Systemblockade

"Systemblockade" Eine Episode der neu-interpretierten Serie
Episoden-Nr.	Staffel 4, Episode 16
Originaltitel	Deadlock
Autor(en)	Jane Espenson
Story
Regie	Robert Young
Gastauftritte
Produktions-Nr.	418
Quoten	1,528,000 Seher (Live+SD)
US-Erstausstrahlung	20. Februar 2009
UK-Erstausstrahlung	24. Februar 2009
DE-Erstausstrahlung
DVD-Veröffentlichung
Bevölkerung	39.556 Überlebende ()
Zusätzliche Info
Episoden-Chronologie
Vorige		Nächste
Das verlorene Paradies	Systemblockade	Der Pianomann
Zusätzliche Information
R&D Skit – Anzeigen

Überblick

Ellen Tigh und Sharon "Boomer" Valerii kehren zur Flotte zurück. Ellen gerät mit der schwangeren Caprica-Sechs aneinander. Gaius Baltar kehrt ebenfalls auf die Galactica zurück und möchte Macht und Einfluss zurück gewinnen.

Zusammenfassung

Eröffnungsszene

• Eine aus Zylonen und Menschen gemischte Gruppe arbeitet gemeinsam an den Reparaturen der Galactica und verwenden dabei das von Galen Tyrol beschriebene organische Harz. William Adama fragt, ob er es berühren kann. Nachdem er es berührt hat, fragt er Tyrol, ob es lebendig ist.
• In Dogsville verteilt eine Gruppe von Marines Nahrungsmittel. Die Zivilisten in der Warteschlange sind ungeduldig, laut und drängeln, obwohl die Marines ihnen zusichern, dass "jeder seinen Anteil kriegt."
• Caprica-Sechs hält sich, mit einem Tuch bedeckt, ebendfalls in Dogsville auf. Eine Gruppe von Männern erkennt sie trotzdem und greift sie an. Sie kann den Angriff zwar abwehren und die Männer bewusstlos schlagen, doch sie bekommt auch einen Schlag ab.
• Adama schaut den Arbeitern zu und sagt zu Tyrol: "Ich hoffe, das funktioniert."
• In der Krankenstation erzählt Dr. Cottle Caprica und Saul Tigh, dass ihr Baby gesund ist und ein "Herz wie 'ne Kesselpauke" hat. Er will sie entlassen, doch Tigh ist der Meinung, dass es besser wäre, wenn Caprica eine Nacht in der Krankenstation bliebe. Beide lachen, als Tigh meinte, dass er der Maschine nicht vertraue. Sie sagt ihm, dass es Liam gut geht und, dass sie zu Hause besser schlafen könnte.
• Im CIC entdeckt Louis Hoshi auf dem DRADIS den Raptor, auf dem sich Sharon "Boomer" Valerii und Ellen Tigh befinden und berichtet, dass es (Raptor 702) einer von ihren Raptor ist, der aber seit über einem Jahr vermisst wird. Die CAP, angeführt von Kara "Starbuck" Thrace, fängt den Raptor ab und versucht mit ihm zu kommunizieren, doch die Übertragung von 702 ist nicht zu verstehen. Valerii bestätigt, dass sie Starbuck verstehen kann und bestätigt das mit Lichtsignalen. Eine Nummer Sechs, die einen schweren Jäger der CAP fliegt, berichtet, dass die Stimme aus dem Raptor wie die einer Acht klingt. Adama befiehlt der CAP, dass sie den Raptor an Bord bringen sollen.
• Auf dem Hangardeck steigt Ellen aus dem Raptor. Sie erklärt, wie begeistert sie ist jedermann wieder zu sehen. Brendan "Hot Dog" Costanza fragt sich laut "Wie viele tote Tussen sind da draußen?" Tyrol nähert sich Valerii, grinst und sagt: "Schön dich wieder zu sehen." Er informiert Adama, dass die Acht Valerii ist. Dieser lässt sie sofort von Marines in die Brig werfen. Tigh ist begeistert Ellen sehen, und die beiden küssen sich leidenschaftlich.

Akt 1

• Im Quartier des Admirals spricht Ellen mit Laura Roslin, Lee Adama, Colonel Tigh und Admiral Adama. Sie berichtet, dass die Zerstörung des Auferstehungszentrums Cavil psychologisch aus dem Gleichgewicht geworfen hat, da er sich um den Fortbestand der zylonischen Rasse sorgt und, dass er vorhat, das Zentrum wieder aufzubauen, jedoch dafür die Hilfe der Fünf benötigt. Als sie bemerkt, dass die Gesichter in die sie blickt, ihr wenig Glauben schenken und versichert ihnen, dass sie immer noch die selbe Ellen ist. Danach fragt sie, ob jemand etwas zu trinken für sie hat. Adama bietet ihr seinen Flachmann an. Sie berichtet, dass Boomer ihr zur Flucht verholfen hat und hofft, dass man sie nicht zu schlecht behandeln wird. Danach bittet sie darum, die anderen der Fünf zu sehen. Ellen sagt, dass sie wie eine Familie sind und bittet die anderen sich vorzustellen wie es ist, wenn nicht 50.000 überlebt hätten, sondern nur fünf und wie nahe sie sich dann stehen würden. Sie fragt Tigh an wieviel er sich noch erinnern kann. Er antwortet "Nicht viel von früher. Fetzen." Lee berichtet ihr vom schlechten Zustand von Samuel Anders. Sie will nun zu ihm und den anderen gebracht werden. Adama sagt ihr, dass er sehen wird, was er tun kann und tauscht dabei betroffene Blicke mit Lee und Roslin aus.
• Sobald Ellen und Tigh alleine sind sagt er ihr, dass es so viel gäbe, das er ihr sagen und was er sie fragen müsse. Sie interessiert sich aber nicht für Gespräche, küsst ihn und fragt ihn "Tisch oder Fußboden?" Er antwortet, dass es ihm egal sei, danach schuppsen sie alles vom Tisch auf den Boden. Kurz bevor sie sich lieben, projiziert Tigh das Gesicht von Caprica-Sechs über das von Ellen.
• Währenddessen hat Caprica-Sechs in Tighs Quartier furchtbare Schmerzen. Sie lässt die Schüssel mit ihrem Essen fallen, setzt sich hin, fasst ihren Bauch an und stöhnt.
• Die Anhänger von Gaius Baltar beladen Pistolen und diskutieren über Lagerbestände, als er zurückkehrt. Jeanne ist erfreut, ihn wiederzusehen, läuft zu ihm hinüber und umarmt ihn. Paulla Schaffer ist weniger begeistert und sagt zynisch "Wir haben uns schon gefragt, ob du zurückkommen würdest." Er antwortet, dass seiner Rückkehr niemals in Zweifel stand und fragt, was er verpasst. Sie berichten ihm, dass man ihnen Vorräte gegeben hat, die ihnen von anderen Leuten dann wieder mit Gewalt weggenommen wurden, und dann wurde ihnen klar, dass man sie im Stich gelassen hat; was Paulla nicht zuletzt auf Baltar zurückführt. Er antwortet, dass er sie nicht im Stich gelassen hat, woraufhin Jeanne promt einwirft "von Gott im Stich gelassen." Sie haben die Waffen der toten Soldaten eingesammelt, um sich zu verteidigen. Er sagt der Gruppe, dass er wusste, dass sie die Kraft finden werden, wenn er eine Zeit lang fern bleibt. Paulla antwortet sarkastisch darauf "Das war klug von dir, Gaius. Baltars virtuelle Sechs erscheint ihm und sagt ihm "Die Schafe haben einen neuen Schafhirten."
• Ellen und Tigh ziehen sich wieder an. Danach erfährt Ellen derweil von Tigh, dass dieser nicht nur, wie von Ellen schon vermutet, mit anderen Frauen geschlafen hat, sondern auch noch ausgerechnet mit einer Sechs. Das scheint sie nicht besonders zu erfreuen. Tigh verzichtet darauf, ihr zu erzählen, dass selbige Sechs jetzt schwanger ist.

Akt 2

• Adama inspiziert ein weiteres mal die Reparaturarbeiten.
• In der Krankenstation besuchen eine Acht, eine Sechs, Tory Foster, Tigh, und Tyrol den immer noch im Koma liegenden Anders. Cottle warnt sie, nichts auszustöpseln. Ellen kommt dazu und sagt, das es nun so ist, wie es früher war. Die Sechs informiert Ellen darüber, dass sie sich überlegt haben, mit den Fünf wegzuspringen und ein neues Leben zu beginnen. Tigh ist von dem Vorschlag, die Flotte im Stich zu lassen nicht begeistert. Die Acht sagt, dass sie als Zylonen in der Flotte nicht in Sicherheit sind und erwähnt, dass erst vorhin wieder eine Zylonin angegriffen wurde. Tory ist dafür, doch Tigh meint, dass Sam auf dem Basisschiff nicht überleben kann. Die Acht ist anderer Meinung und Ellen versucht von dem Thema abzulenken indem sie fragt "Caprica-Sechs ist schwanger?" Sie diskutiert mit Tigh über das Thema bis Tyrol den beiden rät, das Thema ein anderes mal zu behandeln und auf das Angebot der Zylonen zurückzukommen. Die Acht sagt, dass sie abstimmen müssen und das Ergebnis gilt dann für alle Fünf, so ist es unter Zylonen üblich und so wurde es ihnen von den Fünf gelehrt. Tyrol und Tory stimmen dafür, Tigh dagegen und von Anders weiß man, dass er auch nicht dafür wäre. Ellen enthält sich ihrer Stimme und geht.
• Paulla führt Gaius und die anderen durch den Markt von Dogsville. Baltar läuft mit seinen Frauen über den Markt von Dogsville. Sie erklären ihm, wie sie mit den Leuten handeln. Als Baltar auf eine hübsche junge Frau trifft, deren sehr hungrig aussehender Sohn zufälligerweise auch Gaius heißt, sieht er seine Chance gekommen, um wieder mehr Macht zu gewinnen, und bietet nicht nur ihnen, sondern auch allen anderen Anwesenden an, das Essen, das er und seine Anhänger erhandeln, mit ihnen zu teilen. Paulla ist von der Idee absolut nicht erfreut.
• Roslin trifft unterdessen die schwangere Sechs in einem Gang der Galactica. Sie gratuliert ihr zur Schwangerschaft und entschuldigt sich wegen dem Übergriff bei ihr. Allerdings spricht sie sie auch auf die Visionen an, die beide hatten. Caprica sagt, dass die Visionen seit der Schwangerschaft aufgehört haben, woraufhin Roslin fragt, ob ihr Baby denn auch etwas besonderes sei. Caprica scheint diesem Gedankengang nichts abgewinnen zu können – natürlich sei Liam etwas besonderes, er sei immerhin ihr Kind. Mit einem Blick, der deutlich macht, wie widerwärtig sie Roslins Äußerung findet, geht sie fort.
• Tyrol kommt in Joe's Bar und bestellt sich ein Getränk. Kara unterhält sich mit Tyrol über Ellens Rückkehr, und darüber, wie seltsam es ist, sie mit Tigh zusammen zu sehen. Sie redet auch über Boomer und erfährt von Tyrol, dass er sie noch nicht besucht hat. Sie rät ihm dazu, es zu tun. Tyrol nimmt sich die Flasche und geht weg.

Akt 3

• Adama inspiziert ein weiteres mal die Reparaturarbeiten.
• Ellen geht zu Tighs Quartier und sagt Caprica-Sechs, dass sie miteinander reden müssen. Ellen stellt fest, dass kein Alkohol mehr da ist und erzählt Caprica so nebenbei, dass sie und Tigh miteiander geschlafen haben. Caprica glaubt, Tigh liebe Ellen noch immer, und vor allem mehr als sie, aber Ellen beschließt, es nicht darauf ankommen zu lassen, sie will Tigh nicht zwischen sich und der Caprica wählen lassen. Stattdessen versucht Ellen Caprica davon zu überzeugen, dass sie es ist, die Tigh liebe, nicht Ellen.
• In Dogsville verteilen Gaius und seine Leute das Essen. Paulla bemerkt besorgt, dass, wie die Marines die Vorräte verteilten, Aufstände ausgebrochen sind, aber Gaius besagt, dass es hier keine Uniformen, Sturmgewehre oder andere Symbole der Unterdrückung gäbe. Eine Gruppe von rau aussehenden Männer, geführt von Enzo, kommt auf sie zu und verlangt die Preisgabe ihrer Vorräte. Gaius trotzt ihm und ordert seine Anhänger an, zu zeigen, dass sie bewaffnet sind. Enzos männer tun das selbe und er sagt "unsere sind größer". Sie nehmen die Nahrung und gehen weg.
• Adama und Tigh betrinken sich. Adama hat eindeutig schon mehr getrunken als sein Freund. Er fragt Tigh, ob er seit Ellens Rückkehr "irgendwelche mythischen Offenbarungen" hatte, was Tigh verneint. Adama fragt Tigh, ob er auf der Erde geboren wurde. Tigh nickt, sagt aber auch, dass er sich nicht an seine Geburt erinnern kann. Adama stellt fest, dass das nicht sehr "machinenhaft" von ihm sei. Tigh versucht seine Maschinenhaftigkeit zu verteidigen, indem er sagt, dass sein Ur-opa ein "Stromsender" war. Beide amüsieren sich. Adama gesteht seine gemischten Gefühlen über die Verwendung von zylonischen Technologie zur Reparatur der Galactica und fürchtet, dass sie zwar äußerlich noch immer gleich aussehen würde, aber einfach nicht mehr die selbe wäre. Er sagt, dass sie die Hilfe der Zylonen im Allgemeinen und er speziell Tighs Hilfe braucht, auch Laura und Lee sind sich dessen bewusst. Tigh hat darauf keine Antwort.
• Gaius ist auf Paulla wütend, weil sie ihm nicht erzählt hatte, dass die Söhne von Ares in die Sache verwickelt sind. Paulla entgegnet ihm, dass dies offensichtlich gewesen sein sollte. Die virtuelle Sechs erscheint und fragt Gaius, ob er wirklich vorhatte all diese Leute zu ernähren. Er sagt ihr, dass es sich gut angefühlt hatte, ihnen Sachen zu schenken. Als die Sechs ihn dann darauf aufmerksam macht, dass Paulla den Frauen keine Hoffnung geben würde, fängt er an, eine Rede zu halten. Er sei enttäuscht von Paulla und den anderen Frauen, denn er ist sich sicher, dass es einen Weg gibt, sowohl die Frauen als auch die Bewohner von Dogsville zu ernähren. Unter Leitung von Sechs sagt er ihnen was sie dazu beötigen: "mehr und größere Waffen; bessere Waffen!" Die Anhänger sind begeistert und jubeln.

Akt 4

• Adama inspects the repairs, again.
• Ellen and Tigh meet alone. He tells her to hate him if she must but Galactica needs the Rebellen-Basisstern. She ignores him, asking why he made love to her when his real love is at home. Tyrol and the others enter, leading Tigh to realize that this meeting was anything but private. Ellen says she has voted to join the baseship and they are leaving. Tigh refuses to leave, pointing out the millenia-long cycle of human/machine violence and claiming that only by coming together can either form of intelligence hope to survive. Ellen seems to gloat, pointing out to Caprica-Six that there is something he loves more than her and the baby, namely Galactica and Adama. Caprica grabs her stomach, groans and falls over.
• In sickbay, Cottle tells Tigh, Ellen and Caprica-Six that the baby is fighting back. Tigh blames Ellen, stating that she should have known what forcing him to choose would mean. She apologizes, saying she was only trying to hurt Saul and of course humans and Cylons should stay together. Caprica yells at them to stop fighting. Ellen walks away, but then walks back to put her hand on Saul's shoulders.
• Adama is once again inspecting the repairs.
• Ellen tells Tigh to talk to the now sleeping Caprica-Six and tell her that he loves her. He tries, but is unable to and asks why he should have to say it when she knows he feels it for all of them.
• Adama is still inspecting the repairs.
• Liam's heart rate drops. Caprica-Six begs Cottle to cut him out of her, even if it means her death. Cottle refuses, stating that not even a Cylon baby could possibly survive outside the womb after only four months. Ellen tells her that Tigh loves her more and promises to go to the basestar so that the three of them can be a family. Liam flatlines. Tigh says that it is his fault and he is sorry. Cottle shoos them away. Caprica cries the cry of the bereaved mother.
• Gaius is talking to Lee, Roslin and Adama. Adama refuses to listen at first, saying that he is going to the head for a "project I've been working on." Gaius stops him, warning him that the decreased security in Dogsville resulting from losing so many Marines during the mutiny is causing a revolution to brew. He states that Adama has two options for stopping it. He can either bring Centurions over from the baseship or take the "last human solution" that Baltar is offering him.
• Apparently Adama has agreed to arm Baltar's cultists as some kind of auxiliary security force, as the Marines are passing out assault rifles to them. Paulla is impressed. Gaius clearly has no idea how a rifle works.
• Tyrol comes to visit Boomer in the brig while she is sleeping.
• In sick bay Sam's brain waves suddenly become very active.
• Tigh enters Adama's quarters weeping uncontrollably and nearly collapses. Adama says that Liam is a good name, short for William. Tigh says that "it's not like Zak." Adama embraces and comforts him.
• Roslin and Adama are walking arm in arm through the memorial hallway. Laura notices a Six putting up pictures of the Cylons who have been lost since joining the Fleet. Laura is taken aback, stating "Oh my Gods, it's already happening isn't it?"
• Adama touches the ID of an Eight.

Anmerkungen

• In Joe's Bar steht nun ein Piano.

Der restliche Text muss noch übersetzt werden. Der englische Text befindet sich unter "bearbeiten".

Gastdarsteller

• Kate Vernon als Ellen Tigh
• Donnelly Rhodes als Dr. Sherman Cottle
• Rekha Sharma als Tory Foster
• Roark Critchlow als Slick (angeführt als Pianospieler)
• Bodie Olmos als Lieutenant Brendan "Hot Dog" Costanza
• Keegan Connor Tracy als Jeanne
• G. Patrick Currie als Enzo
• Brad Dryborough als Lieutenant Louis Hoshi
• Lara Gilchrist als Paulla Schaffer
• Rebecca Davis als Naia
• Merwin Mondesir als Marine #1
• Tammy Gillis spielte Marine #2
• Bear McCreary als Joe's Bar patron (nicht angeführt)
• Unbekannt als Marine Nathanson
• Patrick Gilmore als Rafferty