(Eröffnungsszene Übersetzt) |
|||
| Zeile 35: | Zeile 35: | ||
* Nachdem Roslin ihr Beileid ausgesprochen hat wendet sich Tyrol an Foster und Tigh, welche hastig ihr Beileid aussprechen und schauen, dass sie wegkommen. Während die beiden den Raum verlassen, klagen sie, dass Tyrol fast die Aufmerksamkeit auf sie gezogen hat. | * Nachdem Roslin ihr Beileid ausgesprochen hat wendet sich Tyrol an Foster und Tigh, welche hastig ihr Beileid aussprechen und schauen, dass sie wegkommen. Während die beiden den Raum verlassen, klagen sie, dass Tyrol fast die Aufmerksamkeit auf sie gezogen hat. | ||
* Delegate Adama ist an der Reihe Tyrol sein Beileid auszusprechen, der aber Foster und Tigh nachschaut; Adama geht, ohne von Tyrol eine Reaktion zu bekommen. | * Delegate Adama ist an der Reihe Tyrol sein Beileid auszusprechen, der aber Foster und Tigh nachschaut; Adama geht, ohne von Tyrol eine Reaktion zu bekommen. | ||
* Tigh betritt den Überwachungsraum von[[Caprica-Sechs]]' Brig. Die Marines informieren ihn, dass sie das selbe wie immer macht. Man fragt sich, wie sie Sechs es aushält ohne auszurasten meint die blonde Wache, dass sie wahrscheinlich ihr Gehirn ausschaltet, was Tighs Interesse weckt. | * Tigh betritt den Überwachungsraum von [[Caprica-Sechs]]' Brig. Die Marines informieren ihn, dass sie das selbe wie immer macht. Man fragt sich, wie sie Sechs es aushält ohne auszurasten meint die blonde Wache, dass sie wahrscheinlich ihr Gehirn ausschaltet, was Tighs Interesse weckt. | ||
* Tigh betritt die [[Brig]] und informiert Sechs, dass ihre Bitte [[Hera Agathon]] zu sehen abgelehnt wurde. Sechs erwähnt, dass Tigh ihr das bereits mitgeteilt hat und fragt ihn, was er sonst noch von ihr will. Während dieser Unterhaltung sieht Tigh [[Ellen Tigh]] anstatt von Sechs. Tigh, der sich nicht sicher ist was da vorgeht, sagt Sechs, dass sie sich von ihm fernhalten soll. Sechs bemerkt, dass er sie jeden Tag besucht, aber keine Fragen mehr stellt. Tigh geht daraufhin, sagt ihr aber, dass sie ihn morgen wieder sehen werde. | * Tigh betritt die [[Brig]] und informiert Sechs, dass ihre Bitte [[Hera Agathon]] zu sehen abgelehnt wurde. Sechs erwähnt, dass Tigh ihr das bereits mitgeteilt hat und fragt ihn, was er sonst noch von ihr will. Während dieser Unterhaltung sieht Tigh [[Ellen Tigh]] anstatt von Sechs. Tigh, der sich nicht sicher ist was da vorgeht, sagt Sechs, dass sie sich von ihm fernhalten soll. Sechs bemerkt, dass er sie jeden Tag besucht, aber keine Fragen mehr stellt. Tigh geht daraufhin, sagt ihr aber, dass sie ihn morgen wieder sehen werde. | ||
* Tyrol sitzt in seinem Quartier während [[Nicholas Tyrol]] weint. Foster und Tigh ermahnen Tyrol wegen seinem Verhaltenam Ende der Zeremonie. | * Tyrol sitzt in seinem Quartier während [[Nicholas Tyrol]] weint. Foster und Tigh ermahnen Tyrol wegen seinem Verhaltenam Ende der Zeremonie. | ||
| Zeile 49: | Zeile 49: | ||
* Sie brabbelt etwas von ihrem Glauben "Schmerzen verwandeln sich in Lust" und dergleichen. Inzwischen machen sich Mitglieder der [[Söhne von Ares]] auf den Weg zur Gemeinde. Deren Angriff beginnt mit einer Rauchgranate die ihnen einen ungehinderten Zugang zur Gemeinde verschafft. Ungehindert greifen sie Baltars Anhänger an, schmieren Grafitti an die Wände und verwüsten alles. Sie versuchen Baltar schnell zu finden, da sie wissen, dass sie nur zwei Minuten Zeit haben, bis sie mit militärischer Gegenwehr rechnen müssen. Nach einer Minute hört man schon eine Ansage aus den Lautsprechern, dass es einen Sicherheitsalarm auf Deck Acht Sektion Vierzehn gibt. | * Sie brabbelt etwas von ihrem Glauben "Schmerzen verwandeln sich in Lust" und dergleichen. Inzwischen machen sich Mitglieder der [[Söhne von Ares]] auf den Weg zur Gemeinde. Deren Angriff beginnt mit einer Rauchgranate die ihnen einen ungehinderten Zugang zur Gemeinde verschafft. Ungehindert greifen sie Baltars Anhänger an, schmieren Grafitti an die Wände und verwüsten alles. Sie versuchen Baltar schnell zu finden, da sie wissen, dass sie nur zwei Minuten Zeit haben, bis sie mit militärischer Gegenwehr rechnen müssen. Nach einer Minute hört man schon eine Ansage aus den Lautsprechern, dass es einen Sicherheitsalarm auf Deck Acht Sektion Vierzehn gibt. | ||
* In diesen zwei Minuten versteckt sich Baltar hinter einem Stützbalken. Nach dem Angriff, sieht Foster zu ihm auf, während die Söhne von Ares den Menschen aus der Gemeinde klar machen, dass sie Baltar finden werden. | * In diesen zwei Minuten versteckt sich Baltar hinter einem Stützbalken. Nach dem Angriff, sieht Foster zu ihm auf, während die Söhne von Ares den Menschen aus der Gemeinde klar machen, dass sie Baltar finden werden. | ||
* | * Auf dem [[Hangardeck]] repariert Galen Tyrol gerade die [[ECO]]-Konsole von [[Margaret Edmondson|Margaret "Racetrack" Edmondson]]s [[Raptor]]. Deckhand [[Anthony Figurski]] fragt ihn ob er bald fertig ist und Tyrol antwortet, dass er nur noch ein weiteres Relais machen muss, welches er mit seinen Händen aber schwer erreichen kann. Währenddessen denkt er immer wieder an Cally und sieht sie vor sich. Bei einer der Erinnerungen hilft sie ihm beim Bau der [[Blackbird]]. | ||
* | * Als Tyrols daran denkt, wie er Cally nach seinem [[Das neue Caprica, Teil I|Selbstmordalbtraum verprügelt hat]], wird er von Edmondson unterbrochen, die wissen will, ob er mit der Reparatur fertig ist. Er steckt eine Sicherung ein und antwortet mürrisch, dass er fertig ist. | ||
* Edmondson | * Edmondson und [[Hamish McCall|Hamish "Skulls" McCall]] starten mit ihrem Raptor und holen zur [[CAP]] auf, die von [[Redwing|Paolo "Redwing" McKay]] angeführt wird, der sie aufzieht weil sie mit einem "Schulbus" fährt. Edmondson beantwortet das, indem sie die Viper mit Fahrrädern vergleicht. Redwing entgegnet, dass die Viper Rennwagen sind. | ||
* | * Als Edmondson mehr Gas gibt verliert sie die Kontrolle über ihren Antrieb. Sie beantragt die Erlaubnis für eine Notlandung und kämft damit, den Raptor zurück zur Landebucht zu bringen. Die Landung misslingt ihr. Sie schlägt auf dem Deck auf, der Raptor fängt Feuer un dkollidiert noch dazu mit einem [[Landram]]. | ||
* Meanwhile, Baltar is chastising "[[Mr. Officious]]" for his lack of speed in finding out who their attackers are. [[Virtual Six]] prompts him to look at the painted graffiti in the wall, which is written in old text. He reads it, discovering that his attackers were from the Sons of Ares. He asks about their motivations, to which Six replies that "[[Lords of Kobol (RDM)|old Gods]] die hard even among your people". He sees Six next to a woman, whose name he believes starts with an "M", until she corrects him: her name is [[Lilly]]. Baltar discovers a religious artifact belonging to [[Asclepius]] in her hand, which she prays to. She claims that she believes that Baltar will heal their people, but still has belief in Asclepius. Six then adds that the "Gods are fighting back". | * Meanwhile, Baltar is chastising "[[Mr. Officious]]" for his lack of speed in finding out who their attackers are. [[Virtual Six]] prompts him to look at the painted graffiti in the wall, which is written in old text. He reads it, discovering that his attackers were from the Sons of Ares. He asks about their motivations, to which Six replies that "[[Lords of Kobol (RDM)|old Gods]] die hard even among your people". He sees Six next to a woman, whose name he believes starts with an "M", until she corrects him: her name is [[Lilly]]. Baltar discovers a religious artifact belonging to [[Asclepius]] in her hand, which she prays to. She claims that she believes that Baltar will heal their people, but still has belief in Asclepius. Six then adds that the "Gods are fighting back". | ||
* | * Im Hangar betrachten Tyrol und Figurski die Überbleibsel des Raptors. Als sie sich die ECO-Konsole vornehmen entdeckt Tyrol eine ausgebrannte Sicherung. Er zieht eine Sicherung aus seiner Montur und erkennt, dass er vergessen hatte sie auszutauschen. Er räumt ein, dass der Unfall sein Fehler war. | ||
* McCall | * McCall schreit Tyrol deswegen wütend an, doch wird von Edmondson zurückgehalten, die die Situation entschärfen will. McCall meint schließlich, dass es in Ordnung ist und dass niemand verletzt wurde. Tyrol sagt, dass man ihm nicht auf den Kopf tätscheln müsse und dass es in Ordnung wäre, wenn die Leute ihm sagen, dass er Mist gebaut hat. Er wird lauter, als Edmondson erwähnt, dass "er nur ein Mensch" ist, aber sie geht weg und niemand sonst gibt einen Kommentar ab. Er nennt sie alle "Feiglinge". | ||
* Figurski | * Figurski bietet ihm an die Überprüfung des Raptors zu beenden. Als Antwort verlang Tyrol von Figurski den Raptor zu verlassen. | ||
* As Baltar looks at the pendant for Asclepius, Virtual Six tells him that people have room for only one great belief, either him or the Gods. Despite Baltar's misgivings about one man standing up to the old Gods, Six convinces him that such a man who does would surely be magnificent. Inspired by this, Baltar tells his members that they have been targeted because of what they believe in, and urges them to take a stand against Gods that have no relevance in their world. | * As Baltar looks at the pendant for Asclepius, Virtual Six tells him that people have room for only one great belief, either him or the Gods. Despite Baltar's misgivings about one man standing up to the old Gods, Six convinces him that such a man who does would surely be magnificent. Inspired by this, Baltar tells his members that they have been targeted because of what they believe in, and urges them to take a stand against Gods that have no relevance in their world. | ||
* Baltar then leaves, with [[Jeanne]] and the others following. | * Baltar then leaves, with [[Jeanne]] and the others following. | ||
| Zeile 205: | Zeile 205: | ||
:"I am not a priest. I've never even been a particularly good man. I am in fact a profoundly selfish man. But that doesn't matter, you see. Something in the universe loves me. (smiles) Something in the universe loves the entity that is me. I would choose to call this something "God", a singular spark that dwells in the soul of every living being. If you look inside yourself you will find that spark too. You will. But you have to look deep. Love your faults. Embrace them. If God embraces them, then how can they be faults? Love yourself. You have to love yourself. If we don't love ourselves, how can we love others? And when we know what we are, then we can find the truth out about others, seek what they are; the truth about them. And you know what the truth is? The truth about them? About you? About me? Do you? The truth is, we're all perfect. Just as we are. God only loves that which is perfect and he loves you. He loves you because you are perfect. You are perfect. Just as you are." | :"I am not a priest. I've never even been a particularly good man. I am in fact a profoundly selfish man. But that doesn't matter, you see. Something in the universe loves me. (smiles) Something in the universe loves the entity that is me. I would choose to call this something "God", a singular spark that dwells in the soul of every living being. If you look inside yourself you will find that spark too. You will. But you have to look deep. Love your faults. Embrace them. If God embraces them, then how can they be faults? Love yourself. You have to love yourself. If we don't love ourselves, how can we love others? And when we know what we are, then we can find the truth out about others, seek what they are; the truth about them. And you know what the truth is? The truth about them? About you? About me? Do you? The truth is, we're all perfect. Just as we are. God only loves that which is perfect and he loves you. He loves you because you are perfect. You are perfect. Just as you are." | ||
--> | --> | ||
== Gastdarsteller == | == Gastdarsteller == | ||
Version vom 20. März 2010, 10:43 Uhr
| |||||
| ||
| "Perfekter Schmerz" Eine Episode der neu-interpretierten Serie | ||
|---|---|---|
| Episoden-Nr. | Staffel 4, Episode 4 | |
| Originaltitel | Escape Velocity | |
| Autor(en) | Jane Espenson | |
| Story | ||
| Regie | Edward James Olmos | |
| Gastauftritte | {{{guests}}} | |
| Produktions-Nr. | 406 | |
| Quoten | 1.3 | |
| US-Erstausstrahlung |  25 April 2008
| |
| UK-Erstausstrahlung |  29 April 2008
| |
| DE-Erstausstrahlung | 
| |
| DVD-Veröffentlichung | ||
| Bevölkerung | 39.675 Überlebende ( 1)
| |
| Zusätzliche Info | {{{extra}}} | |
| Episoden-Chronologie | ||
| Vorige | Nächste | |
| Die Verblendeten | Perfekter Schmerz | Meuterei im All |
| Zusätzliche Information | ||
| R&D Skit – Anzeigen | ||
Überblick
- Die religiöse Freiheit wird in der Flotte diskutiert und verteidigt, nachdem Gaius Baltar damit beginnt den Glauben an den Einen Gott zu missionieren. Unterdessen versucht Galen Tyrol mit dem Tod seiner Frau umzugehen und versagt dabei.
Zusammenfassung
Eröffnungsszene
- In einem improvisierten Tempel an Bord der Galactica hält Galen Tyrol eine rituelle Gedenkfeier in Erinnerung an seine Frau, Callandra Henderson Tyrol, ab. Anwesend sind unter anderem Laura Roslin, Admiral Adama, Delegierter Lee Adama, Tory Foster, Colonel Saul Tigh und Anthony Figurski.
- Nachdem die Priesterin die Zeremonie beendet hat, sagt Roslin (die inzwischen wieder eine Perücke trägt) Adama, dass ihr die Feier gefallen hat und deutet an, dass sie von Adama die slbe Zeremonie haben will, wenn sie einmal stirbt.
- Tyrol wird von den Leutenn die den Tempel verlassen ihr Beileid ausgesprochen. Foster fragt Roslin warum sie das machen müssen und Roslin antwortet, dass es nun mal so sei.
- Nachdem Roslin ihr Beileid ausgesprochen hat wendet sich Tyrol an Foster und Tigh, welche hastig ihr Beileid aussprechen und schauen, dass sie wegkommen. Während die beiden den Raum verlassen, klagen sie, dass Tyrol fast die Aufmerksamkeit auf sie gezogen hat.
- Delegate Adama ist an der Reihe Tyrol sein Beileid auszusprechen, der aber Foster und Tigh nachschaut; Adama geht, ohne von Tyrol eine Reaktion zu bekommen.
- Tigh betritt den Überwachungsraum von Caprica-Sechs' Brig. Die Marines informieren ihn, dass sie das selbe wie immer macht. Man fragt sich, wie sie Sechs es aushält ohne auszurasten meint die blonde Wache, dass sie wahrscheinlich ihr Gehirn ausschaltet, was Tighs Interesse weckt.
- Tigh betritt die Brig und informiert Sechs, dass ihre Bitte Hera Agathon zu sehen abgelehnt wurde. Sechs erwähnt, dass Tigh ihr das bereits mitgeteilt hat und fragt ihn, was er sonst noch von ihr will. Während dieser Unterhaltung sieht Tigh Ellen Tigh anstatt von Sechs. Tigh, der sich nicht sicher ist was da vorgeht, sagt Sechs, dass sie sich von ihm fernhalten soll. Sechs bemerkt, dass er sie jeden Tag besucht, aber keine Fragen mehr stellt. Tigh geht daraufhin, sagt ihr aber, dass sie ihn morgen wieder sehen werde.
- Tyrol sitzt in seinem Quartier während Nicholas Tyrol weint. Foster und Tigh ermahnen Tyrol wegen seinem Verhaltenam Ende der Zeremonie.
- Tigh fragt nach dem Baby. Tyrol meint, dass Nicholas wahrscheinlich gewickelt werden muss; Tigh kümmert sich darum.
- Foster fragt Tyrol ob er glaubt, dass Cally sich wegen ihm umgebracht hat. Tyrol spricht deswegen die angebliche Affäre zwischen ihnen an, von der Foster meint, dass es die gar nicht gegeben hat. Tyrol betont seine Besorgnis darüber welche von seinen Erinnerungen real waren, oder ob es jemals eine Handlung in seinem Leben gab, die nicht programmiert wurde. Sie versichert ihm, dass keiner von ihnen einen Grund hätte, sich schuldig zu fühlen, da sie als humanoide Zylonen ja perfekt seien. Tigh auf der anderen Seite glaubt dass Tyrol genau das fühlt, was ein Mann fühlt, wenn er jemanden verliert den er liebt. Tigh erzählt Tyrol weiter dass er Cally jeden Tag sehen werde und bezieht sich dabei auf seine eigene Erfahrungen dass er seine tote Frau sieht und hört. Tigh endet damit, dass Tyrol fühlt, was er zu fühlen braucht, aber er soll nicht soweit gehen als Zylone geoutet zu werden, während Foster sagt, was dass sie darüber nachdenken sollen, was sie sind und ihre zylonische Herkunft akzeptieren sollen.
Akt 1
Der restliche Text muss noch übersetzt werden. Der englische Text befindet sich unter "bearbeiten".
Gastdarsteller
- Rekha Sharma als Tory Foster
- Kate Vernon als "Virtuelle Ellen"
- Don Thompson als Anthony Figurski
- Leah Cairns als Lieutenant Margaret "Racetrack" Edmondson
- Colin Lawrence als Lieutenant Hamish "Skulls" McCall
- Keegan Connor Tracy als Jeanne
- Andrew McIlroy als Jacob Cantrell
- Judith Maxie als Picon Delegierter
- Donna Soares als Gemenon Delegierter (angeführt als "Speaking Delegate #1")
- Iris Paluly als Tauron Delegierter (angeführt als "Speaking Delegate #2")
- Marilyn Norry als Reza Chronides
- Lara Gilchrist als Paulla Schaffer
- Leela Savasta als Tracey Anne
- Finn R. Devitt als Nicholas Tyrol (angeführt als "Baby Nicky")
- Heather Doerksen als Sergeant Brandy Harder (angeführt als "Surveillance Marine")
- Laara Sadiq als Priesterin
- Karen Austin als Lilly
- Steve Lawlor als Marine at Baltar's
- Hector Johnson als Marine Lieutenant
- Lee Jefferies als "Redwing" McKay
- Rob Hayter als Söhne von Ares Anführer (nicht angeführt)
External Links
- Composer Bear McCreary on the episode's score: http://www.bearmccreary.com/blog/?p=246
Referenzen