Gravedancing: Unterschied zwischen den Versionen

Aus Battlestar Wiki
(Akt 1 übersetzt)
 
(6 dazwischenliegende Versionen desselben Benutzers werden nicht angezeigt)
Zeile 13: Zeile 13:
| production=104
| production=104
| rating=0.4<ref name="“Caprica” Nielsen Ratings for “End Of the Line” (Mid-Season Finale)">{{cite_web|url=http://tvbythenumbers.com/2010/03/29/caprica-nielsen-ratings-for-end-of-the-line-mid-season-finale/46498|title=“Caprica” Nielsen Ratings for “End Of the Line” (Mid-Season Finale)|date=29 March 2010|accessdate=23 October 2010|last=Seidman|first=Robert|format=|language=English}}</ref>
| rating=0.4<ref name="“Caprica” Nielsen Ratings for “End Of the Line” (Mid-Season Finale)">{{cite_web|url=http://tvbythenumbers.com/2010/03/29/caprica-nielsen-ratings-for-end-of-the-line-mid-season-finale/46498|title=“Caprica” Nielsen Ratings for “End Of the Line” (Mid-Season Finale)|date=29 March 2010|accessdate=23 October 2010|last=Seidman|first=Robert|format=|language=English}}</ref>
| US airdate=February 19, 2010
| US airdate=19. Februar 2010
| CAN airdate=
| CAN airdate=
| UK airdate=
| UK airdate=
Zeile 40: Zeile 40:
* Während der Razzia nähert sich [[Lacy Rand]] Keon Gatwick und bittet ihn, ihr in Kürze zu folgen, nachdem sie gegangen ist, so dass sie gemeinsam etwas besprechen können. Er jedoch beschließt auf der Stelle zu verschwinden.
* Während der Razzia nähert sich [[Lacy Rand]] Keon Gatwick und bittet ihn, ihr in Kürze zu folgen, nachdem sie gegangen ist, so dass sie gemeinsam etwas besprechen können. Er jedoch beschließt auf der Stelle zu verschwinden.
* Im Graystone Anwesen überprüft [[Daniel Graystone]] die Liste der Punkte, über die er in [[Baxter Sarno]]s Show  sprechen soll. Daniel bespricht mit [[Priyah Magnus]] und [[Cyrus Xander]], wie er den Leuten erklären kann, dass das Verhalten seiner [[Zoe Graystone|Tochter]] nichts mit dem [[Holoband]] zu tun hat, will seine Tochter aber nicht als gestörtes Mädchen bezeichnen. [[Amanda Graystone]] geht zügig an ihnen vorbei, was Daniel auf ihrer Unzufriedenheit mit seinem Auftritt bei Sarnos Show zurückführt; Xander fragt, ob sie weitere "Kundgebungen" machen wird, was Daniel nicht abstreiten kann. Er versichert ihm aber, dass sie seinen Auftritt bei Sarno nicht sabotieren wird.  
* Im Graystone Anwesen überprüft [[Daniel Graystone]] die Liste der Punkte, über die er in [[Baxter Sarno]]s Show  sprechen soll. Daniel bespricht mit [[Priyah Magnus]] und [[Cyrus Xander]], wie er den Leuten erklären kann, dass das Verhalten seiner [[Zoe Graystone|Tochter]] nichts mit dem [[Holoband]] zu tun hat, will seine Tochter aber nicht als gestörtes Mädchen bezeichnen. [[Amanda Graystone]] geht zügig an ihnen vorbei, was Daniel auf ihrer Unzufriedenheit mit seinem Auftritt bei Sarnos Show zurückführt; Xander fragt, ob sie weitere "Kundgebungen" machen wird, was Daniel nicht abstreiten kann. Er versichert ihm aber, dass sie seinen Auftritt bei Sarno nicht sabotieren wird.  
* Beim Gespräch mit Magnus, legt er sehr direkt fest, dass das Holoband nicht das Problem war. Diese Aussage findet Magnus sher gut. Danach üben sie weiter seinen Auftritt.
* Beim Gespräch mit Magnus, legt er sehr direkt fest, dass das Holoband nicht das Problem war. Diese Aussage findet Magnus sehr gut. Danach üben sie weiter seinen Auftritt.
* Draußen beobachtet [[Sam Adama]] das Geschehen im Anwesen vom anderen Ufer aus mit einem Feldstecher von seinem Auto aus. Er erhält einen Anruf von [[Joseph Adama]], der ihn fragt, warum Amanda noch immer nicht getötet wurde. Sam erzählt seinem Bruder von den vielen Besuchern der Graystones und fragt ihn, ob sich Joseph ein größeres Blutbad wünschen würde. Joseph lehnt das schnell ab; Sam fragt Joseph erneut, ob er immer noch will, dass Amanda getötet wird. Joseph versichert ihm, dass dies immer noch seinen Wunsch ist; Sam sagt seinem Bruder, dass er Geduld haben soll und beendet das Gespräch.
* Draußen beobachtet [[Sam Adama]] das Geschehen im Anwesen vom anderen Ufer aus mit einem Feldstecher von seinem Auto aus. Er erhält einen Anruf von [[Joseph Adama]], der ihn fragt, warum Amanda noch immer nicht getötet wurde. Sam erzählt seinem Bruder von den vielen Besuchern der Graystones und fragt ihn, ob sich Joseph ein größeres Blutbad wünschen würde. Joseph lehnt das schnell ab; Sam fragt Joseph erneut, ob er immer noch will, dass Amanda getötet wird. Joseph versichert ihm, dass dies immer noch seinen Wunsch ist; Sam sagt seinem Bruder, dass er Geduld haben soll und beendet das Gespräch.


Zeile 46: Zeile 46:


* In einem Flur der Akademie verspricht Schwester [[Clarice Willow]] ihren Schülern, dass sich eine solche Razzia nicht wiederholen werde und sagt ihren Schülern, dass sie jetzt nach Hause gehen sollen. Nachdem die Schüler sie verlassen haben, kniet sie sich auf den Boden und schlägt verzweifelt, schreiend und voller Wut auf ein Schließfach ein.
* In einem Flur der Akademie verspricht Schwester [[Clarice Willow]] ihren Schülern, dass sich eine solche Razzia nicht wiederholen werde und sagt ihren Schülern, dass sie jetzt nach Hause gehen sollen. Nachdem die Schüler sie verlassen haben, kniet sie sich auf den Boden und schlägt verzweifelt, schreiend und voller Wut auf ein Schließfach ein.
* [[Daniel Graystone]] betritt das Schlafzimmer, wo er [[Amanda Graystone|seiner Frau]] erzählt, dass [[Priyah Magnus]] und [[Cyrus Xander]] das Haus verlassen haben und auf dem Weg ins Studio sind. Während sich Daniel um sein Jackett umsieht, streiten er und seine Frau sich darüber, dass Daniel Zoes Andenken bei seinem Auftritt bei Sarnos Show beschmutzen werde. Er erinnert sie daran, dass er das nur deshalb tun muss, wegen ihrer Handlungen im [[Apollo Park]]. Sie appelliert an ihn zu sagen, dass sie durch eine dehr schwierige Zeit gehen, aber er weist sie darauf hin, dass "die Masche nicht mehr zieht", sehr zu ihrer Entrüstung. Er verlässt das haus nach der Feststellung, dass sie jetzt keine Eltern mehr sind.
* [[Daniel Graystone]] betritt das Schlafzimmer, wo er [[Amanda Graystone|seiner Frau]] erzählt, dass [[Priyah Magnus]] und [[Cyrus Xander]] das Haus verlassen haben und auf dem Weg ins Studio sind. Während sich Daniel um sein Jackett umsieht, streiten er und seine Frau sich darüber, dass Daniel Zoes Andenken bei seinem Auftritt bei Sarnos Show beschmutzen werde. Er erinnert sie daran, dass er das nur deshalb tun muss, wegen ihrer Handlungen im [[Apollo Park]]. Sie appelliert an ihn zu sagen, dass sie durch eine sehr schwierige Zeit gehen, aber er weist sie darauf hin, dass "die Masche nicht mehr zieht", sehr zu ihrer Entrüstung. Er verlässt das haus nach der Feststellung, dass sie jetzt keine Eltern mehr sind.
* In Daniels Labor verschafft sich [[Zoe-R]] Zugang in die virtuelle Welt, um mit [[Lacy Rand]] zu sprechen. Zoe kommt in den [[V-Klub]], aber desintegriert, als [[Philomon]] mit seinen Diagnosen beginnt. Er ist der Meinung, dass der Roboter einen Namen braucht.
* In Daniels Labor verschafft sich [[Zoe-R]] Zugang in die virtuelle Welt, um mit [[Lacy Rand]] zu sprechen. Zoe kommt in den [[V-Klub]], aber desintegriert, als [[Philomon]] mit seinen Diagnosen beginnt. Er ist der Meinung, dass der Roboter einen Namen braucht.
* Hinter der Bühne von Sarnos Show, bereiten Magnus und Xander weiter Daniel darauf vor, was er sagen sollte, während [[Rebecca]] die Maskenbildnerin daran arbeitet, Daniels Verletzungen von seiner Begegnung mit [[Sam Adama]] zu verdecken. Er will rauchen, da ihm bei der Vorstellung, live im Fernsehen aufzutreten, übel wird. Aber Rebecca ist hartnäckig. Erst nach der Bestechung mit tausend [[Cubit]]s, gestattet sie ihm, zu rauchen.
* Hinter der Bühne von Sarnos Show, bereiten Magnus und Xander weiter Daniel darauf vor, was er sagen sollte, während [[Rebecca]] die Maskenbildnerin daran arbeitet, Daniels Verletzungen von seiner Begegnung mit [[Sam Adama]] zu verdecken. Er will rauchen, da ihm bei der Vorstellung, live im Fernsehen aufzutreten, übel wird. Aber Rebecca ist hartnäckig. Erst nach der Bestechung mit tausend [[Cubit]]s, gestattet sie ihm, zu rauchen.
* In der Wohnung der Adamas, möchte [[Ruth]] von [[William "Willie" Adama|Willie Adama]] wissen, wo er war, denn die Schule hatte angerufen und gesagt, dass er nicht dort war. Willie behauptet, dass er bei Onkel Sam war und fragt sie, ob das ein Problem ist. Ruth stellt fest, dass es für sie kein Problem ist, aber er sollte es nicht seinem Vater verraten. Sie stellt fest, dass auf Tauron Männer ab 13 erwachsen sind und eigene Entscheidungen treffen. Als Willie sich hinsetzt um fernzusehen, nimmt Ruth ihm die Fernbedienung aus der Hand und fragt ihn direkt, was er jetzt will. Er erzählt ihr, dass er gerne den Job für Kinder hätte, wo sie in der Umkleidekabine der Pyramid-Spieler arbeiten. Während des Gesprächs erwähnt Willie, dass sein Vater den Besitzer kennt, aber sie scheinen nicht mehr miteinander befreundet zu sein. Sie spottet den Kommentar mit den Worten: "Die besten Dinge kriegst du von deinen Feinden, weil sie dich fürchten." Ruth fügt hinzu, dass Sam sich darum kümmern kann, da er ja weiß, wie man Dinge erledigt. Danach gibt sie dem nun nachdenklichen Jungen die Fernbedienung zurück.
* In der Wohnung der Adamas, möchte [[Ruth]] von [[William "Willie" Adama|Willie Adama]] wissen, wo er war, denn die Schule hatte angerufen und gesagt, dass er nicht dort war. Willie behauptet, dass er bei Onkel Sam war und fragt sie, ob das ein Problem ist. Ruth stellt fest, dass es für sie kein Problem ist, aber er sollte es nicht seinem Vater verraten. Sie stellt fest, dass auf Tauron Männer ab 13 erwachsen sind und eigene Entscheidungen treffen. Als Willie sich hinsetzt um fernzusehen, nimmt Ruth ihm die Fernbedienung aus der Hand und fragt ihn direkt, was er jetzt will. Er erzählt ihr, dass er gerne den Job für Kinder hätte, wo sie in der Umkleidekabine der Pyramid-Spieler arbeiten. Während des Gesprächs erwähnt Willie, dass sein Vater den Besitzer kennt, aber sie scheinen nicht mehr miteinander befreundet zu sein. Sie spottet den Kommentar mit den Worten: "Die besten Dinge kriegst du von deinen Feinden, weil sie dich fürchten." Ruth fügt hinzu, dass Sam sich darum kümmern kann, da er ja weiß, wie man Dinge erledigt. Danach gibt sie dem nun nachdenklichen Jungen die Fernbedienung zurück.
* Sam sitzt immer noch in seinem Wagen und beobachtet das Anwesen der Graystones. Amanda geht in die Küche. Sehr zu seinem Leidwesen, erhält er den nächsten Anruf von Joseph. Entnervt sagt er Joseph, dass er dan Auftrag angenommen hat und jetzt mit dem Mord an Amanda leben muss. Während des Telefonats, sieht er eine Gruppe von Agenten und zivilen Reportern in das Anwesen eindringen. Joseph ist von dieser Entwicklung schockiert.
* Sam sitzt immer noch in seinem Wagen und beobachtet das Anwesen der Graystones. Amanda geht in die Küche. Sehr zu seinem Leidwesen, erhält er den nächsten Anruf von Joseph. Entnervt sagt er Joseph, dass er den Auftrag angenommen hat und jetzt mit dem Mord an Amanda leben muss. Während des Telefonats, sieht er eine Gruppe von Agenten und zivilen Reportern in das Anwesen eindringen. Joseph ist von dieser Entwicklung schockiert.
* Innerhalb der Villa, sagt Agent [[Jordan Duram]] der Presse, dass sie draußen bleiben muss. Amanda protestiert gegen die Durchsuchung. Duram stellt fest, dass der Durchsuchungsbefehl nur für das Haus gilt, und keienr Daniels Labor betreten wird. Er versucht sie zu beruhigen. Alles, was sie tun möchten, ist herauszufinden, wer ihre Tochter in einen Bombenleger verwandelt hat.
* Innerhalb der Villa, sagt Agent [[Jordan Duram]] der Presse, dass sie draußen bleiben muss. Amanda protestiert gegen die Durchsuchung. Duram stellt fest, dass der Durchsuchungsbefehl nur für das Haus gilt, und keiner Daniels Labor betreten wird. Er versucht sie zu beruhigen. Alles, was sie tun möchten, ist herauszufinden, wer ihre Tochter in einen Bombenleger verwandelt hat.


=== Akt 2  ===


Der restliche Text muss noch übersetzt werden. Der englische Text befindet sich unter "bearbeiten".
* Agent [[Jordan Duram]] und [[Amanda Graystone]] sind in [[Zoe Graystone]]s ehemaligem Zimmer, während die anderen Agenten Zoes Gegenstände zu konfiszieren. Als einer der Agenten ein Cello aus dem Zimmer trägt, bittet Amada ihn vorsichtig zu sein; Duram befiehlt dem Agenten vorsichtig damit umzugehen. Amanda bezweifelt die Notwendigkeit der Suche, doch Duram besteht darauf herausfinden, wer Zoe einer Gehirnwäsche unterzogen hat um an einen "moralischen Diktator namens Gott" zu glauben oder wer heute Nacht ein Geschäft gesprengt hatte. Agent [[Youngblood]] entdeckt die im Unendlichkeitssymbol geformte Brosche in der Schmuck-Box; Amanda erklärt ihnen, dass sie persönlich die Brosche dort hinlegte. Während des Gesprächs mit Duram stellt er fest, wenn sie Zoes Leben auseinandernehmen müssen, um andere Terroristen hinter Gitter zu bringen, er es auch machen werde. Amanda versucht herauszufinden, ob Duram einen persönlichen Verlust erlitten hat. Er antwortet darauf, dass er "alle" in diesem Zug verloren hat.
* [[Lacy Rand]] geht zu [[Keon Gatwick]] Werkstatt, um ihn zu fragen, wie es mit ihrer "Lieferung" nach [[Geminon]] steht. Gatwick antwortet, dass es nicht in seinen Händen liegt. Danach beschuldigt sie ihn, dass er während der Hausdurchsuchung nicht weglaufen hätte dürfen. Er bittet sie zu gehen, da er noch viel Arbeit hat. Sie aber bietet ihm an, ihm bei der Arbeit zu helfen, da ihre Mutter Mechanikerin ist und sie sich deshalb damit auskennt. Er ist zwar besorgt, dass man ihn zusammen mit ihr sehen könnt, nimmt ihr Angebot aber an.
* [[Gara Singh]] und Duram bewerten die Ergebnisse der Durchsuchungen; Singh ist von dem Mangel an gefundenen terroristischen Utensilien unzufrieden. Duram will aber noch weiter gehen; er will den Zugriff auf die Kommunikationswege der Schüler, um herauszufinden, wer die Schüler vor der Untersuchung gewarnt hat. Singh stimmt dieser Überwachung zu, aber nur unter der Bedingung, dass Duram selbst die Schuld dafür auf sich nimmt, wenn er sich irrt. Damit ist Duram einverstanden.
* In Daniels Labor untersucht [[Philomon]] die Bewegungsfunktion von [[Zoe-R]]. Letztendlich tanzen die beiden zusammen. Dabei scheint Zoe-R Gefühle für Philomon auszudrücken, selbst wenn der Roboter nicht dazu in der Lage ist, Gefühle auszudrücken.
* Youngblood bringt Computerblätter aller Schüler ins Büro. Duram sucht nach einer Rundmail, die gegen 18 Uhr an alle Schüler hinausgegangen ist. Duram ist noch immer sauer, weil sie [[Ben Stark]] schon hatten und wieder laufen ließen.
* [[Ruth]] hackt Fleisch während sie mit [[Joseph Adama]] über Rache spricht: "Die Toten sind nicht wirklich tot, ehe ihr Tod gerächt worden ist. Joseph sieht einen Werbespot für Daniel Graystones Auftritt bei ''[[Backtalk mit Baxter Sarno]]'' und versichert Ruth, dass Graystone bezahlen wird.
* [[Baxter Sarno]] beginnt seine Sendung mit einem, wie er es selbst nennt "furchtbaren Monolog". Hinter der Bühne nimmt Daniel einige Tabletten und Augentropfen und verzögert seinen Auftritt um ein paar Sekunden um sich selbst darauf vorzubereiten. Während Daniel die Bühne betritt kommt Amanda hinter die Bühne und sagt Xander, dass das Verteidigungsministerium eben ihr Haus durchwühlte und dass es Dinge gibt, die Daniel erfahren muss. Zu Beginn von Sarno und Daniels Gespräch, macht Daniel einen Witz über seinen Neujahrswunsch, dass er "Gratiswerbung" wollte, der aber nicht gut ankommt. Daniel fühlt sich auf der Bühne sehr unwohl und fragt, ob die Tasse, die vor ihm steht mit Wasser gefüllt ist. Sarno scherzt erneut und fragt die Bühnenassistenz, ob sie etwas "stärkeres" für ihn hätten. Danach setzt Sarno zum Todesstoß an und beginnt das Thema auf Amandas Geständnis zu lenken, dass Zoe mit dem Bombenanschlag etwas zu tun hatte. Daniel gibt zu, dass Zoe "gestört" war (sehr zu Amandas Leidwesen) und versucht es zu erklären, doch Sarno unterbricht ihn leitet alles auf das Holoband und die virtuelle Welt. Daniel versucht sich zu verteidigen und sagt, dass Zoe das Holoband gar nicht mochte. Nachdem Sarno meint, dass Zoe ja lieber Sachen in die Luft sprengen wollte, hält Amanda die Situation nicht länger aus und geht auf die Bühne. Sarno nutzt die Gelegenheit und begrüßt Amanda. Danach unterbricht er die Sendung für eine Werbepause.
 
=== Akt 3  ===


<!--  
* Auf der Bühne, nach der Werbepause, erklärt [[Amanda Graystone]], dass [[Daniel Graystone]] und [[Baxter Sarno]] falsch liegen. Nachdem einem Witz über seine vorherigen Ehen entschuldigt sich Sarno und erlaubt ihr, fortzufahren. Sie sagt, dass [[Zoe Graystone]] nicht verrückt war, aber sehr wütend, aufsässig und ungezogen und verlangt von Sarno, ihr eine 15-jährige zu zeigen, die nicht so wäre. Das Gespräch wendet sich auf Zoes "moralische Blindheit" und Sarno stellt fest, dass die virtuelle Welt ein schlechter Lehrer ist; Daniel erwidert, dass Zoe in diesem Standpunkt mit Sarno tatsächlich einverstanden gewesen wäre und dass genau deshalb die [[STO]] sie erwischt hatte. Nach der Erläuterung, dass sie Dinge in der virtuellen Welt sah, die sie verstörten - Opfer-Rituale, Spiele wie'' [[New Cap City]]'' - verrät er, dass er mit Zoe darüber gesprochen hat. Auf Druck seiner Frau erklärt er, dass er einen [[Avatar]] seiner Tochter erstellte. Daniel stimmt zu, dass diese Tatsache beunruhigend ist, aber er begründet es damit, dass nicht nur er, sondern alle Eltern alles tun würden, um ihr Kind zu verstehen.
* Während Daniel erklärt, warum er den Avatar von Zoe erstellte, wird  [[Sam Adama]] von einer Assistentin auf dem Weg hinter die Bühne gestoppt. Die Assistentin ist zufällig von [[Tauron (RDM)|Tauron]], was er an ihrer Tätowierung auf der Hand erkennt.  Sam spricht zu ihr auf tauronisch, worauf er einen Sicherheitsausweis bekommt und sie sich entfernt.
* Auf der Bühne gibt Daniel zu, dass die Technologie in der Tat ein Problem sein kann. Hinter der Bühne reagieren [[Priyah Magnus]] und [[Cyrus Xander]] nicht gut auf die Richtung, die das Gespräch nimmt. Daniel erklärt, dass seine Firma versagt hat, die Holobandbereiche zu sichern und dass die Versuchung, den Code zu knacken zu groß ist. Bei der Frage nach einer Lösung für dieses Problem, gesteht Daniel, dass er nicht weiß wie man das Problem lösen kann. Der einzige Weg wäre, die Gewinnorientierung fallen zu lassen. Er bringt die Legalisierung von Drogen ins Gespräch ein. Danach verkündet er, dass er nicht länger Gewinn aus der Lizenzierung der rechtlichen Bereiche der virtuellen Welt schlagen will. Gemeinsam mit seiner Frau will er den Gewinn aus der Holoband Technologie einer Stiftung für Kinder geben, wo jungen Menschen die richtigen Werte vermittelt werden
* Hinter der Bühne meint Magnus, dass dieser Akt eine tolle Werbung für die Firma sei, aber Xander sieht das anders, denn sie Einnahmen von [[Graystone Industries]] kommen zu 60% von den Holobändern. Auf der Bühne, bekräftigt Daniel sein Versprechen und sagt [[Caprica (RDM)|Caprica]], dass es ihn beim Wort nehmen kann. Dies führt zu Applaus aus dem Publikum. Sarno ist überrascht von der Wendung und bedankt sich für das Gespräch.
* In der Wohnung der Adamas wundert sich [[Ruth]] über Amandas Auftritt bei Sarno. Er stellt fest, dass sie nicht da sein sollte, und Ruth drückt ihren Wunsch aus, Amanda mit ihren eigenen Händen zu töten.
* Daniel und Amanda verabschieden sich voneinander, da Daniel noch mit einer Menge von Leuten sprechen muss. Sam stellt sich Amanda als Sarnos Fahrer vor und bietet ihr an, sie mit nach Hause zu nehmen, wenn sie möchten. Sie nimmt das Angebot glücklich an.


=== Akt 2 ===
=== Akt 4 ===


* Agent [[Jordan Duram]] and [[Amanda Graystone]] are in [[Zoe Graystone]]'s former room as the GDD agents begin tearing it apart. As one of the agents extracts a cello from the room, she asks that they be careful with it; Duram reiterates this desire to the agent in question. Amanda brings up the necessity of the search, and Duram notes that he'd like to find out who brainwashed her into believing a "moral dictator named 'God'" or who blew up a [[#Teaser|Caprican business]]. Agent [[Youngblood]] discovers the infinity pendant in the jewelry box; Amanda quickly notes that she placed it there, after it was [[Rebirth|given to her]] by [[Natalie Stark]]. During the conversation, Duram notes that if they have to take apart Zoe's life to put other terrorists behind bars, then he's all right by that. Amanda tries to find out Duram's personal motivations, to which he replies that he lost everybody on that train.  
* [[Sam Adama]] fährt [[Amanda Graystone]]; sie sprechen nicht miteinander, aber der Radio läuft.
* [[Lacy Rand]] goes to [[Keon Gatwick]]'s place of employment, [[Bike Kitchen]], to follow up on how she can get [[Zoe-R|Zoe's package]] to [[Gemenon]]. Gatwick replies that it is out of his control and, amidst her recrimination that he shouldn't have scampered away during the GDD search, tries to get her to leave by claiming that he has a pressing project that needs to be completed. She offers to help, as she has picked up technical expertise from her mother, who is a mechanic. Gatwick offers his concern about someone seeing them together, but she seems unconcerned.
* In [[Keon Gatwick]] s Werkstatt feiern er und [[Lacy Rand]] die geglückte Reparatur eines Motorrads. Sie fragt ihn, ob er etwas in seinem Spind hatte und ob er eine Warnung erhielt, aber will ihr keine Auskunft darüber geben. Sie bittet ihn, sie und [[Zoe-R|Zoes Paket]] nach [[Geminon]] zu bringen. Er sagt ihr, dass der einzige, der ihr innerhalb der STO helfen kann [[Barnabas Greeley]] ist. Sie dankt ihm.
* [[Gara Singh]] and Duram review the results of the search; Singh is displeased at the lack of terrorist paraphernalia. Duram wants to go further, wanting to engage in electronic and telecommunication surveillance of those at the school. Duram assumes that other students were turned as well, and that they'll be able to find out who turned the kids there. Singh agrees to this surveillance on the condition that, should Duram be wrong, Duram takes the blame. Duram agrees.
* Amanda fragt Sam nach seinen Tätowierungen. Er sagt ihr, dass er von Tauron ist und erklärt ihr, wann man eine Tätowierung bekommt. Dann erzählt sie ihm, dass sie ein paar seiner Fehler mit der plastischen Chirurgie entfernen könnte. Er meint aber, dass das dann aber nicht real sei. Sie wird sich bewusst, dass sie nicht auf dem richtigen Weg zu ihrem Haus ist. Er schweigt aber.
* In Daniel's lab, [[Philomon]] runs a diagnostic on [[Zoe-R]]'s motor control, resulting in odd dancing between Zoe-R and Philomon. During this, Zoe-R seems to express feelings for Philomon, even if the robot is incapable of expressing them.
* In seiener Wohnung plagen [[Joseph Adama]] die Gewissensbisse. er versucht verzweifelt Sam anzurufen und hinterlässt ihm Textnachrichten, dass er Amanda nicht töten soll. Danach ruft er [[Larry]] an und bittet ihn, dass er ihm sagen soll, dass er Joseph anrufen soll, sobald er ihn sieht. [[Ruth]] beobachtet ihn dabei.  
* Youngblood brings in printouts of the last of the [[e-sheet]]s from the students, as they do not have an up-to-date computer system to process them. Duram has her look for messages sent around 6 A.M. and assumes that it was a group-send to the student body. Frustrated, he upheaves a stack of papers, and expresses his frustration over having [[Ben Stark]] and then letting him go. He quickly clarifies his frustration for her, saying that everyone became complacent and that they all share the responsibility for the bombing. She then asks if they're all responsible for the bad wheat crop on [[Aerilon]]. Duram shifts the conversation to Youngblood's interest and dedication in the investigation, to which she replies that the [[Gemenese]] scum who lure "good [[Caprica (RDM)|Caprican]] kids into a killer cult" deserves to be destroyed.  
* Im Auto sagt Amanda Sam, dass sie auf dem falschen Weg sind. Er behauptet, dass es einen Unfall auf der Autobahn gab und er deswegen eine Abkürzung durch [[Little Tauron]] nimmt. Er versichert ihr, dass hier gute Menschen leben und sie nicht neugierig sind. Sam schneidet das Thema des Bombenanschlags an. Er enthüllt, dass er seine [[Shannon Adama|Schwägerin]] und [[Tamara Adama|Nichte]] dabei verlor. Amanda fürchtet immer mehr um ihre Sicherheit besorgt, nachdem Sam sagt, dass man an der Vergangenheit nichts mehr ändern kann, aber jetzt versuchen könnte etwas "auszugleichen." Weiters meint er, dass Tamara sie alle stolz gemacht hätte.
* [[Ruth]] chops up meat as she tells [[Joseph Adama]] that she bought [[William "Willie" Adama|Willie]] the Tauron equivalent of jacks, seeing as Joseph threw out his "fancy games." She morbidly jokes that they are bones from Tauron children who lost at jacks, although she later notes that they are bones from chicken feet. Joseph sees a commercial for Daniel Graystone's appearance on ''[[Backtalk with Baxter Sarno]]''. Ruth notes that Daniel is the man that Joseph doesn't like, and Joseph promises that he'll be dealt with soon enough. Ruth is pleased at this, noting that the "dead don't really die until their death is avenged," noting that both their daughters are caught between life and death.
* [[Baxter Sarno]] begins taping that night's show with a self-described "horrible monologue" that includes jokes about bombing "figuratively." Backstage, Daniel begins popping some pills and eyedrops into his eyes, for he is anxious and delays his entrance on the stage in order to collect himself. As Daniel walks on stage, Amanda barges backstage and tells Xander that the GDD just searched their estate, and that there are things that Daniel is wrong about. Sarno and Daniel begin talking, Daniel makes a joke about his [[solstice]] wish being for "free publicity," which bombs. Daniel is uncomfortable on stage, asking if the cup in front of him has water, which leads to Sarno joking about finding stuff that is "stronger." Sarno then goes in for the kill, beginning to broach the topic of Amanda's statement and how Zoe was connected to the lev bombing. Daniel claims that she was troubled (much to Amanda's chagrin), and tries to explain it when Sarno cuts him off, and goes into the issue of the holoband and the virtual world. Daniel deflects this claim by saying that Zoe didn't like the holoband and that she would actually agree with Sarno's many talking points. She barges on stage after Sarno makes a crack about the holoband making her want to "blow things up," and Sarno takes the opportunity to welcome Amanda on stage and then breaks for commercial.


=== Act 3 ===
=== Schlussszene ===


* On stage after the commercial break, [[Amanda Graystone]] declares that both [[Daniel Graystone]] and [[Baxter Sarno]] are wrong. After making a joke about his previous attempts at marriages, Sarno apologizes and allows her to continue. She says that [[Zoe Graystone]] wasn't crazy, but very angry, defiant, and rebellious, and Amanda asks him to point out any teenager that didn't act the same way. The conversation turns to Zoe being "morally blank," noting that the [[virtual world]] is a poor teacher; Daniel counters that Zoe would actually agree with Sarno on that, and notes that it is "exactly how the [[STO]] got to her." After explaining that she saw things in the virtual world that troubled her—ritual sacrifices, games like ''[[New Cap City]]'', and other lurid things, he reveals that he talked to her. When pressed on this by his wife, Daniel reveals that he created an [[avatar]] of her. Daniel agrees that the very fact is disturbing, and notes that he wanted to understand his child—like other parents in the world.
* Joseph erwacht aus seinem Schlaf am Esstisch. Sam wäscht sich die Hände in der Küche; Sam meint, dass es Larry hasst, wenn er blutig nach Hause kommt. After Joseph fragt ihn trotzdem, ob er es getan hat. Sam antwortet bejahend. Danach erzählt er ihm, wie er Amanda in der Küche eines Restaurants ermordet. Nachdem er ihn für einige Zeit in diesem Glauben lässt, erzählt Sam ihm, er habe sie nicht getötet, sondern lediglich ein wenig erschreckt hat. Um Joseph eine Lektion zu erteilen, habe er ihn nicht zurückgerufen. Danach nennt Sam ihn einen verfluchten "[[Caprica (RDM)|Capricaner]] in einem [[Tauron (RDM)|tauronischen]] Körper."  
* As Daniel explains why he created the avatar of Zoe, [[Sam Adama]] is stopped by an assistant en route back stage. The assistant happens to be [[Tauron]], which he sees by the tattoo on her hand; after speaking to her in Tauronese, she gives him her security badge and walks away.
* Im Haus der Willows schaut sich Schwester [[Clarice Willow]] die Aufnahme von [[Daniel Graystone]]s Auftritt wieder und wieder an. Speziell die Stelle, in der Daniel von Zoes [[Avatar]] spricht. Als [[Nestor Willow]] eintritt sagt sie ihm, dass jedes Mal, wenn sie diese Familie im Fernsehen sieht, sie das als bereichernd empfindet.
* On stage, Daniel says that technology may, in fact, be a problem. Backstage, [[Priyah Magnus]] and [[Cyrus Xander]] do not react well to the direction the conversation is taking. Daniel admits that they—meaning his company—believed they would be able to control the content in the [[virtual world]], but admits that they have failed, given that the "temptation to hack the code is too great." When asked about a solution to this problem, Daniel admits that he doesn't know, but notes that for any beneficial change, one must take away the profit motive. He brings up the point of the legalization of drugs and then, in that vein, states that they will no longer make profit from the licensing of legal spaces of [[virtual world]] and, with his wife, notes that any profit from the holoband technology will go into a foundation for children to get the "right experiences."
* Im [[Graystone Anwesen]] besprechen Daniel und Amanda die Sache mit dem Avatar von Zoe. Er behauptet, dass es keine große Sache ist, nur ein Abbild von ihr. Sie fragt ihn, warum er das tat und warum er nicht mit ihr darüber sprach. als Antwort sagt er ihr, dass er sie schrecklich vermisst, so wie sie. Danach machen sie einen Witz über ihren Auftritt im Fernsehen und kuscheln miteinander.
* Backstage, Magnus notes that the move is a great public relations act, however Xander disagrees, noting that the holoband licensing accounts for 60% of [[Graystone Industries]]'s net. On stage, Daniel reiterates his pledge and asks Caprica to hold him to it. This results in applause from the audience, as Sarno offers his genuine surprise while crediting Amanda for a great save.  
* At the Adama apartment, [[Ruth]] asks [[Joseph Adama]] about Amanda's appearance. He notes that she shouldn't be there, and Ruth expresses her desire to kill Amanda with her hands and sleep well every night.
* Daniel and Amanda part ways, as Daniel needs to talk to his people. As Daniel heads off, Sam introduces himself as Sarno's driver and offers to take her home, if she'd like. She happily agrees.


=== Act 4  ===
== Anmerkungen ==
*[[Jordan Duram]] erwähnt, dass die [[Soldaten des Einen]] bis zum Anschlag auf die Magnetschwebebahn zehn Jahre unauffällig waren.
* Als [[Philomon]] die Musikauswahl in Daniels Labor durchgeht, ist die [[Koloniale Hymne]] kurz zu hören.
* Ruth erklärt, dass männliche Personen Taurons ab dem Alter von 13 Jahren als Männer gelten. Willie Adama ist aber erst 11 Jahre alt.
*Die Musik, die für ''[[Backtalk with Baxter Sarno]]'', ist die selbe Musik wie am Ende von "[[Der Zwölferrat]]."
*Schwester [[Clarice Willow]]s Telefon ist ein Nokia.


* [[Sam Adama]] drives [[Amanda Graystone]]; they do not converse, allowing the music to fill the air.
Der restliche Text muss noch übersetzt werden. Der englische Text befindet sich unter "bearbeiten".
* At the [[Bike Kitchen]], [[Keon Gatwick]] and [[Lacy Rand]] celebrate the successful repair of a motorbike. She asks him if he had anything in his locker and whether or not he received a warning, a subject that he is reticent to discuss. She pleads with him to get her and [[Zoe-R|Zoe's package]] to [[Gemenon]], and he notes that the only one who can get her any help within the STO is [[Barnabas Greeley]]. She thanks him.
* Amanda asks about Sam's tattoos, and he reveals that he is Tauron and, as he reveals the reasons why a Tauron might get a tattoo, she tells him that she can get rid a few of of his mistakes via plastic surgery. He notes that it wouldn't be real. She becomes aware that they're not going the right way to her residence. He remains silent.
* At the apartment, [[Joseph Adama]] frets. He begins leaving texts to Sam, telling him not to kill Amanda. He then calls [[Larry]], and asks Larry to get Sam to call him as soon as possible. [[Ruth]] watches on.
* In the car, Amanda tells him that they're going the wrong way. He claims that there is an accident on the throughway, and tells her that he knows a shortcut through [[Little Tauron]]. He assures her that there are good people there, and they are not nosy. Sam touches on the subject of the bombing; he reveals that he lost his [[Shannon Adama|sister-in-law]] and [[Tamara Adama|niece]] in the bombing. Amanda grows increasingly concerned for her safety, after he says that all they can do is find balance, to "even things out." He goes on to explain that he believes that Tamara would "make us all proud."
* Joseph awakens from his sleep at the dinner table, finding Sam washing up in the kitchen; Sam claims that Larry hates it when he comes home bloody. After Joseph questions him about the deed being done, Sam replies in the affirmative. Sam goes on to explain how he murdered Amanda at the kitchen of [[Connie]]'s restaurant. After leading him on for some time, Sam tells him he didn't kill her, but went through the motions of scaring her a bit to teach Joseph a lesson about yanking him around. Sam assures a distraught, questioning Joseph that he didn't kill her, revealing that he doesn't turn off his phone for other people call him; he notes that he received 60 text messages. He reveals that he's frakking with his brother, because he knew that Joseph couldn't go through with it, calling him a "[[frak]]kin' [[Caprica (RDM)|Caprican]] in a [[Tauron]] body."
* At the Willow residence, Sister [[Clarice Willow]] watches a recording of [[Daniel Graystone]]'s appearance on ''[[Backtalk with Baxter Sarno]]'', where Daniel reveals that he created an [[avatar]] of [[Zoe Graystone]]. [[Nestor Willow]] enters and she reveals that every time she watches the recording, she gets something out of it.
* At the [[Graystone Estate]], Daniel and Amanda discuss his revelation regarding the avatar. He claims that it is a simple avatar made from a photo. She asks him why he did it and why he didn't talk to her about it earlier, and they both snuggle, saying how much they miss their daughter. They joke about their appearance on ''Sarno'', saying how rich, disgusting, and ridiculous they are.


== Notes ==
<!--
*[[Jordan Duram]] notes that the [[Soldiers of the One]] have been dormant for 10 years prior to the bombing of [[Maglev 23]].
*As [[Philomon]] cycles through music selections in Daniel's lab, the [[Colonial Anthem]] is briefly heard.
*Ruth's quip that Tauron males are considered men at 13 is odd as it does not match up with Willie Adama's age, which is 11.
*The source music for ''[[Backtalk with Baxter Sarno]]'', such as the opening theme and the walkout music heard when Daniel walks onto the set, is the same source music heard at the dance at the end of "[[Colonial Day]]."
*Several mentions are made during the episode to [[William "Willie" Adama|Willie]]'s set of [[Tauron]] jacks. This may be an indirect reference to "[[Sometimes a Great Notion]]," where [[Anastasia Dualla]] discovers a set of jacks buried among the ruins on [[Earth (RDM)|Earth]].
*Sister [[Clarice Willow]]'s phone is a Nokia.


== Analysis ==
== Analysis ==
Zeile 101: Zeile 102:
* [[Joseph Adama]]'s unwillingness to go through with the hit on [[Amanda Graystone]] is further indication of a loss of direction, and his lack of dealing with his grief. This is addressed in "[[There is Another Sky]]."  
* [[Joseph Adama]]'s unwillingness to go through with the hit on [[Amanda Graystone]] is further indication of a loss of direction, and his lack of dealing with his grief. This is addressed in "[[There is Another Sky]]."  
* [[Lacy Rand]]'s character is becoming increasingly fleshed out over the past few episodes, from her economic situation to her willingness to help [[Zoe-R]] go to [[Gemenon]]. Her continued persistence has lead to various relationships, including an awkward bond between herself and [[Clarice Willow]], and an equally odd relationship between herself and Keon Gatwick, whom she has apparently never truly interacted with before. During her time at [[Bike Kitchen]], she expresses a willingness to engage in a relationship with [[Keon Gatwick]], and seems to express affection to him after promising to bring her desire up to [[Barnabas Greeley]], thus leading to an awkward moment between them.
* [[Lacy Rand]]'s character is becoming increasingly fleshed out over the past few episodes, from her economic situation to her willingness to help [[Zoe-R]] go to [[Gemenon]]. Her continued persistence has lead to various relationships, including an awkward bond between herself and [[Clarice Willow]], and an equally odd relationship between herself and Keon Gatwick, whom she has apparently never truly interacted with before. During her time at [[Bike Kitchen]], she expresses a willingness to engage in a relationship with [[Keon Gatwick]], and seems to express affection to him after promising to bring her desire up to [[Barnabas Greeley]], thus leading to an awkward moment between them.
-->


== Questions ==
== Fragen ==
 
* Will [[Barnabas Greeley]] help [[Lacy Rand]] deliver [[Zoe Graystone]]'s "[[Zoe-R|package]]" to [[Gemenon]]? ([[End of Line|Partial answer]])
* What exactly is on Gemenon?
* How will [[Daniel Graystone]]'s promise to make [[holoband]] access free affect the company? What are the possible repercussions to Daniel's hold over the company? ([[There Is Another Sky|Partial answer]]) ([[End of Line|Partial answer]]).
* Will [[Philomon]] ever discover that the [[U-87]] contains Zoe's avatar? ([[End of Line|Answer]])
* What is [[Jordan Duram]]'s personal stake in hunting down the [[Soldiers of the One]], assuming there is one?
* How involved are [[Clarice Willow]]'s various husbands and wives in the STO? ([[Know Thy Enemy|Partial answer]])


== Official Statements ==
* Wird [[Barnabas Greeley]] [[Lacy Rand]] dabei helfen, [[Zoe Graystone]]s "[[Zoe-R|Paket]]" nach [[Geminon]] zu liefern? ([[End of Line|Teilantwort]])
* Was genau ist auf Geminon?
* Wie wird sich [[Daniel Graystone]]s Versprechen, die [[Holoband]]zugänge frei zu machen, auf das Unternehmen auswirken? Was sind die möglichen Auswirkungen auf Daniels Macht über das Unternehmen? ([[There is Another Sky|Teilantwort]]) ([[End of Line|Teilantwort]]).
* Wird [[Philomon]] jemals erfahren, dass im [[U-87]] Zoes Avatar steckt? ([[End of Line|Antwort]])
* Was sind [[Jordan Duram]]s persönliche Beweggründe bei der Jagd auf die [[Soldaten des Einen]], vorausgesetzt, es gibt welche?
* Wie weit sind [[Clarice Willow]] verschiedene Ehepartner und Ehefrauen in die STO involviert? ([[Know Thy Enemy|Teilantwort]])


== Noteworthy Dialogue ==
== Bemerkenswerte Dialoge ==


* ''[[Daniel Graystone|Daniel]] and [[Amanda Graystone]] quarrel over Daniel's necessity to appear on ''[[Backtalk with Baxter Sarno]]'':''
* ''[[Daniel Graystone|Daniel]] und [[Amanda Graystone]] streiten über Daniels Auftritt bei ''[[Backtalk with Baxter Sarno]]'':''
: '''Amanda Graystone''': Look, can't you go out there and say that this is a very sad time for our family, and that we need time to process?
: '''Amanda Graystone''': Hör zu, kannst du nicht einfach da raus gehen und sagen, dass das eine sehr schwere Zeit für unsere Familie ist und, dass wir das noch lange nicht verarbeitet haben?
: '''Daniel Graystone''': It just doesn't play. The car should be here by now. [[Serge]]?
: '''Daniel Graystone''': Nein, die Masche zieht jetzt leider nicht mehr. Der Wagen sollte inzwischen hier sein. [[Serge]]?
: '''Amanda''': '''''"Just doesn't play?!"'' Doesn't play?''' Did you actually hear what you just said? It won't play?  
: '''Amanda''': '''''"Die Masche zieht nicht?!"'' Die Masche zieht nicht?''' Hast du eigentlich gehört, was du gerade gesagt hast? Die Masche zieht nicht?  
: '''Daniel''': I don't have time for this—
: '''Daniel''': Ich habe jetzt leider keine Zeit für so was—
: '''Amanda''': You sound like [[Cyrus Xander|Cyrus]]. "It just won't play," Daniel?   
: '''Amanda''': Du klingst wie [[Cyrus Xander|Cyrus]]. "Die Masche zieht nicht," Daniel?   
: '''Daniel''': I'm about to go on international television.
: '''Daniel''': Ich trete vor einem internationalen Fernsehpublikum auf.
: '''Amanda''': We're not company spokespeople, we're parents!
: '''Amanda''': Wir sind keine Firmensprecher. Wir sind Eltern!
: '''Daniel''': Parents? Actually, no, we're not.
: '''Daniel''': Wir sind Eltern? Nein, genaugenommen sind wir das nicht.


* ''[[Ruth]] imparts unique advice to young [[William "Willie" Adama|William Adama]]:''
* ''[[Ruth]] vermittelt ihren einzigartigen Rat dem jungen [[William "Willie" Adama|William Adama]]:''
: '''Ruth:''' You think you only get things from friends? You get the best things from ''enemies'', because they're ''scared'' of you.
: '''Ruth:''' Denkst du, du kriegst nur von Freunden etwas? Die besten Dinge kriegst du von deinen Feinden, weil sie dich fürchten.


* ''Ruth on her rage against Amanda:''
* ''Ruth über ihre Wut auf Amanda:''
: '''Ruth''': I could kill her with my hands. Sleep well every night. Couldn't [[Joseph Adama|you]]?  
: '''Ruth''': Ich könnte sie eigenhändig umbringen, diese Frau, und nachts trotzdem ruhig schlafen [[Joseph Adama|Du]] nicht?  


* ''Daniel talks about the [[holoband]] and [[V-World]]:''
* ''Daniel spricht über das [[Holoband]] und [[V-World]]:''
: '''Daniel Graystone''': We thought we could control the content on V-World, especially for kids, but we've failed. Clearly. I think the temptation to hack the code is too great.  
: '''Daniel Graystone''': Wir dachten, wir könnten den Inhalt kontrollieren, besonders für Jugendliche, aber wir haben versagt, das ist uns klar. Ich glaube, die Versuchung den Code zu hacken, ist zu groß.  
: '''[[Baxter Sarno]]''': Then what is your solution?  
: '''[[Baxter Sarno]]''': Gut, und wie lautet Ihre Lösung?  
: '''Daniel''': I don't know.  
: '''Daniel''': Ich weiß nicht.  
: '''Sarno:''' Think out loud.  
: '''Sarno:''' Nein, nein. Denken Sie laut.
: '''Daniel''': I don't know. I... For there to be any beneficial change you'd have to take away the profit motive. Like when we legalized drugs, for instance.
: '''Daniel''': Ich weiß nicht. Ich.. Um eine günstige Veränderung herbeizuführen, müsste das Profitmotiv wegfallen, wie damals, als die Drogen legalisiert wurden.
: '''Sarno''': Ok. That's a good point. You're also talking about something that took decades of pretty violent arguing back and forth in...
: '''Sarno''': Ok. Das ist ein gutes Argument, aber Sie reden hier auch von etwas, das jahrzehntelang auf das heftigste debattiert wurde...
: '''Daniel''': Well, why not? Why couldn't we try it?  
: '''Daniel''': Tja, wieso eigentlich nicht? Wir könnten es doch... wir könnten es versuchen.
: '''Sarno''': But this is a huge leap you're talking about.
: '''Sarno''': Sie reden gerade von einem riesigen Durchbruch.
: '''Daniel''': Graystone Industries will no longer charge for licensing of any legal spaces and any profit we make off the bands will go to some charity...
: '''Daniel''': Ja Graystone Industries wird ab sofort keine Lizenzgebühren mehr verlangen und alle Einnahmen aus den Holobandverkäufen spenden wir, oder wir...
: '''Amanda Graystone''': Or foundation that we can create...
: '''Amanda Graystone''': Oder wir könnten ja auch eine Stiftung gründen...
: '''Daniel''': ... for young people to find the right experiences and the right values.  
: '''Daniel''': ...schaffen eine Einrichtung, wo jungen Menschen die richtigen Werte vermittelt werden.  


* ''[[Sam Adama]] tells [[Joe Adama]] some monumental news:''
* ''[[Sam Adama]] verkündet [[Joseph Adama]] einige monumentale Neuigkeiten:''
: '''Joseph Adama''': Sam?
: '''Joseph Adama''': Sam?
: '''Sam Adama''': [washing up at the sink] Hey, [[Larry]] hates it when I come home bloody.  
: '''Sam Adama''': [er wäscht sich inzwischen] Hi. [[Larry]] mag's nicht, wenn ich blutig nach Hause komme.
: '''Joseph''': [softly] Did you do it?
: '''Joseph''': [ängstlich] hast du es getan?
: '''Sam''': Can't hear you over the water.
: '''Sam''': Ich verstehe nichts, wenn das Wasser läuft.
: '''Joseph''': ''Is it done?''
: '''Joseph''': ''Ist es erledigt?''
: '''Sam''': Yeah, it's done. Why do you think I'm washing up, huh? She was getting a little, uh... A-po-play-ktay in the car. Didn't want a fight in a closed space so... I ordered her out of the car, said we were having engine trouble. Told her to go inside this restaurant... [[Connie]]'s place, remember? Used to go there in high school.
: '''Sam''': Klar ist es das. Was glaubst du, wieso ich mich wasche? Sie ist im Auto etwas A-po-play-ktay geworden. Ich wollte auf so engem Raum nicht kämpfen, also habe ich gesagt, sie soll aussteigen, weil wir Motorprobleme haben und im Restaurant warten. Connie's Place. Da waren wir doch immer während der Highschoolzeit.
: '''Joseph''': I know Connie's place.  
: '''Joseph''': Ich kenne Connie's Place.  
: '''Sam''': Yeah. Sent her inside, right? [sees the jacks made of bone on the table] Jacks, nice... and she notices right away that there's no one inside. Could've called ahead just in case. So... we're standing the front with the knives, tsfa-gi-dess... yeah.  
: '''Sam''': Ja. Ich habe sie also reingeschickt... [sieht die Knochen auf dem Tisch] Hmm, Schusseln... Klasse... und, äh, ihr ist sofort aufgefallen, dass der Laden leer ist. Ich hatte zur Sicherheit nämlich angerufen. Und dann stehen wir also mit den Messern da drin, den sfa-ghi-dess. Ja.  
: '''Joseph''': [[Frak]].
: '''Joseph''': [[Frak|Mist]].
: '''Sam''': She tries to get out back to the alley, but it's locked.  
: '''Sam''': Sie versucht auf die Hintergasse zu fliehen, aber die Tür ist zu.  
: '''Joseph''': You killed her in the kitchen?  
: '''Joseph''': Du hast sie in der Küche getötet?  
: '''Sam''': Well, the stuff they spray at crime scenes can't tell the difference between animal blood and human blood.  
: '''Sam''': Das Zeug, das an Tatorten versprüht wird, macht es einem nicht möglich, zwischen Tier- und Menschenblut zu erkennen.  
: '''Joseph''': You really did it.
: '''Joseph''': Du hast es wirklich getan.
: '''Sam''': No, I'm messing with you to teach you a lesson about yanking me around like this.  
: '''Sam''': Nein, ich verarsche dich nur, damit du nie wieder so ein Theater mit mir veranstaltest.  
: '''Joseph''': Wait... what?  
: '''Joseph''': Moment... was?  
: '''Sam''': Hmm?  
: '''Sam''': Hmm?  
: '''Joseph''': Are you... Was that sarcastic?  
: '''Joseph''': Bist du... War das sarkastisch?  
: '''Sam''': What do you think?  
: '''Sam''': Was glaubst du?  
: '''Joseph''': ''I can't tell, Sam! Stop frakkin' around—'''did you kill her?'''''
: '''Joseph''': ''Ich weiß es nicht, Sam! Hör auf mit den Spielchen —'''Hast du sie getötet?'''''
: '''Sam''': I don't turn off my phone, Yusef. I've got other people who call me, you know. So yeah, I got your like 60 text messages... I didn't kill her. Scared her a bit... but she's getting a lot of that right now.  
: '''Sam''': Ich schalte mein Handy niemals aus, Yoseef. Bei mir rufen auch andere Menschen an. Also ja, ich deine an die 60 SMS sind bei mir angekommen... Krieg dich wieder ein... Ich habe sie nicht getötet.... Ich habe ihr ein bisschen Angst gemach... Das passiert ihr zurzeit sicher öfter.
: '''Joseph''': You were frakkin' with me.  
: '''Joseph''': Du verarscht mich doch.  
: '''Sam''': Oh yeah, I'm frakkin' with you, because I knew you couldn't go through with it. Frakkin' [[Caprica (RDM)|Caprican]] in a [[Tauron]] body.  
: '''Sam''': Oh ja, ich verarsche dich, weil ich wusste, dass du es nicht durchziehen wirst. Verdammter [[Caprica (RDM)|Capricaner]] in einem [[Tauron (RDM)|tauronischen]] Körper.  
   
   
* ''Amanda and Daniel jokingly discuss their appearance on ''Backtalk'':''
* ''Amanda und Daniel scherzen über ihren Auftritt bei ''Backtalk'':''
: '''Amanda Graystone''': Wanna watch TV? Graystones are on ''Sarno'' tonight.  
: '''Amanda Graystone''': Hast du Lust auf Fernsehen? ''Sarno'' hat heute die Graystones eingeladen.  
: '''Daniel Graystone''': [chuckles]  
: '''Daniel Graystone''': [kichert]  
: '''Amanda''': I heard they were really good.
: '''Amanda''': Die sollen echt gut gewesen sein.
: '''Daniel''': I'm so sick of them. They're everywhere.  
: '''Daniel''': Ich kann die zwei nicht mehr sehn'. Die tauchen überall auf.  
: '''Amanda''': Awful...
: '''Amanda''': Furchtbar...
: '''Daniel''': Rich...
: '''Daniel''': Reich...
: '''Amanda''': Disgusting...
: '''Amanda''': Widerlich...
: '''Daniel''': ... ridiculous people.
: '''Daniel''': ... grässlich, überheblich.
-->
 
== Gastdarsteller ==
== Gastdarsteller ==
*[[Scott Porter]] als [[Nestor Willow]]
*[[Scott Porter]] als [[Nestor Willow]]
Zeile 194: Zeile 194:
*[[Feguins Toussaint]] als Bodyguard [[Sean]]
*[[Feguins Toussaint]] als Bodyguard [[Sean]]
*[[Rebecca Lee]] als [[Rebecca]] (angeführt als "Makeup Artist")
*[[Rebecca Lee]] als [[Rebecca]] (angeführt als "Makeup Artist")
*[[Maggie Ma]] als Crew Member
*[[Maggie Ma]] als Crew Member
*[[Scott Patey]] als Comic
*[[Scott Patey]] als Comic
*[[Riel Hahn]] als Stage Manager
*[[Riel Hahn]] als Stage Manager
Zeile 204: Zeile 204:


[[Kategorie:Episoden geschrieben von Jane Espenson]]
[[Kategorie:Episoden geschrieben von Jane Espenson]]
[[Kategorie:Episoden mit Michael Watkins als Regisseur]]
 


[[en:Gravedancing]]
[[en:Gravedancing]]
[[fr:Gravedancing]]
[[fr:Gravedancing]]

Aktuelle Version vom 12. Februar 2014, 17:32 Uhr

Gravedancing
"Gravedancing"
Eine Episode der Caprica Serie
Episoden-Nr. Staffel 1, Episode 4
Originaltitel
Autor(en) Jane Espenson
Story Michael Angeli
Jane Espenson
Regie Michael Watkins
Gastauftritte
Produktions-Nr. 104
Quoten 0.4[1]
US-Erstausstrahlung USA 19. Februar 2010
UK-Erstausstrahlung UK
DE-Erstausstrahlung DE {{{GE airdate}}}
DVD-Veröffentlichung
Bevölkerung {{{population}}} Überlebende
Zusätzliche Info
Episoden-Chronologie
Vorige Nächste
The Reins of a Waterfall Gravedancing There is Another Sky
Zusätzliche Information
R&D SkitAnzeigen



Überblick

Daniel bereitet sich auf seinen Auftritt bei Backtalk with Baxter Sarno vor. Das Verteidigungsministerium führt Untersuchungen in der Athena Akademie und dem Heim der Graystones durch. Sam wartet geduldig auf den Moment, um Amanda zu töten, aber Joseph plagt sein schlechtes Gewissen und versucht verzweifelt Sam von der Ausführung des Befehls abzuhalten

Zusammenfassung

Eröffnungsszene

  • Irgendwo in Caprica City wird ein geschlossenes und leeres Holo-Cafe in die Luft gesprengt. Drei Stunden später diskutieren Direktor Gara Singh und Agent Jordan Duram den Anschlag und glauben, dass es entweder Trittbrettfahrer oder die Soldaten des Einen waren. Während des Gesprächs ist Duram stolz auf den Erhalt eines Haftbefehls von dem Interkolonialen Gericht auf Libra, das ihm nicht nur erlaubt, das Graystone Anwesen, sondern auch die Schließfächer der Athena Akademie zu untersuchen. Singh gibt seinen Segen betont aber, dass Duram die Suche "geschmackvoll" ablaufen lassen soll.
  • Im Haus der Willows erwachen Desiree, Nestor, Olaf und Clarice Willow. Clarice bekommt einen Anruf und hat es darufhin sehr eilig, sagt aber niemandem, wohin sie geht.
  • Auf den Stufen eines Gebäudes, rempelt Clarice Willow "versehentlich" einen entgegenkommenden Mann und zieht ihm dabei ein Computerblatt aus seiner Jacke. Auf diesem tippt sie die Nachricht "Verteidigungsministerium-Razzia im Anmarsch", sendet die Nachricht, und entsorgt ihr Computerblatt in einem Mülleimer.
  • In der Akademie empfängt Keon Gatwick Willows Nachricht und räumt schnell Sprengstoffe und Zünder aus seinem Spind in eine Tasche. Kurz danach erscheinen Agent Duram und verschiedene GDD-Agenten, gefolgt von Reportern und fordert alle Studenten aus, von ihren Spinden wegzubleiben. Die Agenten beginnen mit dem Abschneiden der Schlösser und dem Räumen der Spinde.
  • Während der Razzia nähert sich Lacy Rand Keon Gatwick und bittet ihn, ihr in Kürze zu folgen, nachdem sie gegangen ist, so dass sie gemeinsam etwas besprechen können. Er jedoch beschließt auf der Stelle zu verschwinden.
  • Im Graystone Anwesen überprüft Daniel Graystone die Liste der Punkte, über die er in Baxter Sarnos Show sprechen soll. Daniel bespricht mit Priyah Magnus und Cyrus Xander, wie er den Leuten erklären kann, dass das Verhalten seiner Tochter nichts mit dem Holoband zu tun hat, will seine Tochter aber nicht als gestörtes Mädchen bezeichnen. Amanda Graystone geht zügig an ihnen vorbei, was Daniel auf ihrer Unzufriedenheit mit seinem Auftritt bei Sarnos Show zurückführt; Xander fragt, ob sie weitere "Kundgebungen" machen wird, was Daniel nicht abstreiten kann. Er versichert ihm aber, dass sie seinen Auftritt bei Sarno nicht sabotieren wird.
  • Beim Gespräch mit Magnus, legt er sehr direkt fest, dass das Holoband nicht das Problem war. Diese Aussage findet Magnus sehr gut. Danach üben sie weiter seinen Auftritt.
  • Draußen beobachtet Sam Adama das Geschehen im Anwesen vom anderen Ufer aus mit einem Feldstecher von seinem Auto aus. Er erhält einen Anruf von Joseph Adama, der ihn fragt, warum Amanda noch immer nicht getötet wurde. Sam erzählt seinem Bruder von den vielen Besuchern der Graystones und fragt ihn, ob sich Joseph ein größeres Blutbad wünschen würde. Joseph lehnt das schnell ab; Sam fragt Joseph erneut, ob er immer noch will, dass Amanda getötet wird. Joseph versichert ihm, dass dies immer noch seinen Wunsch ist; Sam sagt seinem Bruder, dass er Geduld haben soll und beendet das Gespräch.

Akt 1

  • In einem Flur der Akademie verspricht Schwester Clarice Willow ihren Schülern, dass sich eine solche Razzia nicht wiederholen werde und sagt ihren Schülern, dass sie jetzt nach Hause gehen sollen. Nachdem die Schüler sie verlassen haben, kniet sie sich auf den Boden und schlägt verzweifelt, schreiend und voller Wut auf ein Schließfach ein.
  • Daniel Graystone betritt das Schlafzimmer, wo er seiner Frau erzählt, dass Priyah Magnus und Cyrus Xander das Haus verlassen haben und auf dem Weg ins Studio sind. Während sich Daniel um sein Jackett umsieht, streiten er und seine Frau sich darüber, dass Daniel Zoes Andenken bei seinem Auftritt bei Sarnos Show beschmutzen werde. Er erinnert sie daran, dass er das nur deshalb tun muss, wegen ihrer Handlungen im Apollo Park. Sie appelliert an ihn zu sagen, dass sie durch eine sehr schwierige Zeit gehen, aber er weist sie darauf hin, dass "die Masche nicht mehr zieht", sehr zu ihrer Entrüstung. Er verlässt das haus nach der Feststellung, dass sie jetzt keine Eltern mehr sind.
  • In Daniels Labor verschafft sich Zoe-R Zugang in die virtuelle Welt, um mit Lacy Rand zu sprechen. Zoe kommt in den V-Klub, aber desintegriert, als Philomon mit seinen Diagnosen beginnt. Er ist der Meinung, dass der Roboter einen Namen braucht.
  • Hinter der Bühne von Sarnos Show, bereiten Magnus und Xander weiter Daniel darauf vor, was er sagen sollte, während Rebecca die Maskenbildnerin daran arbeitet, Daniels Verletzungen von seiner Begegnung mit Sam Adama zu verdecken. Er will rauchen, da ihm bei der Vorstellung, live im Fernsehen aufzutreten, übel wird. Aber Rebecca ist hartnäckig. Erst nach der Bestechung mit tausend Cubits, gestattet sie ihm, zu rauchen.
  • In der Wohnung der Adamas, möchte Ruth von Willie Adama wissen, wo er war, denn die Schule hatte angerufen und gesagt, dass er nicht dort war. Willie behauptet, dass er bei Onkel Sam war und fragt sie, ob das ein Problem ist. Ruth stellt fest, dass es für sie kein Problem ist, aber er sollte es nicht seinem Vater verraten. Sie stellt fest, dass auf Tauron Männer ab 13 erwachsen sind und eigene Entscheidungen treffen. Als Willie sich hinsetzt um fernzusehen, nimmt Ruth ihm die Fernbedienung aus der Hand und fragt ihn direkt, was er jetzt will. Er erzählt ihr, dass er gerne den Job für Kinder hätte, wo sie in der Umkleidekabine der Pyramid-Spieler arbeiten. Während des Gesprächs erwähnt Willie, dass sein Vater den Besitzer kennt, aber sie scheinen nicht mehr miteinander befreundet zu sein. Sie spottet den Kommentar mit den Worten: "Die besten Dinge kriegst du von deinen Feinden, weil sie dich fürchten." Ruth fügt hinzu, dass Sam sich darum kümmern kann, da er ja weiß, wie man Dinge erledigt. Danach gibt sie dem nun nachdenklichen Jungen die Fernbedienung zurück.
  • Sam sitzt immer noch in seinem Wagen und beobachtet das Anwesen der Graystones. Amanda geht in die Küche. Sehr zu seinem Leidwesen, erhält er den nächsten Anruf von Joseph. Entnervt sagt er Joseph, dass er den Auftrag angenommen hat und jetzt mit dem Mord an Amanda leben muss. Während des Telefonats, sieht er eine Gruppe von Agenten und zivilen Reportern in das Anwesen eindringen. Joseph ist von dieser Entwicklung schockiert.
  • Innerhalb der Villa, sagt Agent Jordan Duram der Presse, dass sie draußen bleiben muss. Amanda protestiert gegen die Durchsuchung. Duram stellt fest, dass der Durchsuchungsbefehl nur für das Haus gilt, und keiner Daniels Labor betreten wird. Er versucht sie zu beruhigen. Alles, was sie tun möchten, ist herauszufinden, wer ihre Tochter in einen Bombenleger verwandelt hat.

Akt 2

  • Agent Jordan Duram und Amanda Graystone sind in Zoe Graystones ehemaligem Zimmer, während die anderen Agenten Zoes Gegenstände zu konfiszieren. Als einer der Agenten ein Cello aus dem Zimmer trägt, bittet Amada ihn vorsichtig zu sein; Duram befiehlt dem Agenten vorsichtig damit umzugehen. Amanda bezweifelt die Notwendigkeit der Suche, doch Duram besteht darauf herausfinden, wer Zoe einer Gehirnwäsche unterzogen hat um an einen "moralischen Diktator namens Gott" zu glauben oder wer heute Nacht ein Geschäft gesprengt hatte. Agent Youngblood entdeckt die im Unendlichkeitssymbol geformte Brosche in der Schmuck-Box; Amanda erklärt ihnen, dass sie persönlich die Brosche dort hinlegte. Während des Gesprächs mit Duram stellt er fest, wenn sie Zoes Leben auseinandernehmen müssen, um andere Terroristen hinter Gitter zu bringen, er es auch machen werde. Amanda versucht herauszufinden, ob Duram einen persönlichen Verlust erlitten hat. Er antwortet darauf, dass er "alle" in diesem Zug verloren hat.
  • Lacy Rand geht zu Keon Gatwick Werkstatt, um ihn zu fragen, wie es mit ihrer "Lieferung" nach Geminon steht. Gatwick antwortet, dass es nicht in seinen Händen liegt. Danach beschuldigt sie ihn, dass er während der Hausdurchsuchung nicht weglaufen hätte dürfen. Er bittet sie zu gehen, da er noch viel Arbeit hat. Sie aber bietet ihm an, ihm bei der Arbeit zu helfen, da ihre Mutter Mechanikerin ist und sie sich deshalb damit auskennt. Er ist zwar besorgt, dass man ihn zusammen mit ihr sehen könnt, nimmt ihr Angebot aber an.
  • Gara Singh und Duram bewerten die Ergebnisse der Durchsuchungen; Singh ist von dem Mangel an gefundenen terroristischen Utensilien unzufrieden. Duram will aber noch weiter gehen; er will den Zugriff auf die Kommunikationswege der Schüler, um herauszufinden, wer die Schüler vor der Untersuchung gewarnt hat. Singh stimmt dieser Überwachung zu, aber nur unter der Bedingung, dass Duram selbst die Schuld dafür auf sich nimmt, wenn er sich irrt. Damit ist Duram einverstanden.
  • In Daniels Labor untersucht Philomon die Bewegungsfunktion von Zoe-R. Letztendlich tanzen die beiden zusammen. Dabei scheint Zoe-R Gefühle für Philomon auszudrücken, selbst wenn der Roboter nicht dazu in der Lage ist, Gefühle auszudrücken.
  • Youngblood bringt Computerblätter aller Schüler ins Büro. Duram sucht nach einer Rundmail, die gegen 18 Uhr an alle Schüler hinausgegangen ist. Duram ist noch immer sauer, weil sie Ben Stark schon hatten und wieder laufen ließen.
  • Ruth hackt Fleisch während sie mit Joseph Adama über Rache spricht: "Die Toten sind nicht wirklich tot, ehe ihr Tod gerächt worden ist. Joseph sieht einen Werbespot für Daniel Graystones Auftritt bei Backtalk mit Baxter Sarno und versichert Ruth, dass Graystone bezahlen wird.
  • Baxter Sarno beginnt seine Sendung mit einem, wie er es selbst nennt "furchtbaren Monolog". Hinter der Bühne nimmt Daniel einige Tabletten und Augentropfen und verzögert seinen Auftritt um ein paar Sekunden um sich selbst darauf vorzubereiten. Während Daniel die Bühne betritt kommt Amanda hinter die Bühne und sagt Xander, dass das Verteidigungsministerium eben ihr Haus durchwühlte und dass es Dinge gibt, die Daniel erfahren muss. Zu Beginn von Sarno und Daniels Gespräch, macht Daniel einen Witz über seinen Neujahrswunsch, dass er "Gratiswerbung" wollte, der aber nicht gut ankommt. Daniel fühlt sich auf der Bühne sehr unwohl und fragt, ob die Tasse, die vor ihm steht mit Wasser gefüllt ist. Sarno scherzt erneut und fragt die Bühnenassistenz, ob sie etwas "stärkeres" für ihn hätten. Danach setzt Sarno zum Todesstoß an und beginnt das Thema auf Amandas Geständnis zu lenken, dass Zoe mit dem Bombenanschlag etwas zu tun hatte. Daniel gibt zu, dass Zoe "gestört" war (sehr zu Amandas Leidwesen) und versucht es zu erklären, doch Sarno unterbricht ihn leitet alles auf das Holoband und die virtuelle Welt. Daniel versucht sich zu verteidigen und sagt, dass Zoe das Holoband gar nicht mochte. Nachdem Sarno meint, dass Zoe ja lieber Sachen in die Luft sprengen wollte, hält Amanda die Situation nicht länger aus und geht auf die Bühne. Sarno nutzt die Gelegenheit und begrüßt Amanda. Danach unterbricht er die Sendung für eine Werbepause.

Akt 3

  • Auf der Bühne, nach der Werbepause, erklärt Amanda Graystone, dass Daniel Graystone und Baxter Sarno falsch liegen. Nachdem einem Witz über seine vorherigen Ehen entschuldigt sich Sarno und erlaubt ihr, fortzufahren. Sie sagt, dass Zoe Graystone nicht verrückt war, aber sehr wütend, aufsässig und ungezogen und verlangt von Sarno, ihr eine 15-jährige zu zeigen, die nicht so wäre. Das Gespräch wendet sich auf Zoes "moralische Blindheit" und Sarno stellt fest, dass die virtuelle Welt ein schlechter Lehrer ist; Daniel erwidert, dass Zoe in diesem Standpunkt mit Sarno tatsächlich einverstanden gewesen wäre und dass genau deshalb die STO sie erwischt hatte. Nach der Erläuterung, dass sie Dinge in der virtuellen Welt sah, die sie verstörten - Opfer-Rituale, Spiele wie New Cap City - verrät er, dass er mit Zoe darüber gesprochen hat. Auf Druck seiner Frau erklärt er, dass er einen Avatar seiner Tochter erstellte. Daniel stimmt zu, dass diese Tatsache beunruhigend ist, aber er begründet es damit, dass nicht nur er, sondern alle Eltern alles tun würden, um ihr Kind zu verstehen.
  • Während Daniel erklärt, warum er den Avatar von Zoe erstellte, wird Sam Adama von einer Assistentin auf dem Weg hinter die Bühne gestoppt. Die Assistentin ist zufällig von Tauron, was er an ihrer Tätowierung auf der Hand erkennt. Sam spricht zu ihr auf tauronisch, worauf er einen Sicherheitsausweis bekommt und sie sich entfernt.
  • Auf der Bühne gibt Daniel zu, dass die Technologie in der Tat ein Problem sein kann. Hinter der Bühne reagieren Priyah Magnus und Cyrus Xander nicht gut auf die Richtung, die das Gespräch nimmt. Daniel erklärt, dass seine Firma versagt hat, die Holobandbereiche zu sichern und dass die Versuchung, den Code zu knacken zu groß ist. Bei der Frage nach einer Lösung für dieses Problem, gesteht Daniel, dass er nicht weiß wie man das Problem lösen kann. Der einzige Weg wäre, die Gewinnorientierung fallen zu lassen. Er bringt die Legalisierung von Drogen ins Gespräch ein. Danach verkündet er, dass er nicht länger Gewinn aus der Lizenzierung der rechtlichen Bereiche der virtuellen Welt schlagen will. Gemeinsam mit seiner Frau will er den Gewinn aus der Holoband Technologie einer Stiftung für Kinder geben, wo jungen Menschen die richtigen Werte vermittelt werden
  • Hinter der Bühne meint Magnus, dass dieser Akt eine tolle Werbung für die Firma sei, aber Xander sieht das anders, denn sie Einnahmen von Graystone Industries kommen zu 60% von den Holobändern. Auf der Bühne, bekräftigt Daniel sein Versprechen und sagt Caprica, dass es ihn beim Wort nehmen kann. Dies führt zu Applaus aus dem Publikum. Sarno ist überrascht von der Wendung und bedankt sich für das Gespräch.
  • In der Wohnung der Adamas wundert sich Ruth über Amandas Auftritt bei Sarno. Er stellt fest, dass sie nicht da sein sollte, und Ruth drückt ihren Wunsch aus, Amanda mit ihren eigenen Händen zu töten.
  • Daniel und Amanda verabschieden sich voneinander, da Daniel noch mit einer Menge von Leuten sprechen muss. Sam stellt sich Amanda als Sarnos Fahrer vor und bietet ihr an, sie mit nach Hause zu nehmen, wenn sie möchten. Sie nimmt das Angebot glücklich an.

Akt 4

  • Sam Adama fährt Amanda Graystone; sie sprechen nicht miteinander, aber der Radio läuft.
  • In Keon Gatwick s Werkstatt feiern er und Lacy Rand die geglückte Reparatur eines Motorrads. Sie fragt ihn, ob er etwas in seinem Spind hatte und ob er eine Warnung erhielt, aber will ihr keine Auskunft darüber geben. Sie bittet ihn, sie und Zoes Paket nach Geminon zu bringen. Er sagt ihr, dass der einzige, der ihr innerhalb der STO helfen kann Barnabas Greeley ist. Sie dankt ihm.
  • Amanda fragt Sam nach seinen Tätowierungen. Er sagt ihr, dass er von Tauron ist und erklärt ihr, wann man eine Tätowierung bekommt. Dann erzählt sie ihm, dass sie ein paar seiner Fehler mit der plastischen Chirurgie entfernen könnte. Er meint aber, dass das dann aber nicht real sei. Sie wird sich bewusst, dass sie nicht auf dem richtigen Weg zu ihrem Haus ist. Er schweigt aber.
  • In seiener Wohnung plagen Joseph Adama die Gewissensbisse. er versucht verzweifelt Sam anzurufen und hinterlässt ihm Textnachrichten, dass er Amanda nicht töten soll. Danach ruft er Larry an und bittet ihn, dass er ihm sagen soll, dass er Joseph anrufen soll, sobald er ihn sieht. Ruth beobachtet ihn dabei.
  • Im Auto sagt Amanda Sam, dass sie auf dem falschen Weg sind. Er behauptet, dass es einen Unfall auf der Autobahn gab und er deswegen eine Abkürzung durch Little Tauron nimmt. Er versichert ihr, dass hier gute Menschen leben und sie nicht neugierig sind. Sam schneidet das Thema des Bombenanschlags an. Er enthüllt, dass er seine Schwägerin und Nichte dabei verlor. Amanda fürchtet immer mehr um ihre Sicherheit besorgt, nachdem Sam sagt, dass man an der Vergangenheit nichts mehr ändern kann, aber jetzt versuchen könnte etwas "auszugleichen." Weiters meint er, dass Tamara sie alle stolz gemacht hätte.

Schlussszene

  • Joseph erwacht aus seinem Schlaf am Esstisch. Sam wäscht sich die Hände in der Küche; Sam meint, dass es Larry hasst, wenn er blutig nach Hause kommt. After Joseph fragt ihn trotzdem, ob er es getan hat. Sam antwortet bejahend. Danach erzählt er ihm, wie er Amanda in der Küche eines Restaurants ermordet. Nachdem er ihn für einige Zeit in diesem Glauben lässt, erzählt Sam ihm, er habe sie nicht getötet, sondern lediglich ein wenig erschreckt hat. Um Joseph eine Lektion zu erteilen, habe er ihn nicht zurückgerufen. Danach nennt Sam ihn einen verfluchten "Capricaner in einem tauronischen Körper."
  • Im Haus der Willows schaut sich Schwester Clarice Willow die Aufnahme von Daniel Graystones Auftritt wieder und wieder an. Speziell die Stelle, in der Daniel von Zoes Avatar spricht. Als Nestor Willow eintritt sagt sie ihm, dass jedes Mal, wenn sie diese Familie im Fernsehen sieht, sie das als bereichernd empfindet.
  • Im Graystone Anwesen besprechen Daniel und Amanda die Sache mit dem Avatar von Zoe. Er behauptet, dass es keine große Sache ist, nur ein Abbild von ihr. Sie fragt ihn, warum er das tat und warum er nicht mit ihr darüber sprach. als Antwort sagt er ihr, dass er sie schrecklich vermisst, so wie sie. Danach machen sie einen Witz über ihren Auftritt im Fernsehen und kuscheln miteinander.

Anmerkungen

Der restliche Text muss noch übersetzt werden. Der englische Text befindet sich unter "bearbeiten".


Fragen

Bemerkenswerte Dialoge

Amanda Graystone: Hör zu, kannst du nicht einfach da raus gehen und sagen, dass das eine sehr schwere Zeit für unsere Familie ist und, dass wir das noch lange nicht verarbeitet haben?
Daniel Graystone: Nein, die Masche zieht jetzt leider nicht mehr. Der Wagen sollte inzwischen hier sein. Serge?
Amanda: "Die Masche zieht nicht?!" Die Masche zieht nicht? Hast du eigentlich gehört, was du gerade gesagt hast? Die Masche zieht nicht?
Daniel: Ich habe jetzt leider keine Zeit für so was—
Amanda: Du klingst wie Cyrus. "Die Masche zieht nicht," Daniel?
Daniel: Ich trete vor einem internationalen Fernsehpublikum auf.
Amanda: Wir sind keine Firmensprecher. Wir sind Eltern!
Daniel: Wir sind Eltern? Nein, genaugenommen sind wir das nicht.
Ruth: Denkst du, du kriegst nur von Freunden etwas? Die besten Dinge kriegst du von deinen Feinden, weil sie dich fürchten.
  • Ruth über ihre Wut auf Amanda:
Ruth: Ich könnte sie eigenhändig umbringen, diese Frau, und nachts trotzdem ruhig schlafen Du nicht?
Daniel Graystone: Wir dachten, wir könnten den Inhalt kontrollieren, besonders für Jugendliche, aber wir haben versagt, das ist uns klar. Ich glaube, die Versuchung den Code zu hacken, ist zu groß.
Baxter Sarno: Gut, und wie lautet Ihre Lösung?
Daniel: Ich weiß nicht.
Sarno: Nein, nein. Denken Sie laut.
Daniel: Ich weiß nicht. Ich.. Um eine günstige Veränderung herbeizuführen, müsste das Profitmotiv wegfallen, wie damals, als die Drogen legalisiert wurden.
Sarno: Ok. Das ist ein gutes Argument, aber Sie reden hier auch von etwas, das jahrzehntelang auf das heftigste debattiert wurde...
Daniel: Tja, wieso eigentlich nicht? Wir könnten es doch... wir könnten es versuchen.
Sarno: Sie reden gerade von einem riesigen Durchbruch.
Daniel: Ja Graystone Industries wird ab sofort keine Lizenzgebühren mehr verlangen und alle Einnahmen aus den Holobandverkäufen spenden wir, oder wir...
Amanda Graystone: Oder wir könnten ja auch eine Stiftung gründen...
Daniel: ...schaffen eine Einrichtung, wo jungen Menschen die richtigen Werte vermittelt werden.
Joseph Adama: Sam?
Sam Adama: [er wäscht sich inzwischen] Hi. Larry mag's nicht, wenn ich blutig nach Hause komme.
Joseph: [ängstlich] hast du es getan?
Sam: Ich verstehe nichts, wenn das Wasser läuft.
Joseph: Ist es erledigt?
Sam: Klar ist es das. Was glaubst du, wieso ich mich wasche? Sie ist im Auto etwas A-po-play-ktay geworden. Ich wollte auf so engem Raum nicht kämpfen, also habe ich gesagt, sie soll aussteigen, weil wir Motorprobleme haben und im Restaurant warten. Connie's Place. Da waren wir doch immer während der Highschoolzeit.
Joseph: Ich kenne Connie's Place.
Sam: Ja. Ich habe sie also reingeschickt... [sieht die Knochen auf dem Tisch] Hmm, Schusseln... Klasse... und, äh, ihr ist sofort aufgefallen, dass der Laden leer ist. Ich hatte zur Sicherheit nämlich angerufen. Und dann stehen wir also mit den Messern da drin, den sfa-ghi-dess. Ja.
Joseph: Mist.
Sam: Sie versucht auf die Hintergasse zu fliehen, aber die Tür ist zu.
Joseph: Du hast sie in der Küche getötet?
Sam: Das Zeug, das an Tatorten versprüht wird, macht es einem nicht möglich, zwischen Tier- und Menschenblut zu erkennen.
Joseph: Du hast es wirklich getan.
Sam: Nein, ich verarsche dich nur, damit du nie wieder so ein Theater mit mir veranstaltest.
Joseph: Moment... was?
Sam: Hmm?
Joseph: Bist du... War das sarkastisch?
Sam: Was glaubst du?
Joseph: Ich weiß es nicht, Sam! Hör auf mit den Spielchen —Hast du sie getötet?
Sam: Ich schalte mein Handy niemals aus, Yoseef. Bei mir rufen auch andere Menschen an. Also ja, ich deine an die 60 SMS sind bei mir angekommen... Krieg dich wieder ein... Ich habe sie nicht getötet.... Ich habe ihr ein bisschen Angst gemach... Das passiert ihr zurzeit sicher öfter.
Joseph: Du verarscht mich doch.
Sam: Oh ja, ich verarsche dich, weil ich wusste, dass du es nicht durchziehen wirst. Verdammter Capricaner in einem tauronischen Körper.
  • Amanda und Daniel scherzen über ihren Auftritt bei Backtalk:
Amanda Graystone: Hast du Lust auf Fernsehen? Sarno hat heute die Graystones eingeladen.
Daniel Graystone: [kichert]
Amanda: Die sollen echt gut gewesen sein.
Daniel: Ich kann die zwei nicht mehr sehn'. Die tauchen überall auf.
Amanda: Furchtbar...
Daniel: Reich...
Amanda: Widerlich...
Daniel: ... grässlich, überheblich.

Gastdarsteller

Referenzen