Ghosts in the Machine

"Ghosts in the Machine" Eine Episode der Caprica Serie
Episoden-Nr.	Staffel 1, Episode 8
Originaltitel
Autor(en)	Michael Taylor
Story
Regie	Wayne Rose
Gastauftritte
Produktions-Nr.	108
Quoten	0.4
US-Erstausstrahlung	19. März 2010
UK-Erstausstrahlung
DE-Erstausstrahlung	{{{GE airdate}}}
DVD-Veröffentlichung
Bevölkerung	{{{population}}} Überlebende
Zusätzliche Info
Episoden-Chronologie
Vorige		Nächste
The Imperfections of Memory	Ghosts in the Machine	End of Line
Zusätzliche Information
R&D Skit – Anzeigen

Überblick

Daniel vermutet, dass der verlorengeglaubte Avatar Zoes im Prototypen des U-87 weiterexistiert, deshalb unterzieht er den Roboter einer Serie von Tests und hofft so, dass sich Zoe ihm offenbart. Joseph wagt sich weiter in die düstere Welt von New Cap City, um Tamara zu finden.

Zusammenfassung

Eröffnungsszene

• In seiner Wohnung in Caprica City liegt ist Joseph Adama auf dem Sofa, trägt ein Holoband und auf dem Tisch neben ihm läuft ein Computer. In einem Tunnel unter New Cap City sieht man Joseph in einem auffälligen Anzug und Filzhut neu bekleidet - laut Emmanuelle ist dies die bessere Kleidung für New Cap City als Anzug, in dem er zunächst eingescannt wurde. Sie gibt ihm ein Medikament, Amp, welches seine Sinne und Reflexe verbessern soll. Joseph tropft sich einen Tropfen Amp ins Auge und fühlt sich sofort verändert; auch sein realer Körper registriert die Veränderung.
• Daniel Graystone reaktiviert den U-87. Er sagt dem Prototypen, dass er davon überzeugt ist, dass sich Zoes Avatar in ihm befindet, aber Zoe-A weigert sich weiter, ihm einen Hinweis darauf zu geben. Daniel vermutet richtig, dass sich Zoe weigert, ihm zu antworten. Mit der Erkenntnis, dass sie nur reagiert, wenn er den Roboter anspricht, verspricht er ihr, sie auf die Probe zu stellen; etwas von dem er meint, dass es für sie das beste sein wird.

Akt 1

• In einer Gasse von New Cap City finden Emmanuelle und Joseph einen bewusstlosen Amp-Süchtigen. Joseph ist schockiert von dem Potential einer Holobandtechnologie - die eigentlich entwickelt wurde, um nicht süchtig zu machen - die direkt in die Lustzentren des Gehirns geht und diese Art von Effekt hat. Ein großes Luftschiff und seine Jagdflugzeuge, die gleichen, die Tad Thorean aus dem Spiel warfen, erscheinen über ihnen und die zwei gehen in Deckung. Emmanuelle gibt Joseph eine Pistole und fordert ihn auf, diese auch zu verwenden. Sie weigert sich, ihre wahre Identität Preis zu geben und verrät ihm, dass sie nur hier ist, weil sie dafür bezahlt wird, um ihm zu helfen.
• Amanda spaziert entlang einer abgelegenen Straße in einem Wald; es ist der Ort, an dem ihr Bruder vor Jahren bei einem Unfall starb. Ein Auto fährt vorbei. Es scheint so, als ob ihr Bruder ihn fährt.
• Zoe-A beendet den Zusammenbau eines Gewehres. Daniel befiehlt ihr, es wieder zu zerlegen. Widerwillig, aber effizient erfüllt sie diesen Befehl. Daniel beginnt zu rauchen, obwohl die originale Zoe diese Gewohnheit voh ihm hasste. Er beginnt mit dem Roboter ein Gespräch über das alte Haus, in dem seine Familie zuvor lebte; welches ein Feuer zerstört hatte. Die Schusswaffe ist demontiert, und Daniel befiehlt ihr, es wieder zusammenzubauen. Er erzählt die Geschichte von Zoe im Alter von fünf Jahren, wo sie von Flammen eingeschlossen in ihrem Zimmer schrie. Er spekuliert, in lebhaften Details darüber, was Zoe in diesem Raum gesehen, gehört und gefühlt haben muss. Plötzlich verbrennt er sich seinen Finger mit einem Streichholz - und der Roboter spannt spontan und lautstark seinen Griff an der Waffe. Daniel ist mehr denn je davon überzeugt, dass der Avatar in dem Roboter steckt.
• Einige Zeit später sitzt Zoe-A mit Lacy Rand VIP-Raum des V-Klubs, wo sie ihrer Freundin von dem Erlebten erzählt und dem Drang, Daniel zu verletzen. In diesem Moment bemerkt Zoe, dass Daniel damit nur versucht, dass sie sich verrät. Lacy fragt sie, ob es denn so schlimm wäre, wenn sie es machen würde, doch Zoe antwortet, dass er sie benutzt hat und belogen, und dass er es wieder tun wird. Ihre einzige Möglichkeit scheint zu sein, jeden Auftrag auszuführen und sich selbst irgendwie auszuschalten, um nur noch den U-87 handeln zu lassen. Lacy fragt sie, ob sie das überhaupt noch kann.
• Joseph und Emmanuelle erreichen das Äquivalent von Adamas Wohnung in New Cap City. Sein Schlüssel funktioniert hier aber nicht, was darauf hindeutet, dass jemand anderes die Wohnung bewohnt. Emanuelle rät ihm, einfach anzuklopfen. Ein Drogenabhängiger antwortetn, wicll aber schnell wieder die Türe schließen. Joseph bricht die Tür auf und hält den Mann fest, um sicherzustellen, dass er sein Holoband nicht absetzt. Die Wohnung ist ein einziges Chaos. Joseph fragt ihn über Tamara-A. Nach ihrer Beschreibung zeigt er ihm noch ein Foto von ihr. Der Mann erkennt sie als "die Tote" wieder verweist sie auf den Mysteries Klub, von wo er sie kennt. Bevor sie gehen können, betritt ein weiterer Mann die Wohnung, der eine Schrotflinte auf sie richtet

Akt 2

• Der Drogensüchtige versteckt sich hinter dem bewaffneten Mann, der nun auch noch Verstärkung von einem weiteren Mann mit einer Waffe bekommen hat. Joseph beruft sich darauf, dass er nur daran interessiert ist, seine Tochter zu finden und, dass er bereit wäre, die Männer zu bezahlen. Da der bewaffnete Mann aber bereits zwei Freunde wegen Tamara verloren hat, lehnt er das ab. Er verschont Emmanuelle, die sich von Joseph entfernt, doch plötzlich zieht sie eine Pistole und schießt schnell auf die beiden bewaffneten Männer. Einer von ihnen flackert aber verschwindet nicht ganz aus dem Spiel und droht, Joseph zu erschießen - der es nicht über sich bringen kann, um auf den Mann zu schießen. Emmanuelle schafft es, ihn zu erledigen, wird aber selbst angeschossen. Sie ist sehr wütend auf Josephs Zögern.
• Clarice Willow sprich am Telefon mit Amanda Graystone über ihre Sichtung. Sie fragt Amanda, ob sie mit Daniel schon über den Zoe-Avatar gesprochen hat. Amanda erzählt ihr, dass ihr gesagt wurde, dass der Avatar instabil war und nicht mehr existiert.
• Daniel hat den U-87 nach draußen gebracht, auf eine Wiese mit Blick auf die Küste in der Nähe des Anwesens. Er sagt dem U-87, dass sich Zoe durch einige Gesten verraten habe. Dann vermutet er, dass sie, obwohl sie brilliant ist, noch immer das kleine verängstigte Mädchen ist, das sie schon immer war. Er spricht mit ihr über falsche Entscheidungen und das wahre Leben. Schließlich sagt er ihr mit sanfter Stimme, dass er sie noch immer liebt, egal wie sie aussieht oder was sie ist und bittet sie, mit ihm zu sprechen. Aber sie reagiert nicht. Danach gießt Daniel einen Ring von Benzin um den Roboter. Er wettet, dass ihre Angst vor dem Feuer ihre Sturheit und die Wiederstandsfähigkeit des Roboters gegen Hitze überwinden wird. Damit sie sich verrät, verbietet er dem U-87, sich zu bewegen und als nächstes zündet er das Benzin an und wartet. Der U-87 bewegt sich jedoch nicht, bis das Feuer langsam wieder erlöscht. Im Inneren des Roboters fordert der Stress seinen Tribut von Zoe.

Akt 3

• Sam Adama betritt die Wohnung seines Bruders Joseph und findet ihn benommen und ungepflegt vor. Joseph bewundert eine Karte, die die er einst von Tamara bekommen hatte. Diese Karte ist mit dem stilisierten "T" unterschrieben, das sie stets zu verwenden pflegte. Sam sagt Joseph unverblümt, dass er bereits Abschied von Tamara und seiner Frau Shannon genommen hat. Joseph fragt Sam, was er sich dabei denkt, wenn er jemanden tötet. Im ersten Moment ist Sam wegen dieser Frage sehr verärgert, aber dann verrät er ihm, dass er sich selbst immer einredet, dass die Situation nicht real ist und, dass die Personen dann nur Ziele sind, wie in einem Spiel.
• Emmanuelle und Joseph erreichen das Mysteries. Bevor sie in den Klub eintreten dürfen, müssen sie ihre Waffen abgeben. Im Klub versucht Joseph sein Bestes, Emmanuelle zu folgen und unauffällig zu bleiben. Der extravagante Gastgeber, Cerberus, ruft die Spieler beim schnelllebigen Rhythmus der elektrischen Musik und schnellem Blitzleuchten, dazu auf, bei einem Spiel die Chance auf Erleuchtung zu erreichen. Niemand im Publikum meldet sich freiwillig. Plötzlich erwählt Cerberus Joseph. Bewaffnete Wachen ziehen Joseph auf die Bühne, wo er um die Hilfe bei der Suche nach Tamara bittet und dem Gastgeber ein Foto von ihr zeigt. Cerberus zerreißt das Foto, und besteht darauf, dass sie sich gegenseitig helfen. Der Preis ist aber hoch, denn das Versagen bei dem Rätsel wird mit dem Tod bestraft. Cerberus liest feierlich die Frage vor. Josef ist nervös und antwortet nicht. Er wird ausgebuht und von der Bühne gezogen.

Akt 4

• Joseph und Emmanuelle werden aus dem Klub geworfen. Im Eingangsbereich des Mysteries entdeckt Joseph Tamaras stilisierte Unterschrift auf einer Glasscheibe und sofort weiß er, dass sie hier war. Er nimmt eine Dosis von Amp, verlangt seine Waffe wieder und erschießt danach blitzschnell den Portier. Er geht zurück in den Klub und erschießt Cerberus Wachen Cerberus, noch bevor sie reagieren können. Er befiehlt den anderen Gästen, das Holoband zu verlassen. Einer nach dem anderen befolgt diesen Aufruf.
• Joseph richtet nun seine Aufmerksamkeit an Cerberus. Dieser gibt zu, dass Tamara die Rätsel des Spiels, auf der Suche nach Antworten über ihre Existenz ausprobierte. Sie konnte zwar ihre Rätsel nicht beantworten, aber sie konnte auch nicht getötet werden. Die Nachricht über Tamara verbreitete sich in New Cap City und deshalb war der Klub im letzten Monat auch meistens ausgebucht. Cerberus ist so begierig nach ihrer Rückkehr, dass er bereit ist, ihr reale Cubits zu bezahlen. Bevor Joseph in verlässt, warnt ihn Cerberus, dass das Spiel alle verändert.

• Wieder draußen, hinter dem Mysteries, finden Emmanuelle und Joseph eine ganze Wand voller Signaturen von Tamara. Emmanuelle meint, dass Tamara im Spiel scheinbar ein neues Zuhause gefunden hat, und dass es jetzt für Joseph vielleicht Zeit ist ist, zu seinem eigenen Zuhause zurückkehren.
• In ihrem Schlafzimmer schaut sich Amanda Kindheitsbilder von Zoe an, während sie dabei raucht. Serge unterbricht sie, um ihr mitzuteilen, dass Tomas Vergis vor der Tür steht und, zu Amandas Überraschung, mit ihr sprechen möchte. Im Foyer erkennt Amanda, dass Vergis Handschuhe trägt; als Zeichen der Trauer. Er klärt sie kurz und bündig über die Morde seiner Mitarbeiter und dem Diebstahl des metakognitiven Prozessors auf teilt ihr seine Überzeugung mit, dass Daniel verantwortlich dafür ist. Amanda ist empört, aber Vergis fragt sie, ob sie ihren Mann wirklich kennt. Sie befiehlt ihm, zu gehen.
• Im Labor sitzt Daniel erschöpft vor dem U-87. Caesar ist auf den Roboter fixiert. Daniel zeigt dem Zylonen eine Pistole und verspricht ihm einen weiteren Test: Wenn Zoe in der Maschine ist, wird sie den fogenden Befehl nicht ausführen. Bei Fünf soll der Roboter auf den Hund schießen. Daniel zählt bis Fünf und der Roboter schießt schießt dreimal. Caesar wimmert, ist aber unverletzt - die Pistole war mit Platzpatronen geladen. Daniel befiehlt dem U-87 herunter zu fahren.

Akt 5

• Spät in der Nacht, geht Daniel ins Wohnzimmer und schaut sich die Heimvideos von Zoe an. Draußen sitzt eine verzweifelte Amanda.
• Im VIP-Raum dev V-Klubs erzählt Zoe Lacy über die letzten Erfahrungen, einschließlich der Fähigkeit des Roboters, anhand des Gewichts zu erkennen, dass die Pistole mit Platzpatronen geladen war. Wäre sie mit scharfer Munition geladen, so glaubt Zoe, hätte sie die Waffe auf Daniel gerichtet. Sie bittet Lacy ihr schnellstens bei der Flucht zu Helfen, bevor sie noch etwas schlimmes tut.

Der restliche Text muss noch übersetzt werden. Der englische Text befindet sich unter "bearbeiten".

Fragen

• Wird Zoe-A die Möglichkeit bekommen, Daniel zu töten, und wenn ja, wird sie sie nutzen?
• Wird Tamara-A eine langfristige Auswirkung auf das Leben in New Cap City haben? (Antwort #1, Antwort #2)

Bemerkenswerte Dialoge

• Cerberus liest Joseph Adama sein Rätsel vor:

Cerberus: So wie die Götter die Titanen stürzten, so stürzte später die Menschheit die Götters. Aber welche Strafe ist gerecht für den Menschen, wenn einer seine Sünden seinen armen Kindern auferlegt?

• Cerberus fragt sich laut, über die Natur von Tamara-A:

Cerberus: Vielleicht hat sie die Antwort auf all unsere Fragen gefunden. Oder vielleicht ist sie die Antwort.

• Emmanuelle beschimpft Joseph Adama nach einer fast tödlichen Begegnung mit einigen New Cap City Spielern:

Emmanuelle: Schaff deine blutige Anfängerfresse aus diesem Spiel und komm erst wieder, wenn du genau weißt, was du tust!

Joseph Adama: Nein... Aber meine... Ich muss meine Tochter...

Emmanuelle: Der nützt du gar nichts, wenn du erstarrst, sobald irgendein Drecksack dich mit 'ner Knarre bedroht. Ich dachte Tauroner hätten mehr Arsch in der Hose.

Gastdarsteller

• John Pyper-Ferguson als Tomas Vergis
• Leah Gibson als Emmanuelle
• Dmitry Chepovetsky als Cerberus
• Phil Granger als Tanner Willow
• Anita Torrance als Mar-Beth Willow
• Panou als Olaf Willow
• Jim Thomson als originale Stimme von Serge
• Jesse Haddock und Johnston Gray als Darius
• Stefan Arngrim als Amphead
• Ron Selmour als Shotgun
• King Lau als Bouncer #2
• Amos Stern als Zigarettenmann
• Patrick Sabongui als Weasely Bouncer
• Kailyn Stratton als sechsjährige Zoe Graystone
• Kassandra Kingsborough als junge Amanda Graystone
• Hannah als Caesar der Hund
• Kirstyn Konig als Tänzerin
• Crystal Yuan-Jui Lai als Tänzerin
• Paula Giroday als Tänzerin
• Aryn Savard als Tänzerin
• Christian Vincent als Tänzer
• Scott Augustine als Tänzer
• Kenny Mugisha als Tänzer
• Marco Arimare als Tänzer