Wir alle sind sterblich: Unterschied zwischen den Versionen

Aus Battlestar Wiki
(englischen Text eingefügt und etwas davon übersetzt)
KKeine Bearbeitungszusammenfassung
 
(10 dazwischenliegende Versionen desselben Benutzers werden nicht angezeigt)
Zeile 1: Zeile 1:
{{spoiler}}
{{Message box
| id = Übersetzung
| image = BSG WIKI Stop.png
| heading = Dieser Artikel wird im Moment von [[Benutzer:Enabran|Enabran]] ins Deutsche [[Battlestar_Wiki:Deutsche_%C3%9Cbersetzung|übersetzt]].
| message = Wenn Du bei der Übersetzung helfen möchtest, wende Dich bitte an den [[Benutzer Diskussion:Enabran|Übersetzer]].
}}
{{Episodendaten
{{Episodendaten
| image=411 pilot meeting.jpg
| image=411 pilot meeting.jpg
Zeile 27: Zeile 18:
| population= 39673
| population= 39673
| prev= [[Sine Qua Non]]
| prev= [[Sine Qua Non]]
| next= [[Auf zur Erde!]]
| next= [[Zur Erde!]]
}}
}}


Zeile 38: Zeile 29:
:''Die Handlungen dieser Episode finden zeitgleich mit "[[Sine Qua Non]] statt."
:''Die Handlungen dieser Episode finden zeitgleich mit "[[Sine Qua Non]] statt."


Der restliche Text muss noch übersetzt werden. Der englische Text befindet sich unter "bearbeiten".
<!-- 


=== Eröffnungsszene===
=== Eröffnungsszene===
* Starting off from the last events of "[[Guess What's Coming to Dinner?]]", [[Laura Roslin]], [[Karl Agathon]] and [[Gaius Baltar]] are brought before the rebel Cylon basestar's Hybrid. After a [[Number Eight]] reconnects the [[Hybrid]], she unexpectedly jumps the ship.
* Ausgehend von den letzten Ereignissen der Folge "[[Rat mal, was zum Essen kommt]]", gehen [[Laura Roslin]], [[Karl Agathon]] und [[Gaius Baltar]] zum [[Hybrid]]en des Basissterns. Nachdem eine [[Nummer Acht]] den Hybriden wieder an das Schiff anschließt, lässt dieser das Schiff unerwartet springen.
* During the jump, Roslin finds herself in empty corridors of ''[[Galactica]]''<nowiki>'s</nowiki>. As she looks around, Elosha appears behind her. After they hug, the vision stops and Roslin finds herself back in the Hybrid's room. Roslin inquires after the Hybrid's abilities as the Eight tries to get information from the [[data-font]], however the Hybrid jumps the ship again, and Roslin finds herself back with Elosha in ''Galactica''<nowiki>'s</nowiki> empty corridors. Roslin makes this observation, to which Elosha replies that it makes the ship feel bigger; Roslin further points out that the experience is strange, to which Elosha replies "many things are strange."
* Während des Sprunges sieht sich Roslin in einem leeren Korridor der ''[[Galactica (RDM)|Galactica]]''. Als sie sich umschaut erscheint hinter ihr [[Elosha]]. Nachdem sich die beiden umarmt haben endet die Vision und Roslin befindet sich wieder im Raum des Hybriden. Roslin erkundigt sich nach den Fähigkeiten des Hybriden, während die Acht versucht Informationen zu bekommen, aber der Hybrid lässt das Schiff erneut springen. Roslin befindet sich wieder auf der ''Galactica'', wieder in Begleitung von Elosha. Die beiden gehen ein Stück, und finden, dass die ''Galactica'' sich fremd und leer anfühlt. Roslin merkt an, dass sie diese Erfahrung als seltsam empfindet. Elosha antwortet "viele Dinge sind eigenartig."
* The two end up in [[sickbay]], where the only occupied (and lit) bed is occupied by Roslin herself, who is dying.
* Die beiden landen in der [[Krankenstation (RDM)|Krankenstation]], wo das einzig besetzte (und leuchtende) Bett von Roslin selbst belegt ist. Sie liegt im Sterben.


=== Akt 1 ===
=== Akt 1 ===
*An [[Number Eight|Eight]] determines that the Hybrid is panicking due to [[Natalie]]'s injury. [[Gaius Baltar]] attempts to calm her, initially appearing to be successful, but the Hybrid jumps again. Roslin's vision continues, and she sees [[Kara Thrace]], Dr. [[Cottle]] and the Adamas standing over her bed. Elosha speaks to the dying Roslin, chastising her for her lack of empathy.
*The Eight tells [[Karl Agathon]] that the Hybrid is following the [[Resurrection Hub]] and discusses an attack strategy with him.
*When the Eight massages Agathon's back, he comments that [[Sharon Agathon|his wife]] learned to do so only after meeting him, and the Eight reveals that she accessed Athena's memories from her [[Rapture|last download]].
*Agathon speaks to Roslin in the Raptor. The president tells him that he is to bring [[Number Three]] directly to her and not to the Cylons.
*On the Resurrection Hub, a D'Anna Biers is awakened by [[Number One|Cavil]] and [[Sharon Valerii|Boomer]], who tell her about the [[Cylon Civil War]] that was caused by her actions. Three makes a disparaging remark about the Eights' fickleness.


=== Act 2 ===
*Auf dem Basisstern sind alle um den Hybriden besorgt. [[Gaius Baltar]] versucht mit ihm zu sprechen, aber erst, als er fragt, warum er springt, scheint er zu reagieren und erzählt, dass [[Natalie]] tot ist. Eine [[Nummer Acht]] vermutet, dass der Hybrid deswegen so aufgeregt ist und ist sicher, ihn nicht beruhigen zu können. Baltar versucht weiter ihn zu beruhigen, was ihm anfänglich auch zu gelingen scheint, doch dann springt das Schiff erneut. Roslins Vision geht weiter und sie sieht [[Kara Thrace]], Dr. [[Cottle]] und die Adamas an ihrem Bett stehen. Elosha spricht zu der sterbenden Roslin und züchtigt sie wegen ihrem Mangel an Einfühlungsvermögen.
[[Image:411 Roslin and Baltar with Hybrid.jpg|thumb|Roslin and Baltar attempting to talk to the Hybrid about the [[Opera House]] vision.]]
*Eine Acht erzählt [[Karl Agathon]], dass der Hybrid dem [[Auferstehungszentrum]] nacheilt und bespricht mit ihm eine Angriffsstrategie. Um ihn etwas zu entspannen, massiert die Acht seinen Nacken. Als Helo klar wird, dass das eine spezielle Fähigkeit von [[Sharon Agathon|seiner Frau]] ist, stellt er die Acht zur Rede – und findet heraus, dass diese sich Athenas Erinnerungen heruntergeladen hat; und geht.
*Agathon spricht in einem Raptor mit Roslin. Sie klärt ihn darüber auf, dass sie nicht beabsichtige, [[Nummer Drei|D'anna]], wenn sie erstmal aus dem Zentrum heraus ist, zu den Zylonen zu lassen, sondern will sie sofort bei sich haben, und zwar unter vier Augen.
*Auf dem Auferstehungszentrum wird D'Anna Biers von [[Nummer Eins|Cavil]] und [[Sharon Valerii|Boomer]] wiederbelebt, die ihr von dem [[Zylonischer Bürgerkrieg|Bürgerkrieg]] erzählen, die wegen ihrer Taten ausgebrochen ist. Und darum will er auch, dass sie den Krieg beendet. D'Anna Biers macht eine abfällige Bemerkung über das wankelmütige Verhalten von Boomer.


*In the [[Basestar (RDM)|basestar]] hangar, Agathon and an Eight give a mission briefing to a number of [[Number Six|Sixes]], Eights and Colonial pilots. Several pilots, notably [[Paolo McKay|Paolo "Redwing" McKay]] and [[Eammon Pike|Eammon "Gonzo" Pike]], express concerns about their safety and the reliability of the Cylon pilots. A Six rebuts that the rebel pilots are just as well trained as the humans, and the Eight reminds them that they learned to trust Athena, so they can also trust their rebel allies.
=== Akt 2 ===
*Baltar and Roslin attempt to question the Hybrid with little success. They bicker and Baltar walks off, and then the Hybrid declares that a Three has been unboxed and jumps again.
[[Image:411 Roslin and Baltar with Hybrid.jpg|thumb|Roslin und Baltar versuchen mit dem Hybriden über die [[Opernhaus]]-Vision zu sprechen.]]
*Continuing the vision, Elosha and Roslin walk through the hallways of ''Galactica''. Roslin speculates that Elosha and the visions are a manifestation of her subconscious. Roslin and Elosha see [[William Adama]] reading ''[[Searider Falcon]]'' to the dying Roslin.
*After the jump, Baltar begins talking to a [[Cylon Centurion|Centurion]] about hierarchy and religion, asserting that the Centurion is loved by [[God (RDM)|God]] as well.
*Speaking to Roslin, Agathon is disappointed that she wants to betray the alliance between humans and Cylons, and thinks that they can trust the Eights. Roslin tells him that he shouldn't let the experiences with his wife cloud his judgment and orders him to carry out her request.


=== Act 3 ===
*Im Hangar des Basissterns erteilen Agathon und eine Acht den kolonialen Piloten und einer Gruppe von Achtern und Sechsern ihre Missionsbefehle. Einige Piloten, speziell [[Paolo McKay|Paolo "Redwing" McKay]] und [[Eammon Pike|Eammon "Gonzo" Pike]], äußern sich besorgt über ihre Sicherheit und die Zuverlässigkeit der zylonischen Piloten. Eine Sechs versichert ihnen, dass die Piloten der Rebellen genau so gut trainiert sind, wie die menschlichen Piloten. Eine Acht erinnert die Menschen daran, dass sie gelernt haben, Athena zu vertrauen, also können sie auch ihren Rebellenalliierten vertrauen.  
*On the Resurrection Hub, Boomer comments with alarm on the arrival of the rebel basestar. Cavil tries to convince Number Three to talk to the rebels and defuse the conflict, but she replies curtly and threatens to shout out the names of the [[Final Five]]. Boomer reports that the rebel basestar has launched 25 [[Heavy Raider]]s.
*Baltar und Roslin versuchen, mit wenig Erfolg, dem Hybriden Fragen zu stellen. Erst als Roslin schließlich auch dazu übergeht, den Hybriden anzuschreien, kommuniziert der mit den beiden und erzählt, dass D'anna wieder online ist. Dann springt das Schiff erneut.
*Outside the Hub, the Heavy Raiders release the [[Viper (RDM)|Vipers]] they have been towing behind them. The Raiders attack defending basestars, while the Vipers head towards the Hub.
*Die Vision fortsetzend, gehen Elosha und Roslin wieder duch die Gänge der ''Galactica''. Roslin vermutet, dass Elosha und die Visionen eine Manifestation ihres Unterbewusstseins sind. Wieder in der Krankenstation liest [[William Adama]] der im Sterben liegenden Roslin aus einem Buch vor.  
*Cavil deduces that the rebels are attempting to destroy the Hub, and comments that doing so would be mass murder, and would make death permanent for Cylons. On hearing this Three breaks Cavil's neck and Boomer flees.
*Nach dem Sprung beginnt Baltar mit einem [[Zenturio]] über die Hierarchie und Religion zu sprechen und stellt die Behauptung auf, dass auch die Zenturios von Gott geliebt werden.
*Missiles destroy a node at the top of the Hub, taking out its FTL drive. Subsequently, Agathon and the Eight head towards the Hub in a [[Raptor]]. On the Hub, they encounter the D'Anna Biers and the dead Cavil. Seeing explosions around them, Agathon tells Three to run and grabs her arm.
* Im Gespräch mit Roslin ist Agathon davon enttäuscht, dass sie das Bündnis zwischen den Menschen und den Zylonen verraten will und meint, dass man den Achtern vertrauen kann. Roslin sagt ihm, dass er sich nicht von seinen Erfahrungen mit seiner Frau beeinträchtigen lassen soll und befiehlt ihm ihre Befehle auszuführen.
*[[Eammon Pike]] panics as his Raptor is almost disabled and wants to jump back to the [[The Fleet (RDM)|Fleet]]. [[Diana Seelix]] urges him not to, telling him that the Fleet is too far way. When Pike is initiating the jump, the Raptor his hit by fire from a Raider, hitting Pike in the chest, who manages to hit the jump button.
*On the Hub, Agathon hesitates upon seeing a number of inert Number Eight bodies. The Eight tells him they should leave, and drags the objecting Three.
*Baltar continues to evangelize to the Centurion, but as the basestar is hit by a missile salvo, the explosion destroys the Centurion and seriously injures Baltar.
*Two Marines carry Baltar to a bed while Roslin carries in a [[medkit]]. Roslin orders them out, bandaging Baltar and injecting him with [[morpha]]. In his drug-addled state Baltar talks to Roslin about religion, telling her that he once harbored terrible guilt. Pressed on what that guilt is for he tells Roslin that he unwittingly gave the Cylons the [[CNP|access codes]] prior to the [[fall of the Twelve Colonies]]. He compares the fall to the flood [[Pythia]] spoke of, which wiped out most of humanity and rejuvenated them. Shocked by Baltar's confession, Roslin tries to kill Baltar by removing his bandages. As he loses blood he begs her to stop.


=== Act 4 ===
=== Akt 3 ===
*Agathon announces that he has D'Anna Biers and orders a nuclear strike on the Hub. The Vipers fire nuclear missiles into the Hub, destroying it and at least one of the two escort basestars.
*Baltar continues to beg for his life. During another FTL jump, Roslin has a vision, in which William Adama stands over a dying Roslin, as Elosha looks on and convinces Roslin to show Baltar mercy, saying that humanity cannot be saved on a "case-by-case basis." Roslin checks to see if Baltar is still alive, then begins re-bandaging him and gives him an IV.
*Aboard the basestar with the Three, Agathon argues with the Eight, saying that his orders are to take Three to the president. The Eight is upset and Three comments cynically that such double-crossing is a very human trait.
*Agathon brings Three to Roslin, who orders him out and tells him to not let anyone else in. Three immediately inspects the injured Baltar and speculates that he is likely to survive. When asked about the Final Five, she jokes Laura Roslin is one of them<ref>In the podcast, Ron Moore jokes that he hated the fact that D'Anna Biers's trick on Roslin being the fifth Cylon was used in the promo for the episode — "It drove me insane."</ref>, but refuses to provide any information until she feels she is safe; the information being the only thing she has now that she is the only Three left in the universe. She says she will tell Roslin who the Final Five are after she is taken back to the human Fleet.
*Sometime later Roslin sits alone listening to the Hybrid. As the Hybrid jumps she has a final encounter with Elosha, whom she sees in the same room this time.
*Waiting in space, William Adama sees the basestar jumping in. In the landing bay, he meets Laura Roslin. He tells her that he missed her and she admits her feelings too, saying that she loves him. The two embrace.


*Im Auferstehungszentrum liegt D'anna Biers immer noch in ihrem [[Auferstehungstank]]. Cavil will, dass sie mit den Rebellen redet. Plötzlich spüren sowohl sie als auch Boomer die Ankunft eines neuen Basissterns. Cavil macht klar, dass er die Identität der Letzten Fünf nicht wissen will, was Biers dazu veranlasst, ihm anzudrohen, ihm genau das zu sagen. Boomer berichtet, dass vom Rebellen-Basisstern  25 [[Schwerer Jäger|schwere Jäger]] gestartet wurden.
*Außerhalb des Zentrums lassen die schweren Jäger ihre hinterhergezogenen [[Viper (RDM)|Viper]] frei. Die Jäger greifen die verteidigenden Basissterne an während die Viper auf das Zentrum losfliegen.
*Cavil folgert, dass die Rebellen versuchen, das Zentrum zu zerstören, und somit einen Massenmord anrichten könnten. Als Biers erkennt, dass die Zeit des Wiedergeboren-werdens für die Zylonen in naher Zukunft ein Ende nehmen wird, bricht sie Cavil das Genick und Boomer rennt weg.
*Während sich Baltar noch immer mit dem Zenturio über Gott, Sklaven und Herren unterhält, zerstört die koloniale Flotte den [[FTL]]-Antrieb des Zentrums mit einem Raketenangriff. Darauf fliegen Agathon und die eine Acht in einem [[Raptor]] zum Zentrum. Dort gelandet treffen sie auf D'Anna Biers, die sich gerade ihren Bademantel angezogen hat. Agathon fordert Biers auf mitzukommen und nimmt sie am Arm.
*[[Eammon Pike]] gerät in Panik, als sein Raptor beinahe zerstört wird und möchte zurück zur [[Die Flotte (RDM)|Flotte]] springen. [[Diana Seelix]] drängt ihn dazu das nicht zu tun, da sich die Flotte viel zu weit weg befindet. In dem Moment als er den Sprung einleiten will, wird sein Raptor erneut von einem Jäger getroffen. Ein Splitter trifft ihn in die Brust, doch er kann noch den Startknopf für den Sprung drücken.
*Auf dem Zentrum bleibt Agathon stehen, als er die Körper von etlichen Nummer Achter Modellen sieht. Die eine Acht sagt ihm, dass sie weitergehen sollen.
*Auch der Rebellen-Basisstern bekommt ein paar Treffer ab. Bei einem dieser Treffer werden Baltar und der Zenturio quer durch den Raum geschleudert. Der Zenturio wird dabei zerstört. Baltar überlebt mit einer ziemlich tiefen Schnittwunde im Bereich des unteren linken Abdomen.
*Zwei Marines tragen Baltar auf ein Bett während Roslin sich einen [[Arzneikasten]] schnappt. Roslin schickt die Marines hinaus und bandagiert Baltar. Sie verabreicht ihm auch eine [[Morpha]]-Spritze. Von dem Morpha berauscht erzählt er ihr nicht nur, dass sie schön sei, sondern auch, dass sie Gott brauche, so wie auch er ihn gebraucht habe, um seine Schuld zu überwinden. Neugierig geworden will Roslin wissen, warum er sich denn schuldig fühle. Baltar nimmt das zum Anlass um endlich zu gestehen, dass er den Zylonen den Zugangscode zu dem kolonialen Sicherheitssystem gegeben habe, wenn auch nicht absichtlich. Allerdings glaubt er, von Gott dafür belohnt worden zu sein. Schließlich habe der ihn nur als eine Art Werkzeug eingesetzt. Er vergleicht den [[Fall der Zwölf Kolonien]] mit der Flut, von der [[Pythia]] sprach, die den Großteil der Menschheit ausgelöscht und sie verjüngt hat. Schockiert von Baltars Geständnis, versucht Roslin Baltar zu töten, indem sie seine Verbände wieder entfernt. Deswegen wieder stark Blut verlierend, bittet er sie damit aufzuhören.
=== Akt 4 ===
*Agathon verkündet, dass er D'Anna Biers an Bord hat und befiehlt einen Nuklearschlag auf das Zentrum. Die Viper feuern Nuklearraketen auf das Zentrum ab. Das Zentrum und mindestens einer der beiden begleitenden Basissterne werden in der Folge zerstört.
*Baltar bettelt weiter um sein Leben. Während eines weiteren Überlichsprungs hat Roslin eine Vision, in der William Adama am Bett der sterbenden Roslin steht, während Elosha versucht, Roslin dazu zu bringen bei Baltar Barmherzigkeit zu zeigen. Elosha kritisiert ihr Verhalten – hat nicht jeder ein paar Leichen im Keller liegen? Desweiteren fordert sie die Präsidentin auf, jemanden zu lieben.
* Als der Sprung beendet ist, steht Roslin, getrieben von einem schlechten Gewissen auf und eilt zu Baltar. Sie überprüft, ob Baltar noch am Leben ist, dann beginnt sie wieder ihn zu bandagieren.
*In der Zwischenzeit gehen Agathon und die Nummer Acht mit D'anna Biers durch irgendwelche Gänge des Basissterns, bis Helo stehen bleibt und sagt, dass es sein Auftrag sei, Biers zur Präsidentin zu bringen. Biers sagt zynisch, dass sie von den Menschen nichts anderes erwartet hat. Die Acht dagegen ist sichtlich enttäuscht, vor allem von Agathon, und wendet sich ab.
*Agathon bringt Biers zu Roslin, die ihm befiehlt draußen zu warten und niemanden in den Raum zu lassen. Biers begutachtet sofort den verletzten Baltar und vermutet, dass er wahrscheinlich überleben wird. Als Laura Roslin sie nach den Letzten Fünf fragt erlaubt sie sich einen Scherz mit ihr und sagt ihr, dass Roslin selbst eine von den Fünf sei, aber sie lehnt es ab, weitere Informationen Preis zu geben, bevor sie sich nicht sicher fühlt; sie ist die Letzte existierende Drei und nur sie kennt das Geheimnis. Sie sagt Roslin, dass sie die Identitäten der Fünf verraten wird, nachdem sie zurück in der menschlichen Flotte sind und auch, dass sie den anderen Zylonen das Geheimnis auch nicht verraten hätte; ihre Täuschung als Zeitverschwendung gewesen ist.
* Einige Zeit später sitzt Roslin alleine bei dem Hybriden. Nachdem das Shiff springt erscheint ihr ein letztes mal Elosha. Roslin erzählt ihr, dass sie sich auf Zuhause freut. Sie glaubt, dass dort etwas auf sie wartet. Elosha hingegen denkt, dass sie schon vorher etwas erwartet.
*In seinem Raptor wartend sieht William Adama wie das Basisschiff auf einmal vor ihm auftaucht. Sogleich fliegt er zum Basisstern. In der Landebucht trifft er Laura Roslin. Er sagt ihr, dass er sie vermisst hat und sie gesteht ihm ihre Gefühle und sagt, dass sie ihn liebt. Die beiden umarmen sich.
Der restliche Text muss noch übersetzt werden. Der englische Text befindet sich unter "bearbeiten".
<!-- 
== Notes ==  
== Notes ==  


Zeile 217: Zeile 212:
:[Roslin freezes shocked]
:[Roslin freezes shocked]
: '''Biers''': [Bursting out laughing] Please your face! [Roslin looks relieved and smirks] Oh, it's ridiculous. No. Look, I'm not giving you any names. Not until I feel like I'm safe. 'Cause information is all I got, sweetie.
: '''Biers''': [Bursting out laughing] Please your face! [Roslin looks relieved and smirks] Oh, it's ridiculous. No. Look, I'm not giving you any names. Not until I feel like I'm safe. 'Cause information is all I got, sweetie.
-->


== Gastdarstellers ==
== Gastdarsteller ==
*[[Lucy Lawless]] als [[Nummer Drei]] / [[D'Anna Biers]]
*[[Lucy Lawless]] als [[Nummer Drei]] / [[D'Anna Biers]]
*[[Callum Keith Rennie]] als [[Nummer Zwei]] / [[Leoben Conoy]] (nur angeführt)
*[[Callum Keith Rennie]] als [[Nummer Zwei]] / [[Leoben Conoy]] (nur angeführt)
Zeile 234: Zeile 230:
*Composer [[Bear McCreary]] on the episode's score: [http://www.bearmccreary.com/blog/?p=380]
*Composer [[Bear McCreary]] on the episode's score: [http://www.bearmccreary.com/blog/?p=380]


-->


== Referenzen ==
== Referenzen ==

Aktuelle Version vom 17. Dezember 2012, 20:40 Uhr

Wir alle sind sterblich
"Wir alle sind sterblich"
Eine Episode der neu-interpretierten Serie
Episoden-Nr. Staffel 4, Episode 9
Originaltitel The Hub
Autor(en) Jane Espenson
Story
Regie Paul Edwards
Gastauftritte
Produktions-Nr. 411
Quoten 1.3
US-Erstausstrahlung USA 06 June 2008
UK-Erstausstrahlung UK 10 June 2008
DE-Erstausstrahlung DE
DVD-Veröffentlichung
Bevölkerung 39.673 Überlebende (Bevölkerungsanzahl gesunken. 1)
Zusätzliche Info {{{extra}}}
Episoden-Chronologie
Vorige Nächste
Sine Qua Non Wir alle sind sterblich Zur Erde!
Zusätzliche Information
R&D Skit – Anzeigen



Überblick

Das Auferstehungszentrum in einem Basisschiff verfolgend ist ein Team von Viperpiloten und zylonischer Rebellen dazu gezwungen zusammenzuarbeiten um ihren Schlachtplan die Dreier zu reaktivieren und die Fähigkeit der zylonischen Auferstehung für immer zu vernichten zu erfüllen. Unterdessen versuchen Roslin und Baltar mit dem Hybriden zu kommunizieren und Karl Agathon entdeckt eine unangenehme Eigenschaft in einer der Achter.

Zusammenfassung

Die Handlungen dieser Episode finden zeitgleich mit "Sine Qua Non statt."


Eröffnungsszene

  • Ausgehend von den letzten Ereignissen der Folge "Rat mal, was zum Essen kommt", gehen Laura Roslin, Karl Agathon und Gaius Baltar zum Hybriden des Basissterns. Nachdem eine Nummer Acht den Hybriden wieder an das Schiff anschließt, lässt dieser das Schiff unerwartet springen.
  • Während des Sprunges sieht sich Roslin in einem leeren Korridor der Galactica. Als sie sich umschaut erscheint hinter ihr Elosha. Nachdem sich die beiden umarmt haben endet die Vision und Roslin befindet sich wieder im Raum des Hybriden. Roslin erkundigt sich nach den Fähigkeiten des Hybriden, während die Acht versucht Informationen zu bekommen, aber der Hybrid lässt das Schiff erneut springen. Roslin befindet sich wieder auf der Galactica, wieder in Begleitung von Elosha. Die beiden gehen ein Stück, und finden, dass die Galactica sich fremd und leer anfühlt. Roslin merkt an, dass sie diese Erfahrung als seltsam empfindet. Elosha antwortet "viele Dinge sind eigenartig."
  • Die beiden landen in der Krankenstation, wo das einzig besetzte (und leuchtende) Bett von Roslin selbst belegt ist. Sie liegt im Sterben.

Akt 1

  • Auf dem Basisstern sind alle um den Hybriden besorgt. Gaius Baltar versucht mit ihm zu sprechen, aber erst, als er fragt, warum er springt, scheint er zu reagieren und erzählt, dass Natalie tot ist. Eine Nummer Acht vermutet, dass der Hybrid deswegen so aufgeregt ist und ist sicher, ihn nicht beruhigen zu können. Baltar versucht weiter ihn zu beruhigen, was ihm anfänglich auch zu gelingen scheint, doch dann springt das Schiff erneut. Roslins Vision geht weiter und sie sieht Kara Thrace, Dr. Cottle und die Adamas an ihrem Bett stehen. Elosha spricht zu der sterbenden Roslin und züchtigt sie wegen ihrem Mangel an Einfühlungsvermögen.
  • Eine Acht erzählt Karl Agathon, dass der Hybrid dem Auferstehungszentrum nacheilt und bespricht mit ihm eine Angriffsstrategie. Um ihn etwas zu entspannen, massiert die Acht seinen Nacken. Als Helo klar wird, dass das eine spezielle Fähigkeit von seiner Frau ist, stellt er die Acht zur Rede – und findet heraus, dass diese sich Athenas Erinnerungen heruntergeladen hat; und geht.
  • Agathon spricht in einem Raptor mit Roslin. Sie klärt ihn darüber auf, dass sie nicht beabsichtige, D'anna, wenn sie erstmal aus dem Zentrum heraus ist, zu den Zylonen zu lassen, sondern will sie sofort bei sich haben, und zwar unter vier Augen.
  • Auf dem Auferstehungszentrum wird D'Anna Biers von Cavil und Boomer wiederbelebt, die ihr von dem Bürgerkrieg erzählen, die wegen ihrer Taten ausgebrochen ist. Und darum will er auch, dass sie den Krieg beendet. D'Anna Biers macht eine abfällige Bemerkung über das wankelmütige Verhalten von Boomer.

Akt 2

Roslin und Baltar versuchen mit dem Hybriden über die Opernhaus-Vision zu sprechen.
  • Im Hangar des Basissterns erteilen Agathon und eine Acht den kolonialen Piloten und einer Gruppe von Achtern und Sechsern ihre Missionsbefehle. Einige Piloten, speziell Paolo "Redwing" McKay und Eammon "Gonzo" Pike, äußern sich besorgt über ihre Sicherheit und die Zuverlässigkeit der zylonischen Piloten. Eine Sechs versichert ihnen, dass die Piloten der Rebellen genau so gut trainiert sind, wie die menschlichen Piloten. Eine Acht erinnert die Menschen daran, dass sie gelernt haben, Athena zu vertrauen, also können sie auch ihren Rebellenalliierten vertrauen.
  • Baltar und Roslin versuchen, mit wenig Erfolg, dem Hybriden Fragen zu stellen. Erst als Roslin schließlich auch dazu übergeht, den Hybriden anzuschreien, kommuniziert der mit den beiden und erzählt, dass D'anna wieder online ist. Dann springt das Schiff erneut.
  • Die Vision fortsetzend, gehen Elosha und Roslin wieder duch die Gänge der Galactica. Roslin vermutet, dass Elosha und die Visionen eine Manifestation ihres Unterbewusstseins sind. Wieder in der Krankenstation liest William Adama der im Sterben liegenden Roslin aus einem Buch vor.
  • Nach dem Sprung beginnt Baltar mit einem Zenturio über die Hierarchie und Religion zu sprechen und stellt die Behauptung auf, dass auch die Zenturios von Gott geliebt werden.
  • Im Gespräch mit Roslin ist Agathon davon enttäuscht, dass sie das Bündnis zwischen den Menschen und den Zylonen verraten will und meint, dass man den Achtern vertrauen kann. Roslin sagt ihm, dass er sich nicht von seinen Erfahrungen mit seiner Frau beeinträchtigen lassen soll und befiehlt ihm ihre Befehle auszuführen.

Akt 3

  • Im Auferstehungszentrum liegt D'anna Biers immer noch in ihrem Auferstehungstank. Cavil will, dass sie mit den Rebellen redet. Plötzlich spüren sowohl sie als auch Boomer die Ankunft eines neuen Basissterns. Cavil macht klar, dass er die Identität der Letzten Fünf nicht wissen will, was Biers dazu veranlasst, ihm anzudrohen, ihm genau das zu sagen. Boomer berichtet, dass vom Rebellen-Basisstern 25 schwere Jäger gestartet wurden.
  • Außerhalb des Zentrums lassen die schweren Jäger ihre hinterhergezogenen Viper frei. Die Jäger greifen die verteidigenden Basissterne an während die Viper auf das Zentrum losfliegen.
  • Cavil folgert, dass die Rebellen versuchen, das Zentrum zu zerstören, und somit einen Massenmord anrichten könnten. Als Biers erkennt, dass die Zeit des Wiedergeboren-werdens für die Zylonen in naher Zukunft ein Ende nehmen wird, bricht sie Cavil das Genick und Boomer rennt weg.
  • Während sich Baltar noch immer mit dem Zenturio über Gott, Sklaven und Herren unterhält, zerstört die koloniale Flotte den FTL-Antrieb des Zentrums mit einem Raketenangriff. Darauf fliegen Agathon und die eine Acht in einem Raptor zum Zentrum. Dort gelandet treffen sie auf D'Anna Biers, die sich gerade ihren Bademantel angezogen hat. Agathon fordert Biers auf mitzukommen und nimmt sie am Arm.
  • Eammon Pike gerät in Panik, als sein Raptor beinahe zerstört wird und möchte zurück zur Flotte springen. Diana Seelix drängt ihn dazu das nicht zu tun, da sich die Flotte viel zu weit weg befindet. In dem Moment als er den Sprung einleiten will, wird sein Raptor erneut von einem Jäger getroffen. Ein Splitter trifft ihn in die Brust, doch er kann noch den Startknopf für den Sprung drücken.
  • Auf dem Zentrum bleibt Agathon stehen, als er die Körper von etlichen Nummer Achter Modellen sieht. Die eine Acht sagt ihm, dass sie weitergehen sollen.
  • Auch der Rebellen-Basisstern bekommt ein paar Treffer ab. Bei einem dieser Treffer werden Baltar und der Zenturio quer durch den Raum geschleudert. Der Zenturio wird dabei zerstört. Baltar überlebt mit einer ziemlich tiefen Schnittwunde im Bereich des unteren linken Abdomen.
  • Zwei Marines tragen Baltar auf ein Bett während Roslin sich einen Arzneikasten schnappt. Roslin schickt die Marines hinaus und bandagiert Baltar. Sie verabreicht ihm auch eine Morpha-Spritze. Von dem Morpha berauscht erzählt er ihr nicht nur, dass sie schön sei, sondern auch, dass sie Gott brauche, so wie auch er ihn gebraucht habe, um seine Schuld zu überwinden. Neugierig geworden will Roslin wissen, warum er sich denn schuldig fühle. Baltar nimmt das zum Anlass um endlich zu gestehen, dass er den Zylonen den Zugangscode zu dem kolonialen Sicherheitssystem gegeben habe, wenn auch nicht absichtlich. Allerdings glaubt er, von Gott dafür belohnt worden zu sein. Schließlich habe der ihn nur als eine Art Werkzeug eingesetzt. Er vergleicht den Fall der Zwölf Kolonien mit der Flut, von der Pythia sprach, die den Großteil der Menschheit ausgelöscht und sie verjüngt hat. Schockiert von Baltars Geständnis, versucht Roslin Baltar zu töten, indem sie seine Verbände wieder entfernt. Deswegen wieder stark Blut verlierend, bittet er sie damit aufzuhören.

Akt 4

  • Agathon verkündet, dass er D'Anna Biers an Bord hat und befiehlt einen Nuklearschlag auf das Zentrum. Die Viper feuern Nuklearraketen auf das Zentrum ab. Das Zentrum und mindestens einer der beiden begleitenden Basissterne werden in der Folge zerstört.
  • Baltar bettelt weiter um sein Leben. Während eines weiteren Überlichsprungs hat Roslin eine Vision, in der William Adama am Bett der sterbenden Roslin steht, während Elosha versucht, Roslin dazu zu bringen bei Baltar Barmherzigkeit zu zeigen. Elosha kritisiert ihr Verhalten – hat nicht jeder ein paar Leichen im Keller liegen? Desweiteren fordert sie die Präsidentin auf, jemanden zu lieben.
  • Als der Sprung beendet ist, steht Roslin, getrieben von einem schlechten Gewissen auf und eilt zu Baltar. Sie überprüft, ob Baltar noch am Leben ist, dann beginnt sie wieder ihn zu bandagieren.
  • In der Zwischenzeit gehen Agathon und die Nummer Acht mit D'anna Biers durch irgendwelche Gänge des Basissterns, bis Helo stehen bleibt und sagt, dass es sein Auftrag sei, Biers zur Präsidentin zu bringen. Biers sagt zynisch, dass sie von den Menschen nichts anderes erwartet hat. Die Acht dagegen ist sichtlich enttäuscht, vor allem von Agathon, und wendet sich ab.
  • Agathon bringt Biers zu Roslin, die ihm befiehlt draußen zu warten und niemanden in den Raum zu lassen. Biers begutachtet sofort den verletzten Baltar und vermutet, dass er wahrscheinlich überleben wird. Als Laura Roslin sie nach den Letzten Fünf fragt erlaubt sie sich einen Scherz mit ihr und sagt ihr, dass Roslin selbst eine von den Fünf sei, aber sie lehnt es ab, weitere Informationen Preis zu geben, bevor sie sich nicht sicher fühlt; sie ist die Letzte existierende Drei und nur sie kennt das Geheimnis. Sie sagt Roslin, dass sie die Identitäten der Fünf verraten wird, nachdem sie zurück in der menschlichen Flotte sind und auch, dass sie den anderen Zylonen das Geheimnis auch nicht verraten hätte; ihre Täuschung als Zeitverschwendung gewesen ist.
  • Einige Zeit später sitzt Roslin alleine bei dem Hybriden. Nachdem das Shiff springt erscheint ihr ein letztes mal Elosha. Roslin erzählt ihr, dass sie sich auf Zuhause freut. Sie glaubt, dass dort etwas auf sie wartet. Elosha hingegen denkt, dass sie schon vorher etwas erwartet.
  • In seinem Raptor wartend sieht William Adama wie das Basisschiff auf einmal vor ihm auftaucht. Sogleich fliegt er zum Basisstern. In der Landebucht trifft er Laura Roslin. Er sagt ihr, dass er sie vermisst hat und sie gesteht ihm ihre Gefühle und sagt, dass sie ihn liebt. Die beiden umarmen sich.


Der restliche Text muss noch übersetzt werden. Der englische Text befindet sich unter "bearbeiten".

Gastdarsteller

Externe Links


Referenzen


Battlestar Galactica (neu-interpretiert) – Episodenliste
Miniserie / Pilotfilm (2003) | Spezial: Miniserie Lowdown
Staffel 1 (2004-2005): 33 Minuten | Wassermangel | Meuterei auf der Astral Queen | Zeichen der Reue | Kein Weg zurück | Das Tribunal | Unter Verdacht | Fleisch und Blut | Ellen | Die Hand Gottes | Der Zwölferrat | Kobol, Teil I | Kobol, Teil II
Staffel 2 (2005-2006): Die verlorene Flotte | Im Tal der Finsternis | Die Gesetze des Krieges | Leben und Sterben | Die Farm | Heimat, Teil I | Heimat, Teil II | Die Reporterin | Die Hoffnung lebt | Pegasus | Die Auferstehung, Teil I | Die Auferstehung, Teil II | Sabotage | Schwarzmarkt | Der beste Jäger der Zylonen | Das Opfer | Mensch und Maschine | Download | Das neue Caprica, Teil I | Das neue Caprica, Teil II
Staffel 3 (2006-2007): Battlestar Galactica: The Resistance | Okkupation | Am Abgrund | Exodus, Teil I | Exodus, Teil II | Verräter | Virus | Immun | Helden | Der Ring | Auftrag ausgeführt | Das Auge des Jupiter | Die Supernova | Zuckerbrot und Peitsche | Allein gegen den Hass | Bis nächstes Jahr | Streik! | Ruf aus dem Jenseits | Berufung | Am Scheideweg, Teil I | Am Scheideweg, Teil II
Staffel 4 (2007-2008): Razor | Auferstehung | Die letzten Fünf | Die Verblendeten | Perfekter Schmerz | Meuterei im All | Ans andere Ufer | Rat mal, was zum Essen kommt | Sine Qua Non | Wir alle sind sterblich | Zur Erde! | Die Strömung erledigt den Rest | Erschöpfung | Die Lunte brennt | Blut in der Waagschale | Das verlorene Paradies | Systemblockade | Der Pianomann | Gestrandet in den Sternen | Götterdämmerung, Teil I | Götterdämmerung, Teil II 
Spielfilm: The Plan


Andere Serien : Original-Serie  | Galactica 1980 Serie  | Caprica  | Liste aller Episoden


Abgerufen von „https://de.battlestarwiki.org/w/index.php?title=Wir_alle_sind_sterblich&oldid=18199“