Portal:Battlestar Galactica (TOS)/Episoden: Unterschied zwischen den Versionen

Aus Battlestar Wiki
K
K (Übersetzung soweit fertig.)
Zeile 152: Zeile 152:
 
| rowspan="2" | [[Image:gaming.jpg|200px]]
 
| rowspan="2" | [[Image:gaming.jpg|200px]]
 
|- class="infoboxheader"
 
|- class="infoboxheader"
| colspan="3" valign="top" | '''Zusammenfassung'''<br/> An old con man, [[Chameleon]], works his way into [[Starbuck (TOS)|Starbuck]]'s life to avoid being tracked down by [[Blood Trail|blood-thirsty]] [[Borellian Nomen|Borellians]].
+
| colspan="3" valign="top" | '''Zusammenfassung'''<br/> Ein alter Betrüger, [[Chameleon]], arbeitet sich in [[Starbuck (TOS)|Starbucks]] Leben, um zu verhindern, dass er von den  [[Blood Trail|blutrünstigen]] [[Borellianer|Borellianern]] aufgestöbert wird.
 
'''Zitat'''<br/>
 
'''Zitat'''<br/>
:'''Corporal Lomas''': ''I don't know how you guys are ever gonna make [[warriors]].''
+
:'''Corporal [[Lomas]]''': ''''Ich weiß nicht, wie ihr Jungs jemals [[Koloniale Kämpfer|Krieger]] geworden seid.''
:''(after Lomas turns his back, and is knocked unconscious by Maga)''
+
:''(nachdem Lomas sich umgedreht hat und von Maga bewusstlos geschlagen wurde)''
:'''Maga''': ''We ''are'' warriors.''
+
:'''[[Maga]]''': ''Wir ''sind'' Krieger.''
 
|- class="infoboxheader"
 
|- class="infoboxheader"
 
| height="10" align="center" | 18
 
| height="10" align="center" | 18
Zeile 163: Zeile 163:
 
| rowspan="2" | [[Image:Tribunal.jpg|200px]]
 
| rowspan="2" | [[Image:Tribunal.jpg|200px]]
 
|- class="infoboxheader"
 
|- class="infoboxheader"
| colspan="3" valign="top" | '''Zusammenfassung'''<br/> When [[Starbuck (TOS)|Starbuck]] is implicated in a rival [[Triad (TOS)|Triad]]-player's murder, [[Apollo (TOS)|Apollo]] and [[Boomer (TOS)|Boomer]] come to his defense as Protectors. They eventually uncover a plot involving Karibdis, a traitor alongside Baltar in the destruction of the Twelve Colonies.
+
| colspan="3" valign="top" | '''Zusammenfassung'''<br/> Als [[Starbuck (TOS)|Starbuck]] in den Mord eines rivalisierenden [[Triad (TOS)|Triad]]-Spielers hineingezogen wird, kommen [[Apollo (TOS)|Apollo]] und [[Boomer (TOS)|Boomer]] als Beschützer zu seiner Verteidigung. Sie decken schließlich einen Anschlag auf, der [[Karibdis]] einbezieht, einen Verräter neben [[Baltar (TOS)|Baltar]] bei der Zerstörung der Zwölf Kolonien.
'''Zitat''' <br/> "''And are the inhabitants of [[Earth (TOS)|Earth]] far in advance of us at this point of their development, or merely primitive animals fallen from a greater time? I feel we will soon know.''" -- [[Adama]]
+
'''Zitat''' <br/> "''Und sind die Bewohner der [[Erde (TOS)|Erde]] in diesem Moment soweit im Vorteil in ihrer Entwicklung gegenüber uns, oder lediglich primitive Tiere, die aus ihrer Zeit gefallen sind? Ich fühle, wir werden es bald wissen.''" -- [[Adama (TOS)|Adama]]
 
|- class="infoboxheader"
 
|- class="infoboxheader"
 
| height="10" align="center" | 19
 
| height="10" align="center" | 19
Zeile 171: Zeile 171:
 
| rowspan="2" | [[Image:Greetings_From_Earth.jpg|200px]]
 
| rowspan="2" | [[Image:Greetings_From_Earth.jpg|200px]]
 
|- class="infoboxheader"
 
|- class="infoboxheader"
| colspan="3" valign="top" | '''Zusammenfassung'''<br/> A human sleeper ship found drifting in space is brought aboard ''Galactica'', leading to argument and debate on whether to awaken its occupants. Their ship is eventually escorted by [[Apollo (TOS)|Apollo]], [[Starbuck (TOS)|Starbuck]], and [[Cassiopeia]] to the planet Paradeen—embroiled in a bitter war with the Eastern Alliance.
+
| colspan="3" valign="top" | '''Zusammenfassung'''<br/> Ein menschliches Schläferschiff wird gefunden, welches im Weltall driftet, und an Board der ''[[Galactica (TOS)|Galactica]]'' gebracht. Das führt zu einer Debatte, ob die Insassen aufgeweckt werden sollen. Ihr Schiff wird schließlich von [[Apollo (TOS)|Apollo]], [[Starbuck (TOS)|Starbuck]] und [[Cassiopeia]] zum Planeten [[Paradeen]] eskortiert — der in einen bitteren Krieg mit der [[Östliche Allianz|Östlichen Allianz]] verwickelt ist.
 
'''Zitat''' <br/> "''xxx''"
 
'''Zitat''' <br/> "''xxx''"
 
|- class="infoboxheader"
 
|- class="infoboxheader"
Zeile 187: Zeile 187:
 
| rowspan="2" | [[Image:Baltar's Escape.jpg|200px]]
 
| rowspan="2" | [[Image:Baltar's Escape.jpg|200px]]
 
|- class="infoboxheader"
 
|- class="infoboxheader"
| colspan="3" valign="top" | '''Zusammenfassung'''<br/> Joining forces with the imprisoned Borellians and the Eastern Alliance detainees, [[Baltar (TOS)|Baltar]] escapes from the prison barge, hijacks a shuttle, and kidnaps members of the ruling council.
+
| colspan="3" valign="top" | '''Zusammenfassung'''<br/> Indem sich [[Baltar (TOS)|Baltar]] mit den gefangenen [[Borellianer|Borellianern]] und den Häftlingen der [[Östliche Allianz|Östlichen Allianz]] zusammenschließt, entkommt er aus dem Gefängnisschiff, stiehlt ein Shuttle und entführt Mitglieder des regierenden Rates.
'''Zitat''' <br/> "''Well, now, Lt. Boomer! How nice to see you. Too bad Starbuck and Apollo aren't here. I could settle all my debts at once.''" -- [[Baltar]]
+
'''Zitat''' <br/> "''Gut, jetzt, Lt. [[Boomer (TOS)|Boomer]]! Wie nett dich zu sehen. Zu schlecht, dass [[Starbuck (TOS)|Starbuck]] und [[Apollo (TOS)|Apollo]] nicht hier sind. Ich könnte all meine Schulden auf einmal abrechnen.''" -- [[Baltar (TOS)|Baltar]]
 
|- class="infoboxheader"
 
|- class="infoboxheader"
 
| height="10" align="center" | 22
 
| height="10" align="center" | 22
Zeile 195: Zeile 195:
 
| rowspan="2" | [[Image:Experiment_in_Terra.jpg|200px]]
 
| rowspan="2" | [[Image:Experiment_in_Terra.jpg|200px]]
 
|- class="infoboxheader"
 
|- class="infoboxheader"
| colspan="3" valign="top" | '''Zusammenfassung'''<br/> The mysterious bright lights return again, transporting the bewildered [[Apollo (TOS)|Apollo]] to the planet Terra to avert war with the [[Eastern Alliance]]. Exposing a plan by the devious president, Apollo has [[Starbuck (TOS)|Starbuck]] warn ''Galactica'', which lends the protective powers of its shields to avoid planetary holocaust.
+
| colspan="3" valign="top" | '''Zusammenfassung'''<br/> Das mysteriöse strahlende Licht kehrt wieder zurück und transportiert den verblüfften [[Apollo (TOS)|Apollo]] zum Planeten [[Terra]], um Krieg mit der [[Östliche Allianz|Östlichen Allianz]] abzuwenden. Indem ein Plan des verschlagenen [[Arends|Präsidenten]] aufgedeckt wird, schickt Apollo [[Starbuck (TOS)|Starbuck]] los, die ''[[Galactica (TOS)|Galactica]]'' zu warnen, die ihre schützende Macht ihrer Schilde dazu nutzt, einen planetaren Holocaust zu verhindern.
 
'''Zitat''' <br/>  
 
'''Zitat''' <br/>  
:'''President Arends''': ''Well uh...that's impossible. I have this treaty......''
+
:'''Präsident [[Arends]]''': ''Nun uh...das ist unmöglich. Ich habe diesen Vertrag......''
:'''General Maxwell''': ''Well frame it! But hurry!!''
+
:'''[[General Maxwell]]''': ''Rahmen Sie in doch ein! Aber schnell!!''
 
|- class="infoboxheader"
 
|- class="infoboxheader"
 
| height="10" align="center" | 23
 
| height="10" align="center" | 23
Zeile 205: Zeile 205:
 
| rowspan="2" | [[Image:Celestra.jpg|200px]]
 
| rowspan="2" | [[Image:Celestra.jpg|200px]]
 
|- class="infoboxheader"
 
|- class="infoboxheader"
| colspan="3" valign="top" | '''Zusammenfassung'''<br/> [[Starbuck (TOS)|Starbuck]] encounters long-lost love [[Aurora]] amidst a mutinous rebellion aboard the ''Celestra''.
+
| colspan="3" valign="top" | '''Zusammenfassung'''<br/> [[Starbuck (TOS)|Starbuck]] begegnet seiner lange verlorenen Liebe [[Aurora]] inmitten einer meuternden Rebellion an Board der ''[[Celestra (TOS)|Celestra]]''.
'''Zitat''' <br/> "''The morale of the fleet continues to rise, due in part to the increasing number of habitable planets we are encountering, and the reintroduction of some of the amenities our people enjoyed before the destruction of the colonies. Once again, although on a limited scale, we are able to partake of music, and the theater, and, when the occasion warrants, even indulge ourselves in ceremony.''" -- [[Adama]]
+
'''Zitat''' <br/> "''Die Moral [[Die Flotte (TOS)|der Flotte]] geht weiterhin nach oben, zum Teil aufgrund der steigenden Zahl bewohnbarer Planeten, denen wir begegnen und der Wiedereinführung mancher Annehmlichkeiten für unsere Leute, an denen sie sich vor der Zerstörung der Kolonien erfreuten. Wieder einmal, wenn auch in kleinen Bereichen, sind wir in der Lage, an Musik teilzuhaben, und am Theater, und, wenn sich die Gelegenheit ergibt, können uns sogar selbst Feiern hingeben.''" -- [[Adama (TOS|Adama]]
 
|- class="infoboxheader"
 
|- class="infoboxheader"
 
| height="10" align="center" | 24
 
| height="10" align="center" | 24
Zeile 213: Zeile 213:
 
| rowspan="2" | [[Image:The_Hand_of_God (TOS).jpg|200px]]
 
| rowspan="2" | [[Image:The_Hand_of_God (TOS).jpg|200px]]
 
|- class="infoboxheader"
 
|- class="infoboxheader"
| colspan="3" valign="top" | '''Zusammenfassung'''<br/> [[Adama (TOS)|Commander Adama]] decides to quit running from the [[Cylons (TOS)|Cylons]], and launches an all-out attack on a [[Basestar (TOS)|basestar]].
+
| colspan="3" valign="top" | '''Zusammenfassung'''<br/> [[Adama (TOS)|Commander Adama]] entscheidet, nicht mehr vor den [[Zylonen (TOS)|Zylonen]] zu fliehen und startet einen umfassenden Angriff gegen einen [[Basisstern (TOS)|Basisstern]].
 
'''Zitat''' <br/>  
 
'''Zitat''' <br/>  
:'''Colonel Tigh''': ''She carries three hundred fighters. Has two long range mega pulsars... here... and here. And over a hundred defensive laser turrets. She's an orbiting killer... capable of destroying every ship we have... including the ''Galactica''.''
+
:'''Colonel [[Tigh (TOS)|Tigh]]''': ''Er trägt dreihundert Jäger. Hat zwei weitreichende Mega-Pulsargeschütze... hier... und hier. Und über einhundert Verteidigungs-Lasertürme. Er ist ein umfassender Killer... dazu fähig, jedes unserer Schiffe zu zerstören... einschließlich der ''[[Galactica (TOS)|Galactica]]''.''
:'''Starbuck''': (to Boomer) ''That's what I like about the Colonel... his optimism.''
+
:'''[[Starbuck (TOS)|Starbuck]]''': (zu [[Boomer (TOS)|Boomer]]) ''Das ist es, was ich so am Colonel mag... sein Optimismus.''
 
|}
 
|}

Version vom 4. Mai 2007, 13:13 Uhr

Concision.jpg Weitere Überarbeitung dieses Textes ist nötig!
Diese Seite enthält Bereiche, die weiter bearbeitet werden sollten. Übersetzungen sollten überprüft werden, Texte können präziser gemacht werden, Zitate müssen unter Umständen korrigiert werden.


Hier ist ein zusammenfassender Überblick über die Episoden der ersten Staffel der Originalserie zu finden. Das Datum gibt die US-Erstausstrahlung an. In den USA wurden die ersten drei Episoden als Pilotfilm ausgestrahlt. Ebenfalls wurden die beiden Episoden "Kontakte zur Erde, Teil I und II" als eine einzelne Episode gezeigt. In Deutschland wurden diese Episoden in drei bzw. zwei Einzelfolgen aufgesplittet, weshalb hier im Episodenguide jeweils noch Bilder, Zusammenfassungen und Zitate fehlen.

Episode # Titel Ausstrahlung Bild
01 Kampfstern Galactica, Teil I 17. September 1978 Capricaattack.jpg
Zusammenfassung
Das Friedensabkommen der Menschen und Zylonen ist nur ein Trick von den völkermordenden Zylonen, bestimmt, um die gesamte Menschheit auszulöschen. Nur die Battlestar Galactica und eine kunderbunte Flotte überlebt und macht sich auf die Reise durch die Galaxie, auf die Suche nach der lange verschwundenen Schwester-Zivilisation auf der Erde. Angelockt durch den Planeten Carillon aufgrund der Treibstoffvorräte und wegen Entspannung überlebt die Flotte nur knapp eine Falle von den Ovions, einer im Untergrund lebenden, insektoiden Spezies, die mit den Zylonen verbündet ist.

Zitat
"Vergeben Sie mir, Mr. Präsident, aber sie hassen uns mit jeder Faser ihrer Existenz. Wie lieben die Freiheit. Wir lieben unsere Unabhängigkeit - uns frei zu fühlen, Fragen zu stellen, Unterdrückung zu widerstehen. Für sie ist es eine fremdartige Weise der Existenz, die sie niemals akzeptieren werden." -- Adama

02 Kampfstern Galactica, Teil II 17. September 1978 Xxx.jpg
Zusammenfassung
xxx

Zitat
"xxx"

03 Kampfstern Galactica, Teil III 17. September 1978 Xxx.jpg
Zusammenfassung
xxx

Zitat
"xxx"

04 Der verlorene Planet der Götter, Teil I 24. September 1978 PressureSuits.jpg
Zusammenfassung
Weil viele Kämpfern unter einer unbekannten Krankheit leiden, rekrutiert die Galactica neue Viper-Piloten - hauptsächlich junge Frauen, einschließlich Apollos neuer Braut Serina. Angeführt von Adamas spirituellen Interpretationen gelangt die Flotte in einen gewaltigen magnetischen Raum und entdeckt den Planeten Kobol, die legendäre Heimatwelt. Bevor Adama den Standort der Erde in einigen Hieroglyphen entdecken kann, wird die heilige Stadt von Kobol durch eine zylonische Attacke zerstört - bei der Serina ihr Leben verliert.

Zitat
"...und du schuldest mir eine Fumarello." -- Starbuck

05 Der verlorene Planet der Götter, Teil II 1. Oktober 1978 BattleofKobol.jpg
Zusammenfassung
Starbuck wurde von den Zylonen gefangen genommen, während die Flotte weiter durch den mysteriösen schwarzen Raum zu einer schicksalhaften Begegnung mit dem Planeten Kobol fliegt, auf dem möglicherweise das Geheimnis zum verschwundenen Dreizehnten Stamm versteckt ist. Aber eine tödliche Überraschung erwartet sie auf der Planetenoberfläche.

Zitat
"Das ist dein Plan? Die Menschen zu überzeugen, dass wir in Frieden kommen?" -- Lucifer

06 Der verschwundene Krieger 8. Oktober 1978 Showdown.jpg
Zusammenfassung
Nach der Begegnung mit einer Gruppe zylonischer Raiders muss Apollo auf einem Planeten notlanden, wo ein gesetzesloser Verbrecher einen scheinbar unzerstörbaren Gefolgsmann kontrolliert.

Zitat

Apollo (TOS): Was macht ihr Jungs hier draußen?
Boomer (TOS): Oh, wir dachten nur, wie machen einen kleinen Ausflug; die Sterne sehen wirklich nett aus in dieser Galaxis.
07 Die lange Patrouille 15. Oktober 1978 Cora.jpg
Zusammenfassung
Nach dem Verlust einer experimentellen Viper an einen Schmuggler wird Starbuck in einer "einzigartigen" Umgebung gefangen genommen.

Zitat
"Ein heißer Pilot braucht nicht all dieses elektronische felgercarb." -- Starbuck (TOS)

08 Das Geschütz auf dem Eisplaneten Null, Teil I 22. Oktober 1978 Pulsarfiring.jpg
Zusammenfassung
Zusammen gepfercht auf einer engen Fläche des Raumes muss die Flotte in unmittelbarer Nähe einer tödlichen zylonischen Pulsarkanone vorbeifliegen — es sei denn eine Expedition von der Galactica kann die vom Eis eingeschlossene Festung, welche das Geschütz enthält, erstürmen. Apollo, Starbuck und Boomer führen ein Team von halsbrecherischen Abbruchkommandos und Kälteexperten (und den blinden Passagier Boxey) an. Auf dem Weg begegnen sie dem fehlgeleiteten menschlichen Wissenschaftler, der das Geschütz ursprünglich gebaut hat, ebenso wie seine zylonische Legion.

Zitat

Adama: Es gibt nicht so viele Unterschiede zwischen dir und deinen Mitsträflingen und uns. Wir leben alle für das versprechen der Freiheit und wir sind alle durch den gleichen Tod bedroht.
Wolfe: Vielleicht war es der Verlauf, der uns unterschiedlich machte.
09 Das Geschütz auf dem Eisplaneten Null, Teil II 29. Oktober 1978 Iceplanet1.jpg
Zusammenfassung
xxx

Zitat

Baltar: Haben unsere Jäger die Galactica angegriffen?
Lucifer: Ja, aber sie werden nicht genug Treibstoff haben, um zurückzukehren.
Baltar: Brich den Angriff ab.
Lucifer: Baltar, ich glaube, meine Soundsensoren haben dich nicht verstanden.
Baltar: Ich sagte, brich den Angriff ab.
10 Riskanter Handel 12. November 1978 The Magnificent Warriors.jpg
Zusammenfassung
Als zylonische Angreifer die Nahrungsvorräte der Flotte zerstören, müssen Adama und die Anderen bestimmte Kompromisse mit alten Bekannten und mit den Bewohnern eines landwirtschafltich reichen aber politisch turbulenten Planeten eingehen.

Zitat
"xxx"

11 Der Gegenangriff 19. November 1978 The Young Lords.jpg
Zusammenfassung
Nach einer Notlandung auf einem von Zylonen besetzten Planeten schließt sich Starbuck einer Gruppe junger menschlicher Abtrünniger an.

Zitat
"Ein Viper-Pilot fliegt nur drei Jäger - einen, in dem er trainiert, einen, in dem er entkommt und einen, in dem er stirbt." -- Starbuck

12 Zu Lebzeiten Legende, Teil I 26. November 1978 The Living Legend.jpg
Zusammenfassung
Die Galactica ist mit der Pegasus wiedervereint, einem Schwester-Kampfstern von dem vorher gedacht wurde, dass er zerstört wurde. Angeführt vom legendären und manchmal arroganten Commander Cain ist die Flotte hin- und hergerissen in ihrer Loyalität zwischen Adama and Cain, aber vielleicht schließen sie sich in einer waghalsigen Attacke auf die Zylonen zusammen.

Zitat
"Galmonging Zylonen!" -- Cain

13 Zu Lebzeiten Legende, Teil II 3. Dezember 1978 Pegasus flight pod.jpg
Zusammenfassung
xxx

Zitat
"Mit Unterstützungstruppen wie diesen, wer braucht schon Zylonen" -- Starbuck

14 Galactica unter Feuer 17. Dezember 1978 Fire in Space.jpg
Zusammenfassung
Nachdem zylonische Jäger die Galactica auf zerstörerischen Selbstmord-Missionen gerammt haben, versucht die Besatzung ein tobendes Feuer zu bekämpfen, welches droht, das Schiff einzuäschern.

Zitat
"Es taucht nicht in meinen Akten auf, Athena, aber als ich ein Kind auf Caprica war, habe ich mehr Hovermobile gestohlen als es Türen auf diesem Schiff gibt." -- Boomer

15 Teuflische Versuchung, Teil I 14. Januar 1979 Shipoflights.jpg
Zusammenfassung
Als Viper-Piloten vermisst werden, stoßen Apollo, Starbuck und Sheba auf einen einsamen, rätselhaften Überlebenden. Zu ihrem großen Erstaunen behauptet er, dass er in ihrer Suche helfen kann.

Zitat
"Ihr seid aus dem Haus von Kobol. Euer Stamm ist verstreut. Der Dreizehnte reiste vor mehreren Jahrtausenden zur Erde." -- Iblis

16 Teuflische Versuchung, Teil II 21. Januar 1979 IblisRevealed.jpg
Zusammenfassung
Wegen des rätselhaften Graf Iblis, der sich des Kommandos von Adama über die Flotte bemächtigt, bemühen sich Apollo und Starbuck herauszufinden, worin der mysteriöse Ursprung des vom Gast zum Retter gedrehten Iblis liegt, bevor alles an ihn verloren ist.

Zitat
"Apollo sollte nicht sterben. Sheba, dich wollte Graf Iblis zerstören." -- Angel

17 Der Mann mit den neun Leben 28. Januar 1979 Gaming.jpg
Zusammenfassung
Ein alter Betrüger, Chameleon, arbeitet sich in Starbucks Leben, um zu verhindern, dass er von den blutrünstigen Borellianern aufgestöbert wird.

Zitat

Corporal Lomas: ''Ich weiß nicht, wie ihr Jungs jemals Krieger geworden seid.
(nachdem Lomas sich umgedreht hat und von Maga bewusstlos geschlagen wurde)
Maga: Wir sind Krieger.
18 Unter Mordverdacht 18. Februar 1979 Tribunal.jpg
Zusammenfassung
Als Starbuck in den Mord eines rivalisierenden Triad-Spielers hineingezogen wird, kommen Apollo und Boomer als Beschützer zu seiner Verteidigung. Sie decken schließlich einen Anschlag auf, der Karibdis einbezieht, einen Verräter neben Baltar bei der Zerstörung der Zwölf Kolonien.

Zitat
"Und sind die Bewohner der Erde in diesem Moment soweit im Vorteil in ihrer Entwicklung gegenüber uns, oder lediglich primitive Tiere, die aus ihrer Zeit gefallen sind? Ich fühle, wir werden es bald wissen." -- Adama

19 Kontakte zur Erde, Teil I 25. Februar 1979 Greetings From Earth.jpg
Zusammenfassung
Ein menschliches Schläferschiff wird gefunden, welches im Weltall driftet, und an Board der Galactica gebracht. Das führt zu einer Debatte, ob die Insassen aufgeweckt werden sollen. Ihr Schiff wird schließlich von Apollo, Starbuck und Cassiopeia zum Planeten Paradeen eskortiert — der in einen bitteren Krieg mit der Östlichen Allianz verwickelt ist.

Zitat
"xxx"

20 Kontakte zur Erde, Teil II 25. Februar 1979 Xxx.jpg
Zusammenfassung
xxx

Zitat
"xxx"

21 Fluchtgefahr 11. März 1979 Baltar's Escape.jpg
Zusammenfassung
Indem sich Baltar mit den gefangenen Borellianern und den Häftlingen der Östlichen Allianz zusammenschließt, entkommt er aus dem Gefängnisschiff, stiehlt ein Shuttle und entführt Mitglieder des regierenden Rates.

Zitat
"Gut, jetzt, Lt. Boomer! Wie nett dich zu sehen. Zu schlecht, dass Starbuck und Apollo nicht hier sind. Ich könnte all meine Schulden auf einmal abrechnen." -- Baltar

22 Kriegsgefahr 18. März 1979 Experiment in Terra.jpg
Zusammenfassung
Das mysteriöse strahlende Licht kehrt wieder zurück und transportiert den verblüfften Apollo zum Planeten Terra, um Krieg mit der Östlichen Allianz abzuwenden. Indem ein Plan des verschlagenen Präsidenten aufgedeckt wird, schickt Apollo Starbuck los, die Galactica zu warnen, die ihre schützende Macht ihrer Schilde dazu nutzt, einen planetaren Holocaust zu verhindern.

Zitat

Präsident Arends: Nun uh...das ist unmöglich. Ich habe diesen Vertrag......
General Maxwell: Rahmen Sie in doch ein! Aber schnell!!
23 Die Meuterei 1. April 1979 Celestra.jpg
Zusammenfassung
Starbuck begegnet seiner lange verlorenen Liebe Aurora inmitten einer meuternden Rebellion an Board der Celestra.

Zitat
"Die Moral der Flotte geht weiterhin nach oben, zum Teil aufgrund der steigenden Zahl bewohnbarer Planeten, denen wir begegnen und der Wiedereinführung mancher Annehmlichkeiten für unsere Leute, an denen sie sich vor der Zerstörung der Kolonien erfreuten. Wieder einmal, wenn auch in kleinen Bereichen, sind wir in der Lage, an Musik teilzuhaben, und am Theater, und, wenn sich die Gelegenheit ergibt, können uns sogar selbst Feiern hingeben." -- Adama

24 Die große Schlacht 29. April 1979 The Hand of God (TOS).jpg
Zusammenfassung
Commander Adama entscheidet, nicht mehr vor den Zylonen zu fliehen und startet einen umfassenden Angriff gegen einen Basisstern.

Zitat

Colonel Tigh: Er trägt dreihundert Jäger. Hat zwei weitreichende Mega-Pulsargeschütze... hier... und hier. Und über einhundert Verteidigungs-Lasertürme. Er ist ein umfassender Killer... dazu fähig, jedes unserer Schiffe zu zerstören... einschließlich der Galactica.
Starbuck: (zu Boomer) Das ist es, was ich so am Colonel mag... sein Optimismus.