Here Be Dragons

"Here Be Dragons" Eine Episode der Caprica Serie
Episoden-Nr.	Staffel 1, Episode 17
Originaltitel
Autor(en)	Michael Taylor
Story
Regie	Michael Nankin
Gastauftritte
Produktions-Nr.	117
Quoten
US-Erstausstrahlung	4. Jänner 2011
UK-Erstausstrahlung
DE-Erstausstrahlung	{{{GE airdate}}}
DVD-Veröffentlichung
Bevölkerung	{{{population}}} Überlebende
Zusätzliche Info
Episoden-Chronologie
Vorige		Nächste
The Heavens Will Rise	Here Be Dragons	Apotheosis
Zusätzliche Information
R&D Skit – Anzeigen

Überblick

Da die Adamas eine Bedrohung für den Guatrau darstellen, beschließt der den Tod der beiden. Die beiden Graystones suchen weiter nach Zoe-A. Zur gleichen Zeit brechen Clarice Willow und ihre Männer in das Haus der Graystones ein, um mit Amanda abzurechnen. Die Flucht vor der Ha'la'tha hat für Willie ein böses Ende.

Zusammenfassung

Eröffnungsszene

• Amanda, Daniel Graystone und Sam Adama reiten in der V-Welt auf der Suche nach Zoe-A durch einen dichten Wald. Bei einer kleinen Rast, bewundert Daniel die Details der von Zoe geschaffenen Umgebung, während sich Amanda wegen Sam Sorgen macht. Sam geht inzwischen bewaffnet einen Hügel hinauf, um die Gegend auszukundschaften. Unterdessen verändert Zoe die Matrix, um die Graystones aufzuhalten. Daniel vergleicht Zoes Werk mit den Schaffungsmythen der alten Götter. Plötzlich verwandelt sich eines der Pferde in einen Drachen, der Amanda zu Boden wirft. Daniel rennt zu seinem Pferd und zieht eine Waffe, doch Sam ist schneller - er erschießt den Drachen und löscht ihn aus dem Spiel. Danach verwandeln sich auch die beiden anderen Pferde in Drachen, die ebenfalls von Sam erschossen werden. Amanda erinnert sich, dass Zoes Lieblingsbuch "Die Drachenkämpfer von Kobol" war.
• Im Haus der Adamas verbringt Evelyn Zeit mit Willie. Die beiden basteln ein Modellschiff, während Willie davon spricht, dass er in der V-Welt auf einem echten Schiff segeln könnte. Evelyn erzählt ihm von den alten Seemanssleuten und versucht ihm auf diese Weise zu erklären, dass sie in Zukunft mit Joseph zusammen leben wird. Joseph liest inzwischen eine Zeitung und hört dem Gespräch zu. Willie findet das ganze aber langwielig und fragt, ob er in die V-Welt darf, was ihm Evelyn dann erlaubt. Dann geht sie zu Joseph, der ihr sagt, dass sie ihm noch etwas mehr Zeit geben soll.
• Bei einem nächtlichen Spaziergang mit seinem Hund, erzählt Fidelia Fazekas dem Guatrau, dass die Geschäftsbücher von Graystone Industries von den Adamas frisiert wurden, um Zylonen an die Rebellen auf Tauron zu schicken. Fidelia überzeugt ihren Vater davon, dass die Adamas zu einer Gefahr für seine Macht werden. "Schnell und schmerzlos" sind die Worte des Guatraus, die das Schicksal von Joseph und Sam besiegeln sollen. Fidelia nimmt die Order an und entfernt sich.

Akt 1

• Spät in der Nacht klopft jemand an die Tür der Adamas. Joseph schickt Willie wieder ins Zimmer und sagt Evelyn, dass sie nach oben gehen soll und im Zweifelsfall Sam anrufen soll, dann geht er selbst zur Türe und öffnet sie. Frankie betritt den Raum und scht Joseph, dass der Guatrau ihn sehen will. Joseph will sich nur anziehen und Evelyn bescheid geben, doch als er ihm den Rücken zudreht, zieht Frankie eine Schnur und versucht Joseph zu erwürgen. Von hinten ersticht Ruth Frankie mit einem Fleicherbeil.
• Auf Geminon diskutieren die STO-Rekruten über Gott und die STO. Odin Sinclair kommt zu dem Schluss, dass die STO-Führung Lacy Rand umbringen lassen wird, da sie für sie zu einer Gefahr geworden ist.
• Während Evelyn Josephs Hals versorgt, erklärt Ruth, dass die Ha'la'tha einen witeren Mörder schicken wird, wenn sich der erste nicht nach 30 Minuten meldet. Joseph beschließt, Caprica zu verlassen und versucht verzweifelt, seinen Bruder anzurufen, kann ihm aber nur auf sein Band sprechen. Ruth soll Larry abholen und zum Raumbahnhof bringen, während er mit dem Rest seiner Familie zu Goldie's fahren wird, um dort gebunkertes Geld und Papiere abzuholen.
• Im STO-Ausbildungslager erklärt Sinclair Kevin Reikle und Diego, dass seine Loyalität der STO gilt und nicht Rand. Um das zu beweisen gibt Diego ihm den Befehl, Rand zu töten.
• Im Haus der Willows erklärt Willow Olaf und Clarice, wie sie in das Graystone Anwesen einbrechen können.

Akt 2

• Nach der deaktivierten Alarmanlage brechen die drei Willows in das Haus der Graystones ein. Serge weist sie darauf hin, dass sie unerwünscht sind. Serge zieht eine Pistole und gibt den Willows fünf Sekunden, um das Anwesen zu voerlassen. Doch noch vor Ablauf der Frist wird er von Olaf und Nestor niedergeschossen. Die Graystones sitzen mit aufgesetzten Holobändern in der unteren Etage und bekommen von dem Einbruch nichts mit. Eine Sicherheitstüre verschließt den Willows aber den Zugang zu den Graystones. Nestor kann diese Barriere überwinden, es wird ihn aber Zeit kosten.
• Unterdessen spazieren die Graystones und Sam zu Fuß durch den Wald. Sam möchte von Daniel erfahren, wie er Tammy töten kann, damit er und seine Familie ihren Seelenfrieden haben. Sam macht dies zu einer Bedingung, um die Graystones weiter durch die V-Welt zu führen. Wenn Daniel nicht akzeptiert, will Sam ihn und Amanda aus dem Spiel befördern, sodass sie nie wieder die Möglichkeit haben, ihre Tochter zu sehen. Bevor Daniel ein Gegenangebot machen kann, wird Sam von Amanda erschossen und aus dem Spiel geworfen. Amanda tat dies, aus Angst, dass Sam dann auch Zoe töten könnte.
• Wieder in der realen Welt, bemerkt Sam die ganzen Nachrichten auf seinem Mobiltelefon, woraufhin er sich sofort auf den Weg macht.
• Im Graystone Anwesen versucht Nestor das Sicherheitssystem der Graystones zu entschlüsseln, dazu verschaffen sie sich Zugang zu einem Computerraum. Olaf entdeckt, dass sich die Graystones in der V-Welt befinden und wundert sich, warum sie noch Strom haben. Nestor begründet dies mit einem geschützten Stromkreis, auf den er keinen Zugriff hat, konzentriert sich aber nur darauf, die Sicherheitstüren zu öffnen. Nesteor hat eine Idee wie er das schaffen könnte. Er versucht ein paar Schaltkreise kurz zu schließen.
• Rand un Sinclair gehen durch ein unterirdisches Gewölbe bis Sinclair aus einer Kiste eine Waffe nimmt, sie auf Rands Kopf richtet und sie auffordert, sich hinzuknien. Rand weigert sich, doch Sinclair zwingt sie zu Boden. Sinclair entschuldigt sich noch bei ihr.
• In der V-Welt gehen die Graystones weiter durch den Wald; nach Daniels Schätzungen müssen sie noch etwa elf Stunden gehen, bis sie bei Zoe sind. Da Amanda einsieht, dass es sinnlos ist, Zoe in diesem Spiel nachzulaufen, da sie jederzeit wieder woanders auftauchen könnte, entschließt sie sich, die Sache anders anzugehen. Statt Zoe zu verfolgen und aus der V-Welt reißen zu wollen, will sie auf Zoe warten und sie einladen.
• Diego und Reikle kommen zu Sinclair und fordern ihn dazu auf, Rand zu erschießen. Rand vermutet richtig, dass sie wegen der Roboter aus dem Weg geräumt werden soll. Statt auf Rand zu schießen, zielt Sinclair auf die beiden STO-Anführer, doch seine Waffe klickt nur. Diego verspottet Sinclair wegen seinem Fehler und Reikle zieht seine Waffe. Aus dem Hinterhalt erscheint Lexon, der Reikle erschießt. In seiner Not, nimmt Diego Rand als Geisel und fordert die Rekruten auf, sich zu verziehen. Als sich Diego in Sicherheit fühlt, taucht Devanna hinter einer Ecke auf und erschießt Diego. Dann nimmt sie Diegos Startschlüssel für das Transportschiff und will von Geminon verschwinden, doch Rand hat andere Pläne. Sie und die Rekruten gehen zu den Robotern und aktiviert sie.

Akt 3

• Während Nestor daran arbeitet, die Sicherheitsprotokolle der Graystones zu umgehen, sitzen die Graystones in der V-Welt auf einem Holzblock und überlegen, wie es mit Zoe in Zukunft weitergehen soll. Daniel hat für den Fall der Fälle den U-87-Prototypen repariert, doch er glaubt nicht, dass Zoe in den Roboter zurückkehren will. Fürs erste hätten sie die virtuelle Version ihres Hauses, um sich dort zu treffen. Amanda fragt ihn, ob er ihr nicht einen echten Körper machen könnte.
• Inzwischen gelingt es Nestor, den Sicherheitscode zu knacken, doch es öffnet sich nur die äußere der beiden Türen. Nestor ist zuversichtlich, mit dem selben Code, auch die innere Türe öffnen zu können.
• In der V-Welt haben die Graystones inzwischen ein Lagerfeuer gemacht, aber Amanda ist noch immer kalt. Sie möchte gerne das Holoband abnehmen. Daniel rät ihr davon ab, da sie sonst wieder von vorne beginnen müssten. Amanda will das auch nicht und bittet Zoe, sich zu zeigen. Es beginnt zu regnen und man hört unheimliche Geräusche. Kurs später sieht Amanda endlich ihre Tochter.
• Nestor versucht weiter, die innere Türe zu öffnen, verbrennt sich bei einem Kurzschluss aber die Hand.
• Zoe-A hält sich mit einem Messer ihre Eltern fern. Amanda bittet Zoe, mit ihnen nach Hause zu kommen, während sie ihre Waffe auf den Boden legt. Daniel entschuldigt sich für alles, was er Zoe-A angetan hat. Zoe aber lässt sich nicht so einfach um den Finger wickeln. Sie ist der Meinung, dass sie für ihre Eltern nur ein billiger Ersatz ist. Als Amanda sie mit "Zoe, Leibling" anspricht, antwortet sie mit "Tut mir leid, kennen wir uns?" Amanda bittet Zoe, ihr ins Gesicht zu sehen und ich an sie zu erinnern. Zoe-A antwortet, dass das Zoes Erinnerungen sind und nicht ihre. Dennoch bittet Amanda sie, sich an sie zu erinnern und Zoe gibt zu, dass sie sich an sie erinnert, es ihr aber nichts bedeutet, da es in ihr Hass erweckt, dann beschimpft sie Amanda. Amanda jedoch nimmt Zoe in den Arm und bricht so das Eis. Zoe bittet ihre Eltern zu gehen. Amanda sagt ihr, dass sie jetzt ja weiß, wo sie zu finden sind und auf sie warten werden, bis sie soweit ist. Zoe sagt ihnen, dass sie darüber nachdenken wird. Dann setzten die Graystones ihr Holoband ab.
• Wieder in der realen Welt erkennen sie, dass etwas nicht Stimmt. Daniel verschafft sich sofort einen Überblick über die Situation.

Akt 4

• In einer Seitengasse von Little Tauron sitzen Joseph, Willie und Evelyn in ihrem Auto und warten ab. Joseph will ins Goldie's gehen und gibt Evelyn eine Pistole, um auf Willie aufzupassen. Er sagt ihr, dass sie in zehen minuten mit Willie zum Weltraumbahnhof faren soll. In dem Moment klopft Sam an die Tür. Gemeinsam gehen sie ins Lokal.
• Während Olaf mit einer Bohrmaschine ein Loch in eine Wand schneidet, um an die dahinter liegenden Drähte zu kommen, arbeitet Daniel im Inneren des Sicherheitsraumes an seinem Computer. Olaf zwickt einige Drähte ab, verbindet sie mit seinem Computer und öffnet die letzte Türe. Die Willows stürmen ins Innere und richten ihre Waffen auf die Graystones. Nestor will wissen wo das vertauschte Holoband ist. Die Graystones sagen ihm, dass es nicht im Haus ist und gerede öffentlich untersucht wird. Clarice hält dies für eine Lüge, denn sonst hätte Alvo sie darüber informiert. Deswegen durchsucht Nestor das Labor nach dem Holoband, während Clarice mit Amanda spricht. Die beiden sprechen über Zoe. Da bemerkt Daniel, wie sich der U-87-Prototyp regt. Da Clarice gerade über Gott spricht, nutzt er die Gelegenheit und will von ihr mehr über ihren Gott erfahren. Olaf hält dies alles nur für eine Zeitschindung, doch Clarice hört Daniels flehen aufmerksam zu. Im Hintergrund richtet sich der U-87-Prototyp auf, nimmt sich seinen abgerissenen Arm als Waffe und schlägt damit auf Nestor ein. Olaf schießt auf den U-87, doch kann ihn nicht stoppen. Clarice spricht den U-87 verwundert an: "Zoe?" "Ganz recht, Clarice, ich bin es." ist ihre Antwort. Geschockt verlassen Olaf und Clarice in Panik das Anwesen. Der U-87 verfolgt sie, doch wegen dem entstandenen Schaden, bricht er schon nach wenigen Schritten zusammen. Während Amanda sich bei dem U-87 für die Hilfe bedankt, holt Daniel die Holobänder, um sich mit Zoe in dem virtuellen Zuhause zu treffen.
• Zoe ist mit dem virtuellen Zuhause nicht ganz zufrieden. Daniel erzählt ihr von dem Plan, einen künstlichen Körper mit Haut für sie zu bauen. Darüber denkt Zoe gründlich nach.

Akt 5

• Sam öffnet einen Safe im Goldie's und nimmt sich die darin gebunkerten Papiere und das Geld für den Notfall. Von einem anderen Raum kommen drei Männer herein.
• Im Auto erzählt Evelyn von ihren Verwandten auf Tauron. Da die Zeit um ist, macht sich Willie Sorgen und läuft in das Restaurant.
• Im Restaurant fragt einer der Männer nach Frankie. Joseph sagt ihm, dass er tot ist. Sam bittet den Anführer, seinen Bruder gehen zu lassen, da er ein Kind hat, doch er sagt, dass das nicht geht. Willie stürmt um die Ecke und wirft einen der Männer zu Boden. Es bricht eine Schießerei aus, bei der Willie getroffen wird. Sam und Joseph schalten die drei Männer aus. Während Sam noch mit dem letzten kämpft, kümmert sich Joseph um Willie. Entsetzt müssen sie feststellen, dass Willie nicht nur in die Hand, sondern auch in den Bauch getroffen wurde. Er verstirbt noch an Ort und Stelle.

Anmerkungen

• "Here be dragons", zu Deutsch: "Hier sind Drachen", ist eine Phrase, die auf mittelalterlichen Karten, gefährliche oder unbekannte Gebiete mit Seeschlangen und andere mythologische Kreaturen in leere Bereiche der Karten markiert. Die wörtliche Übereinstimmung zwischen dem Titel und dem Inhalt dieser Folge ist der unwirtlichen Wald, erstellt von Zoe Graystone und Adama Tamara (das Unerforschte) und die Drachen (das Gefährliche), die von Zoe herbeigezaubert wurden und Amanda in der Eröffnungsszene angreifen.

Analyse

• Diese Episode enthält zwie Hinweise darauf, dass Evelyn die Mutter von Admiral William Adama ist. Erstens liebt sie es, Modellschiffe zu bauen, so wie es auch sein Sohn in verschiedenen Folgen von Battlestar Galactica macht. Und zweitens erwähnt sie einen Bruder auf Tauron, der Hunde zur Fuchsjagt einsetzt; dies ist der Onkel, den William in "Die Strömung erledigt den Rest" erwähnt.

Der restliche Text muss noch übersetzt werden. Der englische Text befindet sich unter "bearbeiten".

Bemerkenswerter Dialog

• Daniel und Amanda Graystone kommen zu neuen Einsichten:

Amanda Graystone: Wie weit ist es noch bis zu diesem Gipfel?

Daniel Graystone: Keine Ahnung. Vielleicht noch elf Stunden.

Amanda Graystone: Und Zoe kann einfach blinzeln und irgendwo anders in diesem Spiel auftauchen?

Daniel Graystone: Ja kann sie.

Amanda Graystone: Sie könnte uns im Kreis laufen lassen, bis wir alt und grau sind. Oder bis eins ihrer Monster uns umbringt.

Daniel Graystone: Ich könnte versuchen mir einen Virus auszudenken, um sie aus dem Spiel rauszuwerfen.

Amanda Graystone: Ich warte hier, bis du aufhörst, Schwachsinn von dir zu geben.

Daniel Graystone: Ja und? Was dann?

Amanda Graystone: Wir packen das falsch an. Zoe in deinen schwarzen Raum zerren zu wollen und sie hier zu verfolgen. Zoe ist viel zu sehr wie wir. Sie ist widerspenstig. Wenn du sie jagst, rennt sie davon. Wenn du sie in die Ecke drängst, schlägt sie um sich.

Daniel Graystone: Du meinst, wir sollten sie einladen?

Amanda Graystone: Lass sie aus freien Stücken zu uns kommen.

Gastdarsteller

• Scott Porter als Nestor Willow
• Jorge Montesi als Der Guatrau
• Ryan Robbins als Diego
• Ryan Kennedy als Odin Sinclair
• Chris Heyerdahl als Kevin Reikle
• Carmen Moore als Fidelia Fazekas
• Sina Najafi als William Adama
• Karen Elizabeth Austin als Ruth
• Panou als Olaf Willow
• Teryl Rothery als Evelyn
• Jim Thomson als Originale Stimme von Serge
• Christian Tessier als Francis
• Eva Allan als Devanna
• Luc Roderique als Lexon
• Lloyd Adams als Tommy
• Gerald Paetz als Armed Goon #2