Ghosts in the Machine: Unterschied zwischen den Versionen

Aus Battlestar Wiki
(Für die Übersetzung vorbereitet)
 
 
(10 dazwischenliegende Versionen desselben Benutzers werden nicht angezeigt)
Zeile 13: Zeile 13:
| production=108
| production=108
| rating=0.4<ref name="“Caprica” Nielsen Ratings for “End Of the Line” (Mid-Season Finale)">{{cite_web|url=http://tvbythenumbers.com/2010/03/29/caprica-nielsen-ratings-for-end-of-the-line-mid-season-finale/46498|title=“Caprica” Nielsen Ratings for “End Of the Line” (Mid-Season Finale)|date=29 March 2010|accessdate=23 October 2010|last=Seidman|first=Robert|format=|language=English}}</ref>
| rating=0.4<ref name="“Caprica” Nielsen Ratings for “End Of the Line” (Mid-Season Finale)">{{cite_web|url=http://tvbythenumbers.com/2010/03/29/caprica-nielsen-ratings-for-end-of-the-line-mid-season-finale/46498|title=“Caprica” Nielsen Ratings for “End Of the Line” (Mid-Season Finale)|date=29 March 2010|accessdate=23 October 2010|last=Seidman|first=Robert|format=|language=English}}</ref>
| US airdate=March 19, 2010
| US airdate=19. März 2010
| CAN airdate=
| CAN airdate=
| UK airdate=
| UK airdate=
Zeile 28: Zeile 28:
== Überblick ==
== Überblick ==
: ''[[Daniel Graystone|Daniel]] vermutet, dass der verlorengeglaubte [[Zoe-A|Avatar Zoes]] im Prototypen des [[U-87 Cyber Combat Unit|U-87]] weiterexistiert, deshalb unterzieht er den Roboter einer Serie von Tests und hofft so, dass sich Zoe ihm offenbart. [[Joseph Adama|Joseph]] wagt sich weiter in die düstere Welt von ''[[New Cap City]]'', um [[Tamara-A|Tamara]] zu finden.''
: ''[[Daniel Graystone|Daniel]] vermutet, dass der verlorengeglaubte [[Zoe-A|Avatar Zoes]] im Prototypen des [[U-87 Cyber Combat Unit|U-87]] weiterexistiert, deshalb unterzieht er den Roboter einer Serie von Tests und hofft so, dass sich Zoe ihm offenbart. [[Joseph Adama|Joseph]] wagt sich weiter in die düstere Welt von ''[[New Cap City]]'', um [[Tamara-A|Tamara]] zu finden.''


== Zusammenfassung==
== Zusammenfassung==
Der restliche Text muss noch übersetzt werden. Der englische Text befindet sich unter "bearbeiten".


<!--
=== Eröffnungsszene===
=== Eröffnungsszene===
*In his [[Caprica City]] apartment, Joseph Adama is lying on the sofa, wearing a [[holoband]] and a computer running on the table next to him.  In a tunnel underneath New Cap City, Joseph is dressed in a flashy suit and fedora--better attire for New Cap City than the "businessman special" he was initially scanned in, according to [[Emmanuelle]].  She gives him a drug, [[Amp]], intended to enhance his senses and reflexes.  Joseph puts a drop of Amp into his eye and feels an instant surge that registers in his real-life body.
*Daniel Graystone reactivates the [[U-87]].  He tells the prototype that he is convinced the Zoe avatar is there, in the U-87, but she gives him no indication.  Daniel correctly guesses that Zoe is refusing to respond to him.  Realizing that she will answer only as the robot, he promises something difficult for her, something that he says will be for the best.


=== Act 1  ===
* In seiner Wohnung in [[Caprica City]] liegt ist [[Joseph Adama]] auf dem Sofa, trägt ein [[Holoband]] und auf dem Tisch neben ihm läuft ein Computer. In einem Tunnel unter [[New Cap City]] sieht man Joseph in einem auffälligen Anzug und Filzhut neu bekleidet - laut [[Emmanuelle]] ist dies die bessere Kleidung für New Cap City als Anzug, in dem er zunächst eingescannt wurde. Sie gibt ihm ein Medikament, [[Amp]], welches seine Sinne und Reflexe verbessern soll. Joseph tropft sich einen Tropfen Amp ins Auge und fühlt sich sofort verändert; auch sein realer Körper registriert die Veränderung.
*In a New Cap City alleyway, Emmanuelle and Joseph find the unconscious body of an Amp addict.  Joseph is scared by the potential of something in the holoband--technology that was intentionally designed to not be addictive--to go directly into the pleasure centers of the brain and have this kind of effect.  A large airship and its fighter escorts, the same that took [[Tad Thorean]] out of the game, appear overhead, and the two of them take cover.  Emmanuelle hands Joseph a gun and instructs him on how to use it with the flair of a fictional character.  She refuses to reveal her real-life identify ("You think this is what I look like in real life?"), admitting only that she is being paid to help him.
* Daniel Graystone reaktiviert den [[U-87]]. Er sagt dem Prototypen, dass er davon überzeugt ist, dass sich Zoes [[Avatar]] in ihm befindet, aber Zoe-A weigert sich weiter, ihm einen Hinweis darauf zu geben. Daniel vermutet richtig, dass sich Zoe weigert, ihm zu antworten. Mit der Erkenntnis, dass sie nur reagiert, wenn er den Roboter anspricht, verspricht er ihr, sie auf die Probe zu stellen; etwas von dem er meint, dass es für sie das beste sein wird.
*Amanda walks along a secluded road in a forest, the place where her brother died years ago in an accident.  A car drives by.  It seems as if her brother is driving.
*Zoe-A finishes assembling a rifle.  Daniel orders her to dismantle it again and she grudgingly, but efficiently, complies.  Daniel smokes, despite [[Zoe_Graystone|the original Zoe]]'s hatred of his habit. He starts talking to the robot about the old house that their family had lived in years earlier, and the fire that had destroyed it.  The firearm is dismantled, and Daniel orders her to assemble it again.  He relates the story of Zoe at the age of five, screaming, trapped in her room by the flames.  He speculates in vivid detail about what Zoe must have seen and heard and felt in that room.  Suddenly, he burns his finger on a lit match--and the robot spontaneously and noisily tenses its grip on the gun.  Daniel is more convinced than ever that the avatar is there.
*Sometime later, Zoe-A sits with [[Lacy Rand]] in the [[V-Club]] VIP room, telling her about the episode and her urge to hurt Daniel.  Zoe realizes that Daniel is trying to draw her out.  Lacy wonders openly whether that might not be a bad thing, to which Zoe answers that he has used her and lied to her, and that he will do it again.  Her only option seems to be to follow every order, to turn herself off and become only the U-87.  "Can you do that anymore?" Lacy asks.
*Joseph and Emmanuelle arrive at the New Cap City equivalent of the Adama apartment.  His key does not work, suggesting that someone else has moved in. They knock. A drug addict answers but quickly shuts the door.  Joseph breaks in and holds the man down, making sure that he does not move to take off his holoband. The apartment is a mess.  Joseph asks him about [[Tamara-A]]. After describing her and showing a photo of her, the man recognizes "the dead girl" and points them to [[Mysteries]], a club. Before they can leave, another man enters the apartment behind them, cocking a shotgun.


=== Act 2 ===
=== Akt 1 ===
*The drug addict hides behind the gunman, who is joined by another man with a gun.  Joseph pleads that he is only interested in finding his daughter and that he would be willing to pay them, but the gunman has already lost two friends to Tamara.  He spares Emmanuelle, but as she moves away, she pulls a gun and quickly shoots both gunmen.  One of them flickers but does not fade from the game, and threatens to shoot Joseph--who cannot bring himself to fire on the man.  Emmanuelle manages to finish him off.  She is furious with Joseph's hesitation.
*At the Willow house, Clarice talks to Amanda over the phone about her sighting.  She wonders if Amanda asked Daniel yet about the Zoe avatar.  Amanda was told that the avatar was unstable and no longer exists.
*Daniel has brought the U-87 outside, to a grassy area overlooking the water near the estate.  He confronts the U-87 about its "tell," the show of tension that betrayed Zoe's presence.  Despite her supposed brilliance and the chance she was given to live in the real world through the U-87, Daniel argues that she is still a "scared little girl" hiding from life inside the machine.  He briefly softens his tone, tells her that he loves her, and pleads for her to talk.  Nothing.  Daniel then pours a ring of gasoline around the robot, betting that her fear of fire will overcome her stubbornness and the robot's ability to tolerate heat, and force her to reveal herself unequivocally.  He ignites the gasoline and waits.  The U-87 does not move, and the fire burns itself out.  Inside the robot, stress is taking its toll on Zoe.


=== Act 3  ===
* In einer Gasse von New Cap City finden Emmanuelle und Joseph einen bewusstlosen Amp-Süchtigen. Joseph ist schockiert von dem Potential einer Holobandtechnologie - die eigentlich entwickelt wurde, um nicht süchtig zu machen - die direkt in die Lustzentren des Gehirns geht und diese Art von Effekt hat. Ein großes Luftschiff und seine Jagdflugzeuge, die gleichen, die [[Tad Thorean]] aus dem Spiel warfen, erscheinen über ihnen und die zwei gehen in Deckung. Emmanuelle gibt Joseph eine Pistole und fordert ihn auf, diese auch zu verwenden. Sie weigert sich, ihre wahre Identität Preis zu geben und verrät ihm, dass sie nur hier ist, weil sie dafür bezahlt wird, um ihm zu helfen.
*[[Sam Adama]] enters his brother's apartment and finds Joseph groggy and unkempt, admiring a card given to him by Tamara and the stylized "T" she used to sign her name. Sam bluntly tells him that he has already [[There_is_Another_Sky#Tag|said goodbye to Tamara and his wife, Shannon]]. Joseph asks Sam what he thinks about when he kills someone. At first, Sam is angered, but then says that he tells himself the situation is not real, that the targets are ''only'' targets, just like a game.
* Amanda spaziert entlang einer abgelegenen Straße in einem Wald; es ist der Ort, an dem [[Darius|ihr Bruder]] vor Jahren bei einem Unfall starb. Ein Auto fährt vorbei. Es scheint so, als ob ihr Bruder ihn fährt.
*Emmanuelle and Joseph arrive at Mysteries. Before entering the club, they are required to check their weapons. Inside, Joseph tries his best to follow Emmanuelle and to stay inconspicuous. The flamboyant host, [[Cerberus]], calls out for players to the fast-paced beat of electric music, rapid strobe lights, and the chance to reach an epiphany. No one in the audience volunteers. Suddenly, Cerberus selects Joseph. Armed guards drag Joseph to the stage, where he pleads for help in finding Tamara and shows the host a photograph. Cerberus tears up the photo, and insists that they can help one another--but that failure to answer the riddle correctly will result in death. Cerberus ceremoniously reads the question. Joseph is flustered, and comes up with nothing. He is booed and pulled off the stage.
* Zoe-A beendet den Zusammenbau eines Gewehres. Daniel befiehlt ihr, es wieder zu zerlegen. Widerwillig, aber effizient erfüllt sie diesen Befehl. Daniel beginnt zu rauchen, obwohl [[Zoe Graystone|die originale Zoe]] diese Gewohnheit voh ihm hasste. Er beginnt mit dem Roboter ein Gespräch über das alte Haus, in dem seine Familie zuvor lebte; welches ein Feuer zerstört hatte. Die Schusswaffe ist demontiert, und Daniel befiehlt ihr, es wieder zusammenzubauen. Er erzählt die Geschichte von Zoe im Alter von fünf Jahren, wo sie von Flammen eingeschlossen in ihrem Zimmer schrie. Er spekuliert, in lebhaften Details darüber, was Zoe in diesem Raum gesehen, gehört und gefühlt haben muss. Plötzlich verbrennt er sich seinen Finger mit einem Streichholz - und der Roboter spannt spontan und lautstark seinen Griff an der Waffe. Daniel ist mehr denn je davon überzeugt, dass der Avatar in dem Roboter steckt.
* Einige Zeit später sitzt Zoe-A mit [[Lacy Rand]] VIP-Raum des [[V-Klub]]s, wo sie ihrer Freundin von dem Erlebten erzählt und dem Drang, Daniel zu verletzen. In diesem Moment bemerkt Zoe, dass Daniel damit nur versucht, dass sie sich verrät. Lacy fragt sie, ob es denn so schlimm wäre, wenn sie es machen würde, doch Zoe antwortet, dass er sie benutzt hat und belogen, und dass er es wieder tun wird. Ihre einzige Möglichkeit scheint zu sein, jeden Auftrag auszuführen und sich selbst irgendwie auszuschalten, um nur noch den U-87 handeln zu lassen. Lacy fragt sie, ob sie das überhaupt noch kann.
* Joseph und Emmanuelle erreichen das Äquivalent von Adamas Wohnung in New Cap City. Sein Schlüssel funktioniert hier aber nicht, was darauf hindeutet, dass jemand anderes die Wohnung bewohnt. Emanuelle rät ihm, einfach anzuklopfen. Ein Drogenabhängiger antwortetn, wicll aber schnell wieder die Türe schließen. Joseph bricht die Tür auf und hält den Mann fest, um sicherzustellen, dass er sein Holoband nicht absetzt. Die Wohnung ist ein einziges Chaos. Joseph fragt ihn über [[Tamara-A]]. Nach ihrer Beschreibung zeigt er ihm noch ein Foto von ihr. Der Mann erkennt sie als "die Tote" wieder verweist sie auf den [[Mysteries]] Klub, von wo er sie kennt. Bevor sie gehen können, betritt ein weiterer Mann die Wohnung, der eine Schrotflinte auf sie richtet


=== Act 4 ===
=== Akt 2 ===
*In the lobby, Joseph spots Tamara's stylized signature written almost out of sight on a glass case, and instantly knows that she was here.  He secretly takes a dose of Amp, and the instant he is handed his checked weapon, he moves with lightning speed and kills the check boy.  He walks back into the club and eliminates Cerberus' guards before they can react.  He orders the clients to leave, and one by one they reach for their holobands and de-rezz.
*Joseph turns his attention to Cerberus.  He admits that Tamara once played the riddle game, looking for answers about her existence.  She could not answer her riddle, but she could not be killed.  Word of her appearance spread through New Cap City and has been helping to fill the club for the past month.  Cerberus is so eager for her return that he is willing to give her star billing and to pay her real [[cubits]].  Before Joseph leaves, Cerberus warns him of the transformative abilities of New Cap City.
*Outside, behind Mysteries, Emmanuelle and Joseph find an entire wall covered by Tamara's signatures. Emmanuelle suggests that Tamara has found a home in the game, and that it is time for Joseph to return to his own home.
*In her bedroom, Amanda smokes and looks at childhood pictures.  Serge interrupts to notify her that [[Tomas Vergis]] is at the door and, to Amanda's surprise, wishes to speak with her.  In the foyer, Amanda notes Vergis' gloves as a sign of mourning.  He succinctly tells Amanda about the murders of his employees and the theft of the [[meta-cognitive processor]], and his belief that Daniel is responsible.  Amanda is indignant, and Vergis wonders aloud whether she really knows her husband.  She orders him to leave.
*In the lab, Daniel sits exhausted in front of the U-87.  [[Caesar]] is fixated on the robot.  Daniel shows the Cylon a handgun and promises one more test:  if Zoe is in the machine, she will not be able to follow his order to shoot the dog.  On the count of five, Zoe complies with the order and shoots twice.  Caesar whimpers but is unharmed--the gun is loaded with blanks.  Daniel orders the U-87 to shut down.


=== Act 5 ===
* Der Drogensüchtige versteckt sich hinter dem bewaffneten Mann, der nun auch noch Verstärkung von einem weiteren  Mann mit einer Waffe bekommen hat. Joseph beruft sich darauf, dass er nur daran interessiert ist, seine Tochter zu finden und, dass er bereit wäre, die Männer zu bezahlen. Da der bewaffnete Mann aber bereits zwei Freunde wegen Tamara verloren hat, lehnt er das ab. Er verschont Emmanuelle, die sich von Joseph entfernt, doch plötzlich zieht sie eine Pistole und schießt schnell auf die beiden bewaffneten Männer. Einer von ihnen flackert aber verschwindet nicht ganz aus dem Spiel und droht, Joseph zu erschießen - der es nicht über sich bringen kann, um auf den Mann zu schießen. Emmanuelle schafft es, ihn zu erledigen, wird aber selbst angeschossen. Sie ist sehr wütend auf Josephs Zögern.
*Late at night, Daniel wanders into the living room, drinks, and watches home videos of Zoe. Outside, Amanda sits and despairs.
* [[Clarice Willow]] sprich am Telefon mit [[Amanda Graystone]] über ihre Sichtung. Sie fragt Amanda, ob sie mit Daniel schon über den Zoe-Avatar gesprochen hat. Amanda erzählt ihr, dass ihr gesagt wurde, dass der Avatar instabil war und nicht mehr existiert.
*In the VIP room of the [[V-Club]], Zoe tells Lacy about the experience, including the robot's ability to detect the subtly lighter feel of the handgun and hence the fact that it was loaded with blanks. If it had been loaded with full rounds, Zoe believes she would have aimed it at Daniel. She begs Lacy to help her escape soon, before she does something rash.
* Daniel hat den U-87 nach draußen gebracht, auf eine Wiese mit Blick auf die Küste in der Nähe des [[Graystone Anwesen|Anwesens]]. Er sagt dem U-87, dass sich Zoe durch einige Gesten verraten habe. Dann vermutet er, dass sie, obwohl sie brilliant ist, noch immer das kleine verängstigte Mädchen ist, das sie schon immer war. Er spricht mit ihr über falsche Entscheidungen und das wahre Leben. Schließlich sagt er ihr mit sanfter Stimme, dass er sie noch immer liebt, egal wie sie aussieht oder was sie ist und bittet sie, mit ihm zu sprechen. Aber sie reagiert nicht. Danach gießt Daniel einen Ring von Benzin um den Roboter. Er wettet, dass ihre Angst vor dem Feuer ihre Sturheit und die Wiederstandsfähigkeit des Roboters gegen Hitze überwinden wird. Damit sie sich verrät, verbietet er dem U-87, sich zu bewegen und als nächstes zündet er das Benzin an und wartet. Der U-87 bewegt sich jedoch nicht, bis das Feuer langsam wieder erlöscht. Im Inneren des Roboters fordert der Stress seinen Tribut von Zoe.
 
=== Akt 3  ===
 
* [[Sam Adama]] betritt die Wohnung seines Bruders Joseph und findet ihn benommen und ungepflegt vor. Joseph bewundert eine Karte, die die er einst von Tamara bekommen hatte. Diese Karte ist mit dem stilisierten "T" unterschrieben, das sie stets zu verwenden pflegte. Sam sagt Joseph unverblümt, dass er bereits [[There is Another Sky#Schlussszene|Abschied von Tamara und seiner Frau Shannon]] genommen hat. Joseph fragt Sam, was er sich dabei denkt, wenn er jemanden tötet. Im ersten Moment ist Sam wegen dieser Frage sehr verärgert, aber dann verrät er ihm, dass er sich selbst immer einredet, dass die Situation nicht real ist und, dass die Personen dann ''nur'' Ziele sind, wie in einem Spiel.
* Emmanuelle und Joseph erreichen das Mysteries. Bevor sie in den Klub eintreten dürfen, müssen sie ihre Waffen abgeben. Im Klub versucht Joseph sein Bestes, Emmanuelle zu folgen und unauffällig zu bleiben. Der extravagante Gastgeber, [[Cerberus]], ruft die Spieler beim schnelllebigen Rhythmus der elektrischen Musik und schnellem Blitzleuchten, dazu auf, bei einem Spiel die Chance auf Erleuchtung zu erreichen. Niemand im Publikum meldet sich freiwillig. Plötzlich erwählt Cerberus Joseph. Bewaffnete Wachen ziehen Joseph auf die Bühne, wo er um die Hilfe bei der Suche nach Tamara bittet und dem Gastgeber ein Foto von ihr zeigt. Cerberus zerreißt das Foto, und besteht darauf, dass sie sich gegenseitig helfen. Der Preis ist aber hoch, denn das Versagen bei dem Rätsel wird mit dem Tod bestraft. Cerberus liest feierlich die Frage vor. Josef ist nervös und antwortet nicht. Er wird ausgebuht und von der Bühne gezogen.
 
=== Akt 4  ===
 
* Joseph und Emmanuelle werden aus dem Klub geworfen. Im Eingangsbereich des Mysteries entdeckt Joseph Tamaras stilisierte Unterschrift auf einer Glasscheibe und sofort weiß er, dass sie hier war. Er nimmt eine Dosis von Amp, verlangt seine Waffe wieder und erschießt danach blitzschnell den Portier. Er geht zurück in den Klub und erschießt Cerberus Wachen Cerberus, noch bevor sie reagieren können. Er befiehlt den anderen Gästen, das Holoband zu verlassen. Einer nach dem anderen befolgt diesen Aufruf.
* Joseph richtet nun seine Aufmerksamkeit an Cerberus. Dieser gibt zu, dass Tamara die Rätsel des Spiels, auf der Suche nach Antworten über ihre Existenz ausprobierte. Sie konnte zwar ihre Rätsel nicht beantworten, aber sie konnte auch nicht getötet werden. Die Nachricht über Tamara verbreitete sich in New Cap City und deshalb war der Klub im letzten Monat auch meistens ausgebucht. Cerberus ist so begierig nach ihrer Rückkehr, dass er bereit ist, ihr reale [[Cubit]]s zu bezahlen. Bevor Joseph in verlässt, warnt ihn Cerberus, dass das Spiel alle verändert.
 
* Wieder draußen, hinter dem Mysteries, finden Emmanuelle und Joseph eine ganze Wand voller Signaturen von Tamara. Emmanuelle meint, dass Tamara im Spiel scheinbar ein neues Zuhause gefunden hat, und dass es jetzt für Joseph vielleicht Zeit ist ist, zu seinem eigenen Zuhause zurückkehren.
* In ihrem Schlafzimmer schaut sich Amanda Kindheitsbilder von Zoe an, während sie dabei raucht. Serge unterbricht sie, um ihr mitzuteilen, dass [[Tomas Vergis]] vor der Tür steht und, zu Amandas Überraschung, mit ihr sprechen möchte. Im Foyer erkennt Amanda, dass Vergis Handschuhe trägt; als Zeichen der Trauer. Er klärt sie kurz und bündig über die Morde seiner Mitarbeiter und dem Diebstahl des [[Metakognitiver Prozessor|metakognitiven Prozessors]] auf teilt ihr seine Überzeugung mit, dass Daniel verantwortlich dafür ist. Amanda ist empört, aber Vergis fragt sie, ob sie ihren Mann wirklich kennt. Sie befiehlt ihm, zu gehen.
* Im Labor sitzt Daniel erschöpft vor dem U-87. [[Caesar]] ist auf den Roboter fixiert. Daniel zeigt dem Zylonen eine Pistole und verspricht ihm einen weiteren Test: Wenn Zoe in der Maschine ist, wird sie den fogenden Befehl nicht ausführen. Bei Fünf soll der Roboter auf den Hund schießen. Daniel zählt bis Fünf und der Roboter schießt schießt dreimal. Caesar wimmert, ist aber unverletzt - die Pistole war mit Platzpatronen geladen. Daniel befiehlt dem U-87 herunter zu fahren.
 
=== Akt 5 ===
 
* Spät in der Nacht, geht Daniel ins Wohnzimmer und schaut sich die Heimvideos von Zoe an. Draußen sitzt eine verzweifelte Amanda.
* Im VIP-Raum dev [[V-Klub]]s erzählt Zoe Lacy über die letzten Erfahrungen, einschließlich der Fähigkeit des Roboters, anhand des Gewichts zu erkennen, dass die Pistole mit Platzpatronen geladen war. Wäre sie mit scharfer Munition geladen, so glaubt Zoe, hätte sie die Waffe auf Daniel gerichtet. Sie bittet Lacy ihr schnellstens bei der Flucht zu Helfen, bevor sie noch etwas schlimmes tut.
 
 
Der restliche Text muss noch übersetzt werden. Der englische Text befindet sich unter "bearbeiten".
 
<!--


== Notes ==
== Notes ==
Zeile 69: Zeile 78:
* ''[[w:Ghost in the Machine (album)|Ghost in the Machine]]'' is the fourth album by [[w:The Police|The Police]], named for and influenced by the book mentioned above.  Among the songs contained on the album are "Spirits in the Material World", Demolition Man", and "Rehumanize Yourself".  Additionally, the song, "One World (Not Three)" evokes Lacy's and Zoe's conversation in "Rebirth" about Zoe's three selves which Lacy refer to as a trinity.
* ''[[w:Ghost in the Machine (album)|Ghost in the Machine]]'' is the fourth album by [[w:The Police|The Police]], named for and influenced by the book mentioned above.  Among the songs contained on the album are "Spirits in the Material World", Demolition Man", and "Rehumanize Yourself".  Additionally, the song, "One World (Not Three)" evokes Lacy's and Zoe's conversation in "Rebirth" about Zoe's three selves which Lacy refer to as a trinity.


== Analysis ==
== Analyse ==
*[[Cerberus]] is the first example in the re-imagined continuity of crossdressing.
* [[Cerberus]] ist das erste Beispiel in der neu-interpretierten Kontinuität eines Transvestiten.
*When Joseph confronts Cerberus about his daughter, he yells out, "You freak!" It is unclear if Joseph is referring to the game that Cerberus plays at the club, or Cerberus' status as a crossdresser. If it is the latter, it would mark the first expression of intolerance against another individual's sexuality and/or gender-based identity in an otherwise highly tolerant society.
* Als Joseph Cerberus erneut nach seiner Tochter fragt, beschimpft er ihn als "Du Freak!" Es ist unklar, ob Joseph sich damit auf das Spiel, das Cerberus im Klub spielt oder Cerberus Status als Transvestit bezieht. Wenn es letzteres ist, wäre es der erste Ausdruck von Intoleranz gegenüber einer anderen Sexualität und/oder geschlechtsspezifische Identität in einer sonst sehr toleranten Gesellschaft.
*Cerberus' riddle to Joseph about parents visiting their sins upon their children is yet another reference to one of the [[Themes in Battlestar Galactica (RDM)|themes]] from the [[Re-imagined Series]]. In the speech given at ''[[Galactica (RDM)|Galactica]]'''s decommissioning ceremony, [[William Adama]] uses this line as well.
*Cerberus' riddle to Joseph about parents visiting their sins upon their children is yet another reference to one of the [[Themes in Battlestar Galactica (RDM)|themes]] from the [[Re-imagined Series]]. In the speech given at ''[[Galactica (RDM)|Galactica]]'''s decommissioning ceremony, [[William Adama]] uses this line as well.
*As per Cerberus' riddle, Colonial mythology (like Greek mythology) includes a war in which the gods overthrew their predecessors the [[Titan]]s. There are parallels to Man overthrowing the Gods and Cylon overthrowing Man.
*As per Cerberus' riddle, Colonial mythology (like Greek mythology) includes a war in which the gods overthrew their predecessors the [[Titan]]s. There are parallels to Man overthrowing the Gods and Cylon overthrowing Man.
*While describing the fire that destroyed the Graystones' family home (and mentally scarred Zoe in the process) years earlier, Daniel notes that the fire was started by running too much heavy computer equipment in a place that was not designed to accommodate it.  This can easily be interpreted as foreshadowing the destructive nature of Daniel's own work and the products of [[Graystone Industries]] on an unprepared [[The Twelve Colonies of Kobol|Colonial]] society.  The holoband is seen by some (such as [[Baxter Sarno]]) as having ruined lives, especially those of younger people.  In time, the descendants of the U-87 will launch the [[First Cylon War]] and ultimately the [[Fall of the Twelve Colonies|near-extinction of the human race]].
*While describing the fire that destroyed the Graystones' family home (and mentally scarred Zoe in the process) years earlier, Daniel notes that the fire was started by running too much heavy computer equipment in a place that was not designed to accommodate it.  This can easily be interpreted as foreshadowing the destructive nature of Daniel's own work and the products of [[Graystone Industries]] on an unprepared [[The Twelve Colonies of Kobol|Colonial]] society.  The holoband is seen by some (such as [[Baxter Sarno]]) as having ruined lives, especially those of younger people.  In time, the descendants of the U-87 will launch the [[First Cylon War]] and ultimately the [[Fall of the Twelve Colonies|near-extinction of the human race]].
*The U-87 weighs approximately one-quarter ton, according to Daniel.
* Laut Daniel wiedgt der U-87 beinahe eine Viertel Tonne.
-->
== Fragen==


== Questions ==
* Wird Zoe-A die Möglichkeit bekommen, Daniel zu töten, und wenn ja, wird sie sie nutzen?
*Will Zoe-A have an opportunity to kill Daniel, and if so, will she take it?
* Wird Tamara-A eine langfristige Auswirkung auf das Leben in New Cap City haben? ([[Unvanquished|Antwort #1]], [[The Heavens Will Rise|Antwort #2]])
*Will Tamara-A have a long-term effect on life inside New Cap City? ([[Unvanquished|Answer #1]], [[The Heavens Will Rise|Answer #2]])


== Official Statements ==  
== Bemerkenswerte Dialoge ==


== Noteworthy Dialogue ==
* ''[[Cerberus]] liest [[Joseph Adama]] sein Rätsel vor:''   
* ''[[Cerberus]] poses a riddle to [[Joseph Adama]]:''   
:'''Cerberus:''' So wie die Götter die [[Titanen]] stürzten, so stürzte später die Menschheit die Götters. Aber welche Strafe ist gerecht für den Menschen, wenn einer seine Sünden seinen armen Kindern auferlegt?
:'''Cerberus:''' As the [[Lords of Kobol (RDM)|gods]] overthrew the [[Titans]], so has Man overthrown the gods. But when Man visits his sins upon his children, how shall he be repaid?


* ''Cerberus wonders aloud about the nature of [[Tamara-A]]:''   
* ''Cerberus fragt sich laut, über die Natur von [[Tamara-A]]:''   
:'''Cerberus:''' Maybe she's found the answers everyone is searching for, or maybe she is the answer.
:'''Cerberus:''' Vielleicht hat sie die Antwort auf all unsere Fragen gefunden. Oder vielleicht ist sie die Antwort.


* ''[[Emmanuelle]] berates [[Joseph Adama]] after a near-fatal encounter with some thugs:''
*'' [[Emmanuelle]] beschimpft [[Joseph Adama]] nach einer fast tödlichen Begegnung mit einigen New Cap City Spielern:''
:'''Emmanuelle:''' Get your pink [[w:Newbie|newbie]] cheeks out of [[New Cap City|this game]] and don't come back in until you've got your [[frak|frakkin']] head on straight!
:'''Emmanuelle:''' Schaff deine blutige Anfängerfresse aus [[New Cap City|diesem Spiel]] und komm erst wieder, wenn du genau weißt, was du tust!
:'''Joseph Adama:''' Uh ... B-but my daughter ... I've got to get my daughter ...
:'''Joseph Adama:''' Nein... Aber meine... Ich muss meine Tochter...
:'''Emmanuelle:''' Yeah, but you're no good to her if you're going to freeze every time some dirtbag shoves a gun in your face. I thought [[Tauron (RDM)|Taurons]] had bigger stones.
:'''Emmanuelle:''' Der nützt du gar nichts, wenn du erstarrst, sobald irgendein Drecksack dich mit 'ner Knarre bedroht. Ich dachte [[Tauron (RDM)|Tauroner]] hätten mehr Arsch in der Hose.
-->


== Gastdarsteller ==
== Gastdarsteller ==
Zeile 108: Zeile 116:
*[[Ron Selmour]] als [[Shotgun]]
*[[Ron Selmour]] als [[Shotgun]]
*[[King Lau]] als Bouncer #2
*[[King Lau]] als Bouncer #2
*[[Amos Stern]] als Zgarettenmann
*[[Amos Stern]] als Zigarettenmann
*[[Patrick Sabongui]] als Weasely Bouncer
*[[Patrick Sabongui]] als Weasely Bouncer
*[[Kailyn Stratton]] als sechsjährige [[Zoe Graystone]]
*[[Kailyn Stratton]] als sechsjährige [[Zoe Graystone]]

Aktuelle Version vom 8. August 2020, 11:20 Uhr

Ghosts in the Machine
"Ghosts in the Machine"
Eine Episode der Caprica Serie
Episoden-Nr. Staffel 1, Episode 8
Originaltitel
Autor(en) Michael Taylor
Story
Regie Wayne Rose
Gastauftritte
Produktions-Nr. 108
Quoten 0.4[1]
US-Erstausstrahlung USA 19. März 2010
UK-Erstausstrahlung UK
DE-Erstausstrahlung DE {{{GE airdate}}}
DVD-Veröffentlichung
Bevölkerung {{{population}}} Überlebende
Zusätzliche Info
Episoden-Chronologie
Vorige Nächste
The Imperfections of Memory Ghosts in the Machine End of Line
Zusätzliche Information
R&D Skit – Anzeigen



Überblick

Daniel vermutet, dass der verlorengeglaubte Avatar Zoes im Prototypen des U-87 weiterexistiert, deshalb unterzieht er den Roboter einer Serie von Tests und hofft so, dass sich Zoe ihm offenbart. Joseph wagt sich weiter in die düstere Welt von New Cap City, um Tamara zu finden.

Zusammenfassung

Eröffnungsszene

  • In seiner Wohnung in Caprica City liegt ist Joseph Adama auf dem Sofa, trägt ein Holoband und auf dem Tisch neben ihm läuft ein Computer. In einem Tunnel unter New Cap City sieht man Joseph in einem auffälligen Anzug und Filzhut neu bekleidet - laut Emmanuelle ist dies die bessere Kleidung für New Cap City als Anzug, in dem er zunächst eingescannt wurde. Sie gibt ihm ein Medikament, Amp, welches seine Sinne und Reflexe verbessern soll. Joseph tropft sich einen Tropfen Amp ins Auge und fühlt sich sofort verändert; auch sein realer Körper registriert die Veränderung.
  • Daniel Graystone reaktiviert den U-87. Er sagt dem Prototypen, dass er davon überzeugt ist, dass sich Zoes Avatar in ihm befindet, aber Zoe-A weigert sich weiter, ihm einen Hinweis darauf zu geben. Daniel vermutet richtig, dass sich Zoe weigert, ihm zu antworten. Mit der Erkenntnis, dass sie nur reagiert, wenn er den Roboter anspricht, verspricht er ihr, sie auf die Probe zu stellen; etwas von dem er meint, dass es für sie das beste sein wird.

Akt 1

  • In einer Gasse von New Cap City finden Emmanuelle und Joseph einen bewusstlosen Amp-Süchtigen. Joseph ist schockiert von dem Potential einer Holobandtechnologie - die eigentlich entwickelt wurde, um nicht süchtig zu machen - die direkt in die Lustzentren des Gehirns geht und diese Art von Effekt hat. Ein großes Luftschiff und seine Jagdflugzeuge, die gleichen, die Tad Thorean aus dem Spiel warfen, erscheinen über ihnen und die zwei gehen in Deckung. Emmanuelle gibt Joseph eine Pistole und fordert ihn auf, diese auch zu verwenden. Sie weigert sich, ihre wahre Identität Preis zu geben und verrät ihm, dass sie nur hier ist, weil sie dafür bezahlt wird, um ihm zu helfen.
  • Amanda spaziert entlang einer abgelegenen Straße in einem Wald; es ist der Ort, an dem ihr Bruder vor Jahren bei einem Unfall starb. Ein Auto fährt vorbei. Es scheint so, als ob ihr Bruder ihn fährt.
  • Zoe-A beendet den Zusammenbau eines Gewehres. Daniel befiehlt ihr, es wieder zu zerlegen. Widerwillig, aber effizient erfüllt sie diesen Befehl. Daniel beginnt zu rauchen, obwohl die originale Zoe diese Gewohnheit voh ihm hasste. Er beginnt mit dem Roboter ein Gespräch über das alte Haus, in dem seine Familie zuvor lebte; welches ein Feuer zerstört hatte. Die Schusswaffe ist demontiert, und Daniel befiehlt ihr, es wieder zusammenzubauen. Er erzählt die Geschichte von Zoe im Alter von fünf Jahren, wo sie von Flammen eingeschlossen in ihrem Zimmer schrie. Er spekuliert, in lebhaften Details darüber, was Zoe in diesem Raum gesehen, gehört und gefühlt haben muss. Plötzlich verbrennt er sich seinen Finger mit einem Streichholz - und der Roboter spannt spontan und lautstark seinen Griff an der Waffe. Daniel ist mehr denn je davon überzeugt, dass der Avatar in dem Roboter steckt.
  • Einige Zeit später sitzt Zoe-A mit Lacy Rand VIP-Raum des V-Klubs, wo sie ihrer Freundin von dem Erlebten erzählt und dem Drang, Daniel zu verletzen. In diesem Moment bemerkt Zoe, dass Daniel damit nur versucht, dass sie sich verrät. Lacy fragt sie, ob es denn so schlimm wäre, wenn sie es machen würde, doch Zoe antwortet, dass er sie benutzt hat und belogen, und dass er es wieder tun wird. Ihre einzige Möglichkeit scheint zu sein, jeden Auftrag auszuführen und sich selbst irgendwie auszuschalten, um nur noch den U-87 handeln zu lassen. Lacy fragt sie, ob sie das überhaupt noch kann.
  • Joseph und Emmanuelle erreichen das Äquivalent von Adamas Wohnung in New Cap City. Sein Schlüssel funktioniert hier aber nicht, was darauf hindeutet, dass jemand anderes die Wohnung bewohnt. Emanuelle rät ihm, einfach anzuklopfen. Ein Drogenabhängiger antwortetn, wicll aber schnell wieder die Türe schließen. Joseph bricht die Tür auf und hält den Mann fest, um sicherzustellen, dass er sein Holoband nicht absetzt. Die Wohnung ist ein einziges Chaos. Joseph fragt ihn über Tamara-A. Nach ihrer Beschreibung zeigt er ihm noch ein Foto von ihr. Der Mann erkennt sie als "die Tote" wieder verweist sie auf den Mysteries Klub, von wo er sie kennt. Bevor sie gehen können, betritt ein weiterer Mann die Wohnung, der eine Schrotflinte auf sie richtet

Akt 2

  • Der Drogensüchtige versteckt sich hinter dem bewaffneten Mann, der nun auch noch Verstärkung von einem weiteren Mann mit einer Waffe bekommen hat. Joseph beruft sich darauf, dass er nur daran interessiert ist, seine Tochter zu finden und, dass er bereit wäre, die Männer zu bezahlen. Da der bewaffnete Mann aber bereits zwei Freunde wegen Tamara verloren hat, lehnt er das ab. Er verschont Emmanuelle, die sich von Joseph entfernt, doch plötzlich zieht sie eine Pistole und schießt schnell auf die beiden bewaffneten Männer. Einer von ihnen flackert aber verschwindet nicht ganz aus dem Spiel und droht, Joseph zu erschießen - der es nicht über sich bringen kann, um auf den Mann zu schießen. Emmanuelle schafft es, ihn zu erledigen, wird aber selbst angeschossen. Sie ist sehr wütend auf Josephs Zögern.
  • Clarice Willow sprich am Telefon mit Amanda Graystone über ihre Sichtung. Sie fragt Amanda, ob sie mit Daniel schon über den Zoe-Avatar gesprochen hat. Amanda erzählt ihr, dass ihr gesagt wurde, dass der Avatar instabil war und nicht mehr existiert.
  • Daniel hat den U-87 nach draußen gebracht, auf eine Wiese mit Blick auf die Küste in der Nähe des Anwesens. Er sagt dem U-87, dass sich Zoe durch einige Gesten verraten habe. Dann vermutet er, dass sie, obwohl sie brilliant ist, noch immer das kleine verängstigte Mädchen ist, das sie schon immer war. Er spricht mit ihr über falsche Entscheidungen und das wahre Leben. Schließlich sagt er ihr mit sanfter Stimme, dass er sie noch immer liebt, egal wie sie aussieht oder was sie ist und bittet sie, mit ihm zu sprechen. Aber sie reagiert nicht. Danach gießt Daniel einen Ring von Benzin um den Roboter. Er wettet, dass ihre Angst vor dem Feuer ihre Sturheit und die Wiederstandsfähigkeit des Roboters gegen Hitze überwinden wird. Damit sie sich verrät, verbietet er dem U-87, sich zu bewegen und als nächstes zündet er das Benzin an und wartet. Der U-87 bewegt sich jedoch nicht, bis das Feuer langsam wieder erlöscht. Im Inneren des Roboters fordert der Stress seinen Tribut von Zoe.

Akt 3

  • Sam Adama betritt die Wohnung seines Bruders Joseph und findet ihn benommen und ungepflegt vor. Joseph bewundert eine Karte, die die er einst von Tamara bekommen hatte. Diese Karte ist mit dem stilisierten "T" unterschrieben, das sie stets zu verwenden pflegte. Sam sagt Joseph unverblümt, dass er bereits Abschied von Tamara und seiner Frau Shannon genommen hat. Joseph fragt Sam, was er sich dabei denkt, wenn er jemanden tötet. Im ersten Moment ist Sam wegen dieser Frage sehr verärgert, aber dann verrät er ihm, dass er sich selbst immer einredet, dass die Situation nicht real ist und, dass die Personen dann nur Ziele sind, wie in einem Spiel.
  • Emmanuelle und Joseph erreichen das Mysteries. Bevor sie in den Klub eintreten dürfen, müssen sie ihre Waffen abgeben. Im Klub versucht Joseph sein Bestes, Emmanuelle zu folgen und unauffällig zu bleiben. Der extravagante Gastgeber, Cerberus, ruft die Spieler beim schnelllebigen Rhythmus der elektrischen Musik und schnellem Blitzleuchten, dazu auf, bei einem Spiel die Chance auf Erleuchtung zu erreichen. Niemand im Publikum meldet sich freiwillig. Plötzlich erwählt Cerberus Joseph. Bewaffnete Wachen ziehen Joseph auf die Bühne, wo er um die Hilfe bei der Suche nach Tamara bittet und dem Gastgeber ein Foto von ihr zeigt. Cerberus zerreißt das Foto, und besteht darauf, dass sie sich gegenseitig helfen. Der Preis ist aber hoch, denn das Versagen bei dem Rätsel wird mit dem Tod bestraft. Cerberus liest feierlich die Frage vor. Josef ist nervös und antwortet nicht. Er wird ausgebuht und von der Bühne gezogen.

Akt 4

  • Joseph und Emmanuelle werden aus dem Klub geworfen. Im Eingangsbereich des Mysteries entdeckt Joseph Tamaras stilisierte Unterschrift auf einer Glasscheibe und sofort weiß er, dass sie hier war. Er nimmt eine Dosis von Amp, verlangt seine Waffe wieder und erschießt danach blitzschnell den Portier. Er geht zurück in den Klub und erschießt Cerberus Wachen Cerberus, noch bevor sie reagieren können. Er befiehlt den anderen Gästen, das Holoband zu verlassen. Einer nach dem anderen befolgt diesen Aufruf.
  • Joseph richtet nun seine Aufmerksamkeit an Cerberus. Dieser gibt zu, dass Tamara die Rätsel des Spiels, auf der Suche nach Antworten über ihre Existenz ausprobierte. Sie konnte zwar ihre Rätsel nicht beantworten, aber sie konnte auch nicht getötet werden. Die Nachricht über Tamara verbreitete sich in New Cap City und deshalb war der Klub im letzten Monat auch meistens ausgebucht. Cerberus ist so begierig nach ihrer Rückkehr, dass er bereit ist, ihr reale Cubits zu bezahlen. Bevor Joseph in verlässt, warnt ihn Cerberus, dass das Spiel alle verändert.
  • Wieder draußen, hinter dem Mysteries, finden Emmanuelle und Joseph eine ganze Wand voller Signaturen von Tamara. Emmanuelle meint, dass Tamara im Spiel scheinbar ein neues Zuhause gefunden hat, und dass es jetzt für Joseph vielleicht Zeit ist ist, zu seinem eigenen Zuhause zurückkehren.
  • In ihrem Schlafzimmer schaut sich Amanda Kindheitsbilder von Zoe an, während sie dabei raucht. Serge unterbricht sie, um ihr mitzuteilen, dass Tomas Vergis vor der Tür steht und, zu Amandas Überraschung, mit ihr sprechen möchte. Im Foyer erkennt Amanda, dass Vergis Handschuhe trägt; als Zeichen der Trauer. Er klärt sie kurz und bündig über die Morde seiner Mitarbeiter und dem Diebstahl des metakognitiven Prozessors auf teilt ihr seine Überzeugung mit, dass Daniel verantwortlich dafür ist. Amanda ist empört, aber Vergis fragt sie, ob sie ihren Mann wirklich kennt. Sie befiehlt ihm, zu gehen.
  • Im Labor sitzt Daniel erschöpft vor dem U-87. Caesar ist auf den Roboter fixiert. Daniel zeigt dem Zylonen eine Pistole und verspricht ihm einen weiteren Test: Wenn Zoe in der Maschine ist, wird sie den fogenden Befehl nicht ausführen. Bei Fünf soll der Roboter auf den Hund schießen. Daniel zählt bis Fünf und der Roboter schießt schießt dreimal. Caesar wimmert, ist aber unverletzt - die Pistole war mit Platzpatronen geladen. Daniel befiehlt dem U-87 herunter zu fahren.

Akt 5

  • Spät in der Nacht, geht Daniel ins Wohnzimmer und schaut sich die Heimvideos von Zoe an. Draußen sitzt eine verzweifelte Amanda.
  • Im VIP-Raum dev V-Klubs erzählt Zoe Lacy über die letzten Erfahrungen, einschließlich der Fähigkeit des Roboters, anhand des Gewichts zu erkennen, dass die Pistole mit Platzpatronen geladen war. Wäre sie mit scharfer Munition geladen, so glaubt Zoe, hätte sie die Waffe auf Daniel gerichtet. Sie bittet Lacy ihr schnellstens bei der Flucht zu Helfen, bevor sie noch etwas schlimmes tut.


Der restliche Text muss noch übersetzt werden. Der englische Text befindet sich unter "bearbeiten".

Fragen

  • Wird Zoe-A die Möglichkeit bekommen, Daniel zu töten, und wenn ja, wird sie sie nutzen?
  • Wird Tamara-A eine langfristige Auswirkung auf das Leben in New Cap City haben? (Antwort #1, Antwort #2)

Bemerkenswerte Dialoge

Cerberus: So wie die Götter die Titanen stürzten, so stürzte später die Menschheit die Götters. Aber welche Strafe ist gerecht für den Menschen, wenn einer seine Sünden seinen armen Kindern auferlegt?
  • Cerberus fragt sich laut, über die Natur von Tamara-A:
Cerberus: Vielleicht hat sie die Antwort auf all unsere Fragen gefunden. Oder vielleicht ist sie die Antwort.
Emmanuelle: Schaff deine blutige Anfängerfresse aus diesem Spiel und komm erst wieder, wenn du genau weißt, was du tust!
Joseph Adama: Nein... Aber meine... Ich muss meine Tochter...
Emmanuelle: Der nützt du gar nichts, wenn du erstarrst, sobald irgendein Drecksack dich mit 'ner Knarre bedroht. Ich dachte Tauroner hätten mehr Arsch in der Hose.

Gastdarsteller

Referenzen

  1. ↑ Seidman, Robert (29 March 2010). “Caprica” Nielsen Ratings for “End Of the Line” (Mid-Season Finale) (in English). Aufgefunden am 23 October 2010.
Abgerufen von „https://de.battlestarwiki.org/w/index.php?title=Ghosts_in_the_Machine&oldid=21030“