Ans andere Ufer

"Ans andere Ufer" Eine Episode der neu-interpretierten Serie
Episoden-Nr.	Staffel 4, Episode 6
Originaltitel	Faith
Autor(en)	Kevin Fahey
Story
Regie	Michael Nankin
Gastauftritte
Produktions-Nr.	408
Quoten	1.2
US-Erstausstrahlung	9. May 2008
UK-Erstausstrahlung	13. May 2008
DE-Erstausstrahlung	7. April 2010
DVD-Veröffentlichung
Bevölkerung	39.675 Überlebende ( 1)
Zusätzliche Info	{{{extra}}}
Episoden-Chronologie
Vorige		Nächste
Meuterei im All	Ans andere Ufer	Rat mal, was zum Essen kommt
Zusätzliche Information
R&D Skit – Anzeigen

Überblick

Sowohl die vom Krebs gezeichnete Laura Roslin als auch die sture Kara Thrace müssen über ihren Schatten springen, um eine schwierige Allianz mit den Zylonen einzugehen.

Zusammenfassung

Eröffnungsszene

• Wütend auf Karl "Helo" Agathons Befehlsverweigerung das Schiff zu einem Basisstern zu springen, versucht Kara Starbuck Thrace das Schiff selbst dorthin zu springen, wird aber von Athena festgehalten.
• Agathon befiehlt Gaeta das Schiff zurück zur Galactica zu springen. Samuel Anders gibt den anderen zu verstehen, dass sie als Meuterer zurückkehren werden, doch Helo meint, dass Admiral Adama die Dinge aussortieren wird.
• Anders schießt mit einer Waffe in Gaetas Bein, um ihn endlich davon abzuhalten, Helos Befehl auszuführen. Chaos bricht aus und Marines kommen hinzu. Helo versucht die Situation zu beruhigen.
• Athena lässt Thrace los, die sich um Gaetas Wunde kümmert.
• Da sie erkennt, dass es ein zu hohes Risiko wäre die Demetrius selbst zum Basisstern zu springen, überdenkt Thrace ihren Plan nocheinmal und schlägt nun vor mit dem einzigen Raptor zum Basisschiff zu fliegen. Sie will Athena und Anders in ihrer Crew und Leoben Conoy als Vermittler mitnehmen. Helo findet diesen Kompromiss auch als die beste Lösung. Er gibt ihr 15 Stunden Zeit ihre Mission zu beenden, danach werde er mit der Demetrius zurück zur Flotte springen.

Akt 1

• Auf der Colonial One packt Tory Foster einige Sachen zusammen. Laura Roslin sitzt an ihrem Schreibtisch. Sie wirkt blass und trägt ihre Perücke nicht. Sie sagt Foster, dass sie die Dinge am laufen halten soll, während sie ihre letzten beiden Doloxan Behandlungen bekommt. Für diese Zeit muss sie auf der Krankenstation der Galactica bleiben. Roslin versucht Foster auf plötzliche Schritte des Zwölferrates vorzubereiten.
• Auf der Demetrius bereitet die Mannschaft den Raptor vor. Athena verspricht mit Starbuck zusammenzuarbeiten, gleich wie Jean Barolay, welche Starbucks Anerkennung genießt. Anders begleitet sie ebenfalls und Conoy wird auch an Bord gebracht.
• Der Raptor springt und landet inmitten eines Trümmerfeldes von zerstörten Jägern und toten Basissternen. Thrace ist beeindruckt. Sie befinden sich in der Nähe eines Gasriesen in einem trinären Sternensystem, genau wie in ihren Visionen.
• Auf der Demetrius wird Gaeta mit Morpha gegen seine starken Schmerzen behandelt. Er bittet Agathon darum, dass Dr. Cottle ihm sein Bein nicht amputiert, da er bemerkt, dass umso länger es mit der Behandlung dauert, es umso schlimmer mit der Gewebsnekrose sein wird.
• Die Raptor sucht das Basisschiff vorsichtig inmitten der explodierenden Trümmer. Starbuck kann "Musik" hören (Leoben bestätigt, dass das auch einige Zylonen können) und übernimmt das Steuer des Raptors und fliegt zu dem Gasriesen. Sie kann einen Kometen sehen, aber nicht in der Form, die sie erwartet hatte; es ist Leobens angeschlagener Basisstern, der an dem Planeten vorbeifliegt und Gas verliert, das ihm ein kometenähnliches Aussehen verleiht.
• Bei der Annäherung an den Basisstern explodieret in der Nähe eines von den zerstörten Raumschiffen und der Raptor wird von einem Stück Schutt getroffen, das auf der Kabinenhaube aufschlägt.

Akt 2

Natalie attempts to defuse the situation...

• Thrace erwacht und stellt fest, dass der Raptor sicher in dem Basisstern gelandet ist.
• Während Athena den Raptor auf Schäden untersucht, taucht hinter ihr plötzlich eine große Gruppe Achter auf. Sie erklären ihr, dass sie Athena als ein Vorbild sehen, das gezeigt hat, dass niemand sich seiner Programmierung versklaven müsse. Außerdem bemängeln sie den schlechten Führungsstil der Sechser, die angeblich nur Fehler machen, und bitten Athena darum, einen Aufstand gegen sie anzuführen. Aber Athena ist davon überhaupt nicht begeistert. Sie meint, wer einmal eine Seite gewählt hat, hat zu dieser Wahl auch zu stehen.
• Auf der Krankenstation der Galactica steht Roslin aus ihrem Bett auf und besucht eine andere Krebspatientin, Emily Kowalski, an deren Krankenbett. Emilys Lebenserwartung ist nur noch sehr kurz, und das merkt man der verzweifelten Frau auch an. Aus ihrem kleinen Funkgerät hört man Gaius Baltars Stimme, der gerade über seinen Gott redet. Als Roslin das Funkgerät ausmachen will, reagiert die Frau darauf recht energisch und schreit Roslin an, dass sie gehen soll. Roslin geht wieder.
• Starbucks Treffen mit der Anführerin des Basissterns, Natalie, verläuft nicht so gut. Natalie will nicht, dass Thrace den Hybriden sieht. Sie will generell nicht, dass irgendwelche Menschen auf ihrem Basisstern herumlaufen. Doch Leoben gelingt es Natalie davon zu überzeugen, dass sie zusammenarbeiten müssen.
• In der Kommandozentrale des Basissterns diskutieren sie dann, inwiefern der Basisstern überhaupt noch manövrierfähig ist. Inzwischen verschafft sich Athena Zugang zum Datenstrom. Sie stellt fest, dass der einzige Weg FTL-Sprünge durchzuführen darin besteht, vom Raptor gesteuert zu werden; und um das zu bewerkstelligen muss der Hybrid ausgesteckt werden. Natalie ist natürlich dagegen, aber sie kann sich schon wieder nicht durchsetzen. Während die anderen diskutieren und nicht zu ihm hinschauen ist Anders versucht, die Steuerkonsole selbst mal anzufassen, aber als Starbuck ihm eine Aufgabe erteilt, muss er seinen Versuch aufgeben.
• Jean Barolay ist inzwischen alleine beim Raptor. Eine Sechs sieht sie und erkennt sie als den Menschen wieder, der sie einst auf Neu Caprica umgebracht hat. Da Barolay keine Reue zeigt und außerdem sagt, sie würde dasselbe jederzeit wiederholen, reagiert die Sechs wütend und schlägt den Kopf von Barolay auf den Rumpf des Raptors, was Barolay tötet. Als die anderen das mitbekommen und zum Raptor rennen, droht Sam, die Sechs zu töten. Starbuck versucht als einzige, ihn davon abzuhalten.
• Natalie spricht schließlich mit der offensichtlich traumatisierten Sechs. Die beiden küssen sich, und die Sechs bedankt sich dafür, dass es wenigstens Natalie ist. Dann drückt Natalie den Abzug von Sams Pistole.
• Auf der Galactica besucht Roslin noch einmal Emily. Die gibt der Präsidentin ein Tuch, und die beiden reden darüber, wie wohl Roslins Haar aussehen wird, wenn es wieder wächst. Im Hintergrund läuft erneut eine von Baltars Predigten. Emily erzählt, dass sie sich seine Sendung nicht anhört, weil sie ihn für einen guten Menschen oder gar für einen fähigen Politiker hält, sondern weil sie einen Traum gehabt habe, in dem sie Gottes Gegenwart gespürt habe. Und das passt einfach zu dem, was Baltar erzählt. Sie warnt, dass Roslins Krankheit noch schlimmer wird und dass sie daraf vorbereitet sein soll.

Akt 3

• Thrace betritt die Kammer des Hybriden, der sie scheinbar ignoriert und nur Schiffsfunktionen bespricht, aber eine Phrase dabei immer wieder wiederholt.
  

  Agathon steckt den Hybriden aus, nachdem dieser Thrace seine Prophezeihung überbracht hat.
• In der Krankenstation erzählt Emily Kowalski Roslin warum sie Baltar zuhört. Nachdem sie mit Cottle gesprochen hat, erzählt sie von einem Traum in dem sie Leute auf der anderen Seite eines Flusses sah: geliebte Verstorbene. Sie fühlte eine Präsenz, eine warme liebevolle Präsenz, die sie beruhigte. Roslin hinterfragt den Traum, aber Emily stellt fest, dass der Traum real war.
• Thrace und Natalie hören weiter den Aussagen des Hybriden zu. Leoben rät Thrace sorgfältig zuzuhören.
• Athena ist mit ihrer Arbeit fertig und der Hybrid kann nun vom Schiff getrennt werden.
• Während der Hybrid ausgesteckt wird, macht er einen unmenschlichen Schrei, der einen wachehaltenden zylonischen Zenturio (noch immer im selbstbewussten Modus) dazu veranlasst, auf die Acht zu schießen, bevor er selbst abgeschossen wird.
• Der Hybrid gibt Thrace eine deutliche Mitteilung, während sich das Blut der Acht mit der Flüssigkeit in ihrem Tank vermischt: Der sterbende Führer wird die Wahrheit über das Opernhaus erfahren, die verlorene Drei wird helfen die Fünf zu finden, die von der Heimat des Dreizehnten Stammes kommen, und dass sie, Thrace, der Bote des Todes sei, der die Menschheit an ihr Ende bringen wird. Thrace ist von dieser Nachricht geschockt. Der Hybrid schaltet sich danach ab.
• Kowalski und Roslin diskutieren inzwischen weiter über die Echtheit der Götter von Kobol und Baltars Gott. Roslin dagegen ist der Meinung, dass man nicht alles aus der Mythologie über die Götter von Kobol wörtlich nehmen solle. Außerdem erinnert sie sich an ihre Mutter, die auch Lehrerin war und Krebs hatte. Bei der Erinnerung an ihren Tod muss Roslin weinen. Kowalski will sie trösten, doch erleidet plötzlich einen Anfall und bekommt eine hohe Dosis Mophium gespritzt. Cottle kann Roslin keine Hoffnung machen – Kowalski wird sterben. Und alles was er noch tun kann, ist es ihr möglichst bequem zu machen.

Akt 4

• Während die Gruppe wartet spricht die angeschossene, sterbende Acht zu Athena und streckt ihre Hand zu ihr aus. Sie bittet Athena um Vergebung, aber die nimmt diese Bitte nicht an. Stattdessen tröstet Anders sie, kurz bevor sie stirbt.
• Die Gruppe denkt über die Nachricht des Hybriden nach. Alle kommen zu der Erkenntnis, dass die Heimat der Letzten Fünf die Erde sein muss und diese folglich wissen, wie man dorthin kommt. Weshalb sie beschließen, das Nummer Drei Modell D'anna Biers wieder zu erwecken, da sie diese zu den Letzten Fünf führen kann. Die Gruppe beschließt, dass es Zeit wird, sich mit der Demetrius zu treffen und verlässt die Kammer.
• Derweil findet sich Roslin in Kowalskis Traum wieder. Gemeinsam stehen sie auf einem Schiff und sehen am Ufer Kowalskis Familie. Plötzlich aber ist Kowalski weg – Roslin entdeckt sie am Ufer, bei ihrer Familie und ihren Freunden, glücklich über das Wiedertreffen. Dann sieht sie ihre eigenen Leute, allen voran ihre Mutter, die sie anlächelt und auf sie wartet. Aber Roslin ist noch nicht so weit. Sie schreitet vom Boot und somit zurück und ihr Traum endet.
• Aufgewacht aus ihrem Traum geht Roslin zu Kowalski Bett, um nach ihr zu sehen; doch das Bett ist leer. Während sie schlief ist Kowalski gestorben. Einzig ihr Funkgerät liegt noch da.
• Die Demetrius macht sich unterdessen zum Sprung bereit. Die letzten Sekunden verstreichen und nachdem die Zeit um ist gibt Agathon noch immer nicht den Befehl zum Sprung, sehr zur Beunruhigung der Besatzung. Sekunden bevor er sich dazu entschließt den Sprung durchzuführen taucht das Basisschiff auf und übermittelt eine koloniale Kennung. Über Funk teilt Athena mit, dass das Schiff sicher ist und dass beide Schiffe breit sind, um zur Galactica und der Flotte zu springen.
• Auf der Galactica trifft sich Roslin mit William Adama in seinem Quartier. Sie verrät ihm, dass in Baltars Worten etwas wahres steckt, doch Adama ist zurückhaltend. Besorgt spricht Adama von Thraces Tod und Rückkehr, seines Sohns Ausstieg aus dem Militär, und bedauert die Mannschaft, die er mit Thrace weggeschickt hat und fragt sich, ob er all diese Leute wiedersehen wird. Roslin tröstet ihn. Die beiden lächeln, als Adama ihr erzählt, dass sie ihm half zu glauben, dass sie tatsächlich die Erde finden werden.

Anmerkungen

Der restliche Text muss noch übersetzt werden. Der englische Text befindet sich unter "bearbeiten".

Gastdarsteller

• Rekha Sharma als Tory Foster
• Callum Keith Rennie als Nummer Zwei / Leoben Conoy
• Donnelly Rhodes als Doktor Cottle
• Bodie Olmos als Lieutenant Brendan "Hotdog" Costanza
• Alisen Down als Jean Barolay
• Tiffany Lyndall-Knight als Hybrid
• Jennifer Halley als Ensign Diana "Hardball" Seelix
• Nana Visitor als Emily Kowalski
• Alana Husband als Schwester Sashon
• Leo Li Chiang als der tätowierte Pilot (nicht angeführt)
• Nicht angeführt als Roslins Mutter

External Links

• Composer Bear McCreary on the episode's score: [1]