Bis nächstes Jahr

"Bis nächstes Jahr" Eine Episode der neu-interpretierten Serie
Episoden-Nr.	Staffel 3, Episode 15
Originaltitel	A Day in the Life
Autor(en)	Mark Verheiden
Story
Regie	Rod Hardy
Gastauftritte
Produktions-Nr.	315
Quoten
US-Erstausstrahlung	2007-02-18
UK-Erstausstrahlung	{{{UK airdate}}}
DE-Erstausstrahlung	2009-05-06
DVD-Veröffentlichung	2007-09-03 (UK)
Bevölkerung	41.398 Überlebende ( 3)
Zusätzliche Info	{{{extra}}}
Episoden-Chronologie
Vorige		Nächste
Allein gegen den Hass	Bis nächstes Jahr	Streik!
Zusätzliche Information
R&D Skit – Anzeigen
Podcast Transcript – Anzeigen

Überblick

Adama erinnert sich an seinem Hochzeitstag an seine frühere Frau. Währenddessen sitzen Cally und Galen Tyrol in einer Luftschleuse fest, aus der Luft entweicht, und müssen durch einem Raptor von außerhalb des Schiffes gerettet werden. Präsident Roslin treibt Baltars bevorstehende Verhandlung weiter voran.

Zusammenfassung

Eröffnungsszene

• Admiral Adama träumt in seinem Quartier an Bord der Galactica von seiner Frau, Carolanne, in seinem alten Zuhause auf Caprica. Als das interne Kommunikationssystem ihn darüber informiert, dass Colonel Tigh ihn gerne sehen möchte steht er auf.
• Galen Tyrol, der recht erschöpft wirkt, bringt eine Baby-Flasche in seine kleine, aber private Unterkunft für ihn, seine Frau, Cally und ihren gemeinsamen Sohn, Nicholas.
• Die Tirols beginnen ihren Tag. Während Cally noch einen freien Tag erwartete, erzählt ihr Galen, dass sie den Dienst von zwei krank gewordenen Crewmitgliedern übernehmen müssen. Cally ist davon nicht gerade begeistert. Galen bringt Nicky in den Hort.
• Colonel Saul Tigh hat dem Admiral Papiere für nötige Wartungsarbeiten auf dem Schiff mitgebracht, die er unterschreiben muss. Er erzählt ihm von Wartungsarbeiten an Servos in Luftschleuse 12 und einer gebrochenen Wasserleitung in der Küche. Ansonsten sei alles ruhig und der XO bietet ihm an, dass er die erste Wache übernehmen wird, damit Adama etwas Zeit für sich hat.
• Private Jaffee kommt in des Admirals Quartier und stellt ihm ein Tablett mit Frühstück ab, während Adama tief im Gedanken an seine Exfrau ist. Sie fragt ihn, warum er sie jedes Jahr an ihrem Hochzeitstag wieder sehen will.
• Chief Tyrol kommt in einen Waschraum der Deckarbeiter und erzählt Seelix, dass sie und Cally ihn zu Luftschleuse 12 begleiten sollen.
• Während sich Seelix in den Kontrollraum setzt, um die Tür zur Luftschleuse zu öffnen, betreten Cally und Chief selbige, die seit dem Zylonenangriff vor über einem Jahr nicht mehr genutzt worden ist. Überall liegt Ausrüstung herum. Die Außenhaut des Schiffes in diesem Bereich wurden zwar repariert, doch seitdem war niemand mehr hier.
• Die Tyrols beginnen mit den Reparaturarbeiten. Cally ist immer noch sauer und beschwert sich mit klaren Worten beim Chief, dass jeder andere auch das Werkzeug hier herunter tragen hätte können. Die beiden sprechen über ihre Eheprobleme als als plötzlich ein Alarm zu hören ist und sich die Türe schließt.
• Seelix berichtet ihnen, dass in der Luftschleuse ein Druckunterschied entstanden ist, dass der Raum Luft verliert und die Tür sich deshalb nicht mehr öffnen lässt. Galen Tyrol, ist zu Callys Überraschung nicht beunruhigt, da er weiß, dass die Schließung der inneren Türe ein automatischer Schutzmechanismus ist. Der Chief vermutet ein Leck in der Außenhülle – und findet es kurz darauf auch – wohl wissend, dass die Türen wieder geöffnet werden, sobald das Leck geflickt ist.

Der restliche Text muss noch übersetzt werden. Der englische Text befindet sich unter "bearbeiten".

Anmerkungen

• Die Szenen von Adamas Erinnerungen an seine Frau erinnern stark an die Szenen von Baltar mit seiner inneren Sechs. Manchmal scheint seine Frau nur für ihn sichtbar im Raum zu sein, mal scheint er selbst bei seiner Frau auf Caprica zu sein, obwohl er in Wirklichkeit in seinem Quartier auf der Galactica sitzt. Auch spricht er in Gedanken mit ihr, während er tatsächlich ein anderes Gespräch z.B. mit seinem Sohn führt.
• Der Titel "Bis nächstes Jahr" bezieht sich auf die Angewohnheit Adamas, einmal im Jahr an seinem Hochzeitstag sein Hochzeitsfoto herauszuholen und an seine Frau zu denken.
• Die Episode enthält einen kuriosen Goof: Das Format von Adamas Hochzeitsfoto springt je nach Szene zwischen Quer- und Hochformat hin und her.

Gastdarsteller

• Alessandro Juliani als Lt. Felix Gaeta
• Kandyse McClure als Lt. Anastasia Dualla
• Michael Hogan als Colonel Saul Tigh
• Aaron Douglas als Chief Galen Tyrol
• Nicki Clyne als Specialist Cally Tyrol
• Tahmoh Penikett als Capt. Karl "Helo" Agathon
• Lucinda Jenney als Carolanne Adama
• Bodie Olmos als Lt. Brendan "Hotdog" Costanza
• Jen Halley als Specialist Seelix
• Sebastian Spence als Lt. Noel "Narcho" Allison
• Don Thompson als Anthony Figurski
• Mike Leisen als Private Stewart Jaffee
• Finn Devit als Nicholas Tyrol (uncredited)