Rat mal, was zum Essen kommt

"Rat mal, was zum Essen kommt" Eine Episode der neu-interpretierten Serie
Episoden-Nr.	Staffel 4, Episode 7
Originaltitel	Guess What's Coming to Dinner?
Autor(en)	Michael Angeli
Story
Regie	Wayne Rose
Gastauftritte
Produktions-Nr.	409
Quoten	1.2
US-Erstausstrahlung	16 May 2008
UK-Erstausstrahlung	20 May 2008
DE-Erstausstrahlung
DVD-Veröffentlichung
Bevölkerung	39.673 Überlebende ( 2)
Zusätzliche Info	{{{extra}}}
Episoden-Chronologie
Vorige		Nächste
Ans andere Ufer	Rat mal, was zum Essen kommt	Sine Qua Non
Zusätzliche Information
R&D Skit – Anzeigen

Überblick

Mit Hilfe der Demetrius erreicht die rebellische Zylonenfraktion die Flotte und bittet um eine Allianz mit den Kolonialen, um gemeinsam das für die Zylonen vitale Auferstehungszentrum anzugreifen. Unterdessen sprechen Lee Adama und der Rat der Zwölf auf der Colonial One ihr Misstrauen in Präsidentin Roslin und ihre Verschwiegenheit über die neue Allianz mit den Zylonen aus. An Bord der Galactica kämpft Colonel Tigh mit dem Vorhaben, die Nummer Drei-Kopien wiederzubeleben, um an die Identitäten der Letzten Fünf zu kommen, und Gaeta bewältigt die Amputation seines Beines.

Zusammenfassung

Eröffnungsszene

• Präsidentin Laura Roslin und Lee Adama hören sich in ihrem Büro ein Tonband von Gaius Baltars Sendung an, in der er behauptet, dass Roslins durch Chamalla hervorgerufenen Visionen die gleichen seien, wie die von Sharon "Athena" Agathon (die zur Zeit auf Geheimmission auf der Demetrius ist) und einer gefangenen Zylonin in einer Brig auf der Galactica. Adama brachte das Band im Auftrag des Zwölferrats, der eine Erklärung verlangt und die Nachricht, wie auch die Flotte, gehört hat.
• Als Adama Roslin auf eine Antwort drängt, fragt sie ihn, was er meint, wie die Flotte auf solche Informationen reagieren würde. Unerschrocken, fragt er erneut. Roslin bestätigt, dass Baltar die Wahrheit spricht.
• Auf dem Basisstern bereiten Kara Thrace und Teile der Demetrius Mannschaft die Zylonen darauf vor, sich mit der Flotte zu treffen. Sharon Agathon macht die letzten Vorbereitungen für den Überlichtsprung.
• Thrace warnt Natalie und Leoben Conoy davor, dass sie ihnen keine Garantie geben kann, wie sich die Situation entwickelt, wenn sie erst mal die Flotte erreicht haben. Um Feindseligkeiten zu verneiden, schlägt Thrace vor, dass Natalie das Sprechen übernehmen soll.
• Karl Agathon blickt auf den bewusstlosen, verletzten Felix Gaeta, bevor er die letzten Kalkulationen für den Sprung macht.
• Nachdem Natalie in einem Gespräch erwähnt, dass Hera Agathon wunderschön sei, ist Athena ziemlich überrascht davon, dass die Zylonen den Namen des Kindes wissen.
• Beide Schiffe sind bereit für den Sprung zu Flotte. Auf der Demetrius klappt der Sprung aber aus irgendeinem Grund nicht und sie müssen ein paar Minuten warten, bis sie einen neuen Versuch machen können. Dem Basisschiff gelingt der Sprung aber und er springt mitten in die Flotte, wo einige Zivile Schiffe sogar ausweichen müssen. Wie vorauszusehen versetzen Admiral Adama und Colonel Tigh die Galactica in Alarmzustand, lassen die Flotte zu den Notfall-Sprungkoordinaten springen und starten die Alarmviper.
• Athena versucht mit der Galactica Kontakt aufzunehmen, doch der Sprung hat die Funkanlage beschädigt, wodurch das Schiff einem eventuellen Angriff schutzlos gegenüber steht.
• Saul Tigh beobachtet sorgfältig die DRADIS Konsole, während sich acht Viper dem Basisschiff nähern und befiehlt, dass sie nicht auf das Basisschiff feuern sollen. Sekunden später erscheint die Demetrius und versichert der Galactica, dass das Basisschiff unbewaffnet und unter kolonialer Kontrolle ist.

Akt 1

• Einige Raptor, vollgestopft mit Marines, starten von der Galactica und betreten das Basisschiff. Colonel Tigh ist ebenfalls bei einem der Teams. Thrace erzählt ihm, dass alle auf dem Schiff freundlich gesinnt sind. Tigh will wissen, wer von den Zylonen auf Gaeta geschossen hat.
• Gaeta erreicht endlich die Krankenstation. Dr. Cottle erteilt seinen Mitarbeitern hastig Anweisungen.
• In einem Besprechungsraum erklärt Natalie, dass die Nummer Zwei, Nummer Acht und Nummer Sechs Modelle daran glauben, dass die Suche nach den Letzten Fünf für sie wichtig ist, während die Nummer Eins, Nummer Vier und Nummer Fünf Modelle dieser Suche heftig widersprechen.
• Als Adama Natalie nach dem siebenten Modell fragt, erklärt sie ihm, dass die Nummer Drei Modellreihe eingefroren wurde und erklärt ihm den Vorgang und auch warum die Dreier aus dem Verkehr gezogen wurden: Sie sahen verbotenerweise die Gesichter der Fünf. Sie erzählt Adama, dass die Reaktivierung der Dreier Informationen zu Tage bringen könnten, die ihnen helfen könnten die Erde zu finden, da vermutet wird, dass die Letzten Fünf von dort stammen. Kara Thrace, in Uniform und neben Sharon Agathon stehend, bestätigt Natalies Aussagen.
• Natalie erwähnt, dass sich das Basisschiff selbst heilen kann, doch die meisten [[[Zylonischer Jäger (RDM)#Moderner Jäger|Jäger]] wurden in der Schlacht von der gegnerischen Seite vernichtet.
• Roslin will wissen, warum die Flotte den Zylonen vertrauen sollte. Natalie verrät ihr, dass sich die Anlage, die das Einfrieren ermöglicht sich im Auferstehungszentrum befindet, einer Einrichtung, die alle Auferstehungsschiffe kontrolliert. Natalie gibt Roslin einen Grund ihr und ihren abtrünnigen Zylonen zu vertrauen: Rache. Die Zylonen erzählen ihr, dass die Zerstörung des schwer fassbaren Auferstehungszentrums die Fähigkeit zur Auferstehung aller Zylonen für immer beendet, so dass sie effektiv alle sterblich wären. Auf die Frage, warum sie so etwas tun, sagt Natalie einfach, dass sie und ihre Kameraden Rebellen sind und in jedem Fall nicht mehr zurück können.
• Adama fordert die Koordinaten von dem Zentrum, aber Natalie sagt, dass sie sie nur zu dem Zentrum führen wird, ihnen aber nicht die Koordinaten geben wird. Als Adama den Marines befiehlt die Zylonen hinauszugeleiten überlegt es sich Natalie nocheinmal und verspricht ihm die Koordinaten zu geben, wenn Adama ihr sein Wort gibt, dass D'Anna reaktiviert wird und es den Zylonen erlaubt wird die Letzten Fünf mitzunehmen, sobald deren Identität bekannt wird. Adama gibt widerwillig sein Wort.
• Während sie das Treffen verlassen fragt Adama Tigh, warum er in dem Moment, als sie das Basisschiff angreifen wollten, den Befehl gab nicht zu schießen. Tigh zögert aber sagt dann, dass er nicht wisse warum er das befahl. "Was soll ich sagen, wir hatten Glück." Adama beordert einem Raptor, um die Koordinaten des Zentrums zu untersuchen.
• Racetrack und Skulls springen in ein Asteroidenfeld und finden das Auferstehungszentrum, welches doppelt so groß wie das Wächter Basisschiff erscheint. "Irgendwie hübsch," meint Skulls. Sie schießen ein paar Fotos und kehren zur Flotte zurück.
• In der Krankenstation beginnt eine blutige Szene, als Dr. Cottle sich darauf vorbereitet, um Gaetas Bein zu entfernen. Gaeta erwacht und appelliert eindringlich nur örtlich betäubt und nicht narkotisierten zu werden, da er nicht aufwachen will um zu erkennen, dass ihm ein Bein fehlt. Cottle akzeptiert das. Wenige Augenblicke später, ist eine Säge zu hören, die durch Gaetas Bein sägt und man sieht Gaetas geschocktes Gesicht. Samuel Anders, der Gaeta Stunden zuvor angeschossen hat, um ihn daran zu hindern mit der Demetrius zu springen, beobachtet das ganze mit Bedauern aus der Ferne.

Akt 2

• Die zivile Flotte kehrt zur Galactica zurück. Adama, Tigh, Roslin und Karl Agathon arbeiten gemeinsam einen Angriffsplan aus. Ohne Jäger und mit zu wenig Ressourcen um mit der Galactica alleine zu kämpfen schlägt Agathon vor, das Basisschiff als "Trojanisches Pferd" zu nutzen. So könnte die hälfte von Galacticas Viper nahe genug an das Auferstehungszentrum gelangen um dessen FTL-Antrieb zu zerstören. Roslin gefällt die Idee, dass die Zylonen bald sterblich werden würden.
• Tigh schlägt die gänzliche Zerstörung des Zentrums ohne eine Wiederbelebung der Dreier vor, ungeachtet von Adamas Versprechen. Adama glaubt aber daran, dass die Fünf die Flotte zur Erde führen könnten, doch Roslin ist der Meinung, dass die Fünf nach der Zerstörung des Zentrums unkooperativ sein werden. Adama meint, dass die Fünf eher wie die rebellischen Zylonen gesinnt sind, doch Roslin ist da ganz anderer Meinung. Tigh ist wegen dieser Diskussion etwas aufgeregt und besteht nochmals auf die Sprengung des Zentrums und legt sein Vertrauen, den Weg zur Erde zu finden, in Roslin.
• Roslin schlägt einen Kompromissplan vor: Reaktivierung der Dreier, Zerstörung des Zentrums, doch Zurückhalten der Fünf bis sie die Erde erreicht haben und erst dann die Übergabe der Fünf an die Rebellen.
• Deckarbeiter, Piloten und Zylonen bereiten gemeinsam ihre Jäger im "inneren" des Basisschiffhangars vor.
• Tom Zarek liest dem Zwölferrrat den offiziellen Plan vor: "In 36 Stunden werden die Kolonialen ihre Kräfte mit den rebellischen Zylonen vereinen und gemeinsamen eine militärische Operation ausführen". Zarek fragt Lee Adama warum der Rat nicht konsultiert wurde, aber Adama kennt die Antwort nicht, da er nicht mehr in der militärischen Befehlskette ist.
• Tigh, Tory Foster, Samuel Anders und Galen Tyrol sprechen über die Reaktivierung der Dreier. Tyrol ist der Auffassung, dass sie so zumindest das letzte Mitglied der Fünf entdecken werden, doch Tigh erklärt trocken, dass es durch solche eine Aktion in der Luftschleuse "nur noch enger" wird. Tigh glaubt überhaupt nicht daran, dass die Kolonialen die Fünf akzeptieren werden.
• Anders reagiert nicht auf das Gespräch der anderen. Er ist über den Verlust von Gaetas Bein verstört und erzählt ihnen, dass Gaeta die ganze Zeit singt, um mit seinem Schmerz fertig zu werden.
• Foster trifft sich mit Roslin in einem Büro, das extra für sie auf der Galactica in der Nähe der Krankenstation eingerichtet wurde, damit sie auch von dort aus ihr Amt ausführen kann, während sie weiter ihre Doloxan Behandlung bekommt. Als erstes spricht Roslin sie auf ihre positive Veränderung ihrer Stimmung an, jedes mal wenn sie an Bord der Galactica ist. Roslin bittet Foster herauszufinden, wer Baltar die Gerüchte der gemeinsamen Visionen verraten hat und äußert ihre Vermutung, dass Tory mit Baltar schläft.
• Bevor Foster ein Wort sagen kann erzählt Roslin ihr, dass es genug Berichte über ihre Besuche bei Baltar gibt, um "eine Hauptrolle in seinem Nymphenverein" zu spielen. Foster gesteht an Baltars spirituelle Botschaft zu glauben, aber Roslin fühlt sich verraten, kehr ihr den Rücken zu, um ihre andere Arbeit zu tun und lässt Foster abtreten.
• Auf dem Basisschiff glaubt Natalie nicht daran, dass die Kolonialen ihr die Fünf übergeben werden, wie sie versprochen haben. Sie schlägt einen Ersatzplan vor: Geiselnahme nach dem Angriff, damit sie bekommen was sie wollen.
• In der Krankenstation singt Gaeta weiter während Lee Adama Roslin dort besucht. Er informiert sie darüber, dass der Zwölferrat womöglich ein Misstrauensvotum gegen sie stellen könnte, aber Roslin will sich dadurch nicht von ihrem Weg abbringen lassen. Lee erzählt ihr, dass er das Gefühl habe, der Rat habe aufgegeben und glaube immer nur an das Schlechteste, weil es das einfacher mache, die Unsicherheit zu ertragen. Er schlägt Roslin vor, mit dem Rat zu reden und ihm vom Angriff so viel wie möglich zu verraten, um ihn ein wenig von seinen Befürchtungen zu erlösen.

Akt 3

• Baltar und Foster liegen nebeneinander im Bett. Baltar will wissen was mit ihr los ist. Foster sagt, dass sie es leid ist Roslin anlügen zu müssen, wie die Gerüchte ihre Beziehnung zu Roslin betroffen haben und spricht von den Gerüchten, dass Roslin eine Allianz mit den Zylonen eingehen will.
• Baltar verrät ihr die Quelle seiner Gerüchte: Caprica-Sechs hat Baltar (durch seinen Anwalt) die Nachricht während seiner Verhandlung verraten. Baltar glaubt, dass Roslin alle im Dunklen lässt, und ist der Meinung, dass das schlimmer ist, als wenn sie die Geheimnisse offenbart.
• Roslin und Admiral Adama treffen sich mit dem Zwölferrat. Roslin bringt Natalie mit, die helfen soll die anderen davon zu überzeugen wie wichtig die Mission ist. Natalie erzählt von ihrem eigenen Bürgerkrieg und wie sich die Dinge begannen zu verändern. Sie erklärt, dass ihre Existenz nur dann sinnvoll sein kann, wenn sie irgendwann endet. Während die Zylonin spricht hat Thrace Erinnerungen an das was der Hybrid über ihr Schicksal gesagt hat und dass sie der "Bote des Todes" sei.
• In der Krankenstation singt Gaeta weiter. Baltar beobachtet ihn unauffällig im Hintergrund.
• Roslin erfährt eine weitere Vision des Opernhauses, in der sie Hera Agathon sucht. Caprica-Sechs und Sharon Agathon teilen sich die selbe Vision. Als Agathon aufwacht, steht die kleine Hera neben ihrem Bett und sagt "Auf Wiedersehen".

Akt 4

• Eine Außenaufnahme zeigt den Basisstern in der Flotte und dessen Selbstheilung macht Fortschritte. Auf der Galactica trifft sich Kara Thrace mit Roslin in der Krankenstation. Roslin beglückwünscht Thrace dafür, dass sie es geschafft hat die Flotte und die Rebellen zu vereinigen.
• Nachdem Thrace Roslin fragt, ob sie Visionen hat ist Roslin leise. Thrace wiederholt was der Hybrid vom Rebellen-Basisstern zu ihr gesagt hat: "Der sterbende Anführer wird die Wahrheit des Opernhauses erfahren."
• Schockiert von Thraces Wissen über diesen Traum, will Roslin wissen, woher der Hybrid von ihrem Traum wissen kann, doch Thrace hat selbst keine Ahnung. Roslin bittet Thrace ihr zu helfen, die Bedeutung ihres Traums zu bestimmen. Thrace akzeptiert, ohne zu zögern. Roslin bittet sie Karl Agathon zu finden.
• An Bord des Basisschiffes kommen den Zylonen Zweifel wegen dem Angriff. Natalie erzählt Conoy und einer Acht, dass sie im Rat das Gefühl gehabt habe, dass die Menschen ihnen nicht vertrauen. Sie fragt sich außerdem, warum sich die Letzten Fünf nicht von sich aus zu erkennen geben. Außerdem glaubt sie, dass die Fünf sie wegen ihrer Falschheit (dem Plan mit der Geiselnahme) verachten könnten und sich deshalb weigern würden mit ihnen zu kommen.
• Als Natalie vorschlägt das Projekt vollständig aufzugeben, um den Zenturios zu sagen, dass sie nichts unternehmen sollen warnt eine Acht davor, dass die Kolonialen ihnen nie wieder Vertrauen werden, wenn sie den Angriff auf das Zentrum nicht durchziehen. Leoben warnt sie davor, dass sich die Aktion möglicherweise an einem Punkt ohne Rückkehr befindet. Er schlägt Natalie vor sich mit Adama zu treffen um Zeit zu schinden, während er mit den Zenturios verhandelt.
• Inzwischen wird Baltar von mehreren Soldaten zu einem Raptor geführt, in dem Roslin bereits auf ihn wartet. Sie erzählt ihm von ihren Visionen und, dass sie mit dem Hybriden reden will. Als er fragt, warum sie ihm gerade jetzt die Wahrheit sagt, meint sie, dass er ebenfalls in ihren Visionen vorkommt.
• In Sharon Agathons Quartier zeichnet Hera gerade. Sharon schaut sich die Zeichnungen an; überall ist eine blonde Frau zu sehen, neben ihr die Zahl 6. Auf einer Seite hat sie einem Basisstern gemalt. Das letzte Bild zeigt Hera lachend neben einer blonden Frau stehend. Verwirrt und ängstlich muss sie feststellen, dass ihre Tochter verschwunden ist. Verzweifelt beginnt sie die Suche nach ihr.
• Auf dem Basisschiff gehen Roslin, Karl Agathon, Baltar, ein Leoben und eine Acht unter Bewachung in das Innere des Basisschiffes zum Hybriden. Zeitgleich marschieren einige Zenturios durch die nervöse Gruppe der Piloten.
• Natalie erreicht die Galactica auf einem Raptor und fühlt sich offensichtlich unwohl.
• Sharon Agathon sucht verzweifelt nach Hera, doch das Kind ist unauffindbar. Als sie Tyrol, der in einem der Gänge arbeitet, trifft und nach dem Kind fragt, schaut er sie nur an. Als sie weiterhastet, folgt er ihr schließlich.
• Hera stoppt vor Natalie, die von Tigh und einigen Marines begleitet wird. Natalie kniet sich zu ihr hinunter, aber im selben Augenblick kommt Athena um die Ecke. Sie richtet ihre Waffe auf die Zylonin. Tigh befiehlt den Marines sich ruhig zu verhalten.
• An der Wanne des deaktivierten Hybriden ordert Roslin an, dass dieser reaktiviert werden soll. Als Baltar, sagt "Gottes Wille möge geschehe," antwortet Roslin ihm, "Halten sie den Mund! Es ist Zeit, für ein paar Antworten."
• Athena lässt Tyrol Hera an sich nehmen. Während der ganzen Zeit muss Athena an ihre Opernhausvision denken. "Ihr werdet mein Kind niemals entführen", sagt sie zu Natalie. Natalie Antwortet mit: "Das war nie unsere Absicht." Doch das kann Athena nicht überzeugen. Sie schießt zwei mal auf Natalie.
• In genau dem selben Moment, schließt eine Acht den Hybriden an. Der schreit "Sprung!" und das Basisschiff verschwindet aus der Flotte.
• Gaeta singt weiter in seinem Bett.

Anmerkungen

Der restliche Text muss noch übersetzt werden. Der englische Text befindet sich unter "bearbeiten".

Bemerkenswerte Dialoge

• Natalie in Verhandlungen mit den Kolonialen:

Natalie: Frau Präsident. Sie fragen nach einem Grund, uns zu helfen. Rache. Wenn sie das Zentrum zerstören, können die Zylonen nicht mehr runtergeladen werden. Keiner von uns.

Laura Roslin: Weshalb sollten sie ihre Fähigkeit zur Auferstehung aufgeben wollen?

Natalie: Wir sind Rebellen. Für uns gibt es kein zurück.

• Lee Adama spricht mit Laura Roslin über den Zwölferrat:

Lee Adama: Ich war bei ihnen während des Notfallsprungs. Und ich sah etwas in den Gesichtern der Abgeordneten. Es war nicht die Unruhe, es ging darüber hinaus. Ich war unruhig, es war mein erstes Mal, aber sie... Sie waren ausgebrannt. Der Rat hatte aufgegeben. Und dann wurde mir klar, dass, wenn man den selben Vorgang so oft erlebt, es der einzige Weg ist, die Ungewissheit irgendwie zu ertragen. Mit dem Schlimmsten zu rechnen.

Laura Roslin: Sie haben ihr Leid gespürt. Jetzt versuchen Sie, diesen Leuten jeden Tag neuen Mut zu geben.

Lee Adama: Reden Sie mit ihnen. Sie müssen ihnen nicht alles sagen; ich weiß wie das läuft. Aber reden Sie mit dem Rat. Geben Sie ihm ein Gesicht zu dieser Geheimmission. Präsentieren Sie ihnen die Anführerin. Irgendwas. Irgendwas, um ihre Angst zu besänftigen."

• Natalie spricht zum Zwölferrat:

"In unserem Bürgerkrieg, haben wir den Tod gesehen. Unsere Brüder und Schwestern sterben sehen. Sie sind tot für immer. So schlimm das auch war, hat sich bei uns jenseits der Auferstehungsschiffe etwas massiv verändert. Plötzlich haben wir Zeit wahrgenommen, als ob jeder Augenblick seine eigene Bedeutung hätte. Uns ist klar geworden, dass unsere Existenz nur dann einen Wert besitzt, wenn sie endet. Wollen wir unserem Leben Sinn geben, sind wir zum Sterben gezwungen und dürfen nicht zurückkehren. Der eine menschliche Makel, über den Sie sich Ihr Leben lang Sorgen machen - die Sterblichkeit - ist genau das... was euch Menschen vollkommen macht. Ich glaube nicht, dass es Zufall war, dass Kara Thrace uns gefunden hat. Es war Schicksal."

• Laura Roslin zu Tory Foster, die Informationen über Baltar haben will:

"Es ist mir egal, ob Sie die ganze Nacht auf Knien beten, oder ob Sie einfach nur knien. Ich will einen Namen"

Gastdarsteller

• Richard Hatch als Tom Zarek
• Callum Keith Rennie als Nummer Zwei / Leoben Conoy
• Donnelly Rhodes als Doctor Cottle
• Rekha Sharma als Tory Foster
• Bodie Olmos als Lieutenant Brendan "Hotdog" Costanza
• Tiffany Lyndall-Knight als Hybrid
• Brad Dryborough als Lieutenant Hoshi
• Leah Cairns als Lieutenant Margaret "Racetrack" Edmondson
• Colin Lawrence als Lieutenant Hamish "Skulls" McCall
• Jennifer Halley als Ensign Diana "Hardball" Seelix
• Colin Corrigan als Marine Allan Nowart
• Alexandra Thomas als Hera Agathon
• Andrew McIlroy als Jacob Cantrell
• Marilyn Norry als Reza Chronides
• Judith Maxie als Picon Delegierter
• Donna Soares als Gemenon Delegierter (angeführt als "Speaking Delegate#1")
• Iris Paluly als Tauron Delegierter (angeführt als "Speaking Delegate #2")
• Leo Li Chiang als der tätowierte Pilot (nicht angeführt)

Externe Links

• Composer Bear McCreary discusses the episode's score and specifically the song Gaeta sings: [1]