Systemblockade

"Systemblockade" Eine Episode der neu-interpretierten Serie
Episoden-Nr.	Staffel 4, Episode 16
Originaltitel	Deadlock
Autor(en)	Jane Espenson
Story
Regie	Robert Young
Gastauftritte
Produktions-Nr.	418
Quoten	1,528,000 Seher (Live+SD)
US-Erstausstrahlung	20. Februar 2009
UK-Erstausstrahlung	24. Februar 2009
DE-Erstausstrahlung
DVD-Veröffentlichung
Bevölkerung	39.556 Überlebende ()
Zusätzliche Info
Episoden-Chronologie
Vorige		Nächste
Das verlorene Paradies	Systemblockade	Der Pianomann
Zusätzliche Information
R&D Skit – Anzeigen

Überblick

Ellen Tigh und Sharon "Boomer" Valerii kehren zur Flotte zurück. Ellen gerät mit der schwangeren Caprica-Sechs aneinander. Gaius Baltar kehrt ebenfalls auf die Galactica zurück und möchte Macht und Einfluss zurück gewinnen.

Zusammenfassung

Eröffnungsszene

• Eine aus Zylonen und Menschen gemischte Gruppe arbeitet gemeinsam an den Reparaturen der Galactica und verwenden dabei das von Galen Tyrol beschriebene organische Harz. William Adama fragt, ob er es berühren kann. Nachdem er es berührt hat, fragt er Tyrol, ob es lebendig ist.
• In Dogsville verteilt eine Gruppe von Marines Nahrungsmittel. Die Zivilisten in der Warteschlange sind ungeduldig, laut und drängeln, obwohl die Marines ihnen zusichern, dass "jeder seinen Anteil kriegt."
• Caprica-Sechs hält sich, mit einem Tuch bedeckt, ebendfalls in Dogsville auf. Eine Gruppe von Männern erkennt sie trotzdem und greift sie an. Sie kann den Angriff zwar abwehren und die Männer bewusstlos schlagen, doch sie bekommt auch einen Schlag ab.
• Adama schaut den Arbeitern zu und sagt zu Tyrol: "Ich hoffe, das funktioniert."
• In der Krankenstation erzählt Dr. Cottle Caprica und Saul Tigh, dass ihr Baby gesund ist und ein "Herz wie 'ne Kesselpauke" hat. Er will sie entlassen, doch Tigh ist der Meinung, dass es besser wäre, wenn Caprica eine Nacht in der Krankenstation bliebe. Beide lachen, als Tigh meinte, dass er der Maschine nicht vertraue. Sie sagt ihm, dass es Liam gut geht und, dass sie zu Hause besser schlafen könnte.
• Im CIC entdeckt Louis Hoshi auf dem DRADIS den Raptor, auf dem sich Sharon "Boomer" Valerii und Ellen Tigh befinden und berichtet, dass es (Raptor 702) einer von ihren Raptor ist, der aber seit über einem Jahr vermisst wird. Die CAP, angeführt von Kara "Starbuck" Thrace, fängt den Raptor ab und versucht mit ihm zu kommunizieren, doch die Übertragung von 702 ist nicht zu verstehen. Valerii bestätigt, dass sie Starbuck verstehen kann und bestätigt das mit Lichtsignalen. Eine Nummer Sechs, die einen schweren Jäger der CAP fliegt, berichtet, dass die Stimme aus dem Raptor wie die einer Acht klingt. Adama befiehlt der CAP, dass sie den Raptor an Bord bringen sollen.
• Auf dem Hangardeck steigt Ellen aus dem Raptor. Sie erklärt, wie begeistert sie ist jedermann wieder zu sehen. Brendan "Hot Dog" Costanza fragt sich laut "Wie viele tote Tussen sind da draußen?" Tyrol nähert sich Valerii, grinst und sagt: "Schön dich wieder zu sehen." Er informiert Adama, dass die Acht Valerii ist. Dieser lässt sie sofort von Marines in die Brig werfen. Tigh ist begeistert Ellen zu sehen, und die beiden küssen sich leidenschaftlich.

Akt 1

• Im Quartier des Admirals spricht Ellen mit Laura Roslin, Lee Adama, Colonel Tigh und Admiral Adama. Sie berichtet, dass die Zerstörung des Auferstehungszentrums Cavil psychologisch aus dem Gleichgewicht geworfen hat, da er sich um den Fortbestand der zylonischen Rasse sorgt und, dass er vorhat, das Zentrum wieder aufzubauen, jedoch dafür die Hilfe der Fünf benötigt. Als sie bemerkt, dass die Gesichter in die sie blickt, ihr wenig Glauben schenken und versichert ihnen, dass sie immer noch die selbe Ellen ist. Danach fragt sie, ob jemand etwas zu trinken für sie hat. Adama bietet ihr seinen Flachmann an. Sie berichtet, dass Boomer ihr zur Flucht verholfen hat und hofft, dass man sie nicht zu schlecht behandeln wird. Danach bittet sie darum, die anderen der Fünf zu sehen. Ellen sagt, dass sie wie eine Familie sind und bittet die anderen sich vorzustellen wie es ist, wenn nicht 50.000 überlebt hätten, sondern nur fünf und wie nahe sie sich dann stehen würden. Sie fragt Tigh an wieviel er sich noch erinnern kann. Er antwortet "Nicht viel von früher. Fetzen." Lee berichtet ihr vom schlechten Zustand von Samuel Anders. Sie will nun zu ihm und den anderen gebracht werden. Adama sagt ihr, dass er sehen wird, was er tun kann und tauscht dabei betroffene Blicke mit Lee und Roslin aus.
• Sobald Ellen und Tigh alleine sind sagt er ihr, dass es so viel gäbe, das er ihr sagen und was er sie fragen müsse. Sie interessiert sich aber nicht für Gespräche, küsst ihn und fragt ihn "Tisch oder Fußboden?" Er antwortet, dass es ihm egal sei, danach schuppsen sie alles vom Tisch auf den Boden. Kurz bevor sie sich lieben, projiziert Tigh das Gesicht von Caprica-Sechs über das von Ellen.
• Währenddessen hat Caprica-Sechs in Tighs Quartier furchtbare Schmerzen. Sie lässt die Schüssel mit ihrem Essen fallen, setzt sich hin, fasst ihren Bauch an und stöhnt.
• Die Anhänger von Gaius Baltar beladen Pistolen und diskutieren über Lagerbestände, als er zurückkehrt. Jeanne ist erfreut, ihn wiederzusehen, läuft zu ihm hinüber und umarmt ihn. Paulla Schaffer ist weniger begeistert und sagt zynisch "Wir haben uns schon gefragt, ob du zurückkommen würdest." Er antwortet, dass seiner Rückkehr niemals in Zweifel stand und fragt, was er verpasst. Sie berichten ihm, dass man ihnen Vorräte gegeben hat, die ihnen von anderen Leuten dann wieder mit Gewalt weggenommen wurden, und dann wurde ihnen klar, dass man sie im Stich gelassen hat; was Paulla nicht zuletzt auf Baltar zurückführt. Er antwortet, dass er sie nicht im Stich gelassen hat, woraufhin Jeanne promt einwirft "von Gott im Stich gelassen." Sie haben die Waffen der toten Soldaten eingesammelt, um sich zu verteidigen. Er sagt der Gruppe, dass er wusste, dass sie die Kraft finden werden, wenn er eine Zeit lang fern bleibt. Paulla antwortet sarkastisch darauf "Das war klug von dir, Gaius. Baltars virtuelle Sechs erscheint ihm und sagt ihm "Die Schafe haben einen neuen Schafhirten."
• Ellen und Tigh ziehen sich wieder an. Danach erfährt Ellen derweil von Tigh, dass dieser nicht nur, wie von Ellen schon vermutet, mit anderen Frauen geschlafen hat, sondern auch noch ausgerechnet mit einer Sechs. Das scheint sie nicht besonders zu erfreuen. Tigh verzichtet darauf, ihr zu erzählen, dass selbige Sechs jetzt schwanger ist.

• Adama inspiziert ein weiteres mal die Reparaturarbeiten.

Akt 2

• In der Krankenstation besuchen eine Acht, eine Sechs, Tory Foster, Tigh, und Tyrol den immer noch im Koma liegenden Anders. Cottle warnt sie, nichts auszustöpseln. Ellen kommt dazu und sagt, dass es nun so ist, wie es früher war. Die Sechs informiert Ellen darüber, dass sie sich überlegt haben, mit den Fünf wegzuspringen und ein neues Leben zu beginnen. Tigh ist von dem Vorschlag, die Flotte im Stich zu lassen nicht begeistert. Die Acht sagt, dass sie als Zylonen in der Flotte nicht in Sicherheit sind und erwähnt, dass erst vorhin wieder eine Zylonin angegriffen wurde. Tory ist dafür, doch Tigh meint, dass Sam auf dem Basisschiff nicht überleben kann. Die Acht ist anderer Meinung und Ellen versucht von dem Thema abzulenken indem sie fragt "Caprica-Sechs ist schwanger?" Sie diskutiert mit Tigh über das Thema bis Tyrol den beiden rät, das Thema ein anderes mal zu behandeln und auf das Angebot der Zylonen zurückzukommen. Die Acht sagt, dass sie abstimmen müssen und das Ergebnis gilt dann für alle Fünf, so ist es unter Zylonen üblich und so wurde es ihnen von den Fünf gelehrt. Tyrol und Tory stimmen dafür, Tigh dagegen und von Anders weiß man, dass er auch nicht dafür wäre. Ellen enthält sich ihrer Stimme und geht.
• Paulla führt Gaius und die anderen durch den Markt von Dogsville. Baltar läuft mit seinen Frauen über den Markt von Dogsville. Sie erklären ihm, wie sie mit den Leuten handeln. Als Baltar auf eine hübsche junge Frau trifft, deren sehr hungrig aussehender Sohn zufälligerweise auch Gaius heißt, sieht er seine Chance gekommen, um wieder mehr Macht zu gewinnen, und bietet nicht nur ihnen, sondern auch allen anderen Anwesenden an, das Essen, das er und seine Anhänger erhandeln, mit ihnen zu teilen. Paulla ist von der Idee absolut nicht erfreut.
• Roslin trifft unterdessen die schwangere Sechs in einem Gang der Galactica. Sie gratuliert ihr zur Schwangerschaft und entschuldigt sich wegen dem Übergriff bei ihr. Allerdings spricht sie sie auch auf die Visionen an, die beide hatten. Caprica sagt, dass die Visionen seit der Schwangerschaft aufgehört haben, woraufhin Roslin fragt, ob ihr Baby denn auch etwas besonderes sei. Caprica scheint diesem Gedankengang nichts abgewinnen zu können – natürlich sei Liam etwas besonderes, er sei immerhin ihr Kind. Mit einem Blick, der deutlich macht, wie widerwärtig sie Roslins Äußerung findet, geht sie fort.
• Tyrol kommt in Joe's Bar und bestellt sich ein Getränk. Kara unterhält sich mit Tyrol über Ellens Rückkehr, und darüber, wie seltsam es ist, sie mit Tigh zusammen zu sehen. Sie redet auch über Boomer und erfährt von Tyrol, dass er sie noch nicht besucht hat. Sie rät ihm dazu, es zu tun. Tyrol nimmt sich die Flasche und geht weg.

• Adama inspiziert ein weiteres mal die Reparaturarbeiten.
• Ellen geht zu Tighs Quartier und sagt Caprica-Sechs, dass sie miteinander reden müssen. Ellen stellt fest, dass kein Alkohol mehr da ist und erzählt Caprica so nebenbei, dass sie und Tigh miteiander geschlafen haben. Caprica glaubt, Tigh liebe Ellen noch immer, und vor allem mehr als sie, aber Ellen beschließt, es nicht darauf ankommen zu lassen, sie will Tigh nicht zwischen sich und der Caprica wählen lassen. Stattdessen versucht Ellen Caprica davon zu überzeugen, dass sie es ist, die Tigh liebe, nicht Ellen.
• In Dogsville verteilen Gaius und seine Leute das Essen. Paulla bemerkt besorgt, dass, wie die Marines die Vorräte verteilten, Aufstände ausgebrochen sind, aber Gaius besagt, dass es hier keine Uniformen, Sturmgewehre oder andere Symbole der Unterdrückung gäbe. Eine Gruppe von rau aussehenden Männer, geführt von Enzo, kommt auf sie zu und verlangt die Preisgabe ihrer Vorräte. Gaius trotzt ihm und ordert seine Anhänger an, zu zeigen, dass sie bewaffnet sind. Enzos Männer tun das selbe und er sagt "unsere sind größer". Sie nehmen die Nahrung und gehen weg.

Akt 3

• Adama und Tigh betrinken sich. Adama hat eindeutig schon mehr getrunken als sein Freund. Er fragt Tigh, ob er seit Ellens Rückkehr "irgendwelche mythischen Offenbarungen" hatte, was Tigh verneint. Adama fragt Tigh, ob er auf der Erde geboren wurde. Tigh nickt, sagt aber auch, dass er sich nicht an seine Geburt erinnern kann. Adama stellt fest, dass das nicht sehr "machinenhaft" von ihm sei. Tigh versucht seine Maschinenhaftigkeit zu verteidigen, indem er sagt, dass sein Ur-opa ein "Stromsender" war. Beide amüsieren sich. Adama gesteht seine gemischten Gefühlen über die Verwendung von zylonischen Technologie zur Reparatur der Galactica und fürchtet, dass sie zwar äußerlich noch immer gleich aussehen würde, aber einfach nicht mehr die selbe wäre. Er sagt, dass sie die Hilfe der Zylonen im Allgemeinen und er speziell Tighs Hilfe braucht, auch Laura und Lee sind sich dessen bewusst. Tigh hat darauf keine Antwort.
• Gaius ist auf Paulla wütend, weil sie ihm nicht erzählt hatte, dass die Söhne von Ares in die Sache verwickelt sind. Paulla entgegnet ihm, dass dies offensichtlich gewesen sein sollte. Die virtuelle Sechs erscheint und fragt Gaius, ob er wirklich vorhatte all diese Leute zu ernähren. Er sagt ihr, dass es sich gut angefühlt hatte, ihnen Sachen zu schenken. Als die Sechs ihn dann darauf aufmerksam macht, dass Paulla den Frauen keine Hoffnung geben würde, fängt er an, eine Rede zu halten. Er sei enttäuscht von Paulla und den anderen Frauen, denn er ist sich sicher, dass es einen Weg gibt, sowohl die Frauen als auch die Bewohner von Dogsville zu ernähren. Unter Leitung von Sechs sagt er ihnen was sie dazu beötigen: "mehr und größere Waffen; bessere Waffen!" Die Anhänger sind begeistert und jubeln.
• Adama inspiziert wieder einmal die Reparaturarbeiten.
• Ellen und Tigh treffen sich alleine. Er sagt ihr, dass er es verstehen kann, wenn sie ihn hasst, doch die Galactica benötigt den Rebellen-Basisstern. Sie ignoriert ihn. Ellen interessiert sich mehr dafür, dass Tigh die schwangere Caprica tatsächlich zu lieben scheint und außerdem alle ihre Sachen aus dem ehemals gemeinsamen Quartier verschwunden sind. Tyrol und die anderen kommen hinzu und Tigh merkt nun, dass dieses Treffen alles andere als privat ist. Ellens Entscheidung steht fest – auch sie will die Flotte verlassen. Sie sehen Liam als ihre neue Hoffnung an, Hera bräuchten sie nicht mehr. Tigh aber glaubt, dass ein Kind rein menschlicher oder rein zylonischer Abstammung nicht reicht, es müsse ein Mischling sein. Schließlich willigt er ein, die anderen ziehen zu lassen, er aber werde auf keinen Fall mitkommen. Ellen behauptet, dass das sehr deutlich zeige, wen Tigh wirklich liebt: nicht sie, nicht Caprica, sondern Adama und das Schiff, und zwar mehr als alles andere. Plötzlich setzen Capricas Krämpfe wieder ein.

Akt 4

• In der Krankenstation, sagt Cottle, dass das Baby kämpft. Tigh tadelt Ellen, und sagt ihr, dass sie wissen hätte müssen, wie er sich entscheiden würde. Sie entschuldigt sich und sagt, dass sie nur versucht hat, ihn zu verletzen und, dass Menschen und Zylonen natürlich zusammen bleiben sollten. Caprica schreit die beiden an, dass sie mit der Streiterei aufhörensollen. Ellen geht weg, aber kommt wieder zurück und legt ihre Hand auf die Schultern von Saul.
• Adama sieht sich wieder im Schiff um.
• Als Caprica wenig später eingeschlafen ist, sagt Tigh ihr auf Ellens Anraten hin, dass er sie liebt, auch wenn er findet, dass er das eigentlich nicht sagen müsste, es reiche, wenn er es fühle.
• Adama inspiziert weiter das Schiff.
• Liams Herzfrequenz sinkt langsam. Caprica-Sechs bittet Cottle darum, ihn heruaszuschneiden, auch wenn es sie umbringt. Cottle weigert sich; nicht einmal ein zylonisches Baby könnte mit viel Monaten überleben. Ellen sagt ihr, dass Tigh sie mehr liebt und und verspricht ihr, auf das Basisschiff zu gehen, damit die drei zusammen leben können. Liam stirbt. Tigh sagt, dass es seine Schuld ist und sagt, dass es ihm leid tut. Cottle schickt sie hinaus.
• Gaius spricht zu Lee, Roslin und Adama. Adama will zuerst nicht zuhören und behauptet, dass er in den Rumpf gehen will, zu seinem "Projekt", an dem er gerade arbeitet. Gaius hält ihn auf und warnt ihn davor, dass durch die Meuterei und die mangelnden Soldaten Dogsville eine Revolution bevor steht. Er bietet ihm zwei Möglichkeiten an, diese zu stoppen. Er kann entweder Zenturios vom Basisschiff einsetzen, doch warnt ihn davor, dass die Menschen nicht bereit für ein gemischtes, halbmenschliches Schiff seien; oder die "letzte menschliche Lösung" die Baltar ihm anbietet, anzunehmen.
• Letzendlich nimmt Adama Baltars Angebot an und lässt seine Anhänger bewaffnen. Paulla ist beeindruckt. Gaius hat eindeutig keine Ahnung, wie ein Gewehr funktioniert.
• In der Brig bekommt die schlafende Boomer Besuch von Tyrol, der sie aber nicht weckt.
• In der Krankenstation zeigt das Gehirn von Sam plötzlich wieder Aktivität.
• Tigh betritt Adamas Quartier und weint sich nach dem Tod von Liam bei Adama aus. Adama sagt, dass Liam ein guter Name sei, eine Kurzform für William. Tigh sagt ihm, dass es nicht wie bei "Zak" ist. Adama umarmt und tröstet ihn.
• Roslin und Adama spazieren Arm in Arm durch den Gedenkgang. Laura fällt eine Sechs auf, die Fotos von Zylonen aufhängt, die seit dem Bündnis mit der Flotte gefallen sind. Adama stellt fest, dass "wir haben uns schon vermischt".
• Adama berührt das Bild einer Acht.

Anmerkungen

• In Joe's Bar steht nun ein Piano.

Der restliche Text muss noch übersetzt werden. Der englische Text befindet sich unter "bearbeiten".

Bemerkenswerte Dialoge

• Nach man Ellen Tigh aus dem Raptor aussteigen sieht:

Hot Dog (neben dem Starbuck steht): Wie viele tote Tussen sind da draußen?

• Tyrol betrachtet Boomer für einen Moment, bevor er feststellt wer sie ist

Galen Tyrol (an Boomer): Schön, dich wiederzusehen (sie lächelt; und blickt in Richtung Adama). Das ist Boomer.

Adama: Marines!

Marine: Sir!

Adama: Stecken sie diese Nummer Acht in die Brig!

• Dr. Cottle sagt zu Tory, Tyrol, einer Nummer Sechs und einer Nummer Acht, die sich um das Bett von Anders versammelt haben:

Cottle: Ganz schön viel Besuch. Wehe, irgendjemand stöpselt etwas aus.

• Baltartrifft sich mit Admiral Adama, dem Delegierten Lee Adama, und Präsidentin Roslin. Baltar bittet den Admiral darum, seine Anhänge bewaffnen zu lassen um sich selbst zu verteidigen.

Adama (zu Lee und Roslin): Ihr zwei könnt euch das hier gerne weiter anhören

Roslin Wo willst du hin?

Adama: Ich gehe in den Rumpf. Und mache was konstruktives. Ein kleines Projekt, an dem ich arbeite

Baltar: Hören Sie mir zu. Bitte. Admiral!

Lee (leise an seinen Vater, respektvoll, aber beharrlich) Warte...da könnte etwas dran sein...warte noch (Lee richtet sich an Baltar) Erklären Sie, worum es geht.

Baltar: Womit Sie es jetzt zu tun haben, sind hungernde Zivilisten, (er blickt zu Roslin) die von niemandem vertreten werden, keine Zuflucht haben. (er blickt wieder zu Lee) Sie sind gebrochen, sie sind erschöpft. Sie haben die Schnauze voll. Das ist keine Meuterei mehr Admiral. Das ist eine Revolution.

Lee: Und Sie können für Ruhe sorgen...?

Baltar (direkt an den Admiral, der an ihm vorbei geht): Hören Sie mir zu! Hören Sie.... BITTE ADMIRAL! (Adama bleibt an der Türe stehen und schaut Baltar an)

Baltar: Sie Galactica entgleitet immer mehr Ihrer Führung, Tropfen für Tropfen. Sie gießen zylonisches Blut in ihre Venen. Ich sehe die zylonischen Piloten. (Er dreht sich zu Lee und Roslin um) Wir alle sehen sie! (Er dreht sich zurück zu Adama) Wir sehen alle die zxlonischen Arbeiter. Was tun die in den hintersten Winkeln des Schiffes? Wann wollen Sie denn die Zenturios einladen, all den Spaß mit uns zu teilen? Eines muss Ihnen natürlich klar sein, sobald Sie das wirklich machen, verwandeln wir uns in ein gemischtes Schiff, das nur halb menschlich ist. Und genau deswegen bin ich hier, denn Ihr Volk...(er macht dann eine Pause und schaut zu Roslin).....Ihr Volk ist nicht bereit dafür.

(er schaut zurück zu Adama, der sich hinausbewegen will, doch Baltar hält ihn am Arm fest. Adama schaut nach unten und blickt dann langsam zu Baltar hoch, doch ist nicht eingeschüchtert)

Baltar: Hören Sie mir zu Admiral. Ich biete ihnen die letzte menschliche Lösung an, die man Ihnen auf diesem Schiff noch anbieten wird.

Gastdarsteller

• Kate Vernon als Ellen Tigh
• Donnelly Rhodes als Dr. Sherman Cottle
• Rekha Sharma als Tory Foster
• Roark Critchlow als Slick (angeführt als Pianospieler)
• Bodie Olmos als Lieutenant Brendan "Hot Dog" Costanza
• Keegan Connor Tracy als Jeanne
• G. Patrick Currie als Enzo
• Brad Dryborough als Lieutenant Louis Hoshi
• Lara Gilchrist als Paulla Schaffer
• Rebecca Davis als Naia
• Merwin Mondesir als Marine #1
• Tammy Gillis spielte Marine #2
• Bear McCreary als Joe's Bar patron (nicht angeführt)
• Unbekannt als Marine Nathanson
• Patrick Gilmore als Rafferty