The Reins of a Waterfall: Unterschied zwischen den Versionen

Aus Battlestar Wiki
KKeine Bearbeitungszusammenfassung
KKeine Bearbeitungszusammenfassung
 
(9 dazwischenliegende Versionen desselben Benutzers werden nicht angezeigt)
Zeile 1: Zeile 1:
{{Episodendaten
{{Episodendaten
| image= ReiningWaterfall.jpg
| image= ReiningWaterfall.jpg
| series= cap
| Series= cap
| title=Reins of a Waterfall
| title=Reins of a Waterfall
| season=1
| season=1
Zeile 13: Zeile 13:
| production=103
| production=103
| rating=0.4<ref name="“Caprica” Nielsen Ratings for “End Of the Line” (Mid-Season Finale)">{{cite_web|url=http://tvbythenumbers.com/2010/03/29/caprica-nielsen-ratings-for-end-of-the-line-mid-season-finale/46498|title=“Caprica” Nielsen Ratings for “End Of the Line” (Mid-Season Finale)|date=29 March 2010|accessdate=23 October 2010|last=Seidman|first=Robert|format=|language=English}}</ref>
| rating=0.4<ref name="“Caprica” Nielsen Ratings for “End Of the Line” (Mid-Season Finale)">{{cite_web|url=http://tvbythenumbers.com/2010/03/29/caprica-nielsen-ratings-for-end-of-the-line-mid-season-finale/46498|title=“Caprica” Nielsen Ratings for “End Of the Line” (Mid-Season Finale)|date=29 March 2010|accessdate=23 October 2010|last=Seidman|first=Robert|format=|language=English}}</ref>
| US airdate=February 5, 2010
| US airdate=5. Februar 2010
| CAN airdate=
| CAN airdate=
| UK airdate=February 16, 2010
| UK airdate=16. Februar 2010
| dvd=
| dvd=
| prev= [[Rebirth]]
| prev= [[Rebirth]]
Zeile 29: Zeile 29:
==  Überblick ==
==  Überblick ==


: ''Daniel Graystone versucht sich in Schadensverminderung, angesichts der fälschlichen Veröffentlichung [[Amanda Graystone|seiner Frau]], dass ihre [[Zoe Graystone|Tochter]] eine der Selbstmordattentäter der Maglev 23 war. Unterdessen fährt [[Joseph Adama]] damit fort, den [[Avatar]] von [[Tamara-A|Tamara]] wieder zu finden, während [[William "Willie" Adama|Willie Adama]] und [[Sam Adama]] weiter versuchen, sich näher zu kommen. Schwester Clarice versucht Lacy dazu zu bringen ihr von Zoes Avatar zu erzählen, wohingegen die auf Wunsch von Zoe damit beginnt nach einem Weg zu suchen, sie nach Geminon zu bringen.''
: ''Daniel Graystone versucht sich in Schadensverminderung, angesichts der fälschlichen Veröffentlichung [[Amanda Graystone|seiner Frau]], dass ihre [[Zoe Graystone|Tochter]] Schuld am Anschlag auf die Maglev 23 war. Unterdessen fährt [[Joseph Adama]] damit fort, den [[Avatar]] von [[Tamara-A|Tamara]] wieder zu finden, während [[William "Willie" Adama|Willie Adama]] und [[Sam Adama]] sich weiter näher kommen. Schwester Clarice versucht Lacy dazu zu bringen ihr von Zoes Avatar zu erzählen, wohingegen die auf Wunsch von Zoe damit beginnt nach einem Weg zu suchen, sie nach [[Geminon]] zu bringen.''


== Zusammenfassung ==
== Zusammenfassung ==
Der restliche Text muss noch übersetzt werden. Der englische Text befindet sich unter "bearbeiten".


<!--
=== Eröffnungsszene ===
=== Eröffnungsszene ===
*Scenes from the [[Caprica (RDM)|Caprican]] media: Amanda's "revelation" of her daughter's involvement in the bombing are replayed on the news, [[Baxter Sarno]] mentions in his monologue that [[V-World]] hackers are re-creating the bombing before making comments about Daniel, students at the [[Athena Academy]] tell reporters that they were unnerved being in the same school and the same classes with Zoe Graystone, and Amanda is caught on camera leaving Caprica General Hospital as protesters chant "Terror Mom."
*Die Szene beginnt mit einigen Ausschnitten aus dem capricanischen Fernsehen: Amandas "Offenbarung" der Beteiligung ihrer Tochter an dem Bombenanschlag in den Nachrichten, [[Baxter Sarno]] erwähnt in seinem Monolog, dass [[V-World]]-Hacker ein Computerspiel rund um das Bombenattentat machen wolllen und Studenten an der [[Athena Akademie]] erzählen den Reportern, dass sie keine Ahnung von Zoes geheimem Terroristenleben hatten und Amanda wird gezeigt, wie sie gerade das Caprica General Hospital verlässt und von Demonstranten verfolgt wird.
*At the hospital, Amanda is walking fast toward her car, but she quickly answers a reporter's question about her employment future by saying that she has resigned from the hospital. Encouraged to share her side of the story with the audience, Amanda pauses long enough to tell the report that they are not interested in the truth. A bottle is thrown, and a shard cuts Amanda's forehead. She speeds away.
*Bei dem Spital, will Amanda schnell zu ihrem Auto gehen, wird aber von zahlreichen Reportern abgefangen. Sie wollen von ihr wissen, on es wahr ist, dass sie entlassen wurde, doch erklärt der Masse, dass sie zurückgetreten ist. Dier Reporter wollen sie mit dem Argument locken, dass sie nun dem Publikum ihre Seite der Geschichte erzählen kann. Doch Amanda antwortet darauf, dass sie nicht an der Wahrheit interessiert sind. Eine Flasche wird worfen und eine Scherbe verletzt Amandas Stirn. Sie steigt in ihr Auto und fährt davon.
*At the Athena Academy, students--including [[Keon Gatwick]]--stare at [[Lacy Rand]], harasses her, and make thinly veiled threats. Sister Clarice watches from a distance.
* An der Athena Akademie, starren Studenten - darunter [[Keon Gatwick]] - auf [[Lacy Rand]], schikaniert sie, und machen kaum verhüllte Drohungen. Schwester Clarice beobachtet das ganze aus der Ferne.
*Daniel spars in the boxing ring at the Red Gloves Gym, an old and run-down facility, while talking with Xander. Xander recommends hiring [[Priyah Magnus]] as a consultant to address the growing public relations problem. Daniel expresses his distaste for PR, but Xander disagrees, pointing out that Daniel is at this gym rather than in [[Graystone Industries]]' facilities precisely because he wants to be seen as a man of the people. Daniel is unmoved.
*Daniel übt im Boxring der Red Gloves Sportanlage, einer alten und heruntergekommenen Anlage, während er sich mit Xander unterhält. Xander empfiehlt die Einstellung von [[Priyah Magnus]] als Beraterin, um das wachsende Problem mit den Medien anzugehen. Daniel drückt seine Abneigung gegen die PR aus, aber Xander sieht das anders, warum sonst würde Daniel in dieser heruntergekommenen Turnhalle, statt in der noblen Einrichtung der [[Graystone Industries]] üben? Eben gerade weil er als Mann des Volkes gesehen werden will. Daniel ist davon unbeeindruckt.
*As Daniel walks to his car, his driver, Kalil, opens a door--and [[Sam Adama]] steps out. He accepts the keys from Kalil.  Sam seizes Daniel and brings him to an alley, and proceeds to rough him up for being the parent of a terrorist who killed [[Tamara_Adama|his niece]]. Joseph Adama joins them. He kneels next to Daniel and demands to see [[Tamara-A|his daughter's avatar]] again. Daniel reluctantly agrees to search for the avatar. Joseph promises to call on him again.
*Als Daniel zu seinem Auto geht, öffnet Kalil, der Fahrer, die Tür -- und [[Sam Adama]] steigt aus. Er übernimmt die Schlüssel von Kalil. Sam ergreift Daniel und bringt ihn in eine Seitengasse, wo er ihn wegen der terroristischen Taten von Zoe verprügelt. Joseph Adama kommt dazu und erklärt ihm, dass er ab jetzt Adama heiße. Er kniet sich neben Daniel und verlangt von ihm, den [[Tamara-A|Avatar seiner Tochter]] wieder zu sehen. Daniel stimmt widerwillig zu. Joseph will ihn später deswegen wieder anrufen.
 
=== Akt 1 ===
* [[William "Willie" Adama|Willie]] geht in ein tauronisches Clubhaus in der Nähe seiner Wohnung. Er trägt eine Kiste mit Burritos und will sie dort verkaufen. In einem Hinterzimmer geht er zu einer Gruppe von kartenspielenden Männern. Die Männer erzählen von ihrem harten Leben und Willie erwähnt seine [[Rebirth|kurze Zeit im Gefängnis]]. Sam betritt den Raum und zieht ihn beiseite. Danach fragt er Willie, was er so früh am Morgen hier tut. Sam sagt ihm, dass er immer zuerst in die Schule gehen muss, damit sie ihn dort registrieren, bevor er von dort verschwindet. Im Anschluss denkt er sich für Willie eine Entschuldigung aus, reicht ihm ein Bier, und sie trinken.
*Daniel hinkt in sein Haus. [[Serge]] beginnt die aufgenommenen Tagesnachrichtensendungen für ihn abzuspielen. Doch es wird schnell klar, dass sie alle von den Auswirkungen der angeblichen Beteiligung von Zoe an dem Maglev 23 Anschlag zu tun haben und deswegen lässt er es bald stoppen und ordnet an, dass sie gelöscht werden sollen. Serge bietet Daniel medizinische Behandlung an, aber er zieht es vor, sich unten im Labor selbst zu behandeln.
* [[Evelyn Adama|Evelyn]] begrüßt Joseph im Gerichtsgebäude, um ihm zu sagen, dass ein Richter, der aus irgendeinem Grund auf ihn verärgert ist, auf ihn wartet; trotz aller entsprechenden Papiere und der "Speziellen Lieferung" für den Richter. Er bittet Evelyn um einen Kaffee. Sie stimmt widerwillig zu.
*An der Akademie macht [[Clarice Willow]] einen Tee für Lacy. Sie sagt ihr, dass jetzt alle Monotheisten an der Schule sehr vorsichtig sein müssen, um zu verhindern, dass sie mit dem Anschlag in Verbindung gebracht werden. Sie bietet Lacy an, sich ihr anzuvertrauen, so wie Zoe es tat. Dieses Gespräch ist Lacey offensichtlich sehr unangenehm, weshalb sie sich entschuldigt und behauptet, Probleme mit ihren Klassenarbeiten zu haben.
*Im Labor findet Amanda Daniel. Sie sind sofort über die Verletzungen des anderen besorgt. Amanda versorgt Daniels Wunden als erste. Während dies geschieht, beobachtet [[Zoe-A]] sie aus dem Inneren des [[U-87]]. Amanda und Daniel geraten in einen Streit über die angebliche Beteiligung Zoes bei dem Anschlag. Daniel akzeptiert schließlich Amandas Behauptung über die Schuld ihre Tochter, aber er ist immer noch erstaunt, dass Amanda dies im Fernsehen zugegeben hat. Sie weint und behauptete, dass es "einfach passiert" ist und dass es ihr schrecklich leid tut. Daniel küsst sie zärtlich. Schließlich bittet Amanda ihm: "Wie wärs mit einem kleinen Nummer?" Trotz seiner Wunden, gibt er ihrem Wunsch nach; vor den Augen der U-87.


=== Act 1 ===
=== Akt 2 ===
*[[William "Willie" Adama|Willie]] walks into a [[Tauron]] social club near his apartment building, carrying a box of burritos for sale. He approaches a group of men at a card game, who give him a hard time, even when he tells them about his [[Rebirth|brief time in jail]].  Sam pulls him aside and asks what he is doing there so early, telling him that he needs to go to school first for attendance before coming to the club.  Sam concocts an excuse for him, hands him a beer, and they drink.
* In einem Büro des Sicherheitsministeriums, ist  Agentin [[Youngblood]] erfreut über Amandas "Geständnis", dass sie in der Zeitung gelesen hat, aber [[Jordan Duram]] ist pessimistisch und glaubt, dass es wahrscheinlich nur einige Mitglieder der vermeintlichen Zelle von Zoe Graystone aufgeschreckt hat. Direktor [[Gara Singh]] geht in ihr Büro und zeigt ihnen eine alte Videoaufnahme, die fälschlicherweise unter "Starke", mit einem "e", abgelegt wurde: Youngbloods Verhör von [[Ben Stark]] vor einem Jahr, wegen Kabeln und Zündern in seinem Besitz, die Stark als Materialien für seinen Modellraktetenclub aus seiner Schule erklärt wurden. Singh warnt sie über die Auswirkungen der Presse und verlässt sie in Frustration. Ängstlich fragt Youngblood Duram, was sie als nächstes tun werden. Duram zerstört das Videoband und fragt rhetorisch wie die Öffentlichkeit reagieren würde, wenn sie wüsste, dass die Bürokraten eine Untersuchung im Haus der "Terroristenmutter" verhindert haben. Er wählt die Nummer der ''Caprica Tribune''.
*Daniel limps into his home.  [[Serge]] starts to play the day's news broadcasts for him before it quickly becomes obvious that it will all be dominated by the fallout from Zoe's alleged involvement in the Maglev 23 bombing, and Daniel orders the stories to be deleted. Serge offers Daniel medical treatment, but he prefers to do it himself in the downstairs lab.
* Joseph wartet noch immer. Schließlich kommt Richter [[Maximus]] aus seiner Besprechung und führt Joseph zu einem Nebenraum. Maximus fragt Joseph, ob er bereit ist, seinen Clienten, Plexico Amarcord, in die Verhandlung zu schicken. Joseph ist verwirrt und versichert ihm, dass die "Lieferung" abgegeben wurde - ein Umstand der Maximum wütend machte, da vereinbart war, solche Geschäfte vorher abzusprechen. Er stellt fest, dass Joseph in letzter Zeit schlampig war, und dann verdoppelt er seinen Preis für die Zusammenarbeit.
*[[Evelyn]] greets Joseph at the courthouse entrance, telling him that he has to wait for a judge who for some reason is upset with him, despite all the appropriate paperwork and "special delivery" for the judge being in order. He asks Evelyn to get him coffee.  She reluctantly agrees.
*Der U-87 verbindet sich mit dem Holoband und Daniels Computer. Vor ihrem Haus erhält Lacy ein Nachricht, Zoe zu treffen. Sie setzt sich ihr Holoband auf und findet Zoe-A in Daniels dunklem V-Welt-Eingangsbereich. Obwohl Zoe die V-Welt betreten kann, kann sie dort nicht bleiben, da sie im Inneren des Roboters untergebracht ist. Lacy informiert sie über Clarices Interesse an Zoe-A. Die ursprüngliche Zoe zeigte ihren Avatar nie Clarice, deswegen glaubt Zoe-A, dass es am besten ist, es auch weiterhin nicht zu tun. Sie suchen nach einem Ausgang, finden und öffnen ihn. Licht dringt in den Raum und man sieht die verwirrte Tamara-A auf dem Boden liegen. Lacy geht davon aus, dass dieses Mädchen ein "reiner Avatar" ist, eine einfache Simulation von Daniel. Zoe erkennt, dass Tamara nicht der Avatar eines Holoband-Benutzers ist und, dass sie vielleicht mehr als nur eine Simulation ist. Lacy und Zoe führen Tamara durch die Tür.
*At the Academy, [[Clarice Willow]] makes tea for Lacy, telling her that all the monotheists at the school have to be careful, in order to avoid being linked to the bombing. She asks Lacy to open up to her, the way the Zoe did. Obviously uncomfortable, Lacy excuses herself, claiming to have problems with her classwork.
*In the lab, Amanda finds Daniel. They are immediately worried about the injuries of the other.  Amanda tries tending to Daniel's wounds first.  While this is happening, [[Zoe-A]] watches from inside the [[U-87]]. Amanda and Daniel lapse into an argument about Zoe's supposed involvement in the bombing. Daniel eventually accepts Amanda's claim about their daughter's guilt, shocking Zoe-A, but he is still amazed that Amanda admitted this on television. She cries, claiming that it "just happened" and that she is sorry for it. Daniel kisses her tenderly. Eventually, Amanda asks him, "How about a good frak?" Despite his wounds, the two of the carefully start to make love, in front of the U-87.


=== Act 2 ===
=== Akt 3 ===
*In the Caprica City offices of the [[Global Defense Department]], Agent [[Youngblood]] is pleased to read about Amanda's "confession" in the newspaper, but [[Jordan Duram]] pessimistically believes that it only served to scare off other members of Zoe Graystone's supposed cell. Director [[Gara Singh]] walks into their office and shows them an old videotape that had been mistakenly filed under "Starke" with an "e":  Youngblood's interrogation of [[Ben Stark]] a year ago about wires and detonators in his possession that Stark explained as materials for his school's rocketry club, for which Stark had been quickly released.  Singh warns them about press repercussions and leaves in frustration. Scared, Youngblood asks Duram what to do next. Duram destroys the videotape and asks rhetorically about the damage that would occur if they did not investigate "Terror Mom" because of bureaucratic road blocks. He dials the ''Caprica Tribune''.
*Joseph continues to wait. Finally, Judge [[Maximus]] emerges and leads Joseph to a side room. Maximus asks Joseph if he is willing to let his client, Plexico Amarcord, go to a full jury trial. Joseph is confused and assures him that the "delivery" was made--which makes Maximum furious at the insult of blind drops, rather than being given the dignity of their agreed-upon face-to-face meetings. He notes that Joseph has been sloppy lately, and then doubles his price for cooperation.
*The U-87 connects itself to a holoband and Daniel's computer. In front of her own home, Lacy receives an [[e-sheet]] message to meet.  She dons a holoband, and finds Zoe-A in Daniel's undecorated V-world entryway. Although Zoe can enter V-world, she cannot remain there, since she is housed inside the robot.  Lacy informs her about Clarice's interest in Zoe-A.  The original Zoe never showed the avatar to Clarice, so Zoe-A believes it is best to continue to keep the secret.  They search for a doorway, find one, and open it, allowing light to pour into the room--revealing Tamara-A, on the floor and confused.  Lacy assumes that the girls is "pure avatar," a simple simulation created and stored by Daniel.  Zoe recognizes that Tamara is not the avatar of a live holoband user, and that she might be more than just a simulation.  Lacy and Zoe lead Tamara through the door.


=== Act 3  ===
*In der Caprica Mediensphäre: Ein Nachrichtenbericht über Zoe Graystone und Überwachungskamera Aufnahmen von ihr in der MLMT Station in der Gesellschaft von Ben Stark; ein Geschäftsbericht über den steilen Abfall der Graystone Industries Aktien nach Amandas Aussage; Proteste gegen die Graystones; die [[Caprica Buccaneers]] könnten auch ein Ziel der öffentlichen Wut sein, während sie sich auf ein Heimspiel vorbereiten; Sarno macht weitere Witze über die Graystone Familie.
*In the Caprica mediasphere: a news report discusses Zoe Graystone and shares security camera footage of her at the MLMT station in the company of Ben Stark; a business report notes the precipitous drop in Graystone Industries stock following Amanda's statement; protests against the Graystones continue; the [[Caprica Buccaneers]] may also be a target of public anger as they prepare for a home game; Sarno makes more jokes about the Graystone family.
*Magnus und Xander erzählen Daniel, dass Sarnos Erfolg auf Kosten der Graystones beruht, aber Daniel ist unbeeindruckt. Er betont auch ausdrücklich Sarnos Anti-Frimen-Haltung und die gemischten Erfolg der Gäste in seiner Show, bei der Reparatur ihrer eigenen PR Probleme. Magnus rät ihm, er müsse in der Show über Zoe sprechen und stets betonen, dass sie "kein normals Kind" war. Darauf hin wird Daniel wütend und er stellt fest, dass er seine Tochter nicht ins Rampenlicht der Medien bringen wird. Nach dem Gespräch lässt er beide aus dem Haus bringen.
*Magnus and Xander tell Daniel about Sarno's success at the expense of the Graystones and the scandal's effect on the holoband, but Daniel is unmoved. He specifically notes Sarno's anti-corporate stance and the mixed success of guests on [[Backtalk with Baxter Sarno|his show]] in repairing their own PR problems. Magnus persists, advising him that he would have to talk in length about Zoe on the show, that he would have to present her to the audience as "troubled.Daniel grows indignant, angrily insisting that he would not bring his daughter into the media spotlight. He curtly asks both of them to leave the house.
*In dem [[V-Club]] ist Tamara überfordert und verloren. Zoe bietet ihre Hilfe an, doch sie lehnt ihr Angebot ab, da sie meint, selbst nach Hause zu finden und watet in die Menge.
*In the [[V-Club]], Tamara is stunned and lost. Zoe offers to help, but she rejects their offers, insists that she will be able to find her own way home, and wades into the crowd.
*Clarice schließt sich in einem Zimmer ein und verbindet sich mit dem Holoband. Sie betritt einen kleinen, bescheidenen Flur und öffnet eine Tür zu einem kleinen Raum. Sie zündet eine Kerze an und setzt sich hin.
*Clarice locks her bedroom door and connects to the holoband. She enters a small, modest corridor, and opens a door to a small compartment. She sits and lights a candle.
* In ihrem privaten V-Club-Zimmer isst Zoe etwas und bittet Lacy, Keon Gatwick zu suchen, der ein Freund von Ben Stark war und somit etwas über seinen Plan von [[Geminon]] weiß. Es ist jetzt in Lacys Verantwortung sicherzustellen, dass Zoe-A zu ihren Glaubensgenossen gebracht wird, aber da der Avatar mit dem U-87 verbunden ist, muss Lacy einen Weg finden, den gesamten Roboter transportieren zu können. Lacy ist skeptisch, aber Zoe-A vertraut den Absichten ihres Schöpfers. Sie erinnert Lacy an ihre [[Caprica (Pilotfilm)|Feigheit]] und bittet Lacy, es für sie als Freundin zu tun.
*In the quiet of their private V-Club room, Zoe eats and instructs Lacy to seek out Keon Gatwick, who was a friend of Ben Stark and thus knows about the plan to go to [[Gemenon]]. It is now Lacy's responsibility to make sure that Zoe-A is delivered to fellow believers there, but since the avatar has bonded with the U-87, Lacy will have to figure a way to transport the entire robot. Lacy is skeptical, but Zoe-A trusts the intentions of her creator. She goes on to remind Lacy about her [[Caprica pilot|cowardice]], and tells Lacy that she must see this through.


=== Act 4  ===
=== Akt 4  ===
*In the small compartment, Clarice talks to [[Alvo]], who appears as a silhouette behind translucent glass and speaks with a heavily distorted voice.  Despite being ordered not to make contact, Clarice wants to report progress in acquiring Zoe-A and thus moving a step closer to [[apotheosis]].  Alvo notes that her quest for the avatar has caused her to lose control, leading to the bombing and unwanted exposure for the STO.
*Lacy waits for Keon to walk by, then tackles him to the grass and forces him to confess his membership in STO.  However, he is confused by Lacy's claim that Clarice is running the STO cell at the Athena Academy.  Keon grudgingly promises to look into how he can help Lacy to make Zoe's delivery to Gemenon.
*Daniel leads Joseph downstairs to the estate lab.  Although Daniel did not speak to or see Tamara, he assures Joseph that the program was in the computer as of three hours earlier.  They both don holobands, and find nothing.  Daniel is confused and apologetic about her absence.  On his way out, Joseph tells Daniel that he, too, is sorry.


=== Tag ===
*In dem kleinen Raum, spricht Clarice zu [[Alvo]], der als Silhouette hinter einem gekachelten Milchglas erscheint und mit einer stark verzerrten Stimme spricht. Trotz dem Befehl, nicht in Kontakt zu treten, will Clarice ihre Fortschritte bei der Ausforschung von Zoe-A, und damit einen weiteren Schritt zur Apotheose, berichten. Alvo kontert, dass ihre Suche nach dem Avatar sie die Kontrolle verlieren ließ, was zu dem Terroranschlag führte und die STO unerwünscht in den Mittelpunkt der Median brachte.
*Singh, Duram, and Youngblood watch ''Cubits and Pieces'' coverage of the ''Caprica Tribune'''s report of bureaucratic red tape holding up searches of the Graystone residence. Duram gives his partner credit for the idea. Singh happily promises them a search warrant by the following morning.
* Lacy wartet hinter einem Baum darauf, dass Keon vorbeikommt. Als sie ihn erblickt, wirft sie sich auf ihn und zwingt ihn, seine Mitgliedschaft in der STO zu bekennen. Allerdings wird er von Lacys Behauptung, dass Clarice die STO Zelle der Athena Akademie anführt, verwirrt. Keon verspricht widerwillig, dass er machen wird was er kann, um Lacys Lieferung nach Geminon zu bekommen.
*Daniel absently listens to further television reports about Zoe, protests, the corporation's stock price drop, and predictions of Graystone Industries' default on almost two billion cubits owed to the Twelve Colony Banking Consortium. Daniel calls Xander and orders him to tell Magnus to arrange an appearance on ''Sarno''.
* Daniel führt Joseph hinunter in das Labor seines Anwesens. Obwohl Daniel sagt, dass er mit Tamara nicht gesprochen oder sie gesehen hat, versichert er Joseph, dass das Programm vor 3 Stunden noch auf dem Computer war. Beide setzen ihre Holobänder auf und finde nichts. Daniel ist verwirrt von ihrer Abwesenheit. Er erklärt Joseph, dass der Computer wohl fälschlicher Weise annahm, dass eine Backupdatie Tamaras Avatar gewesen sei. Auf seinem Weg nach draußen, versichert Daniel Joseph, dass ihm die ganze Sache sehr leid tut.
*At the Adama apartment, Sam is cleaning the dinner table for his husband [[Larry]] and Willie, who asks them about why they do not have any children. Neither of them hide the fact that it is due to the violent nature of Sam's job. Joseph comes in and talks to Sam privately: he wants Sam to eliminate Amanda.
 
=== Schlussszene ===
 
* Singh, Duram und Youngblood schauen sich eine Sendung von ''Cubits and Pieces'' über den ''Caprica Tribune'' Bericht an, der davon handelt, dass die Bürokratie eine Untersuchung im [[Graystone Anwesen]] verhinderte. Duram gibt seiner Partnerin die Ehre für die Idee. Singh ist zufrieden und verspricht ihnen eine Hausdurchsuchung am nächsten Morgen.
* Daniel hört sich abwesend weitere TV-Berichte über Zoe, Proteste und den Sinkflug seiner Firmenaktien an. Daniel ruft Xander an und sagt ihm, dass Magnus einen Auftritt bei ''Sarno'' arrangieren soll.
* In der Wohnung der Adamas, räumt Sam gerade den Tisch seines Ehemanns [[Larry]] ab, während Willie sie fragt, warum sie keine Kinder haben. Keiner von ihnen streitet ab, dass es aufgrund der gewalttätigen Natur von Sams Job ist. Joseph kommt dazu und spricht mit Sam privat: Er will von Sam, dass er Amanda beseitigen lässt.
 
== Anmerkungen==
Der restliche Text muss noch übersetzt werden. Der englische Text befindet sich unter "bearbeiten".


== Notes ==
<!--
*[[Luciana Carro]], who played [[Viper (RDM)|Viper]] pilot Captain [[Louanne Katraine|Louanne "Kat" Katraine]] in the [[Re-imagined Series]], plays Daniel Graystone's Public Relations officer [[Priyah Magnus]]. She joins various other actors from the Re-imagined Series in different ''Caprica'' roles, including [[Michael Eklund]] ([[Prosna]] from the [[Miniseries]] and [[Waylon]] in "[[Rebirth]]"), [[Christian Tessier]] (Viper jock [[Tucker Clellan|Tucker "Duck" Clellan]] in the Re-imagined Series and [[Ha'la'tha]] gangster [[Francis]] in this episode), and [[Nimet Kanji]] ([[Candace Myson]] from "[[Litmus]]" and [[Natalie Stark]] in "Rebirth").
*[[Luciana Carro]], who played [[Viper (RDM)|Viper]] pilot Captain [[Louanne Katraine|Louanne "Kat" Katraine]] in the [[Re-imagined Series]], plays Daniel Graystone's Public Relations officer [[Priyah Magnus]]. She joins various other actors from the Re-imagined Series in different ''Caprica'' roles, including [[Michael Eklund]] ([[Prosna]] from the [[Miniseries]] and [[Waylon]] in "[[Rebirth]]"), [[Christian Tessier]] (Viper jock [[Tucker Clellan|Tucker "Duck" Clellan]] in the Re-imagined Series and [[Ha'la'tha]] gangster [[Francis]] in this episode), and [[Nimet Kanji]] ([[Candace Myson]] from "[[Litmus]]" and [[Natalie Stark]] in "Rebirth").


Zeile 83: Zeile 87:


== Questions ==  
== Questions ==  
* The documentation in the ''Battlestar Galactica'' episode "[[Hero]]" gave William Adama's parents as Joseph and Evelyn Adama and stated that Evelyn was an accountant. Does this mean that Joseph will marry his clerk assistant Evelyn? ([[Apotheosis (episode)|Answer]])
* The documentation in the ''Battlestar Galactica'' episode "[[Helden]]" gave William Adama's parents as Joseph and Evelyn Adama and stated that Evelyn was an accountant. Does this mean that Joseph will marry his clerk assistant Evelyn? ([[Apotheosis|Antwort]])
* What will become of the Tamara avatar? Will she realize she is no longer in real space? ([[There Is Another Sky|Answer]])
* What will become of the Tamara avatar? Will she realize she is no longer in real space? ([[There Is Another Sky|Antwort]])
* Is there actually a model rocket club at Athena Academy?
* Is there actually a model rocket club at Athena Academy?
* Is Sister Clarice aware of these STO meetings Ben and Keon attended that were not held by her?
* Is Sister Clarice aware of these STO meetings Ben and Keon attended that were not held by her?
* How factionalized are the STO? ([[Know Thy Enemy|Partial answer]])
* How factionalized are the STO? ([[Know Thy Enemy|Teilantwort]])
* What is "apotheosis"? Is it a plan for immortality via virtual avatars? ([[Know Thy Enemy|Answer]])
* What is "apotheosis"? Is it a plan for immortality via virtual avatars? ([[Know Thy Enemy|Antwort]])
* What views of apotheosis are there other than Clarice's?
* What views of apotheosis are there other than Clarice's?
* What is Alvo's true identity? ([[Blowback|Answer]])
* What is Alvo's true identity? ([[Blowback|Antwort]])
-->
 
== Bemerkenswerte Dialoge ==
*'' Die Situation der Graystones ist ein gefundenes Fressen für den Komiker einer Late-Night Sendung:''
:'''Baxter Sarno''': Heute gabs den Knaller in der Verlagswelt. Daniel Graystone überarbeitet seine Autobiographie. Bisher bekannt als ''Der Mann der in die Zukunft sehen kann'', will er sie jetzt umbenennen in ''Wow, das hab ich wirklich nicht kommen sehen''.
 
*''Daniel Graystone übt im Boxring, während er mit Cyrus (der außerhalb des Ringes steht) über das PR Desaster spricht, das seine Frau verursacht hat:''
:'''Daniel Graystone:''' Skandale sind wie Sonnenbrand, Cyrus; sie verblassen.
:'''Cyrus:''' Oder die verursachen Krebs.
 
*'' Als Schwester Clarice versucht, dass sich Lacy ihr anvertraut, behauptet die verunsicherte Lacy, zu ihrer Astronomienachhilfe zu müssen:''
:'''Lacy Rand''': Ich komm mit meinen Sternen nicht klar.
 
*'' In einem erneuerten Gefühl der Trauer und der Wut darüber den Avatar seiner toten Tochter Tamara wieder zu sehen, gibt er Sam eine verschleierte, aber immer dennoch erschreckend klare Anordnung:''
:'''Joseph Adama''' [zu Sam]: Daniel Graystone hat doch seine Tochter verloren? Ich habe meine Tochter und meine Tochter verloren. [kleine Denkpause] Bring das ins Gleichgewicht.


== Official Statements ==


== Noteworthy Dialogue ==
*''Daniel Graystone is sparring in a boxing ring as he discusses with Cyrus (who is outside the ring) the PR disaster his wife Amanda's public confession is causing the business:''
:'''Daniel Graystone:''' Scandals are sunburns, Cyrus; they fade.
:'''Cyrus:''' Or they give you cancer.
*''The Graystone's situation has become grist for the late night comedian's mill:''
:'''Baxter Sarno''': Big news in the publishing world today. Daniel Graystone is revising his autobiography. A lot of you know it as ''The Man Who Could See The Future''. It is now going to be titled ''Wow, I Didn't See That Coming''.
*''In a renewed sense of grief and anger over not being able to contact the avatar of his dead daughter Tamara, he gives Sam a veiled but still chillingly clear order:''
:'''Joseph Adama''' [to Sam]: Daniel Graystone lost his daughter, right? I lost my daughter and my wife. [thoughtful pause] Balance it out.
*''As Sister Clarice tries to open Lacy to her, Lacy retreats, claiming problems with her astronomy class work:''
:'''Lacy Rand''': Got a problem with my stars.
-->
== Gastdarsteller  ==
== Gastdarsteller  ==
*[[Patton Oswalt]] als [[Baxter Sarno]]  
*[[Patton Oswalt]] als [[Baxter Sarno]]  
Zeile 114: Zeile 121:
*[[Hiro Kanagawa]] als [[Cyrus Xander]]
*[[Hiro Kanagawa]] als [[Cyrus Xander]]
*[[Genevieve Buechner]] als [[Tamara Adama]]
*[[Genevieve Buechner]] als [[Tamara Adama]]
*[[Jim Thomson]] als Originale Stimme von [[Serge]]
*[[Jim Thomson]] als originale Stimme von [[Serge]]
*[[Liam Sproule]] als [[Keon Gatwick|Keon]]
*[[Liam Sproule]] als [[Keon Gatwick|Keon]]
*[[Renu Bakshi]] als [[Abasi Lowe]]
*[[Renu Bakshi]] als [[Abasi Lowe]]

Aktuelle Version vom 30. Dezember 2013, 20:01 Uhr

Reins of a Waterfall
"Reins of a Waterfall"
Eine Episode der Caprica Serie
Episoden-Nr. Staffel 1, Episode 3
Originaltitel
Autor(en) Michael Angeli
Story
Regie Ronald D. Moore
Gastauftritte
Produktions-Nr. 103
Quoten 0.4[1]
US-Erstausstrahlung USA 5. Februar 2010
UK-Erstausstrahlung UK 16. Februar 2010
DE-Erstausstrahlung DE {{{GE airdate}}}
DVD-Veröffentlichung
Bevölkerung {{{population}}} Überlebende
Zusätzliche Info
Episoden-Chronologie
Vorige Nächste
Rebirth Reins of a Waterfall Gravedancing
Zusätzliche Information
R&D SkitAnzeigen



Überblick

Daniel Graystone versucht sich in Schadensverminderung, angesichts der fälschlichen Veröffentlichung seiner Frau, dass ihre Tochter Schuld am Anschlag auf die Maglev 23 war. Unterdessen fährt Joseph Adama damit fort, den Avatar von Tamara wieder zu finden, während Willie Adama und Sam Adama sich weiter näher kommen. Schwester Clarice versucht Lacy dazu zu bringen ihr von Zoes Avatar zu erzählen, wohingegen die auf Wunsch von Zoe damit beginnt nach einem Weg zu suchen, sie nach Geminon zu bringen.

Zusammenfassung

Eröffnungsszene

  • Die Szene beginnt mit einigen Ausschnitten aus dem capricanischen Fernsehen: Amandas "Offenbarung" der Beteiligung ihrer Tochter an dem Bombenanschlag in den Nachrichten, Baxter Sarno erwähnt in seinem Monolog, dass V-World-Hacker ein Computerspiel rund um das Bombenattentat machen wolllen und Studenten an der Athena Akademie erzählen den Reportern, dass sie keine Ahnung von Zoes geheimem Terroristenleben hatten und Amanda wird gezeigt, wie sie gerade das Caprica General Hospital verlässt und von Demonstranten verfolgt wird.
  • Bei dem Spital, will Amanda schnell zu ihrem Auto gehen, wird aber von zahlreichen Reportern abgefangen. Sie wollen von ihr wissen, on es wahr ist, dass sie entlassen wurde, doch erklärt der Masse, dass sie zurückgetreten ist. Dier Reporter wollen sie mit dem Argument locken, dass sie nun dem Publikum ihre Seite der Geschichte erzählen kann. Doch Amanda antwortet darauf, dass sie nicht an der Wahrheit interessiert sind. Eine Flasche wird worfen und eine Scherbe verletzt Amandas Stirn. Sie steigt in ihr Auto und fährt davon.
  • An der Athena Akademie, starren Studenten - darunter Keon Gatwick - auf Lacy Rand, schikaniert sie, und machen kaum verhüllte Drohungen. Schwester Clarice beobachtet das ganze aus der Ferne.
  • Daniel übt im Boxring der Red Gloves Sportanlage, einer alten und heruntergekommenen Anlage, während er sich mit Xander unterhält. Xander empfiehlt die Einstellung von Priyah Magnus als Beraterin, um das wachsende Problem mit den Medien anzugehen. Daniel drückt seine Abneigung gegen die PR aus, aber Xander sieht das anders, warum sonst würde Daniel in dieser heruntergekommenen Turnhalle, statt in der noblen Einrichtung der Graystone Industries üben? Eben gerade weil er als Mann des Volkes gesehen werden will. Daniel ist davon unbeeindruckt.
  • Als Daniel zu seinem Auto geht, öffnet Kalil, der Fahrer, die Tür -- und Sam Adama steigt aus. Er übernimmt die Schlüssel von Kalil. Sam ergreift Daniel und bringt ihn in eine Seitengasse, wo er ihn wegen der terroristischen Taten von Zoe verprügelt. Joseph Adama kommt dazu und erklärt ihm, dass er ab jetzt Adama heiße. Er kniet sich neben Daniel und verlangt von ihm, den Avatar seiner Tochter wieder zu sehen. Daniel stimmt widerwillig zu. Joseph will ihn später deswegen wieder anrufen.

Akt 1

  • Willie geht in ein tauronisches Clubhaus in der Nähe seiner Wohnung. Er trägt eine Kiste mit Burritos und will sie dort verkaufen. In einem Hinterzimmer geht er zu einer Gruppe von kartenspielenden Männern. Die Männer erzählen von ihrem harten Leben und Willie erwähnt seine kurze Zeit im Gefängnis. Sam betritt den Raum und zieht ihn beiseite. Danach fragt er Willie, was er so früh am Morgen hier tut. Sam sagt ihm, dass er immer zuerst in die Schule gehen muss, damit sie ihn dort registrieren, bevor er von dort verschwindet. Im Anschluss denkt er sich für Willie eine Entschuldigung aus, reicht ihm ein Bier, und sie trinken.
  • Daniel hinkt in sein Haus. Serge beginnt die aufgenommenen Tagesnachrichtensendungen für ihn abzuspielen. Doch es wird schnell klar, dass sie alle von den Auswirkungen der angeblichen Beteiligung von Zoe an dem Maglev 23 Anschlag zu tun haben und deswegen lässt er es bald stoppen und ordnet an, dass sie gelöscht werden sollen. Serge bietet Daniel medizinische Behandlung an, aber er zieht es vor, sich unten im Labor selbst zu behandeln.
  • Evelyn begrüßt Joseph im Gerichtsgebäude, um ihm zu sagen, dass ein Richter, der aus irgendeinem Grund auf ihn verärgert ist, auf ihn wartet; trotz aller entsprechenden Papiere und der "Speziellen Lieferung" für den Richter. Er bittet Evelyn um einen Kaffee. Sie stimmt widerwillig zu.
  • An der Akademie macht Clarice Willow einen Tee für Lacy. Sie sagt ihr, dass jetzt alle Monotheisten an der Schule sehr vorsichtig sein müssen, um zu verhindern, dass sie mit dem Anschlag in Verbindung gebracht werden. Sie bietet Lacy an, sich ihr anzuvertrauen, so wie Zoe es tat. Dieses Gespräch ist Lacey offensichtlich sehr unangenehm, weshalb sie sich entschuldigt und behauptet, Probleme mit ihren Klassenarbeiten zu haben.
  • Im Labor findet Amanda Daniel. Sie sind sofort über die Verletzungen des anderen besorgt. Amanda versorgt Daniels Wunden als erste. Während dies geschieht, beobachtet Zoe-A sie aus dem Inneren des U-87. Amanda und Daniel geraten in einen Streit über die angebliche Beteiligung Zoes bei dem Anschlag. Daniel akzeptiert schließlich Amandas Behauptung über die Schuld ihre Tochter, aber er ist immer noch erstaunt, dass Amanda dies im Fernsehen zugegeben hat. Sie weint und behauptete, dass es "einfach passiert" ist und dass es ihr schrecklich leid tut. Daniel küsst sie zärtlich. Schließlich bittet Amanda ihm: "Wie wärs mit einem kleinen Nummer?" Trotz seiner Wunden, gibt er ihrem Wunsch nach; vor den Augen der U-87.

Akt 2

  • In einem Büro des Sicherheitsministeriums, ist Agentin Youngblood erfreut über Amandas "Geständnis", dass sie in der Zeitung gelesen hat, aber Jordan Duram ist pessimistisch und glaubt, dass es wahrscheinlich nur einige Mitglieder der vermeintlichen Zelle von Zoe Graystone aufgeschreckt hat. Direktor Gara Singh geht in ihr Büro und zeigt ihnen eine alte Videoaufnahme, die fälschlicherweise unter "Starke", mit einem "e", abgelegt wurde: Youngbloods Verhör von Ben Stark vor einem Jahr, wegen Kabeln und Zündern in seinem Besitz, die Stark als Materialien für seinen Modellraktetenclub aus seiner Schule erklärt wurden. Singh warnt sie über die Auswirkungen der Presse und verlässt sie in Frustration. Ängstlich fragt Youngblood Duram, was sie als nächstes tun werden. Duram zerstört das Videoband und fragt rhetorisch wie die Öffentlichkeit reagieren würde, wenn sie wüsste, dass die Bürokraten eine Untersuchung im Haus der "Terroristenmutter" verhindert haben. Er wählt die Nummer der Caprica Tribune.
  • Joseph wartet noch immer. Schließlich kommt Richter Maximus aus seiner Besprechung und führt Joseph zu einem Nebenraum. Maximus fragt Joseph, ob er bereit ist, seinen Clienten, Plexico Amarcord, in die Verhandlung zu schicken. Joseph ist verwirrt und versichert ihm, dass die "Lieferung" abgegeben wurde - ein Umstand der Maximum wütend machte, da vereinbart war, solche Geschäfte vorher abzusprechen. Er stellt fest, dass Joseph in letzter Zeit schlampig war, und dann verdoppelt er seinen Preis für die Zusammenarbeit.
  • Der U-87 verbindet sich mit dem Holoband und Daniels Computer. Vor ihrem Haus erhält Lacy ein Nachricht, Zoe zu treffen. Sie setzt sich ihr Holoband auf und findet Zoe-A in Daniels dunklem V-Welt-Eingangsbereich. Obwohl Zoe die V-Welt betreten kann, kann sie dort nicht bleiben, da sie im Inneren des Roboters untergebracht ist. Lacy informiert sie über Clarices Interesse an Zoe-A. Die ursprüngliche Zoe zeigte ihren Avatar nie Clarice, deswegen glaubt Zoe-A, dass es am besten ist, es auch weiterhin nicht zu tun. Sie suchen nach einem Ausgang, finden und öffnen ihn. Licht dringt in den Raum und man sieht die verwirrte Tamara-A auf dem Boden liegen. Lacy geht davon aus, dass dieses Mädchen ein "reiner Avatar" ist, eine einfache Simulation von Daniel. Zoe erkennt, dass Tamara nicht der Avatar eines Holoband-Benutzers ist und, dass sie vielleicht mehr als nur eine Simulation ist. Lacy und Zoe führen Tamara durch die Tür.

Akt 3

  • In der Caprica Mediensphäre: Ein Nachrichtenbericht über Zoe Graystone und Überwachungskamera Aufnahmen von ihr in der MLMT Station in der Gesellschaft von Ben Stark; ein Geschäftsbericht über den steilen Abfall der Graystone Industries Aktien nach Amandas Aussage; Proteste gegen die Graystones; die Caprica Buccaneers könnten auch ein Ziel der öffentlichen Wut sein, während sie sich auf ein Heimspiel vorbereiten; Sarno macht weitere Witze über die Graystone Familie.
  • Magnus und Xander erzählen Daniel, dass Sarnos Erfolg auf Kosten der Graystones beruht, aber Daniel ist unbeeindruckt. Er betont auch ausdrücklich Sarnos Anti-Frimen-Haltung und die gemischten Erfolg der Gäste in seiner Show, bei der Reparatur ihrer eigenen PR Probleme. Magnus rät ihm, er müsse in der Show über Zoe sprechen und stets betonen, dass sie "kein normals Kind" war. Darauf hin wird Daniel wütend und er stellt fest, dass er seine Tochter nicht ins Rampenlicht der Medien bringen wird. Nach dem Gespräch lässt er beide aus dem Haus bringen.
  • In dem V-Club ist Tamara überfordert und verloren. Zoe bietet ihre Hilfe an, doch sie lehnt ihr Angebot ab, da sie meint, selbst nach Hause zu finden und watet in die Menge.
  • Clarice schließt sich in einem Zimmer ein und verbindet sich mit dem Holoband. Sie betritt einen kleinen, bescheidenen Flur und öffnet eine Tür zu einem kleinen Raum. Sie zündet eine Kerze an und setzt sich hin.
  • In ihrem privaten V-Club-Zimmer isst Zoe etwas und bittet Lacy, Keon Gatwick zu suchen, der ein Freund von Ben Stark war und somit etwas über seinen Plan von Geminon weiß. Es ist jetzt in Lacys Verantwortung sicherzustellen, dass Zoe-A zu ihren Glaubensgenossen gebracht wird, aber da der Avatar mit dem U-87 verbunden ist, muss Lacy einen Weg finden, den gesamten Roboter transportieren zu können. Lacy ist skeptisch, aber Zoe-A vertraut den Absichten ihres Schöpfers. Sie erinnert Lacy an ihre Feigheit und bittet Lacy, es für sie als Freundin zu tun.

Akt 4

  • In dem kleinen Raum, spricht Clarice zu Alvo, der als Silhouette hinter einem gekachelten Milchglas erscheint und mit einer stark verzerrten Stimme spricht. Trotz dem Befehl, nicht in Kontakt zu treten, will Clarice ihre Fortschritte bei der Ausforschung von Zoe-A, und damit einen weiteren Schritt zur Apotheose, berichten. Alvo kontert, dass ihre Suche nach dem Avatar sie die Kontrolle verlieren ließ, was zu dem Terroranschlag führte und die STO unerwünscht in den Mittelpunkt der Median brachte.
  • Lacy wartet hinter einem Baum darauf, dass Keon vorbeikommt. Als sie ihn erblickt, wirft sie sich auf ihn und zwingt ihn, seine Mitgliedschaft in der STO zu bekennen. Allerdings wird er von Lacys Behauptung, dass Clarice die STO Zelle der Athena Akademie anführt, verwirrt. Keon verspricht widerwillig, dass er machen wird was er kann, um Lacys Lieferung nach Geminon zu bekommen.
  • Daniel führt Joseph hinunter in das Labor seines Anwesens. Obwohl Daniel sagt, dass er mit Tamara nicht gesprochen oder sie gesehen hat, versichert er Joseph, dass das Programm vor 3 Stunden noch auf dem Computer war. Beide setzen ihre Holobänder auf und finde nichts. Daniel ist verwirrt von ihrer Abwesenheit. Er erklärt Joseph, dass der Computer wohl fälschlicher Weise annahm, dass eine Backupdatie Tamaras Avatar gewesen sei. Auf seinem Weg nach draußen, versichert Daniel Joseph, dass ihm die ganze Sache sehr leid tut.

Schlussszene

  • Singh, Duram und Youngblood schauen sich eine Sendung von Cubits and Pieces über den Caprica Tribune Bericht an, der davon handelt, dass die Bürokratie eine Untersuchung im Graystone Anwesen verhinderte. Duram gibt seiner Partnerin die Ehre für die Idee. Singh ist zufrieden und verspricht ihnen eine Hausdurchsuchung am nächsten Morgen.
  • Daniel hört sich abwesend weitere TV-Berichte über Zoe, Proteste und den Sinkflug seiner Firmenaktien an. Daniel ruft Xander an und sagt ihm, dass Magnus einen Auftritt bei Sarno arrangieren soll.
  • In der Wohnung der Adamas, räumt Sam gerade den Tisch seines Ehemanns Larry ab, während Willie sie fragt, warum sie keine Kinder haben. Keiner von ihnen streitet ab, dass es aufgrund der gewalttätigen Natur von Sams Job ist. Joseph kommt dazu und spricht mit Sam privat: Er will von Sam, dass er Amanda beseitigen lässt.

Anmerkungen

Der restliche Text muss noch übersetzt werden. Der englische Text befindet sich unter "bearbeiten".


Bemerkenswerte Dialoge

  • Die Situation der Graystones ist ein gefundenes Fressen für den Komiker einer Late-Night Sendung:
Baxter Sarno: Heute gabs den Knaller in der Verlagswelt. Daniel Graystone überarbeitet seine Autobiographie. Bisher bekannt als Der Mann der in die Zukunft sehen kann, will er sie jetzt umbenennen in Wow, das hab ich wirklich nicht kommen sehen.
  • Daniel Graystone übt im Boxring, während er mit Cyrus (der außerhalb des Ringes steht) über das PR Desaster spricht, das seine Frau verursacht hat:
Daniel Graystone: Skandale sind wie Sonnenbrand, Cyrus; sie verblassen.
Cyrus: Oder die verursachen Krebs.
  • Als Schwester Clarice versucht, dass sich Lacy ihr anvertraut, behauptet die verunsicherte Lacy, zu ihrer Astronomienachhilfe zu müssen:
Lacy Rand: Ich komm mit meinen Sternen nicht klar.
  • In einem erneuerten Gefühl der Trauer und der Wut darüber den Avatar seiner toten Tochter Tamara wieder zu sehen, gibt er Sam eine verschleierte, aber immer dennoch erschreckend klare Anordnung:
Joseph Adama [zu Sam]: Daniel Graystone hat doch seine Tochter verloren? Ich habe meine Tochter und meine Tochter verloren. [kleine Denkpause] Bring das ins Gleichgewicht.


Gastdarsteller

Referenzen

  1. Seidman, Robert (29 March 2010). “Caprica” Nielsen Ratings for “End Of the Line” (Mid-Season Finale) (in English). Aufgefunden am 23 October 2010.