Gravedancing: Unterschied zwischen den Versionen

Aus Battlestar Wiki
(Eröffnungsszene übersetzt)
(Akt 1 übersetzt)
Zeile 42: Zeile 42:
* Beim Gespräch mit Magnus, legt er sehr direkt fest, dass das Holoband nicht das Problem war. Diese Aussage findet Magnus sher gut. Danach üben sie weiter seinen Auftritt.
* Beim Gespräch mit Magnus, legt er sehr direkt fest, dass das Holoband nicht das Problem war. Diese Aussage findet Magnus sher gut. Danach üben sie weiter seinen Auftritt.
* Draußen beobachtet [[Sam Adama]] das Geschehen im Anwesen vom anderen Ufer aus mit einem Feldstecher von seinem Auto aus. Er erhält einen Anruf von [[Joseph Adama]], der ihn fragt, warum Amanda noch immer nicht getötet wurde. Sam erzählt seinem Bruder von den vielen Besuchern der Graystones und fragt ihn, ob sich Joseph ein größeres Blutbad wünschen würde. Joseph lehnt das schnell ab; Sam fragt Joseph erneut, ob er immer noch will, dass Amanda getötet wird. Joseph versichert ihm, dass dies immer noch seinen Wunsch ist; Sam sagt seinem Bruder, dass er Geduld haben soll und beendet das Gespräch.
* Draußen beobachtet [[Sam Adama]] das Geschehen im Anwesen vom anderen Ufer aus mit einem Feldstecher von seinem Auto aus. Er erhält einen Anruf von [[Joseph Adama]], der ihn fragt, warum Amanda noch immer nicht getötet wurde. Sam erzählt seinem Bruder von den vielen Besuchern der Graystones und fragt ihn, ob sich Joseph ein größeres Blutbad wünschen würde. Joseph lehnt das schnell ab; Sam fragt Joseph erneut, ob er immer noch will, dass Amanda getötet wird. Joseph versichert ihm, dass dies immer noch seinen Wunsch ist; Sam sagt seinem Bruder, dass er Geduld haben soll und beendet das Gespräch.
Der restliche Text muss noch übersetzt werden. Der englische Text befindet sich unter "bearbeiten".
<!--


=== Akt 1  ===
=== Akt 1  ===
Zeile 51: Zeile 47:
* In einem Flur der Akademie verspricht Schwester [[Clarice Willow]] ihren Schülern, dass sich eine solche Razzia nicht wiederholen werde und sagt ihren Schülern, dass sie jetzt nach Hause gehen sollen. Nachdem die Schüler sie verlassen haben, kniet sie sich auf den Boden und schlägt verzweifelt, schreiend und voller Wut auf ein Schließfach ein.
* In einem Flur der Akademie verspricht Schwester [[Clarice Willow]] ihren Schülern, dass sich eine solche Razzia nicht wiederholen werde und sagt ihren Schülern, dass sie jetzt nach Hause gehen sollen. Nachdem die Schüler sie verlassen haben, kniet sie sich auf den Boden und schlägt verzweifelt, schreiend und voller Wut auf ein Schließfach ein.
* [[Daniel Graystone]] betritt das Schlafzimmer, wo er [[Amanda Graystone|seiner Frau]] erzählt, dass [[Priyah Magnus]] und [[Cyrus Xander]] das Haus verlassen haben und auf dem Weg ins Studio sind. Während sich Daniel um sein Jackett umsieht, streiten er und seine Frau sich darüber, dass Daniel Zoes Andenken bei seinem Auftritt bei Sarnos Show beschmutzen werde. Er erinnert sie daran, dass er das nur deshalb tun muss, wegen ihrer Handlungen im [[Apollo Park]]. Sie appelliert an ihn zu sagen, dass sie durch eine dehr schwierige Zeit gehen, aber er weist sie darauf hin, dass "die Masche nicht mehr zieht", sehr zu ihrer Entrüstung. Er verlässt das haus nach der Feststellung, dass sie jetzt keine Eltern mehr sind.
* [[Daniel Graystone]] betritt das Schlafzimmer, wo er [[Amanda Graystone|seiner Frau]] erzählt, dass [[Priyah Magnus]] und [[Cyrus Xander]] das Haus verlassen haben und auf dem Weg ins Studio sind. Während sich Daniel um sein Jackett umsieht, streiten er und seine Frau sich darüber, dass Daniel Zoes Andenken bei seinem Auftritt bei Sarnos Show beschmutzen werde. Er erinnert sie daran, dass er das nur deshalb tun muss, wegen ihrer Handlungen im [[Apollo Park]]. Sie appelliert an ihn zu sagen, dass sie durch eine dehr schwierige Zeit gehen, aber er weist sie darauf hin, dass "die Masche nicht mehr zieht", sehr zu ihrer Entrüstung. Er verlässt das haus nach der Feststellung, dass sie jetzt keine Eltern mehr sind.
* In Daniel's lab, [[Zoe-R]] accesses the [[virtual world]] trying to get [[Lacy Rand]]. Zoe finds herself in the [[V-Club]], and de-rezes when [[Philomon]] begins running his diagnostics. He notes that the robot needs a name.  
* In Daniels Labor verschafft sich [[Zoe-R]] Zugang in die virtuelle Welt, um mit [[Lacy Rand]] zu sprechen. Zoe kommt in den [[V-Klub]], aber desintegriert, als [[Philomon]] mit seinen Diagnosen beginnt. Er ist der Meinung, dass der Roboter einen Namen braucht.
* Backstage of Sarno's show, Magnus and Xander continue to coach Daniel on what he should say, while [[Rebecca]] the makeup artist works on hiding most of Daniel's injuries from his encounter with [[Sam Adama]]. He wants to smoke, as he finds the thought of going on television nauseating, but Rebecca is insistent that he not smoke. After bribing her through an offer of a thousand [[cubit]]s, Rebecca permits him to smoke.  
* Hinter der Bühne von Sarnos Show, bereiten Magnus und Xander weiter Daniel darauf vor, was er sagen sollte, während [[Rebecca]] die Maskenbildnerin daran arbeitet, Daniels Verletzungen von seiner Begegnung mit [[Sam Adama]] zu verdecken. Er will rauchen, da ihm bei der Vorstellung, live im Fernsehen aufzutreten, übel wird. Aber Rebecca ist hartnäckig. Erst nach der Bestechung mit tausend [[Cubit]]s, gestattet sie ihm, zu rauchen.
* At the Adama apartment, [[Ruth]] calls out [[William "Willie" Adama|William Adama]] on not going to school. Willie claims that he was with Uncle Sam, and asks if that's a problem. Ruth notes that this isn't a problem, but he shouldn't tell his father. She notes that on Tauron males are considered men at 13, and therefore capable of making their own decisions; she notes that whenever Joseph sees him, he shouldn't be angry. As Willie sits in a chair and is about to watch television, Ruth takes the remote from his hand and directly asks him what he wants to be right now. He tells her that he wants to take the job offered to kids, where they work inside the locker room of the [[pyramid (RDM)|pyramid]] players. During the conversation, Willie notes that his dad knows the owner, but they do not appear to be friends any more. She scoffs the comment, noting that one gets the best things from enemies, "because they're scared of you." Ruth adds that Sam can look into it, as he can get things done, and returns the remote to the now contemplative Willie.  
* In der Wohnung der Adamas, möchte [[Ruth]] von [[William "Willie" Adama|Willie Adama]] wissen, wo er war, denn die Schule hatte angerufen und gesagt, dass er nicht dort war. Willie behauptet, dass er bei Onkel Sam war und fragt sie, ob das ein Problem ist. Ruth stellt fest, dass es für sie kein Problem ist, aber er sollte es nicht seinem Vater verraten. Sie stellt fest, dass auf Tauron Männer ab 13 erwachsen sind und eigene Entscheidungen treffen. Als Willie sich hinsetzt um fernzusehen, nimmt Ruth ihm die Fernbedienung aus der Hand und fragt ihn direkt, was er jetzt will. Er erzählt ihr, dass er gerne den Job für Kinder hätte, wo sie in der Umkleidekabine der Pyramid-Spieler arbeiten. Während des Gesprächs erwähnt Willie, dass sein Vater den Besitzer kennt, aber sie scheinen nicht mehr miteinander befreundet zu sein. Sie spottet den Kommentar mit den Worten: "Die besten Dinge kriegst du von deinen Feinden, weil sie dich fürchten." Ruth fügt hinzu, dass Sam sich darum kümmern kann, da er ja weiß, wie man Dinge erledigt. Danach gibt sie dem nun nachdenklichen Jungen die Fernbedienung zurück.
* Still sitting on a cliff overlooking the [[Graystone Estate]], Sam sees Amanda going to the kitchen. Much to his chagrin, he receives a phone call from Joseph; he exasperatedly tells Joseph that he'll have to live with the murder of Amanda. During the phone call, he sees a group of GDD agents and civilian reporters barge into the mansion, much to Amanda's shock. Joseph is shocked at this development.
* Sam sitzt immer noch in seinem Wagen und beobachtet das Anwesen der Graystones. Amanda geht in die Küche. Sehr zu seinem Leidwesen, erhält er den nächsten Anruf von Joseph. Entnervt sagt er Joseph, dass er dan Auftrag angenommen hat und jetzt mit dem Mord an Amanda leben muss. Während des Telefonats, sieht er eine Gruppe von Agenten und zivilen Reportern in das Anwesen eindringen. Joseph ist von dieser Entwicklung schockiert.
* Inside the mansion, Agent [[Jordan Duram]] tells the press to remain outside. Amid Amanda's protests, Duram serves her their warrant, noting that they will only search the residence and stay away from Daniel's lab. He tries to talk her down, noting that all they want to do is find out who turned her daughter into a bomber.
* Innerhalb der Villa, sagt Agent [[Jordan Duram]] der Presse, dass sie draußen bleiben muss. Amanda protestiert gegen die Durchsuchung. Duram stellt fest, dass der Durchsuchungsbefehl nur für das Haus gilt, und keienr Daniels Labor betreten wird. Er versucht sie zu beruhigen. Alles, was sie tun möchten, ist herauszufinden, wer ihre Tochter in einen Bombenleger verwandelt hat.
 
 
Der restliche Text muss noch übersetzt werden. Der englische Text befindet sich unter "bearbeiten".
 
<!--


=== Act 2  ===
=== Akt 2  ===


* Agent [[Jordan Duram]] and [[Amanda Graystone]] are in [[Zoe Graystone]]'s former room as the GDD agents begin tearing it apart. As one of the agents extracts a cello from the room, she asks that they be careful with it; Duram reiterates this desire to the agent in question. Amanda brings up the necessity of the search, and Duram notes that he'd like to find out who brainwashed her into believing a "moral dictator named 'God'" or who blew up a [[#Teaser|Caprican business]]. Agent [[Youngblood]] discovers the infinity pendant in the jewelry box; Amanda quickly notes that she placed it there, after it was [[Rebirth|given to her]] by [[Natalie Stark]]. During the conversation, Duram notes that if they have to take apart Zoe's life to put other terrorists behind bars, then he's all right by that. Amanda tries to find out Duram's personal motivations, to which he replies that he lost everybody on that train.  
* Agent [[Jordan Duram]] and [[Amanda Graystone]] are in [[Zoe Graystone]]'s former room as the GDD agents begin tearing it apart. As one of the agents extracts a cello from the room, she asks that they be careful with it; Duram reiterates this desire to the agent in question. Amanda brings up the necessity of the search, and Duram notes that he'd like to find out who brainwashed her into believing a "moral dictator named 'God'" or who blew up a [[#Teaser|Caprican business]]. Agent [[Youngblood]] discovers the infinity pendant in the jewelry box; Amanda quickly notes that she placed it there, after it was [[Rebirth|given to her]] by [[Natalie Stark]]. During the conversation, Duram notes that if they have to take apart Zoe's life to put other terrorists behind bars, then he's all right by that. Amanda tries to find out Duram's personal motivations, to which he replies that he lost everybody on that train.  

Version vom 12. Oktober 2013, 13:57 Uhr

Gravedancing
"Gravedancing"
Eine Episode der Caprica Serie
Episoden-Nr. Staffel 1, Episode 4
Originaltitel
Autor(en) Jane Espenson
Story Michael Angeli
Jane Espenson
Regie Michael Watkins
Gastauftritte
Produktions-Nr. 104
Quoten 0.4[1]
US-Erstausstrahlung USA February 19, 2010
UK-Erstausstrahlung UK
DE-Erstausstrahlung DE {{{GE airdate}}}
DVD-Veröffentlichung
Bevölkerung {{{population}}} Überlebende
Zusätzliche Info
Episoden-Chronologie
Vorige Nächste
The Reins of a Waterfall Gravedancing There is Another Sky
Zusätzliche Information
R&D Skit – Anzeigen



Überblick

Daniel bereitet sich auf seinen Auftritt bei Backtalk with Baxter Sarno vor. Das Verteidigungsministerium führt Untersuchungen in der Athena Akademie und dem Heim der Graystones durch. Sam wartet geduldig auf den Moment, um Amanda zu töten, aber Joseph plagt sein schlechtes Gewissen und versucht verzweifelt Sam von der Ausführung des Befehls abzuhalten

Zusammenfassung

Eröffnungsszene

  • Irgendwo in Caprica City wird ein geschlossenes und leeres Holo-Cafe in die Luft gesprengt. Drei Stunden später diskutieren Direktor Gara Singh und Agent Jordan Duram den Anschlag und glauben, dass es entweder Trittbrettfahrer oder die Soldaten des Einen waren. Während des Gesprächs ist Duram stolz auf den Erhalt eines Haftbefehls von dem Interkolonialen Gericht auf Libra, das ihm nicht nur erlaubt, das Graystone Anwesen, sondern auch die Schließfächer der Athena Akademie zu untersuchen. Singh gibt seinen Segen betont aber, dass Duram die Suche "geschmackvoll" ablaufen lassen soll.
  • Im Haus der Willows erwachen Desiree, Nestor, Olaf und Clarice Willow. Clarice bekommt einen Anruf und hat es darufhin sehr eilig, sagt aber niemandem, wohin sie geht.
  • Auf den Stufen eines Gebäudes, rempelt Clarice Willow "versehentlich" einen entgegenkommenden Mann und zieht ihm dabei ein Computerblatt aus seiner Jacke. Auf diesem tippt sie die Nachricht "Verteidigungsministerium-Razzia im Anmarsch", sendet die Nachricht, und entsorgt ihr Computerblatt in einem Mülleimer.
  • In der Akademie empfängt Keon Gatwick Willows Nachricht und räumt schnell Sprengstoffe und Zünder aus seinem Spind in eine Tasche. Kurz danach erscheinen Agent Duram und verschiedene GDD-Agenten, gefolgt von Reportern und fordert alle Studenten aus, von ihren Spinden wegzubleiben. Die Agenten beginnen mit dem Abschneiden der Schlösser und dem Räumen der Spinde.
  • Während der Razzia nähert sich Lacy Rand Keon Gatwick und bittet ihn, ihr in Kürze zu folgen, nachdem sie gegangen ist, so dass sie gemeinsam etwas besprechen können. Er jedoch beschließt auf der Stelle zu verschwinden.
  • Im Graystone Anwesen überprüft Daniel Graystone die Liste der Punkte, über die er in Baxter Sarnos Show sprechen soll. Daniel bespricht mit Priyah Magnus und Cyrus Xander, wie er den Leuten erklären kann, dass das Verhalten seiner Tochter nichts mit dem Holoband zu tun hat, will seine Tochter aber nicht als gestörtes Mädchen bezeichnen. Amanda Graystone geht zügig an ihnen vorbei, was Daniel auf ihrer Unzufriedenheit mit seinem Auftritt bei Sarnos Show zurückführt; Xander fragt, ob sie weitere "Kundgebungen" machen wird, was Daniel nicht abstreiten kann. Er versichert ihm aber, dass sie seinen Auftritt bei Sarno nicht sabotieren wird.
  • Beim Gespräch mit Magnus, legt er sehr direkt fest, dass das Holoband nicht das Problem war. Diese Aussage findet Magnus sher gut. Danach üben sie weiter seinen Auftritt.
  • Draußen beobachtet Sam Adama das Geschehen im Anwesen vom anderen Ufer aus mit einem Feldstecher von seinem Auto aus. Er erhält einen Anruf von Joseph Adama, der ihn fragt, warum Amanda noch immer nicht getötet wurde. Sam erzählt seinem Bruder von den vielen Besuchern der Graystones und fragt ihn, ob sich Joseph ein größeres Blutbad wünschen würde. Joseph lehnt das schnell ab; Sam fragt Joseph erneut, ob er immer noch will, dass Amanda getötet wird. Joseph versichert ihm, dass dies immer noch seinen Wunsch ist; Sam sagt seinem Bruder, dass er Geduld haben soll und beendet das Gespräch.

Akt 1

  • In einem Flur der Akademie verspricht Schwester Clarice Willow ihren Schülern, dass sich eine solche Razzia nicht wiederholen werde und sagt ihren Schülern, dass sie jetzt nach Hause gehen sollen. Nachdem die Schüler sie verlassen haben, kniet sie sich auf den Boden und schlägt verzweifelt, schreiend und voller Wut auf ein Schließfach ein.
  • Daniel Graystone betritt das Schlafzimmer, wo er seiner Frau erzählt, dass Priyah Magnus und Cyrus Xander das Haus verlassen haben und auf dem Weg ins Studio sind. Während sich Daniel um sein Jackett umsieht, streiten er und seine Frau sich darüber, dass Daniel Zoes Andenken bei seinem Auftritt bei Sarnos Show beschmutzen werde. Er erinnert sie daran, dass er das nur deshalb tun muss, wegen ihrer Handlungen im Apollo Park. Sie appelliert an ihn zu sagen, dass sie durch eine dehr schwierige Zeit gehen, aber er weist sie darauf hin, dass "die Masche nicht mehr zieht", sehr zu ihrer Entrüstung. Er verlässt das haus nach der Feststellung, dass sie jetzt keine Eltern mehr sind.
  • In Daniels Labor verschafft sich Zoe-R Zugang in die virtuelle Welt, um mit Lacy Rand zu sprechen. Zoe kommt in den V-Klub, aber desintegriert, als Philomon mit seinen Diagnosen beginnt. Er ist der Meinung, dass der Roboter einen Namen braucht.
  • Hinter der Bühne von Sarnos Show, bereiten Magnus und Xander weiter Daniel darauf vor, was er sagen sollte, während Rebecca die Maskenbildnerin daran arbeitet, Daniels Verletzungen von seiner Begegnung mit Sam Adama zu verdecken. Er will rauchen, da ihm bei der Vorstellung, live im Fernsehen aufzutreten, übel wird. Aber Rebecca ist hartnäckig. Erst nach der Bestechung mit tausend Cubits, gestattet sie ihm, zu rauchen.
  • In der Wohnung der Adamas, möchte Ruth von Willie Adama wissen, wo er war, denn die Schule hatte angerufen und gesagt, dass er nicht dort war. Willie behauptet, dass er bei Onkel Sam war und fragt sie, ob das ein Problem ist. Ruth stellt fest, dass es für sie kein Problem ist, aber er sollte es nicht seinem Vater verraten. Sie stellt fest, dass auf Tauron Männer ab 13 erwachsen sind und eigene Entscheidungen treffen. Als Willie sich hinsetzt um fernzusehen, nimmt Ruth ihm die Fernbedienung aus der Hand und fragt ihn direkt, was er jetzt will. Er erzählt ihr, dass er gerne den Job für Kinder hätte, wo sie in der Umkleidekabine der Pyramid-Spieler arbeiten. Während des Gesprächs erwähnt Willie, dass sein Vater den Besitzer kennt, aber sie scheinen nicht mehr miteinander befreundet zu sein. Sie spottet den Kommentar mit den Worten: "Die besten Dinge kriegst du von deinen Feinden, weil sie dich fürchten." Ruth fügt hinzu, dass Sam sich darum kümmern kann, da er ja weiß, wie man Dinge erledigt. Danach gibt sie dem nun nachdenklichen Jungen die Fernbedienung zurück.
  • Sam sitzt immer noch in seinem Wagen und beobachtet das Anwesen der Graystones. Amanda geht in die Küche. Sehr zu seinem Leidwesen, erhält er den nächsten Anruf von Joseph. Entnervt sagt er Joseph, dass er dan Auftrag angenommen hat und jetzt mit dem Mord an Amanda leben muss. Während des Telefonats, sieht er eine Gruppe von Agenten und zivilen Reportern in das Anwesen eindringen. Joseph ist von dieser Entwicklung schockiert.
  • Innerhalb der Villa, sagt Agent Jordan Duram der Presse, dass sie draußen bleiben muss. Amanda protestiert gegen die Durchsuchung. Duram stellt fest, dass der Durchsuchungsbefehl nur für das Haus gilt, und keienr Daniels Labor betreten wird. Er versucht sie zu beruhigen. Alles, was sie tun möchten, ist herauszufinden, wer ihre Tochter in einen Bombenleger verwandelt hat.


Der restliche Text muss noch übersetzt werden. Der englische Text befindet sich unter "bearbeiten".

Gastdarsteller

Referenzen

Abgerufen von „https://de.battlestarwiki.org/w/index.php?title=Gravedancing&oldid=19198“