The Reins of a Waterfall: Unterschied zwischen den Versionen

Aus Battlestar Wiki
(Eröffnungsszene übersetzt)
(Akt 1 übersetzt)
Zeile 38: Zeile 38:
* An der Athena Akademie, starren Studenten - darunter [[Keon Gatwick]] - auf [[Lacy Rand]], schikaniert sie, und machen kaum verhüllte Drohungen. Schwester Clarice beobachtet das ganze aus der Ferne.
* An der Athena Akademie, starren Studenten - darunter [[Keon Gatwick]] - auf [[Lacy Rand]], schikaniert sie, und machen kaum verhüllte Drohungen. Schwester Clarice beobachtet das ganze aus der Ferne.
*Daniel übt im Boxring der Red Gloves Sportanlage, einer alten und heruntergekommenen Anlage, während er sich mit Xander unterhält. Xander empfiehlt die Einstellung von [[Priyah Magnus]] als Beraterin, um das wachsende Problem mit den Medien anzugehen. Daniel drückt seine Abneigung gegen die PR aus, aber Xander sieht das anders, warum sonst würde Daniel in dieser heruntergekommenen Turnhalle, statt in der noblen Einrichtung der [[Graystone Industries]] üben? Eben gerade weil er als Mann des Volkes gesehen werden will. Daniel ist davon unbeeindruckt.
*Daniel übt im Boxring der Red Gloves Sportanlage, einer alten und heruntergekommenen Anlage, während er sich mit Xander unterhält. Xander empfiehlt die Einstellung von [[Priyah Magnus]] als Beraterin, um das wachsende Problem mit den Medien anzugehen. Daniel drückt seine Abneigung gegen die PR aus, aber Xander sieht das anders, warum sonst würde Daniel in dieser heruntergekommenen Turnhalle, statt in der noblen Einrichtung der [[Graystone Industries]] üben? Eben gerade weil er als Mann des Volkes gesehen werden will. Daniel ist davon unbeeindruckt.
*Als Daniel zu seinem Auto geht, öffnet Kalil, der Fahrer, die Tür -- und [[Sam Adama]] steigt aus. Er übernimmt die Schlüssel von Kalil. Sam ergreift Daniel und bringt ihn in eine Seitengasse, wo er ihn wegen der terroristischen Taten von Zoe verprügelt. Joseph Adama kommt dazu. Er kniet sich neben Daniel und verlangt von ihm, den [[Tamara-A|Avatar seiner Tochter]] wieder zu sehen. Daniel stimmt widerwillig zu. Joseph will ihn später deswegen wieder anrufen.
*Als Daniel zu seinem Auto geht, öffnet Kalil, der Fahrer, die Tür -- und [[Sam Adama]] steigt aus. Er übernimmt die Schlüssel von Kalil. Sam ergreift Daniel und bringt ihn in eine Seitengasse, wo er ihn wegen der terroristischen Taten von Zoe verprügelt. Joseph Adama kommt dazu und erklärt ihm, dass er ab jetzt Adama heiße. Er kniet sich neben Daniel und verlangt von ihm, den [[Tamara-A|Avatar seiner Tochter]] wieder zu sehen. Daniel stimmt widerwillig zu. Joseph will ihn später deswegen wieder anrufen.
 
=== Akt 1  ===
* [[William "Willie" Adama|Willie]] geht in ein tauronisches Clubhaus in der Nähe seiner Wohnung. Er trägt eine Kiste mit Burritos und will sie dort verkaufen. In einem Hinterzimmer geht er zu einer Gruppe von kartenspielenden Männern. Die Männer erzählen von ihrem harten Leben und Willie erwähnt seine [[Rebirth|kurze Zeit im Gefängnis]]. Sam betritt den Raum und zieht ihn beiseite. Danach fragt er Willie, was er so früh am Morgen hier tut. Sam sagt ihm, dass er immer zuerst in die Schule gehen muss, damit sie ihn dort registrieren, bevor er von dort verschwindet. Im Anschluss denkt er sich für Willie eine Entschuldigung aus, reicht ihm ein Bier, und sie trinken.
*Daniel hinkt in sein Haus. [[Serge]] beginnt die aufgenommenen Tagesnachrichtensendungen für ihn abzuspielen. Doch es wird schnell klar, dass sie alle von den Auswirkungen der angeblichen Beteiligung von Zoe an dem Maglev 23 Anschlag zu tun haben und deswegen lässt er es bald stoppen und ordnet an, dass sie gelöscht werden sollen. Serge bietet Daniel medizinische Behandlung an, aber er zieht es vor, sich unten im Labor selbst zu behandeln.
* [[Evelyn Adama|Evelyn]] begrüßt Joseph im Gerichtsgebäude, um ihm zu sagen, dass ein Richter, der aus irgendeinem Grund auf ihn verärgert ist, auf ihn wartet; trotz aller entsprechenden Papiere und der "Speziellen Lieferung" für den Richter. Er bittet Evelyn um einen Kaffee. Sie stimmt widerwillig zu.
*An der Akademie macht [[Clarice Willow]] einen Tee für Lacy. Sie sagt ihr, dass jetzt alle Monotheisten an der Schule sehr vorsichtig sein müssen, um zu verhindern, dass sie mit dem Anschlag in Verbindung gebracht werden. Sie bietet Lacy an, sich ihr anzuvertrauen, so wie Zoe es tat. Dieses Gespräch ist Lacey offensichtlich sehr unangenehm, weshalb sie sich entschuldigt und behauptet, Probleme mit ihren Klassenarbeiten zu haben.
*Im Labor findet Amanda Daniel. Sie sind sofort über die Verletzungen des anderen besorgt. Amanda versorgt Daniels Wunden als erste. Während dies geschieht, beobachtet [[Zoe-A]] sie aus dem Inneren des [[U-87]]. Amanda und Daniel geraten in einen Streit über die angebliche Beteiligung Zoes bei dem Anschlag. Daniel akzeptiert schließlich Amandas Behauptung über die Schuld ihre Tochter, aber er ist immer noch erstaunt, dass Amanda dies im Fernsehen zugegeben hat. Sie weint und behauptete, dass es "einfach passiert" ist und dass es ihr schrecklich leid tut. Daniel küsst sie zärtlich. Schließlich bittet Amanda ihm: "Wie wärs mit einem kleinen Nummer?" Trotz seiner Wunden, gibt er ihrem Wunsch nach; vor den Augen der U-87.


Der restliche Text muss noch übersetzt werden. Der englische Text befindet sich unter "bearbeiten".
Der restliche Text muss noch übersetzt werden. Der englische Text befindet sich unter "bearbeiten".


<!--  
<!--  
=== Akt 1  ===
=== Akt 2  ===
*[[William "Willie" Adama|Willie]] walks into a [[Tauron]] social club near his apartment building, carrying a box of burritos for sale.  He approaches a group of men at a card game, who give him a hard time, even when he tells them about his [[Rebirth|brief time in jail]].  Sam pulls him aside and asks what he is doing there so early, telling him that he needs to go to school first for attendance before coming to the club.  Sam concocts an excuse for him, hands him a beer, and they drink.
*Daniel limps into his home.  [[Serge]] starts to play the day's news broadcasts for him before it quickly becomes obvious that it will all be dominated by the fallout from Zoe's alleged involvement in the Maglev 23 bombing, and Daniel orders the stories to be deleted.  Serge offers Daniel medical treatment, but he prefers to do it himself in the downstairs lab.
*[[Evelyn]] greets Joseph at the courthouse entrance, telling him that he has to wait for a judge who for some reason is upset with him, despite all the appropriate paperwork and "special delivery" for the judge being in order.  He asks Evelyn to get him coffee.  She reluctantly agrees.
*At the Academy, [[Clarice Willow]] makes tea for Lacy, telling her that all the monotheists at the school have to be careful, in order to avoid being linked to the bombing.  She asks Lacy to open up to her, the way the Zoe did.  Obviously uncomfortable, Lacy excuses herself, claiming to have problems with her classwork.
*In the lab, Amanda finds Daniel.  They are immediately worried about the injuries of the other.  Amanda tries tending to Daniel's wounds first.  While this is happening, [[Zoe-A]] watches from inside the [[U-87]].  Amanda and Daniel lapse into an argument about Zoe's supposed involvement in the bombing.  Daniel eventually accepts Amanda's claim about their daughter's guilt, shocking Zoe-A, but he is still amazed that Amanda admitted this on television.  She cries, claiming that it "just happened" and that she is sorry for it.  Daniel kisses her tenderly.  Eventually, Amanda asks him, "How about a good frak?"  Despite his wounds, the two of the carefully start to make love, in front of the U-87.
 
=== Act 2  ===
*In the Caprica City offices of the [[Global Defense Department]], Agent [[Youngblood]] is pleased to read about Amanda's "confession" in the newspaper, but [[Jordan Duram]] pessimistically believes that it only served to scare off other members of Zoe Graystone's supposed cell. Director [[Gara Singh]] walks into their office and shows them an old videotape that had been mistakenly filed under "Starke" with an "e":  Youngblood's interrogation of [[Ben Stark]] a year ago about wires and detonators in his possession that Stark explained as materials for his school's rocketry club, for which Stark had been quickly released.  Singh warns them about press repercussions and leaves in frustration. Scared, Youngblood asks Duram what to do next. Duram destroys the videotape and asks rhetorically about the damage that would occur if they did not investigate "Terror Mom" because of bureaucratic road blocks. He dials the ''Caprica Tribune''.
*In the Caprica City offices of the [[Global Defense Department]], Agent [[Youngblood]] is pleased to read about Amanda's "confession" in the newspaper, but [[Jordan Duram]] pessimistically believes that it only served to scare off other members of Zoe Graystone's supposed cell. Director [[Gara Singh]] walks into their office and shows them an old videotape that had been mistakenly filed under "Starke" with an "e":  Youngblood's interrogation of [[Ben Stark]] a year ago about wires and detonators in his possession that Stark explained as materials for his school's rocketry club, for which Stark had been quickly released.  Singh warns them about press repercussions and leaves in frustration. Scared, Youngblood asks Duram what to do next. Duram destroys the videotape and asks rhetorically about the damage that would occur if they did not investigate "Terror Mom" because of bureaucratic road blocks. He dials the ''Caprica Tribune''.
*Joseph continues to wait. Finally, Judge [[Maximus]] emerges and leads Joseph to a side room. Maximus asks Joseph if he is willing to let his client, Plexico Amarcord, go to a full jury trial. Joseph is confused and assures him that the "delivery" was made--which makes Maximum furious at the insult of blind drops, rather than being given the dignity of their agreed-upon face-to-face meetings. He notes that Joseph has been sloppy lately, and then doubles his price for cooperation.
*Joseph continues to wait. Finally, Judge [[Maximus]] emerges and leads Joseph to a side room. Maximus asks Joseph if he is willing to let his client, Plexico Amarcord, go to a full jury trial. Joseph is confused and assures him that the "delivery" was made--which makes Maximum furious at the insult of blind drops, rather than being given the dignity of their agreed-upon face-to-face meetings. He notes that Joseph has been sloppy lately, and then doubles his price for cooperation.

Version vom 3. Januar 2013, 18:59 Uhr

Reins of a Waterfall
"Reins of a Waterfall"
Eine Episode der Caprica Serie
Episoden-Nr. Staffel 1, Episode 3
Originaltitel
Autor(en) Michael Angeli
Story
Regie Ronald D. Moore
Gastauftritte
Produktions-Nr. 103
Quoten 0.4[1]
US-Erstausstrahlung USA February 5, 2010
UK-Erstausstrahlung UK February 16, 2010
DE-Erstausstrahlung DE {{{GE airdate}}}
DVD-Veröffentlichung
Bevölkerung {{{population}}} Überlebende
Zusätzliche Info
Episoden-Chronologie
Vorige Nächste
Rebirth Reins of a Waterfall Gravedancing
Zusätzliche Information
R&D Skit – Anzeigen



Überblick

Daniel Graystone versucht sich in Schadensverminderung, angesichts der fälschlichen Veröffentlichung seiner Frau, dass ihre Tochter Schuld am Anschlag auf die Maglev 23 war. Unterdessen fährt Joseph Adama damit fort, den Avatar von Tamara wieder zu finden, während Willie Adama und Sam Adama sich weiter näher kommen. Schwester Clarice versucht Lacy dazu zu bringen ihr von Zoes Avatar zu erzählen, wohingegen die auf Wunsch von Zoe damit beginnt nach einem Weg zu suchen, sie nach Geminon zu bringen.

Zusammenfassung

Eröffnungsszene

  • Die Szene beginnt mit einigen Ausschnitten aus dem capricanischen Fernsehen: Amandas "Offenbarung" der Beteiligung ihrer Tochter an dem Bombenanschlag in den Nachrichten, Baxter Sarno erwähnt in seinem Monolog, dass V-World-Hacker ein Computerspiel rund um das Bombenattentat machen wolllen und Studenten an der Athena Akademie erzählen den Reportern, dass sie keine Ahnung von Zoes geheimem Terroristenleben hatten und Amanda wird gezeigt, wie sie gerade das Caprica General Hospital verlässt und von Demonstranten verfolgt wird.
  • Bei dem Spital, will Amanda schnell zu ihrem Auto gehen, wird aber von zahlreichen Reportern abgefangen. Sie wollen von ihr wissen, on es wahr ist, dass sie entlassen wurde, doch erklärt der Masse, dass sie zurückgetreten ist. Dier Reporter wollen sie mit dem Argument locken, dass sie nun dem Publikum ihre Seite der Geschichte erzählen kann. Doch Amanda antwortet darauf, dass sie nicht an der Wahrheit interessiert sind. Eine Flasche wird worfen und eine Scherbe verletzt Amandas Stirn. Sie steigt in ihr Auto und fährt davon.
  • An der Athena Akademie, starren Studenten - darunter Keon Gatwick - auf Lacy Rand, schikaniert sie, und machen kaum verhüllte Drohungen. Schwester Clarice beobachtet das ganze aus der Ferne.
  • Daniel übt im Boxring der Red Gloves Sportanlage, einer alten und heruntergekommenen Anlage, während er sich mit Xander unterhält. Xander empfiehlt die Einstellung von Priyah Magnus als Beraterin, um das wachsende Problem mit den Medien anzugehen. Daniel drückt seine Abneigung gegen die PR aus, aber Xander sieht das anders, warum sonst würde Daniel in dieser heruntergekommenen Turnhalle, statt in der noblen Einrichtung der Graystone Industries üben? Eben gerade weil er als Mann des Volkes gesehen werden will. Daniel ist davon unbeeindruckt.
  • Als Daniel zu seinem Auto geht, öffnet Kalil, der Fahrer, die Tür -- und Sam Adama steigt aus. Er übernimmt die Schlüssel von Kalil. Sam ergreift Daniel und bringt ihn in eine Seitengasse, wo er ihn wegen der terroristischen Taten von Zoe verprügelt. Joseph Adama kommt dazu und erklärt ihm, dass er ab jetzt Adama heiße. Er kniet sich neben Daniel und verlangt von ihm, den Avatar seiner Tochter wieder zu sehen. Daniel stimmt widerwillig zu. Joseph will ihn später deswegen wieder anrufen.

Akt 1

  • Willie geht in ein tauronisches Clubhaus in der Nähe seiner Wohnung. Er trägt eine Kiste mit Burritos und will sie dort verkaufen. In einem Hinterzimmer geht er zu einer Gruppe von kartenspielenden Männern. Die Männer erzählen von ihrem harten Leben und Willie erwähnt seine kurze Zeit im Gefängnis. Sam betritt den Raum und zieht ihn beiseite. Danach fragt er Willie, was er so früh am Morgen hier tut. Sam sagt ihm, dass er immer zuerst in die Schule gehen muss, damit sie ihn dort registrieren, bevor er von dort verschwindet. Im Anschluss denkt er sich für Willie eine Entschuldigung aus, reicht ihm ein Bier, und sie trinken.
  • Daniel hinkt in sein Haus. Serge beginnt die aufgenommenen Tagesnachrichtensendungen für ihn abzuspielen. Doch es wird schnell klar, dass sie alle von den Auswirkungen der angeblichen Beteiligung von Zoe an dem Maglev 23 Anschlag zu tun haben und deswegen lässt er es bald stoppen und ordnet an, dass sie gelöscht werden sollen. Serge bietet Daniel medizinische Behandlung an, aber er zieht es vor, sich unten im Labor selbst zu behandeln.
  • Evelyn begrüßt Joseph im Gerichtsgebäude, um ihm zu sagen, dass ein Richter, der aus irgendeinem Grund auf ihn verärgert ist, auf ihn wartet; trotz aller entsprechenden Papiere und der "Speziellen Lieferung" für den Richter. Er bittet Evelyn um einen Kaffee. Sie stimmt widerwillig zu.
  • An der Akademie macht Clarice Willow einen Tee für Lacy. Sie sagt ihr, dass jetzt alle Monotheisten an der Schule sehr vorsichtig sein müssen, um zu verhindern, dass sie mit dem Anschlag in Verbindung gebracht werden. Sie bietet Lacy an, sich ihr anzuvertrauen, so wie Zoe es tat. Dieses Gespräch ist Lacey offensichtlich sehr unangenehm, weshalb sie sich entschuldigt und behauptet, Probleme mit ihren Klassenarbeiten zu haben.
  • Im Labor findet Amanda Daniel. Sie sind sofort über die Verletzungen des anderen besorgt. Amanda versorgt Daniels Wunden als erste. Während dies geschieht, beobachtet Zoe-A sie aus dem Inneren des U-87. Amanda und Daniel geraten in einen Streit über die angebliche Beteiligung Zoes bei dem Anschlag. Daniel akzeptiert schließlich Amandas Behauptung über die Schuld ihre Tochter, aber er ist immer noch erstaunt, dass Amanda dies im Fernsehen zugegeben hat. Sie weint und behauptete, dass es "einfach passiert" ist und dass es ihr schrecklich leid tut. Daniel küsst sie zärtlich. Schließlich bittet Amanda ihm: "Wie wärs mit einem kleinen Nummer?" Trotz seiner Wunden, gibt er ihrem Wunsch nach; vor den Augen der U-87.

Der restliche Text muss noch übersetzt werden. Der englische Text befindet sich unter "bearbeiten".


Bemerkenswerte Dialoge

  • Die Situation der Graystones ist ein gefundenes Fressen für den Komiker einer Late-Night Sendung:
Baxter Sarno: Heute gabs den Knaller in der Verlagswelt. Daniel Graystone überarbeitet seine Autobiographie. Bisher bekannt als Der Mann der in die Zukunft sehen kann, will er sie jetzt umbenennen in Wow, das hab ich wirklich nicht kommen sehen.
  • Daniel Graystone übt im Boxring, während er mit Cyrus (der außerhalb des Ringes steht) über das PR Desaster spricht, das seine Frau verursacht hat:
Daniel Graystone: Skandale sind wie Sonnenbrand, Cyrus; sie verblassen.
Cyrus: Oder die verursachen Krebs.
  • Als Schwester Clarice versucht, dass sich Lacy ihr anvertraut, behauptet die verunsicherte Lacy, zu ihrer Astronomienachhilfe zu müssen:
Lacy Rand: Ich komm mit meinen Sternen nicht klar.
  • In einem erneuerten Gefühl der Trauer und der Wut darüber den Avatar seiner toten Tochter Tamara wieder zu sehen, gibt er Sam eine verschleierte, aber immer dennoch erschreckend klare Anordnung:
Joseph Adama [zu Sam]: Daniel Graystone hat doch seine Tochter verloren? Ich habe meine Tochter und meine Tochter verloren. [kleine Denkpause] Bring das ins Gleichgewicht.


Gastdarsteller

Referenzen

  1. ↑ Seidman, Robert (29 March 2010). “Caprica” Nielsen Ratings for “End Of the Line” (Mid-Season Finale) (in English). Aufgefunden am 23 October 2010.
Abgerufen von „https://de.battlestarwiki.org/w/index.php?title=The_Reins_of_a_Waterfall&oldid=18474“