Zeichen der Reue

"Zeichen der Reue" Eine Episode der neu-interpretierten Serie
Episoden-Nr.	Staffel , Episode {{{episode}}}
Originaltitel
Autor(en)
Story
Regie
Gastauftritte	{{{guests}}}
Produktions-Nr.	{{{production}}}
Quoten	{{{rating}}}
US-Erstausstrahlung	{{{US airdate}}}
UK-Erstausstrahlung	{{{UK airdate}}}
DE-Erstausstrahlung	{{{GE airdate}}}
DVD-Veröffentlichung	{{{dvd}}}
Bevölkerung	{{{population}}} Überlebende
Zusätzliche Info	{{{extra}}}
Episoden-Chronologie
	{{{title}}}
Zusätzliche Information
R&D Skit – Anzeigen

Überblick

Als mehrere Viperpiloten in einem Unfall auf dem Flugdeck getötet werden, wendet sich Commander Adama für Hilfe an Starbuck. Durch ihre psychische Belastung in der Zeit nach dem Unfall und durch das Training von neuen Piloten kommt die Wahrheit über Zak Adamas Tod ans Licht.

Zusammenfassung

In der Flotte

• Es ist die 1000. Landung von Dwight "Flat Top" Saunders, welche die Piloten der Galactica auf dem Hangardeck zusammenbringt, um dieses Ereignis zu feiern.
• Während der Feier löst sich eine Kommunikationsdrohne, die auf dem Hangardeck gelagert wurde, von ihren Bindungen und fällt auf das Deck, wodurch der Antrieb der Sonde gezündet wird. Die Sonde fliegt quer durch den Hangar, kracht in die Gruppe feiernder Piloten, wo sie explodiert und Flat Top sowie zwölf weitere tötet und mehrere andere verletzt.
• Als die überlebenden Piloten eine Gedenkfeier für ihre gefallenen Kameraden vorbereiten, erinnert sich Kara "Starbuck" Thrace an ihre erste Begegnung mit William Adama, nach dem Tod seines Sohnes Zak.
• Während der Gedenkfeier selbst, erinnern sich sie, Lee Adama und William Adama an Zaks Beerdigung und (in Thraces' Fall) daran, wie sie Zak mitteilt, dass er sich als Viper-Pilot qualifiziert habe.
• Im Anschluss an die Feier bittet Commander Adama Thrace die Ausbildung aller neuen Piloten zu überwachen, die sie in der Flotte finden können.
• Thrace ist zunächst zögerlich; der Commander denkt, dass Zaks Unfall der Grund dafür sei. Er versichert ihr, dass der Tod seines Sohnes nicht ihre Schuld sei - was Thrace an ihr Geständnis gegenüber Lee Adama erinnert: Dass sie Zak bei der Flugprüfung hat bestehen lassen, obwohl er tatsächlich durchgefallen war (Miniserie).
• Sie nimmt die Aufgabe widerwillig an; jedoch wird sie weiterhin von Erinnerungen an Zak verfolgt, während sie mit Gaius Baltar Karten spielt - unbeirrt von einer Unterhaltung zwischen Crashdown und Felix Gaeta über Baltars Zylonendetektor, einer Unterhaltung, die Boomer sehr unangenehm ist.
• Woanders auf der Galactica wird Präsident Laura Roslin vom medizinischen Offizier des Schiffes, Doktor Cottle, untersucht. Seine Diagnose ist nicht ermutigend: Ihr Krebs ist inoperabel. Roslin entschließt sich dazu, eine alternative Therapieform unter Einnahme von Chamalla-Extrakt anzuwenden, deren Wirksamkeit jedoch gänzlich unbewiesen ist.
• Später trifft Thrace ihre erste "Ladung" Rekruten. Sie sind alle Piloten, jedoch hat noch keiner von ihnen jemals eine Viper geflogen. Ohne Flugsimulatoren an Bord der Galactica werden die Neulinge – Grünschnäbel – gleich ins kalte Wasser geworfen: direkt in das Cockpit einer echten Viper.
• Die Vorstellung, die sie während ihres ersten Trainingsfluges abgeben ist nicht wirklich brillant und Thrace ist gegenüber ihrer ersten Gruppe von Neulingen kompromisslos streng und gibt ihnen keine weitere Chance.
• Captain Adama konfrontiert sie mit ihrer Entscheidung, wobei er erkennt, dass ihr Verhalten mehr in ihren Schuldgefühlen gegenüber Zak als in den Fähigkeiten der Rekruten begründet ist. Als sie sich weigert, die Rekruten wiedereinzusetzen, wendet er sich an Commander Adama.
• Anfangs unterstützt Commander Adama Thraces Entscheidung, aber ein Missverständnis zwischen ihm und Lee bringt ihn dazu, sich mit Thrace zu treffen, um Zaks Tod zu diskutieren.
• Als Starbuck versucht das Thema zu umgehen, nagelt Adama sie fest und schließlich gesteht sie die Wahrheit ein: Zak hat seine abschließenden Trainingsflüge vermasselt. Dennoch ließ sie ihn bestehen, weil sie in ihn verliebt war und sie miteinander verlobt waren - doch Zak war nicht wirklich dazu geeignet, eine Viper zu fliegen.
• Verärgert und verletzt befiehlt ihr Adama die Rekruten wiedereinzusetzen und seine Kabine zu verlassen.
• Starbuck führt eine handvoll Rekruten auf einem Trainingsflug, wobei eine Gruppe zylonischer Jäger auftaucht.
• In dem darauffolgenden Nahkampf versucht Starbuck sich (mit Hot Dogs Hilfe) um die Jäger zu kümmern. Jedoch wird ihre Viper beschädigt, weswegen sie dazu gezwungen ist in der Atmosphäre eines Mondes mit extremen Umweltbedingungen auszusteigen.

Auf Caprica

• Karl Agathon und Sharon Valerii verfolgen ein Signal, dass sie zuvor draußen in den Wäldern aufgefangen hatten. (Wassermangel)
• Das Signal führt sie in ein Restaurant in der Stadt, worunter sich ein Atombunker befindet, ausgestattet mit allem was sie zum Überleben brauchen: Nahrungsmittel, Wasser, Decken - und sogar Antistrahlenmedizin.
• Ihre Ankunft im Restaurant wird von einer Kopie von Nummer Sechs beobachtet.

Fragen

• Fanden die in der Szene gezeigten Ereignisse mit der brennenden Viper und Starbucks Ausstieg am Ende wirklich statt? Das Problem ist, dass es früher in der Episode ebenfalls, in zwei Teilen, gezeigt wurde, offenbar als Vorausschau für Starbuck. (Dies war zumindest in der australischen Version der Fall.)
  • Es geschah am Ende der Episode. Es war keine Vorausschau aus Starbucks Blickpunkt, sondern dem der Zuschauer.

Analyse

• Diese Episode hebt einmal mehr die ursprünglichen ziele der Serie hervor: Eine Science Fiction Serie zu zeigen, die in der Realität verwurzelt ist. Es werden die logistischen Probleme der Flotte gezeigt und wie schwierig es ist, neue Piloten auszubilden, da es keine Reservepiloten gibt und kaum Zivilisten mit Flugerfahrung.
• Weiterhin wird gezeigt, das auf einem Kampfstern mitunter einfach nur Unfälle eine Krise heraufbeschwören können. Der Tod der Piloten auf dem Flugdeck wird nicht durch Sabotage oder irgendeine obskure Raumanomalie verursacht, sondern weil verbrauchtes Material versagt.

Anmerkungen

• Seit der Gefangenenmeuterei auf der Astral Queen sind 48 Stunden vergangen.
• Die Arbeiten zur Wiederauffüllung der Wasserreserven sind noch nicht abgeschlossen.
• Der Galactica verbleibt ein Kontingent von 40 Vipern zusätzlich zu ihren 5 Raptoren (siehe "Wassermangel"). Es stehen ihr allerdings nur noch 21 kampfbereite Piloten sowie 8 weitere Neulinge zur Verfügung.
• Die Waffen der zylonischen Jäger sind denen der Viper ähnlich.
• Es gibt nur noch zwei weitere - allerdings zivile - Fluglehrer in der Flotte.
• Zak und Starbuck waren verlobt und dies führte dazu, dass sie ihn die Flugprüfung bestehen ließ.
• Adamas Bekanntschaft mit Starbuck ist nicht so lang wie es in der Miniserie den Anschein hatte: Sie dienen erst seit zwei Jahren zusammen.
• Es machen Gerüchte über Baltars "Zylonendetektor" die Runde.
• Helo und Valerii scheinen noch immer die einzigen auf Caprica zu sein, die noch am Leben sind. Keiner von ihnen scheint es mit dem Verlassen des Planeten sonderlich eilig zu haben.
• Das Koloniale Militär verwendet Fahrzeuge, die irdischen HumVees und Pick-up-Trucks ähnlich sehen.

Bemerkenswerter Dialog

• In Adamas Kabine; Thrace und Adama diskutieren frühere Bemerkungen von Lee Adama:

Adama: Er hat noch etwas gesagt. Er sagte etwas, das ich sie gern direkt fragen würde. Er meinte Sie hätten vielleicht Schuldgefühle wegen etwas, das Sie fr Zak getan hätten. Was sollen Sie getan haben?

Thrace: Keine Ahnung, das müssen Sie Lee fragen.

Adama: Ich frage sie.

Thrace: Naja, ich ... ähm ... weiß nicht genau was er gemeint hat, also ...

Adama: Weichen Sie mir nicht aus, Kara! Ich liebe Sie wie eine Tochter. Das hab ich nicht verdient.

Thrace: ... ähm ... Zak ... wäre in der Prüfung durchgefallen. Er war kein übler Pilot, er hatte nur kein Gefühl fürs Fliegen ... und ... ähm ... bei seinem letzten Prüfungsflug hat er mindestens drei der Manöver verhauen. Er hätte durchfallen müssen, ... aber ich ... das bedeutet, das Ihr Sohn nicht das ... Zeug hatte 'ne Viper zu fliegen. Und eben das hat ihn ... umgebracht.

Adama: (Im Anschluß an einen Flaschback) Sie haben es getan, weil sie verlobt waren.

Thrace: (verliert die Fassung) Ich habe falsch gehandelt. Weil ich einfach so ... weil ich ihn einfach so geliebt habe und ... deswegen habe ich einen Fehler in meinem Job gemacht. Und ... er ... er wollte es unbedingt und ich ... ich wollte ihm seinen Traum nicht nehmen.

Adama: Unterrichten Sie diese Schüler gefälligst weiter!

Thrace: Das werde ich, das mach ich. Aber ich möchte nur das Sie verstehen das ich...

Adama: Machen sie ihren Job!

Thrace: Ja, Sir!

Adama: Und verlassen sie diese Kabine...solange Sie es noch können!

Gastauftritte

• Michael Hogan als Colonel Saul Tigh
• Tahmoh Penikett als Lt. Karl "Helo" Agathon
• Aaron Douglas als Chief Petty Officer Galen Tyrol
• Jill Teed als Sergeant Hadrian
• Donnelly Rhodes als Dr. Cottle
• Lorena Gale als Elosha
• Tobias Mehler als Zak Adama
• Colby Johannson als Lt. Dwight "Flat Top" Saunders
• Bodie Olmos als Brendan "Hot Dog" Costanza
• Lucianna Carro als Louanne "Kat" Katraine
• Terry Chen als "Chuckles" Perry
• Bill Meilen als Geistlicher auf Caprica

Externe Links

• "Act of Contrition" auf SciFi.com.