost wedding ring, confesses that he has loved Dualla and how dedicated she has been to him, never realizing how much he needed her affection.
*As the two embrace, Adama tries to avoid looking across the bar at Kara Thrace and Anders. Thrace returns the glance before Adama breaks it off.
*Laura Roslin and Admiral Adama rest in the admiral's quarters, with Roslin reclining on a bunk and Adama sitting at the foot of the bunk. They debate, with the failure of both measures of interrogation on Baltar, what to do with him.
*When Adama suggests that there is still an opportunity to make Baltar "disappear," Roslin touches Adama's arm tenderly but briefly, reminding him of his humanity as she responds that they couldn't do that to him.
*Roslin suggests that one option is still on the table: Give Baltar a trial.


===Bonus Scene===
Part of a bonus scene was shown after the original airing of this episode on SciFi Channel and the full scene was made available on SciFi's website.


*Roslin talks with Caprica-Six after overseeing her transfer to a cell on ''Galactica'', saying that all the Colonials have surmised so far is that Baltar was not involved in the initial Cylon attack.
Der restliche Text muss noch übersetzt werden. Der englische Text befindet sich unter "bearbeiten".
*Roslin tries to gain information by promising Six that she won't be executed, but Six counters that Roslin made the same promise to [[Leoben]] and broke it ([[Flesh and Bone]]).
<!--  
*Roslin asks for Six's name and is given it ("Caprica"), and says that she recognizes the authenticity of Caprica-Six's feelings for Baltar.
*Caprica-Six wonders if the Colonials' justice system has withered away along with their conscience and adamantly states that she will not reveal any information unless she is assured that Baltar will receive a fair trial. If he does, she will be willing to be the primary witness and share all the information that Roslin wants to know.




Zeile 129: Zeile 130:
* Will Apollo and Starbuck keep their vows to their respective spouses from this point on, or will there be another intimate encounter between the two? ([[Maelstrom|Answer 1]], [[Six of One|Answer 2]])
* Will Apollo and Starbuck keep their vows to their respective spouses from this point on, or will there be another intimate encounter between the two? ([[Maelstrom|Answer 1]], [[Six of One|Answer 2]])
* Will Gaeta face any legal consequences for his attack on Baltar? ([[The Woman King|Answer]])
* Will Gaeta face any legal consequences for his attack on Baltar? ([[The Woman King|Answer]])
* What does Baltar say that causes Gaeta to stab him in a fit of rage? ([[The Face of the Enemy|Answer]])


=== Unanswered Questions ===
=== Unanswered Questions ===


* Was something else at work behind Gaeta's interestingly-timed bout of insomnia?
* Was something else at work behind Gaeta's interestingly-timed bout of insomnia?
* Given shortages throughout the Fleet, where does the Fleet get its alcohol supplies?
* Given shortages throughout the Fleet, where does the Fleet get its alcohol supplies? (This applies not only to Joe's but to Tigh's seemingly bottomless liquor cabinet.) 
* Given the interrogation of Baltar is in its early stages, this would place this episode as occurring very soon, possibly immediately after "[[Rapture]]". How have Kara's hands healed so quickly?


== Official Statements ==
== Official Statements ==
Zeile 144: Zeile 147:
*The extra in the first bar scene in a wheelchair was a visitor (and a huge fan) on the set who the cast and crew took a liking to and adopted into the show for the couple of days that he was there<ref>{{cite_rdm_podcast|episode=Taking a Break From All Your Worries|act=1|id=wheelchairextra|timestamp=07:07|totalrunning=45:28}}</ref>.
*The extra in the first bar scene in a wheelchair was a visitor (and a huge fan) on the set who the cast and crew took a liking to and adopted into the show for the couple of days that he was there<ref>{{cite_rdm_podcast|episode=Taking a Break From All Your Worries|act=1|id=wheelchairextra|timestamp=07:07|totalrunning=45:28}}</ref>.
*There was a larger subplot for [[Layne Ishay]] in which she can't stand Baltar being tortured anymore and leaks his presence and treatment to the Fleet<ref>{{cite_rdm_podcast|episode=Taking a Break From All Your Worries|act=1|id=layneishay|timestamp=22:10|totalrunning=45:28}}</ref>. A remnant of this is present in her knocking over the instrument tray.
*There was a larger subplot for [[Layne Ishay]] in which she can't stand Baltar being tortured anymore and leaks his presence and treatment to the Fleet<ref>{{cite_rdm_podcast|episode=Taking a Break From All Your Worries|act=1|id=layneishay|timestamp=22:10|totalrunning=45:28}}</ref>. A remnant of this is present in her knocking over the instrument tray.
*There were discussions about a subplot that involved Baltar being guilty of an incident before the Cylon occupation in which many, already discriminated, Saggitarons were killed. Ron Moore relates that Baltar threatens to implicate Gaeta, who had nothing to do with the incident, in that (the scene where Baltar whispers something inaudible in Gaeta's ear) and that this is what makes Gaeta snap and stab Baltar<ref>{{cite_rdm_podcast|episode=Taking a Break From All Your Worries|act=4|id=Baltarstoryline|timestamp=38:23|totalrunning=45:28}}</ref>.
*There were discussions about a subplot that involved Baltar being guilty of an incident before the Cylon occupation in which many, already discriminated, Saggitarons were killed. Ron Moore relates that Baltar threatens to implicate Gaeta, who had nothing to do with the incident, in that (the scene where Baltar whispers something inaudible in Gaeta's ear) and that this is what makes Gaeta snap and stab Baltar.<ref>{{cite_rdm_podcast|episode=Taking a Break From All Your Worries|act=4|id=Baltarstoryline|timestamp=38:23|totalrunning=45:28}}</ref> <ref>The webisode series ''[[The Face of the Enemy]]'' later establishes a different explanation for Baltar's words and Gaeta's reaction to them.</ref>
*Moore also mentioned that Gaeta still has "issues" that relate to his time working with Baltar and how the Fleet at first views him as a collaborator because of that relation. Now that Baltar is back, Gaeta has a difficult time accepting that, which later turns into rage during the interrogation.
*Moore also mentioned that Gaeta still has "issues" that relate to his time working with Baltar and how the Fleet at first views him as a collaborator because of that relation. Now that Baltar is back, Gaeta has a difficult time accepting that, which later turns into rage during the interrogation.
*Moore mentions in [[Podcast:Taking a Break From All Your Worries|this episode's podcast]] that [[Joe's bar]] would be featured in future episodes<ref>{{cite_rdm_podcast|episode=Taking a Break From All Your Worries|act=4|id=ReturntoJoesbar|timestamp=37:33|totalrunning=45:28}}</ref>. Indeed that has come to pass as its last known appearance is in "[[Crossroads, Part I]]" where [[Saul Tigh]] and [[Samuel Anders]] hear [[The Music|a snippet from a peculiar musical melody]], as well as later being featured in "[[Escape Velocity]]".
*Moore mentions in [[Podcast:Taking a Break From All Your Worries|this episode's podcast]] that [[Joe's bar]] would be featured in future episodes<ref>{{cite_rdm_podcast|episode=Taking a Break From All Your Worries|act=4|id=ReturntoJoesbar|timestamp=37:33|totalrunning=45:28}}</ref>. Indeed that has come to pass as its last known appearance is in "[[Crossroads, Part I]]" where [[Saul Tigh]] and [[Samuel Anders]] hear [[The Music|a snippet from a peculiar musical melody]], as well as later being featured in "[[Escape Velocity]]".
-->


== Noteworthy Dialogue ==
== Bemerkenswerte Dialoge ==


* ''[[Galen Tyrol|Tyrol]] and [[Lee Adama]] talking in Joe's Bar:''
* ''[[Galen Tyrol|Tyrol]] und [[Lee Adama]] unterhalten sich in Joes Bar:''
: '''Adama:''' You and [[Cally Henderson|Cally]] had a fight?
: '''Adama:''' Haben Sie und [[Cally Henderson|Cally]] sich gestritten?
: '''Tyrol:''' Didn't you hear us? We figured we could've sold tickets. (pause) To marriage. Why we build bars.
: '''Tyrol:''' Haben Sie uns nicht gehört? Ich habe gedacht, wir könnten Karten verkaufen. (Pause) Auf die Ehe; deshalb bauen wir Bars.


* ''Roslin interrogating Baltar:''
* ''Roslin die Baltar verhört:''
: '''Roslin:''' Just wondered if you recognized even one of these faces? Did any image get through to you on the rare occasion when you ventured out from behind your sandbags and your razor wires to see what was happening to your people?! YOUR PEOPLE! I need to know. NOW!
: '''Roslin:''' Ich frage mich, ob sie sich wenigstens an eines dieser Gesichter erinnern? Ist irgendein Bild zu ihnen durchgedrungen, bei den seltenen Gelegenheiten wenn sie sich dann mal auch hinter ihren Sandsäcken und Stacheldrähten hervorgetraut haben um zu sehen was mit ihrem Volk passiert?! MIT IHREM VOLK! Ich muss das wissen! JETZT!


* ''Starbuck responding to Anders:''
* ''Starbuck die Anders antwortet:''
: '''Starbuck:''' Kara Thrace and her special destiny? Sounds more like a bad cover band, Sam.
: '''Starbuck:''' Kara Thrace und ihr besonders Schicksal? Das klingt mehr nach 'ner schlechten Band, Sam.
 
*''Unter dem Einfluss von Drogen spricht Baltar über [[Caprica-Sechs]]:''
: '''Baltar:''' Sie... Caprica-Sechs... sie hat mich gewählt. Aus allen Männern hat sie mich auserwählt, auserwählt um verführt zu werden. Und um an der Hand genommen und durch Licht und Dunkel geleitet zu werden. Aber ist sie ein Engel oder ein Dämon Ist sie Einbildung oder ist sie echt? Ist sie meine eigene Stimme oder die Stimme von...


*''Under the influence of the drug, Baltar talks about [[Caprica-Six]]:''
:"She... Caprica-Six... she chose me. Chose me over all men. Chosen to be seduced, taken by the hand. Guided between the light and the dark. But is she an angel, or is she a demon? Is she imaginary, or is she real? Is she my own voice, or the voice..."
-->


== Gastdarsteller==
== Gastdarsteller==
Zeile 180: Zeile 184:
{{Episodenliste}}
{{Episodenliste}}


[[Kategorie:Episoden von Michael Taylor geschrieben]]
[[Kategorie:Episoden geschrieben von Michael Taylor]]
[[Kategorie:Episoden mit Edward James Olmos als Regisseur]]
[[Kategorie:Episoden mit Edward James Olmos als Regisseur]]
[[Kategorie:RDM]]
[[Kategorie:RDM]]

Aktuelle Version vom 31. Mai 2012, 12:43 Uhr

Zuckerbrot und Peitsche
"Zuckerbrot und Peitsche"
Eine Episode der neu-interpretierten Serie
Episoden-Nr. Staffel 3, Episode 13
Originaltitel Taking a Break From All Your
Worries
Autor(en) Michael Taylor
Story
Regie Edward James Olmos
Gastauftritte
Produktions-Nr. 313
Quoten
US-Erstausstrahlung USA 2007-01-28
UK-Erstausstrahlung UK {{{UK airdate}}}
DE-Erstausstrahlung DE 2009-04-22
DVD-Veröffentlichung 2007-09-03 (UK)
Bevölkerung 41.403 Überlebende (Bevölkerungsanzahl angestiegen. 2)
Zusätzliche Info {{{extra}}}
Episoden-Chronologie
Vorige Nächste
Die Supernova Zuckerbrot und Peitsche Allein gegen den Hass
Zusätzliche Information
R&D SkitAnzeigen
Podcast TranscriptAnzeigen



Überblick

Baltar wird rigoros über seine Vergangenheit und darüber befragt, was die Zylonen über die Erde wissen. Unterdessen kämpfen Kara Thrace und Lee Adama mit ihren Gefühlen füreinander und sind gezwungen, eine Entscheidung betreffend ihrer jeweiligen Ehen zu fällen.


Zusammenfassung

Eröffnungsszene

  • Die Episode beginnt mit einem Blick auf die Flotte, die an einem Planetoiden vorbeifliegt. Im Hintergrund ist ein Kinderlied zu hören, während die Kamera mehrere schlafende Besatzungsmitglieder zeigt, bis wir schließlich in Gaius Baltars Zelle landen, der das Lied singt und nebenbei sein Gewand in Streifen reißt.
  • Um ihn dazu zu bringen, taktische Geheimnisse der Zylonen zu verraten, wird Baltar dazu gezwungen wach zu bleiben. Im Gegenzug befindet er sich in einem Hungerstreik und glaubt, dass die Führung der Flotte ihn schließlich direkt töten wird, anstatt ihm ein faires Verfahren zukommen zu lassen.
  • Baltars virtuelle Nummer Sechs erscheint und bekräftigt ihn in seinen Absichten. Danach hilft sie ihm, die Streifen zu verknüpfen.
  • Anderswo auf der Galactica erwacht Lieutenant Felix Gaeta aus seinem Schlaf. Er zieht sich an und geht zur Brig.
  • Die virtuelle Sechs befestigt die Schlinge an der Decke der Zelle. Baltar steckt seinen Kopf hinein und zögert noch einen Moment. Er will noch kurz darüber nachdenken, doch die Sechs meint "zu spät Gaius", küsst ihn, sagt ihm, dass es Zeit wird, dass er die Wahrheit erfährt und tritt dann das Bett weg, auf dem er steht.
  • Gaeta will die Brig betreten, doch ein Marine hält ihn aber davon ab. Nur mit Erlaubnis dürfe man eintreten.
  • Die virtuelle Sechs sagt Baltar, dass er tief durchatmen soll, doch er erstickt langsam.
  • Baltar erwacht scheinbar in einem zylonischen Auferstehungstank wieder. Er ist von drei Sechsern umgeben, die ihm sagen, er solle tief durchatmen. Freudig glaubt er, dass er ein Zylon ist.
  • Die sanften Berührungen der Sechser verwandeln sich plötzlich in raues Kratzen. Eine von ihnen erzählt Baltar, dass er kein Zylon ist, sondern ein Mensch und tot. Alle drei drücken Baltar zurück in den Tank unter Wasser. Eine Sechs beugt sich zu ihm hinunter und küsst ihn.
  • Baltars Geist litt wahrscheinlich schon unter Sauerstoffmangel, während ihn der Marine von der Decke schnitt und wiederbelebte. Gaeta geht hinaus um Dr. Cottle zu holen.

Akt 1

  • Andserswo im Schiff, bereitet Lee Adama seinem Freund Galen Tyrol eine kleine Überraschung: Einige Crewmitglieder haben, vermutlich auf dem steuerbod Hangardeck, eine Bar eingerichtet, zusammen mit einem Boillard Tisch und einer ausgemusterten Viper Mark II die von der Decke hängt. "Joe's bar" ist gefüllt mit vielen Menschen, die hier die Mühen des Tages vergessen wollen. Tyrol und Adama nehmen einen Drink, während sie ihre Eheprobleme besprechen; Tyrol und seine Frau Cally hatten heute einen Streit der so intensiv war, dass Galen meint, "wir hätten Karten verkaufen können".
  • Admiral Adama, Saul Tigh, Dr. Cottle, und Präsidentin Roslin sitzen in Adamas Quartier und reden über Baltars selbstzerstörerische Absichten - vom Schlafentzug, seinem Hungerstreik bis hin zu seinem Selbstmordversuch. Sie überlegen, wie man am besten Informationen von Baltar herausbekommen kann. Sie erkennen, dass sie so nicht weiterkommen und Roslin schlägt einen neuen Plan vor. Außerdem beschließt Tigh Kameras in seiner Zelle zu installieren.
  • Als Lieutenant Gaeta gefragt wird, warum er so spät in der Nacht zu Baltar Zelle ging, erzählt er der Präsidentin, dass er nicht schlafen konnte und dachte, dass Baltar vielleicht mit ihm sprechen würde. Sie untersagen Gaeta ihn weiterhin zu befragen.
  • Major Adama kommt betruken in sein Quartier zurück wo Dualla noch immer an einer Arbeit sitzt. Sie will wissen, ob das mit ihrem Abendessen noch klargeht. Sie erzählt ihm, dass sie von Zeit zu ZTeit mal was mit ihm unternehmen will, doch Lee schläft inzwischen ein.
  • Präsidentin Roslin erscheint in Baltars Zelle, die ihm seine Brille zurückgibt. In einem Rückblick sehen wir, wie sich diese Szene Monate zuvor auf Neu Caprica so schon einmal abgespielt hat - nur mit vertauschten Rollen. Baltar, erinnert sich auch und nimmt seine Brille.
  • Nachdem sie ihm eine Zigarette anzündet setzt sie sich. Baltar sagt ihr, dass Cottles Leute ihn zuvor zwangsernährt hatten. Sie fragt ihn inwieweit er mit den Zylonen zusammengearbeitet hat und erzählt ihm, dass sie ihn kurz vor dem Angriff mit einer blonden Frau gesehen hat. Sie fragt ihn, ob er irgendjemanden an den Hauptverteidigungsrechner gelassen hat.
  • Baltars virtuelle Sechs rät ihm, vorsichtig zu sein. Baltar behauptet, das seien alles Lügen, und dass er mit dem Genozid an "seinem eigenen Volk" nichts zu tun gehabt habe. Roslin schüttelt den Kopf und geht.
  • Roslin zeigt Baltar eine Serie von Bildern von Toten auf New Caprica , die von den Zylonen umgebracht wurden. Sie wird dabei sehr laut, wirft mit den Bildern nach ihm und schreit ihn an ob er sich jemals eines der Gesichter "seines Volkes" angesehen habe. Als ihr der Geduldsfaden endgültig reißt, befehligt sie Tigh, Baltar aus der Luftschleuse zu werfen. Die Wachen nehmen ihn, bringen ihn weg, während er lautstark einen fairen Prozess verlangt.
  • Baltar betont seine Unschuld während die Wachen ihn durch den Gang mit den Fotos der Toten zerren und ihn Roslin beschuldigt für den Tod all dieser Menschen verantwortlich zu sein. Baltar lässt die Wachen anhalten, nimmt sich ein Foto von seinem früheren Laborassistenten und erklärt, dass er ihm, oder irgendjemand anderem, nie etwas hätte antun können und schwört, dass er unschuldig ist. Roslin schreit ihn weiter an, denn sie glaubt nicht, dass er unschuldig ist.

Akt 2

  • In Adamas Quartier besprechen Tigh und Adama ihren misslungenen Bluff. Adama schlägt vor, eine Befragung unter Halluzinogenen durchzuführen, die allerdings nicht ganz ungefährlich ist. Roslins Reaktion ist eine Mischung aus Ehrfurcht und Erstaunen und sie will wissen, ob sich dieses Medikament an Bord der Galactica befindet.
  • Thrace und Samuel Anders sitzen gemeinsam in ihrer Koje. Er erzählt ihr, dass er öfter über ihr besonderes Schicksal nachdenkt. Außerdem spricht er davon, dass die beiden nicht so viel durchgemacht hätten, nur um einander am Ende einfach zu verlassen. Auf die Frage, ob sie Lee liebt, antwortet sie mit "wäre möglich, ich weiß es nicht". Anders sagt ihr, sie solle zu ihm gehen.
  • Lee ist in seinem Quartier und macht sich bereit in die Bar zu gehen, Dualla aber vermutet, dass er sich mit Thrace trifft und will dass er es zugibt. Er wirft ihr vor, dass sie ihm nicht vertraut. Unter Tränen erklärt sie ihm, dass sie das alles hat kommen sehen, ihn aber trotzdem geheiratet hat, weil sie ihn so sehr geliebt hat. Jetzt ist ihre Ehe für sie nur noch eine Lüge, und sie sagt ihm, er soll ruhig zu Kara gehen, denn mit ihnen ist es vorbei.
  • Auch bei Anders und Thrace ist es nicht viel anders. Er sagt ihr, dass er sie liebt, küsst sie und geht.
  • Baltar pocht indes auf seine Rechte, während er in der Krankenstation an ein Bett gefesselt ist und kurz darauf eine Spritze mit Halluzinogenen verabreicht bekommt. Er wird bewusstlos. Admiral Adam sagt den anderen, dass sie möglichst leise sein sollen und verlangt, dass Baltar noch ein Kopfgurt angelegt wird.
  • Baltar findet sich, ziemlich verwirrt, in einer dunklen Flüssigkeit treibend wieder.

Akt 3

  • Lee Adma und Kara Thrace treffen sich privat. Sie fragt ihn, ob er Dualla verlassen würde, wenn sie Anders sitzen lässt, er aber ist sich nicht sicher. Thrace geht und sagt ihm, er soll über die Situation nachdenken, denn das ist es auch, worin er am besten sei.
  • Baltar schwimmt weiter und fragt sich wo er ist. Es ist finster, nur ein Licht scheint von oben auf ihn herab. Plötzlich hört er Admiral Adamas Stimme. Er erzählt ihm, dass er durch kaltes Wasser schwimmt und nichts außer einem Licht sieht - das von Adamas Taschenlampe produziert wird - und dem er folgen soll. Er sieht die Explosion auf Caprica und behauptet, die Sechs habe sein Leben gerettet. Außerdem erklärt er, dass er sich für unschuldig hält und nie absichtlich irgendeinen Schaden angerichtet hätte. Er erzählt von Caprica Sechs, und fragt ob sie ein Engel oder Dämon, Einbildung oder echt sei. Plötzlich geht er unter und droht zu ertrinken - Adama fordert mehr Details, oder er lässt ihn ertrinken; allein in der Dunkelheit.
  • An der Bar treffen sich derweil einmal mehr Lee und Galen Tyrol – und betrinken sich. Lee fragt ihn, ob er noch manchmal an Sharon, an eine "was wäre wenn..."-Zukunft mit ihr denkt, aber Tyrol verneint das und geht.
  • Auf der Krankenstation will Adama von Baltar wissen, was er und die Zylonen im Tempel erfahren hätten und was er ihnen über die Erde erzählt hat. Baltar selbst befindet sich dann im Auferstehungstank, der jetzt von den Toten von Neu Caprica umgeben ist, die ihn berühren und seinen Namen rufen. Er sagt, dass er sehen wollte, wie die Gesichter der Letzten Fünf aussehen. Roslin will wissen wen er meint. Er selbst wäre gern einer von ihnen gewesen, denn dann wären all seine Sünden vergeben. Auf Roslins Frage, ob er ein Zylon ist, sagt dieser zutiefst traurigist, dass er keiner ist. Nun will Adama wissen, was Baltar den Zylonen erzählt hat, während der von einem der toten Kinder ins Wasser gedrückt wird und mit ihm nach unten sinkt.

Akt 4

  • Ziemlich tief gesunken ist auch Lee, der durch die Gänge torkelt und seinen Ehering verliert. Auf dem Boden herumkriechend und eine ziemlich traurige Gestalt abgebend, beginnt er schließlich zu weinen.
  • Auf der Krankenstation wird Baltars Zustand langsam kritisch und Dr. Cottle bricht das Verhör ab.
  • Roslin, Adama, und Tigh unterhalten sich in Adamas Quartier über ihre neu erhaltenen Informationen. Roslin vermutet, dass die Letzten Fünf Zylonen mit den Fünf Priestern und den Fünf Säulen des Tempels zusammenhängen. Tigh hält dies alles für Humbug. Sie sind sich sicher, dass er noch vieles was er weiß geheim hält. Adama meint, dass man vielleicht direktere Methoden anwenden soll, um an Antworten zu kommen. Roslin aber meint, dass sie die Peitsche schon ausprobiert haben, und nun die Zeit für das Zuckerbrot gekommen ist. Auch meint sie, das sie ihm die Angst nehmen müssen, getötet zu werden, nachdem er alles verraten hat. Ihm müsse klar gemacht werden, das sein Leben verschont wird, wenn er kollaboriert. Sie schicken Gaeta zu ihm, weil sie sicher sind, dass Baltar niemandem von ihnen glauben würde.
  • In der Bar sprechen sich Dualla und Lee aus. Er erzählt ihr, dass er Kara geliebt hat, und dass ein Teil das wahrscheinlich immer tun werde. Er bittet sie um eine zweite Chance, denn erst jetzt habe er erkannt, wie wichtig sie für ihn ist. Dualla ringt mit sich, nimmt aber schließlich seine Hand und lächelt zaghaft. Dann blicken beide zu Kara und Anders, die sehr viel glücklicher aussehen. Lee und Dualla aber küssen sich und liegen einander in den Armen.
  • In seiner Zelle erzählt Baltar seinem Besucher Gaeta, wie seine Befragung denn so war. Dass sie beobachtet werden, weiß er noch nicht. Er besteht darauf, immer das richtige getan zu haben. Gaeta versichert ihm, dass er, wenn er Adama und den anderen nur ein bisschen was an Informationen liefern würde, sicher eine Gegenleistung bekäme. Dann zeigt er ihm seine Kalkulationen über den Weg zur Erde. Baltar korrigiert sie. Dabei merkt er, dass Gaeta hin und wieder zur Decke schaut. Plötzlich legt er den Stift nieder und fragt Gaeta, wo "sie" ist. Er schaut sich im Raum um, bis sein Blick zur Decke geht - und er die Kamera entdeckt, in die er schließlich winkt.
  • Baltar wirft Gaeta vor, dass er der Verräter sei, und dass Baltar von Gaetas Zusammenarbeit mit dem Widerstand immer gewusst habe.
  • Gaeta bestreitet, ein Betrüger zu sein, aber Baltar beginnt, darüber zu sprechen, dass es schlimmere Sünden als den Verrat gäbe, und was wäre, wenn seine Freunde die Wahrheit kennen würden. Dann flüstert er ihm etwas ins Ohr, woraufhin ihn Gaeta wegstößt.
  • Die Beobachter der Szene begreifen, dass sie die beiden auseinander bringen müssen und eilen in die Brig.
  • Mit einem Kugelschreiber bewaffnet stürzt sich ein in Rage geratener Gaeta auf Baltar und sticht ihm in den Hals. Er nennt ihn einen verfluchten Hund. Kurz darauf befiehlt ihm ein Marine, von Baltar wegzugehen. Inzwischen trifft auch Admiral Adama ein und verlangt von Gaeta, dass er Baltar loslässt. Doch er meint, dass er ihn nicht am Leben lassen kann; nicht nachdem was er getan hat. Roslin spricht mit ihm. Sie meint, dass er neulich nicht hier war, um mit ihm zu reden, sondern um ihn umzubringen. Von ihr abgelenkt bemerkt Gaeta nicht, dass sich Adama an ihn heranschleicht und anschließend niederschlägt. Cottle eilt zu dem inzwischen bewusstlosen Baltar und sieht sich seine Verletzung an. Der hat Glück, denn Gaeta hat die Arterie verfehlt. Baltar wird zur Krankenstation gebracht.
  • In der Krankenstation liegt Baltar in seinem Bett und wird von der imaginären Sechs getröstet, die ihm sagt, dass es auch schlimmer hätte kommen können.
  • An einem anderen Bett, dem von Präsidentin Roslin, sitzt Adama. Sie gesteht ihm, dass sie Baltar sehr gern hat leiden sehen, und dass sie wollte, dass er seine Schuld gesteht. Adama aber vermutet, dass Baltar sich nicht als schuldig, sondern als Opfer sieht. Es sei aber nicht zu spät, ihn verschwinden zu lassen. Roslin aber ist dagegen – sie will ihm eine Verhandlung zugestehen.


Bonusszene

Teile der Bonusszene wurden nach der originalen Ausstrahlung der Episode auf SciFi Channel gezeigt und die volle Szene wurde auf SciFis Webseite verfügbar gemacht und ist auch auf der DVD der 3. Staffel vorhanden.

  • Roslin beobachtet die Überstellung von Caprica-Sechs in ihre neue Zelle auf der Galactica. In der Zelle sagt Caprica ihr, dass sie alles gemacht hat, was von ihr verlangt wurde.
  • Roslin sagt Caprica, dass sie wissen, dass Baltar nichts mit dem Angriff zu tun hatte, aber sie will mehr wissen. Caprica will eine Rückversicherung, dass man sie nicht aus der nächsten Luftschleuse wirft, was ihr Roslin auch zusagt. Caprica erwähnt darauf, dass Roslin ihr Wort bei Leoben auch nicht gehalten hat (Fleisch und Blut).
  • Dann meint sie noch, das die Luftschleuse noch humaner sei, als das, was sie wahrscheinlich gerade mit Baltar anstellen.
  • Roslin möchte den Namen von Caprica erfahren. Sie nennt sich selbst "Caprica". Roslin meint, dass Caprica noch immer viel für Baltar empfindet, obwohl er sie verraten hat. Sie selbst versteh das zwar nicht, aber erkennt dass ihre Gefühle echt sind.
  • Caprica weint und erinnert Roslin daran, dass es noch ein Justizsystem gibt. Sie fragt, ob das alles zusammen mit ihrem Gewissen verschwunden ist. Sie macht Roslin ein Angebot: Sie verrät ihr alles, was sie wissen will, wenn Baltar ein Gerichtsverfahren bekommt.


Der restliche Text muss noch übersetzt werden. Der englische Text befindet sich unter "bearbeiten".

Bemerkenswerte Dialoge

Adama: Haben Sie und Cally sich gestritten?
Tyrol: Haben Sie uns nicht gehört? Ich habe gedacht, wir könnten Karten verkaufen. (Pause) Auf die Ehe; deshalb bauen wir Bars.
  • Roslin die Baltar verhört:
Roslin: Ich frage mich, ob sie sich wenigstens an eines dieser Gesichter erinnern? Ist irgendein Bild zu ihnen durchgedrungen, bei den seltenen Gelegenheiten wenn sie sich dann mal auch hinter ihren Sandsäcken und Stacheldrähten hervorgetraut haben um zu sehen was mit ihrem Volk passiert?! MIT IHREM VOLK! Ich muss das wissen! JETZT!
  • Starbuck die Anders antwortet:
Starbuck: Kara Thrace und ihr besonders Schicksal? Das klingt mehr nach 'ner schlechten Band, Sam.
  • Unter dem Einfluss von Drogen spricht Baltar über Caprica-Sechs:
Baltar: Sie... Caprica-Sechs... sie hat mich gewählt. Aus allen Männern hat sie mich auserwählt, auserwählt um verführt zu werden. Und um an der Hand genommen und durch Licht und Dunkel geleitet zu werden. Aber ist sie ein Engel oder ein Dämon Ist sie Einbildung oder ist sie echt? Ist sie meine eigene Stimme oder die Stimme von...


Gastdarsteller

Referenzen


Battlestar Galactica (neu-interpretiert) – Episodenliste
Miniserie / Pilotfilm (2003) | Spezial: Miniserie Lowdown
Staffel 1 (2004-2005): 33 Minuten | Wassermangel | Meuterei auf der Astral Queen | Zeichen der Reue | Kein Weg zurück | Das Tribunal | Unter Verdacht | Fleisch und Blut | Ellen | Die Hand Gottes | Der Zwölferrat | Kobol, Teil I | Kobol, Teil II
Staffel 2 (2005-2006): Die verlorene Flotte | Im Tal der Finsternis | Die Gesetze des Krieges | Leben und Sterben | Die Farm | Heimat, Teil I | Heimat, Teil II | Die Reporterin | Die Hoffnung lebt | Pegasus | Die Auferstehung, Teil I | Die Auferstehung, Teil II | Sabotage | Schwarzmarkt | Der beste Jäger der Zylonen | Das Opfer | Mensch und Maschine | Download | Das neue Caprica, Teil I | Das neue Caprica, Teil II
Staffel 3 (2006-2007): Battlestar Galactica: The Resistance | Okkupation | Am Abgrund | Exodus, Teil I | Exodus, Teil II | Verräter | Virus | Immun | Helden | Der Ring | Auftrag ausgeführt | Das Auge des Jupiter | Die Supernova | Zuckerbrot und Peitsche | Allein gegen den Hass | Bis nächstes Jahr | Streik! | Ruf aus dem Jenseits | Berufung | Am Scheideweg, Teil I | Am Scheideweg, Teil II
Staffel 4 (2007-2008): Razor | Auferstehung | Die letzten Fünf | Die Verblendeten | Perfekter Schmerz | Meuterei im All | Ans andere Ufer | Rat mal, was zum Essen kommt | Sine Qua Non | Wir alle sind sterblich | Zur Erde! | Die Strömung erledigt den Rest | Erschöpfung | Die Lunte brennt | Blut in der Waagschale | Das verlorene Paradies | Systemblockade | Der Pianomann | Gestrandet in den Sternen | Götterdämmerung, Teil I | Götterdämmerung, Teil II 
Spielfilm: The Plan


Andere Serien : Original-Serie  | Galactica 1980 Serie  | Caprica  | Liste aller Episoden


zh:忧里偷闲