The Reins of a Waterfall

"Reins of a Waterfall" Eine Episode der Caprica Serie
Episoden-Nr.	Staffel 1, Episode 3
Originaltitel
Autor(en)	Michael Angeli
Story
Regie	Ronald D. Moore
Gastauftritte
Produktions-Nr.	103
Quoten	0.4
US-Erstausstrahlung	February 5, 2010
UK-Erstausstrahlung	February 16, 2010
DE-Erstausstrahlung	{{{GE airdate}}}
DVD-Veröffentlichung
Bevölkerung	{{{population}}} Überlebende
Zusätzliche Info
Episoden-Chronologie
Vorige		Nächste
Rebirth	Reins of a Waterfall	Gravedancing
Zusätzliche Information
R&D Skit – Anzeigen

Überblick

Daniel Graystone versucht sich in Schadensverminderung, angesichts der fälschlichen Veröffentlichung seiner Frau, dass ihre Tochter Schuld am Anschlag auf die Maglev 23 war. Unterdessen fährt Joseph Adama damit fort, den Avatar von Tamara wieder zu finden, während Willie Adama und Sam Adama sich weiter näher kommen. Schwester Clarice versucht Lacy dazu zu bringen ihr von Zoes Avatar zu erzählen, wohingegen die auf Wunsch von Zoe damit beginnt nach einem Weg zu suchen, sie nach Geminon zu bringen.

Zusammenfassung

Eröffnungsszene

• Die Szene beginnt mit einigen Ausschnitten aus dem capricanischen Fernsehen: Amandas "Offenbarung" der Beteiligung ihrer Tochter an dem Bombenanschlag in den Nachrichten, Baxter Sarno erwähnt in seinem Monolog, dass V-World-Hacker ein Computerspiel rund um das Bombenattentat machen wolllen und Studenten an der Athena Akademie erzählen den Reportern, dass sie keine Ahnung von Zoes geheimem Terroristenleben hatten und Amanda wird gezeigt, wie sie gerade das Caprica General Hospital verlässt und von Demonstranten verfolgt wird.
• Bei dem Spital, will Amanda schnell zu ihrem Auto gehen, wird aber von zahlreichen Reportern abgefangen. Sie wollen von ihr wissen, on es wahr ist, dass sie entlassen wurde, doch erklärt der Masse, dass sie zurückgetreten ist. Dier Reporter wollen sie mit dem Argument locken, dass sie nun dem Publikum ihre Seite der Geschichte erzählen kann. Doch Amanda antwortet darauf, dass sie nicht an der Wahrheit interessiert sind. Eine Flasche wird worfen und eine Scherbe verletzt Amandas Stirn. Sie steigt in ihr Auto und fährt davon.
• An der Athena Akademie, starren Studenten - darunter Keon Gatwick - auf Lacy Rand, schikaniert sie, und machen kaum verhüllte Drohungen. Schwester Clarice beobachtet das ganze aus der Ferne.
• Daniel übt im Boxring der Red Gloves Sportanlage, einer alten und heruntergekommenen Anlage, während er sich mit Xander unterhält. Xander empfiehlt die Einstellung von Priyah Magnus als Beraterin, um das wachsende Problem mit den Medien anzugehen. Daniel drückt seine Abneigung gegen die PR aus, aber Xander sieht das anders, warum sonst würde Daniel in dieser heruntergekommenen Turnhalle, statt in der noblen Einrichtung der Graystone Industries üben? Eben gerade weil er als Mann des Volkes gesehen werden will. Daniel ist davon unbeeindruckt.
• Als Daniel zu seinem Auto geht, öffnet Kalil, der Fahrer, die Tür -- und Sam Adama steigt aus. Er übernimmt die Schlüssel von Kalil. Sam ergreift Daniel und bringt ihn in eine Seitengasse, wo er ihn wegen der terroristischen Taten von Zoe verprügelt. Joseph Adama kommt dazu und erklärt ihm, dass er ab jetzt Adama heiße. Er kniet sich neben Daniel und verlangt von ihm, den Avatar seiner Tochter wieder zu sehen. Daniel stimmt widerwillig zu. Joseph will ihn später deswegen wieder anrufen.

Akt 1

• Willie geht in ein tauronisches Clubhaus in der Nähe seiner Wohnung. Er trägt eine Kiste mit Burritos und will sie dort verkaufen. In einem Hinterzimmer geht er zu einer Gruppe von kartenspielenden Männern. Die Männer erzählen von ihrem harten Leben und Willie erwähnt seine kurze Zeit im Gefängnis. Sam betritt den Raum und zieht ihn beiseite. Danach fragt er Willie, was er so früh am Morgen hier tut. Sam sagt ihm, dass er immer zuerst in die Schule gehen muss, damit sie ihn dort registrieren, bevor er von dort verschwindet. Im Anschluss denkt er sich für Willie eine Entschuldigung aus, reicht ihm ein Bier, und sie trinken.
• Daniel hinkt in sein Haus. Serge beginnt die aufgenommenen Tagesnachrichtensendungen für ihn abzuspielen. Doch es wird schnell klar, dass sie alle von den Auswirkungen der angeblichen Beteiligung von Zoe an dem Maglev 23 Anschlag zu tun haben und deswegen lässt er es bald stoppen und ordnet an, dass sie gelöscht werden sollen. Serge bietet Daniel medizinische Behandlung an, aber er zieht es vor, sich unten im Labor selbst zu behandeln.
• Evelyn begrüßt Joseph im Gerichtsgebäude, um ihm zu sagen, dass ein Richter, der aus irgendeinem Grund auf ihn verärgert ist, auf ihn wartet; trotz aller entsprechenden Papiere und der "Speziellen Lieferung" für den Richter. Er bittet Evelyn um einen Kaffee. Sie stimmt widerwillig zu.
• An der Akademie macht Clarice Willow einen Tee für Lacy. Sie sagt ihr, dass jetzt alle Monotheisten an der Schule sehr vorsichtig sein müssen, um zu verhindern, dass sie mit dem Anschlag in Verbindung gebracht werden. Sie bietet Lacy an, sich ihr anzuvertrauen, so wie Zoe es tat. Dieses Gespräch ist Lacey offensichtlich sehr unangenehm, weshalb sie sich entschuldigt und behauptet, Probleme mit ihren Klassenarbeiten zu haben.
• Im Labor findet Amanda Daniel. Sie sind sofort über die Verletzungen des anderen besorgt. Amanda versorgt Daniels Wunden als erste. Während dies geschieht, beobachtet Zoe-A sie aus dem Inneren des U-87. Amanda und Daniel geraten in einen Streit über die angebliche Beteiligung Zoes bei dem Anschlag. Daniel akzeptiert schließlich Amandas Behauptung über die Schuld ihre Tochter, aber er ist immer noch erstaunt, dass Amanda dies im Fernsehen zugegeben hat. Sie weint und behauptete, dass es "einfach passiert" ist und dass es ihr schrecklich leid tut. Daniel küsst sie zärtlich. Schließlich bittet Amanda ihm: "Wie wärs mit einem kleinen Nummer?" Trotz seiner Wunden, gibt er ihrem Wunsch nach; vor den Augen der U-87.

Akt 2

• In einem Büro des Sicherheitsministeriums, ist Agentin Youngblood erfreut über Amandas "Geständnis", dass sie in der Zeitung gelesen hat, aber Jordan Duram ist pessimistisch und glaubt, dass es wahrscheinlich nur einige Mitglieder der vermeintlichen Zelle von Zoe Graystone aufgeschreckt hat. Direktor Gara Singh geht in ihr Büro und zeigt ihnen eine alte Videoaufnahme, die fälschlicherweise unter "Starke", mit einem "e", abgelegt wurde: Youngbloods Verhör von Ben Stark vor einem Jahr, wegen Kabeln und Zündern in seinem Besitz, die Stark als Materialien für seinen Modellraktetenclub aus seiner Schule erklärt wurden. Singh warnt sie über die Auswirkungen der Presse und verlässt sie in Frustration. Ängstlich fragt Youngblood Duram, was sie als nächstes tun werden. Duram zerstört das Videoband und fragt rhetorisch wie die Öffentlichkeit reagieren würde, wenn sie wüsste, dass die Bürokraten eine Untersuchung im Haus der "Terroristenmutter" verhindert haben. Er wählt die Nummer der Caprica Tribune.
• Joseph wartet noch immer. Schließlich kommt Richter Maximus aus seiner Besprechung und führt Joseph zu einem Nebenraum. Maximus fragt Joseph, ob er bereit ist, seinen Clienten, Plexico Amarcord, in die Verhandlung zu schicken. Joseph ist verwirrt und versichert ihm, dass die "Lieferung" abgegeben wurde - ein Umstand der Maximum wütend machte, da vereinbart war, solche Geschäfte vorher abzusprechen. Er stellt fest, dass Joseph in letzter Zeit schlampig war, und dann verdoppelt er seinen Preis für die Zusammenarbeit.
• Der U-87 verbindet sich mit dem Holoband und Daniels Computer. Vor ihrem Haus erhält Lacy ein Nachricht, Zoe zu treffen. Sie setzt sich ihr Holoband auf und findet Zoe-A in Daniels dunklem V-Welt-Eingangsbereich. Obwohl Zoe die V-Welt betreten kann, kann sie dort nicht bleiben, da sie im Inneren des Roboters untergebracht ist. Lacy informiert sie über Clarices Interesse an Zoe-A. Die ursprüngliche Zoe zeigte ihren Avatar nie Clarice, deswegen glaubt Zoe-A, dass es am besten ist, es auch weiterhin nicht zu tun. Sie suchen nach einem Ausgang, finden und öffnen ihn. Licht dringt in den Raum und man sieht die verwirrte Tamara-A auf dem Boden liegen. Lacy geht davon aus, dass dieses Mädchen ein "reiner Avatar" ist, eine einfache Simulation von Daniel. Zoe erkennt, dass Tamara nicht der Avatar eines Holoband-Benutzers ist und, dass sie vielleicht mehr als nur eine Simulation ist. Lacy und Zoe führen Tamara durch die Tür.

Akt 3

• In der Caprica Mediensphäre: Ein Nachrichtenbericht über Zoe Graystone und Überwachungskamera Aufnahmen von ihr in der MLMT Station in der Gesellschaft von Ben Stark; ein Geschäftsbericht über den steilen Abfall der Graystone Industries Aktien nach Amandas Aussage; Proteste gegen die Graystones; die Caprica Buccaneers könnten auch ein Ziel der öffentlichen Wut sein, während sie sich auf ein Heimspiel vorbereiten; Sarno macht weitere Witze über die Graystone Familie.
• Magnus und Xander erzählen Daniel, dass Sarnos Erfolg auf Kosten der Graystones beruht, aber Daniel ist unbeeindruckt. Er betont auch ausdrücklich Sarnos Anti-Frimen-Haltung und die gemischten Erfolg der Gäste in seiner Show, bei der Reparatur ihrer eigenen PR Probleme. Magnus rät ihm, er müsse in der Show über Zoe sprechen und stets betonen, dass sie "kein normals Kind" war. Darauf hin wird Daniel wütend und er stellt fest, dass er seine Tochter nicht ins Rampenlicht der Medien bringen wird. Nach dem Gespräch lässt er beide aus dem Haus bringen.
• In dem V-Club ist Tamara überfordert und verloren. Zoe bietet ihre Hilfe an, doch sie lehnt ihr Angebot ab, da sie meint, selbst nach Hause zu finden und watet in die Menge.
• Clarice schließt sich in einem Zimmer ein und verbindet sich mit dem Holoband. Sie betritt einen kleinen, bescheidenen Flur und öffnet eine Tür zu einem kleinen Raum. Sie zündet eine Kerze an und setzt sich hin.
• In ihrem privaten V-Club-Zimmer isst Zoe etwas und bittet Lacy, Keon Gatwick zu suchen, der ein Freund von Ben Stark war und somit etwas über seinen Plan von Geminon weiß. Es ist jetzt in Lacys Verantwortung sicherzustellen, dass Zoe-A zu ihren Glaubensgenossen gebracht wird, aber da der Avatar mit dem U-87 verbunden ist, muss Lacy einen Weg finden, den gesamten Roboter transportieren zu können. Lacy ist skeptisch, aber Zoe-A vertraut den Absichten ihres Schöpfers. Sie erinnert Lacy an ihre Feigheit und bittet Lacy, es für sie als Freundin zu tun.

Akt 4

• In dem kleinen Raum, spricht Clarice zu Alvo, der als Silhouette hinter einem gekachelten Milchglas erscheint und mit einer stark verzerrten Stimme spricht. Trotz dem Befehl, nicht in Kontakt zu treten, will Clarice ihre Fortschritte bei der Ausforschung von Zoe-A, und damit einen weiteren Schritt zur Apotheose, berichten. Alvo kontert, dass ihre Suche nach dem Avatar sie die Kontrolle verlieren ließ, was zu dem Terroranschlag führte und die STO unerwünscht in den Mittelpunkt der Median brachte.
• Lacy wartet hinter einem Baum darauf, dass Keon vorbeikommt. Als sie ihn erblickt, wirft sie sich auf ihn und zwingt ihn, seine Mitgliedschaft in der STO zu bekennen. Allerdings wird er von Lacys Behauptung, dass Clarice die STO Zelle der Athena Akademie anführt, verwirrt. Keon verspricht widerwillig, dass er machen wird was er kann, um Lacys Lieferung nach Geminon zu bekommen.
• Daniel führt Joseph hinunter in das Labor seines Anwesens. Obwohl Daniel sagt, dass er mit Tamara nicht gesprochen oder sie gesehen hat, versichert er Joseph, dass das Programm vor 3 Stunden noch auf dem Computer war. Beide setzen ihre Holobänder auf und finde nichts. Daniel ist verwirrt von ihrer Abwesenheit. Er erklärt Joseph, dass der Computer wohl fälschlicher Weise annahm, dass eine Backupdatie Tamaras Avatar gewesen sei. Auf seinem Weg nach draußen, versichert Daniel Joseph, dass ihm die ganze Sache sehr leid tut.

Schlussszene

• Singh, Duram und Youngblood schauen sich eine Sendung von Cubits and Pieces über den Caprica Tribune Bericht der davon handelt, dass die Bürokratie eine Untersuchung im Anwesen der Graystones verhinderte. Duram gibt seiner Partnerin die Ehre für die Idee. Singh ist zufrieden und verspricht ihnen eine Hausdurchsuchung am nächsten Morgen.
• Daniel hört sich abwesend weitere TV-Berichte über Zoe, Proteste und den Sinkflug seiner Firmenaktien an. Daniel ruft Xander an und sagt ihm, dass Magnus einen Auftritt bei Sarno arrangieren soll.
• In der Wohnung der Adamas, räumt Sam gerade den Tisch seines Ehemanns Larry ab, während Willie sie fragt, warum sie keine Kinder haben. Keiner von ihnen streitet ab, dass es aufgrund der gewalttätigen Natur von Sams Job ist. Joseph kommt dazu und spricht mit Sam privat: Er will von Sam, dass er Amanda beseitigen lässt.

Anmerkungen

Der restliche Text muss noch übersetzt werden. Der englische Text befindet sich unter "bearbeiten".

Bemerkenswerte Dialoge

• Die Situation der Graystones ist ein gefundenes Fressen für den Komiker einer Late-Night Sendung:

Baxter Sarno: Heute gabs den Knaller in der Verlagswelt. Daniel Graystone überarbeitet seine Autobiographie. Bisher bekannt als Der Mann der in die Zukunft sehen kann, will er sie jetzt umbenennen in Wow, das hab ich wirklich nicht kommen sehen.

• Daniel Graystone übt im Boxring, während er mit Cyrus (der außerhalb des Ringes steht) über das PR Desaster spricht, das seine Frau verursacht hat:

Daniel Graystone: Skandale sind wie Sonnenbrand, Cyrus; sie verblassen.

Cyrus: Oder die verursachen Krebs.

• Als Schwester Clarice versucht, dass sich Lacy ihr anvertraut, behauptet die verunsicherte Lacy, zu ihrer Astronomienachhilfe zu müssen:

Lacy Rand: Ich komm mit meinen Sternen nicht klar.

• In einem erneuerten Gefühl der Trauer und der Wut darüber den Avatar seiner toten Tochter Tamara wieder zu sehen, gibt er Sam eine verschleierte, aber immer dennoch erschreckend klare Anordnung:

Joseph Adama [zu Sam]: Daniel Graystone hat doch seine Tochter verloren? Ich habe meine Tochter und meine Tochter verloren. [kleine Denkpause] Bring das ins Gleichgewicht.

Gastdarsteller

• Patton Oswalt als Baxter Sarno
• Avan Jogia als Ben Stark
• Kendall Cross als Youngblood
• Peter Wingfield als Gara Singh
• Luciana Carro als Priyah Magnus
• Sina Najafi als William Adama
• Hiro Kanagawa als Cyrus Xander
• Genevieve Buechner als Tamara Adama
• Jim Thomson als originale Stimme von Serge
• Liam Sproule als Keon
• Renu Bakshi als Abasi Lowe
• Dale Wolfe als Steve Bahara
• Paul Perri als Judge Maximus
• Teryl Rothery als Evelyn
• Julius Chapple als Larry
• Katie Keating als Präfekt Caston
• Sarah Afful als Wütende Frau
• Lynn Colliar als Delice Jackson
• Christian Tessier als Francis
• Lee Tichon als Kalil
• Kristian Haas als Paulie
• Sheldon Yamkovy als Protester
• Dawn Chubai als Reporter
• Elfina Y. Luk als Reporter
• Shane Sweet als Student
• Warren Stroka als Mann auf der Straße