Portal:Caprica/Staffel 1: Unterschied zwischen den Versionen

Aktuelle Version vom 12. Oktober 2013, 18:15 Uhr

Episode #	Titel	US-Uraufführung
01	Caprica (Pilotfilm)	22. Jänner 2010
Zusammefassung Im Zuge einer Tragödie, die die Familien Adama und Graystone erlebt, steht ein wissenschaftlicher Durchbruch bevor -- die Erfindung der Zylonen. Anmerkung: Diese Episode ist der zweistündige Pilotfilm für die Caprica TV Serie, dem ersten Ableger der neu-interpretierten Serie. Produziert wurde er von Remi Aubuchon, Ronald D. Moore und David Eick für den Syfy Channel. Der Film wurde noch vor der TV-Veröffentlichung auf DVD verbreitet. Zitat Joseph Adama: Du sollst wissen wer du bist. Wir stammen von einem uralten Bauerngeschlecht von Tauron. Sie waren Landwirte und stolz auf das was sie machten. Du bist nach deinem Großvater benannt. Wusstest du das? Willie Adama: Keinen Schimmer. Joseph Adama: William. Er ist im tauronischen Bürgerkrieg gefallen. Unser Nachname ist nicht Adams. Ich habe ihn nach meiner Ankunft hier auf Caprica geändert. Unser Familienname ist Adama. Adama. Und das ist ein guter, ehrenwerter, tauronischer Name.
02	Rebirth	29. Jänner 2010
Zusammefassung Zoes Verbindung zum Zylonenprototyp macht es Daniel und seiner Firma schwierig, U-87 Einheiten zu duplizieren. Amanda schaut in das geheime Leben ihrer Tochter und erkennt, dass sie die reale Zoe kaum kannte. Schwester Clarice lädt Lacy zum Essen ein, während Sam beginnt, seinen schlechten Einfluss auf seinen Neffen auszuüben. Zitat Drew Tanner: Echt hammermäßig, dieses Gerät. Philomon: Ja ich weiß, sie macht mir Gänsehaut. Drew: [starrt Philomon an] "Sie?" Hör auf es zu verweiblichen. Das ist komisch; das ist unnatürlich. Philomon: Ich finde, es ist nichts verkehrt daran, es zu verweiblichen Drew: Abgesehen davon, dass es keine Person ist. Es ist nützlich; nur ein Werkzeug.
03	The Reins of a Waterfall	5. Februar 2010
Zusammefassung Daniel Graystone versucht sich in Schadensverminderung, angesichts der fälschlichen Veröffentlichung seiner Frau, dass ihre Tochter Schuld am Anschlag auf die Maglev 23 war. Unterdessen fährt Joseph Adama damit fort, den Avatar von Tamara wieder zu finden, während Willie Adama und Sam Adama sich weiter näher kommen. Schwester Clarice versucht Lacy dazu zu bringen ihr von Zoes Avatar zu erzählen, wohingegen die auf Wunsch von Zoe damit beginnt nach einem Weg zu suchen, sie nach Geminon zu bringen. Zitat Daniel Graystone: Skandale sind wie Sonnenbrand, Cyrus; sie verblassen. Cyrus Xander: ...Oder die verursachen Krebs.
04	Gravedancing	19. Februar 2010
Zusammefassung Daniel bereitet sich auf seinen Auftritt bei Backtalk with Baxter Sarno vor. Das Verteidigungsministerium führt Untersuchungen in der Athena Akademie und dem Heim der Graystones durch. Sam wartet geduldig auf den Moment, um Amanda zu töten, aber Joseph plagt sein schlechtes Gewissen und versucht verzweifelt Sam von der Ausführung des Befehls abzuhalten Zitat Ruth: Denkst du, du kriegst nur von Freunden etwas? Die besten Dinge kriegst du von deinen Feinden, weil sie dich fürchten.
05	There is Another Sky	26. Februar 2010
Zusammefassung Tamara wird dazu gezwungen in einem Spiel mitzuspielen, um im Gegenzug von den anderen wieder in die reale Welt geholt zu werden. Joseph versucht sich wieder seinem Sohn zu nähern. Daniel verhindert durch die Einführung des U-87, den Rauswurf aus seiner eigenen Firma." Quote Not yet available.
06	Know Thy Enemy	5. März 2010
Zusammefassung Tomas Vergis comes to Caprica to seek vengeance on Daniel Graystone for two workers who were killed during the theft of his meta-cognitive processor. Sister Clarice tries to steal Zoe's avatar, a move that will reveal her plan and gain attention amidst the Soldiers of the One who are under the reckless leadership of Barnabas Greeley. Quote Not yet available.
07	The Imperfections of Memory	12. März 2010
Zusammefassung To continue her goal of obtaining Zoe's avatar, Clarice carries on her friendship with Amanda who is being haunted by visions of her dead brother. Heracles guides Joseph through the hazards of New Cap City. Zoe and Lacy continues their respective efforts to get the U-87 to Gemenon while Daniel is still being pressured by Vergis to sell the Caprica Buccaneers to help work on the meta-cognitive processor. Quote Amanda: Do you remember that old saying? "All this has happened before, and all this will happen again"?
08	Ghosts in the Machine	19. März 2010
Zusammefassung Daniel highly suspects that the Zoe avatar he thought was lost is still in the Cylon Prototype, so he puts the robot through a series of tests, hoping that it will lead Zoe to reveal herself to him. Joseph ventures further into the gritty world of New Cap City to find Tamara. Quote Cerberus: As the gods overthrew the titans, so has man overthrown the gods. But when man visits his sins upon his children, how shall he be repaid?
09	End of Line	26. März 2010
Zusammefassung When the demand for the Cylon production is dramatically changed to just a week, Daniel calls the order to clean the MCP, which will destroy the Zoe avatar in the process and forces her to take drastic actions to escape. Barnabas puts Lacy's allegiance to the STO to a test, as Clarice plans a trip to Gemenon. Amanda is haunted by visions of her brother and the allegations made by Vergis against her husband push her to the brink. Emmanuelle finds Tamara so as to finally take Joseph's quest to an end. Quote Not yet available.
10	Unvanquished	5. Oktober 2010
Zusammefassung Three weeks after a series of devastating events, different paths are followed: Daniel Graystone seeks an alliance with the Ha'la'tha in order to retake his company, Sister Clarice Willow arrives on Gemenon to ask for supreme leadership of the Soldiers of the One, and Lacy Rand and Zoe continue their new lives.
11	Retribution	12. Oktober 2010
Zusammefassung Barnabas Greeley's leadership of the STO on Caprica is challenged by a failed bombing and the return of Clarice Willow. Jordan Duram solicits Amanda Graystone for help in his investigation of the STO. Daniel Graystone begins a blackmail campaign against members of the Graystone Industries board as part of his attempt to reclaim the corporation.
12	Things We Lock Away	19. Oktober 2010
Zusammefassung Zoe-A finds Tamara-A, bringing them both to new insights. Daniel Graystone learns that ousting Tomas Vergis will not be enough to satisfy his Ha'la'tha partners. Lacy Rand is imprisoned by Clarice Willow, who is herself being spied upon by Amanda Graystone.
13	False Labor	26. Oktober 2010
Zusammefassung Sam Adama's attempts to aid anti-government rebels on Tauron create new conflicts on Caprica. Amanda Graystone tries to get closer to the Willow family. Daniel Graystone struggles to create a realistic avatar of his wife. Evelyn and Joseph Adama grow closer. Quote Then may I suggest that you re-shoot it. And this time use the actual Dr. Graystone. After all, there's no substitute for the real thing. — Guatrau
14	Blowback	4. Jänner 2011^[1]^[2]
Zusammefassung Lacy Rand's training as a soldier in the STO takes an unexpectedly violent turn. Jordan Duram is pushed to reveal the identity of his confidential informant. The Guatrau becomes a danger to Daniel Graystone--and puts serious doubts into the minds of Sam and Joseph Adama.
15	The Dirteaters	4. Jänner 2011^[1]^[2]
Zusammefassung Joseph and Sam Adama reflect on the horrors of their childhood and their loyalty to the Guatrau. Zoe-A and Tamara-A come to understand the extent of their power in V-World. Agent Duram's investigation is thwarted from within the GDD itself.
16	The Heavens Will Rise	4. Jänner 2011^[1]^[2]
Zusammefassung As Tamara and Zoe continue to reshape New Cap City, Daniel seeks the help of Sam to enter the dangerous game. The Willows plot their plan for apotheosis. Duram's investigation is plagued with more problems. Lacy becomes a threat to the STO after it is discovered that the U-87 units recognize her commands.
17	Here Be Dragons	4. Jänner 2011^[1]^[2]
Zusammefassung While Daniel and Amanda make contact with Zoe in V-world, Clarice and her husbands attack the Graystone compound, and the Ha'la'tha target Joseph and Sam, with unexpected consequences. Quote Not yet available.
18	Apotheosis	4. Jänner 2011^[1]^[2]
Zusammefassung Daniel, Amanda and Zoe rush to prevent Clarice's planned attack on Atlas Arena. Quote Not yet available.

(bearbeiten)

Referenzen

↑ ^1,0 ^1,1 ^1,2 ^1,3 ^1,4 Gorman, Bill (27 October 2010). Caprica Cancelled by Syfy (in English). Aufgefunden am 28 October 2010.
↑ ^2,0 ^2,1 ^2,2 ^2,3 ^2,4 Exclusive: Syfy's "Caprica" to Sign Off Tuesday, January 4 (in English). (19 November 2010). Aufgefunden am 19 November 2010.

[Caprica_Cancelled_by_Syfy-1] 1,0 ^1,1 ^1,2 ^1,3 ^1,4 Gorman, Bill (27 October 2010). Caprica Cancelled by Syfy (in English). Aufgefunden am 28 October 2010.

[Caprica_US_airdates-2] 2,0 ^2,1 ^2,2 ^2,3 ^2,4 Exclusive: Syfy's "Caprica" to Sign Off Tuesday, January 4 (in English). (19 November 2010). Aufgefunden am 19 November 2010.

[1]

[2]

@@ Zeile 3: / Zeile 3: @@
 |-
 ! class="infoboxheader" | Episode #
-! class="infoboxheader" | Title
+! class="infoboxheader" | Titel
-! class="infoboxheader" | Airdate
+! class="infoboxheader" | US-Uraufführung
 ! class="infoboxheader" | Screenshot
 <noinclude><!-- Use subst:Epguide --></noinclude>
@@ Zeile 11: / Zeile 11: @@
 | height="10" align="center" | 01
 | [[Caprica (Pilotfilm)]]
-| January 22, 2010
+| 22. Jänner 2010
 | rowspan="2" | [[Image:Caprica Promo Shot.jpg|200px]]
 |- class="infoboxheader"
-| colspan="3" valign="top" | '''Zusammefassung'''<br/> In the wake of the tragedy experienced by the [[Adama]] and [[Graystone]] families, a scientific breakthrough is about to occur—the invention of the [[Zylonen (RDM)|Cylons]].
+| colspan="3" valign="top" | '''Zusammefassung'''<br/>
+:''Im Zuge einer Tragödie, die die Familien [[Adama]] und [[Graystone]] erlebt, steht ein wissenschaftlicher Durchbruch bevor -- die Erfindung der [[Zylonen (RDM)|Zylonen]].''
-'''Note:''' This episode is the two-hour '''pilot''' for the ''[[Caprica (series)|Caprica]]'' TV series, the [[spin-off]] of the [[Re-imagined Series]] produced by [[Remi Aubuchon]], [[Ronald D. Moore]], [[David Eick]] for the [[Syfy Channel]]. It was released on DVD prior to being aired on television.
+'''Anmerkung:''' <br/>
+:Diese Episode ist der zweistündige '''Pilotfilm''' für die ''[[Caprica (Serie)|Caprica]]'' TV Serie, dem ersten Ableger der [[Battlestar Galactica (RDM)|neu-interpretierten Serie]]. Produziert wurde er von [[Remi Aubuchon]], [[Ronald D. Moore]] und [[David Eick]] für den Syfy Channel. Der Film wurde noch vor der TV-Veröffentlichung auf DVD verbreitet.
-'''Quote''' <br/>
+'''Zitat''' <br/>
-:'''[[Joseph Adama]]''': I want you to know who you are. We come from a long, proud line of [[The Twelve Colonies (RDM)#Tauron|Tauron]] peasants who knew how to work the land and still stand proud. You're named after your grandfather. Did I ever tell you that?
+:'''[[Joseph Adama]]''': Du sollst wissen wer du bist. Wir stammen von einem uralten Bauerngeschlecht von [[Tauron (RDM)|Tauron]]. Sie waren Landwirte und stolz auf das was sie machten.  Du bist nach deinem Großvater benannt. Wusstest du das?
-:'''[[Willie Adama]]''': Nope.
+:'''[[Willie Adama]]''': Keinen Schimmer.
-:'''Joseph Adama''': William. He was killed during the Tauron uprising. Our last name isn't Adams. I changed it after I arrived here on [[Caprica (RDM)|Caprica]]. Our family name is Adama. Adama. And it's a good, honorable Tauron name.
+:'''Joseph Adama''': William. Er ist im tauronischen Bürgerkrieg gefallen. Unser Nachname ist nicht Adams. Ich habe ihn nach meiner Ankunft hier auf [[Caprica (RDM)|Caprica]] geändert. Unser Familienname ist Adama. Adama. Und das ist ein guter, ehrenwerter, tauronischer Name.
 |- class="infoboxheader"
 | height="10" align="center" | 02
 | [[Rebirth]]
-| January 29, 2010
+| 29. Jänner 2010
 | rowspan="2" | [[Image:Rebirthed.jpg‎|200px]]
 |- class="infoboxheader"
-| colspan="3" valign="top" | '''Zusammefassung'''<br/> [[Zoe Graystone|Zoe]]'s attachment to the [[Cylon Prototype]] makes it difficult for [[Daniel Graystone|Daniel]] and [[Graystone Industries|his company]] to duplicate success with other U-87 units. [[Amanda Graystone|Amanda]] looks into her daughter's life and finds that she barely knew the real Zoe. [[Clarice Willow|Sister Clarice]] invites [[Lacy Rand|Lacy]] for dinner, as [[Sam Adama|Sam]] begins to exert a bad influence on his [[William Adama|nephew]].
+| colspan="3" valign="top" | '''Zusammefassung'''<br/>
-'''Quote''' <br/>
+:''[[Zoe Graystone|Zoe]]s Verbindung zum [[U-87 Cyber Combat Unit|Zylonenprototyp]] macht es [[Daniel Graystone|Daniel]] und [[Graystone Industries|seiner Firma]] schwierig, U-87 Einheiten zu duplizieren. [[Amanda Graystone|Amanda]] schaut in das geheime Leben ihrer Tochter und erkennt, dass sie die reale Zoe kaum kannte. [[Clarice Willow|Schwester Clarice]] lädt [[Lacy Rand|Lacy]] zum Essen ein, während [[Sam Adama|Sam]] beginnt, seinen schlechten Einfluss auf seinen [[William "Willie" Adama|Neffen]] auszuüben.''
-: '''[[Drew]]:''' Great piece of engineering.
-: '''[[Philomon]]:''' Yeah, I know. She gives me the chills.
+'''Zitat''' <br/>
-: '''Drew:''' [glares at Philomon] ''"She?"'' Dude, stop feminizing it. It's weird. It's unnatural.
+: '''[[Drew Tanner]]:''' Echt hammermäßig, dieses Gerät.
-: '''Philomon:''' I don't think there's anything wrong with feminizing it.
+: '''[[Philomon]]:''' Ja ich weiß, sie macht mir Gänsehaut.
-: '''Drew:''' Nothing wrong with it? It's not a person. It's useful. Just a tool.
+: '''Drew:''' [starrt Philomon an] ''"Sie?"'' Hör auf es zu verweiblichen. Das ist komisch; das ist unnatürlich.
+: '''Philomon:''' Ich finde, es ist nichts verkehrt daran, es zu verweiblichen
+: '''Drew:''' Abgesehen davon, dass es keine Person ist. Es ist nützlich; nur ein Werkzeug.
 |- class="infoboxheader"
 | height="10" align="center" | 03
-| [[Reins of a Waterfall]]
+| [[The Reins of a Waterfall]]
-| February 5, 2010
+| 5. Februar 2010
 | rowspan="2" | [[Image:ReiningWaterfall.jpg‎|200px]]
 |- class="infoboxheader"
-| colspan="3" valign="top" | '''Zusammefassung'''<br/> Daniel Graystone attempts damage control in light of [[Amanda Graystone|his wife]]'s false revelation that [[Zoe Graystone|their daughter]] was one of the suicide bombers of [[Lev|Maglev 23]]. Meanwhile, [[Joseph Adama]] continues his pursuit of seeing the [[Tamara-A|Tamara]] [[avatar]] again while [[William Adama|Willie Adama]] and [[Sam Adama]] continue to bond.
+| colspan="3" valign="top" | '''Zusammefassung'''<br/>
-'''Quote''' <br/>
+:''Daniel Graystone versucht sich in Schadensverminderung, angesichts der fälschlichen Veröffentlichung [[Amanda Graystone|seiner Frau]], dass ihre [[Zoe Graystone|Tochter]] Schuld am Anschlag auf die Maglev 23 war. Unterdessen fährt [[Joseph Adama]] damit fort, den [[Avatar]] von [[Tamara-A|Tamara]] wieder zu finden, während [[William "Willie" Adama|Willie Adama]] und [[Sam Adama]] sich weiter näher kommen. Schwester Clarice versucht Lacy dazu zu bringen ihr von Zoes Avatar zu erzählen, wohingegen die auf Wunsch von Zoe damit beginnt nach einem Weg zu suchen, sie nach [[Geminon]] zu bringen.''
-:'''Daniel Graystone:''' Scandals are sunburns, Cyrus; they fade.
-:'''[[Cyrus Xander]]:''' "--or they give you cancer."
+'''Zitat''' <br/>
+:'''[[Daniel Graystone]]:''' Skandale sind wie Sonnenbrand, Cyrus; sie verblassen.
+:'''[[Cyrus Xander]]:''' ...Oder die verursachen Krebs.
 |- class="infoboxheader"
 | height="10" align="center" | 04
 | [[Gravedancing]]
-| February 19, 2010
+| 19. Februar 2010
 | rowspan="2" | [[Image:Gravedancing.jpg|200px]]
 |- class="infoboxheader"
-| colspan="3" valign="top" | '''Zusammefassung'''<br/> [[Daniel Graystone|Daniel]] readies himself for his appearance on ''[[Backtalk with Baxter Sarno]]''. The [[Global Defense Department|GDD]] carry out searches on the [[Athena Academy]] and the Graystone home. [[Sam Adama|Sam]] waits patiently for his moment to kill [[Amanda Graystone|Amanda]], but [[Joseph Adama|Joseph]] is slowly overcome with regret for calling in the hit on her.
+| colspan="3" valign="top" | '''Zusammefassung'''<br/>
-'''Quote''' <br/>
+:''[[Daniel Graystone|Daniel]] bereitet sich auf seinen Auftritt bei ''Backtalk with Baxter Sarno'' vor. Das Verteidigungsministerium führt Untersuchungen in der [[Athena Akademie]] und dem Heim der Graystones durch. [[Sam Adama|Sam]] wartet geduldig auf den Moment, um [[Amanda Graystone|Amanda]] zu töten, aber [[Joseph Adama|Joseph]] plagt sein schlechtes Gewissen und versucht verzweifelt Sam von der Ausführung des Befehls abzuhalten''
-:'''[[Ruth]]''': You think you only get things from friends? You get the best things from ''enemies'', because they're ''scared'' of you.
+'''Zitat''' <br/>
+:'''[[Ruth]]''': Denkst du, du kriegst nur von Freunden etwas? Die besten Dinge kriegst du von deinen ''Feinden'', weil sie dich ''fürchten''.
 |- class="infoboxheader"
 | height="10" align="center" | 05
 | [[There is Another Sky]]
-| February 26, 2010
+| 26. Februar 2010
 | rowspan="2" | [[Image: IntoAnotherSky.jpg‎|200px]]
 |- class="infoboxheader"
-| colspan="3" valign="top" | '''Zusammefassung'''<br/> [[Tamara Adama|Tamara]] is forced to participate in a game in a trade with those who can help her return to reality. [[Joseph Adama|Joseph]] tries to reconnect with his son. [[Daniel Graystone|Daniel]] keeps himself from being removed by his own [[Graystone Industries|company]] by introducing the [[Cylon Prototype|U-87]].
+| colspan="3" valign="top" | '''Zusammefassung'''<br/>
+:''[[Tamara Adama|Tamara]] wird dazu gezwungen in einem [[New Cap City|Spiel]] mitzuspielen, um im Gegenzug von den anderen wieder in die reale Welt geholt zu werden. [[Joseph Adama|Joseph]] versucht sich wieder seinem Sohn zu nähern. [[Daniel Graystone|Daniel]] verhindert durch die Einführung des [[U-87 Cyber Combat Unit|U-87]], den Rauswurf aus seiner [[Graystone Industries|eigenen Firma]]."
 '''Quote''' <br/> ''Not yet available.''
@@ Zeile 70: / Zeile 79: @@
 | height="10" align="center" | 06
 | [[Know Thy Enemy]]
-| March 5, 2010
+| 5. März 2010
 | rowspan="2" | [[Image:Barnabus_Greeley.jpg‎|200px]]
 |- class="infoboxheader"
@@ Zeile 79: / Zeile 88: @@
 | height="10" align="center" | 07
 | [[The Imperfections of Memory]]
-| March 12, 2010
+| 12. März 2010
 | rowspan="2" | [[Image:ImperfectMemory.jpg|200px]]
 |- class="infoboxheader"
@@ Zeile 89: / Zeile 98: @@
 | height="10" align="center" | 08
 | [[Ghosts in the Machine]]
-| March 19, 2010
+| 19. März 2010
 | rowspan="2" | [[Image:GhostsMachine.jpg‎|200px]]
 |- class="infoboxheader"
@@ Zeile 99: / Zeile 108: @@
 | height="10" align="center" | 09
 | [[End of Line]]
-| March 26, 2010
+| 26. März 2010
 | rowspan="2" | [[Image:EndOfLine.JPG|200px]]
 |- class="infoboxheader"
@@ Zeile 108: / Zeile 117: @@
 | height="10" align="center" | 10
 | [[Unvanquished]]
-| October 5, 2010
+| 5. Oktober  2010
 | rowspan="2" | [[File:DanielSam.jpg‎|200px]]
 |- class="infoboxheader"
@@ Zeile 117: / Zeile 126: @@
 | height="10" align="center" | 11
 | [[Retribution]]
-| October 12, 2010
+| 12. Oktober 2010
 | rowspan="2" | [[Image:ClariceAmandaHoloband.jpg‎‎|200px]]
 |- class="infoboxheader"
@@ Zeile 125: / Zeile 134: @@
 | height="10" align="center" | 12
 | [[Things We Lock Away]]
-| October 19, 2010
+| 19. Oktober 2010
 | rowspan="2" | [[Image:ZoeKatana.jpg‎|200px]]
 |- class="infoboxheader"
@@ Zeile 133: / Zeile 142: @@
 | height="10" align="center" | 13
 | [[False Labor]]
-| October 26, 2010
+| 26. Oktober 2010
 | rowspan="2" | [[Image:U87Drawing.jpg‎|200px]]
 |- class="infoboxheader"
@@ Zeile 143: / Zeile 152: @@
 | height="10" align="center" | 14
 | [[Blowback]]
-| January 4, 2011<ref name="Caprica Cancelled by Syfy">{{cite_web|url=http://tvbythenumbers.com/2010/10/27/report-caprica-cancelled-by-syfy/69960|title=Caprica Cancelled by Syfy|date=27 October 2010|accessdate=28 October 2010|last=Gorman|first=Bill|format=|language=English}}</ref><ref name="Caprica US airdates">{{cite_web|url=http://www.thefutoncritic.com/news/2010/11/19/exclusive-syfys-caprica-to-sign-off-tuesday-january-4-416014/8987/|title=Exclusive: Syfy's "Caprica" to Sign Off Tuesday, January 4|date=19 November 2010|accessdate=19 November 2010|format=|language=English}}</ref>
+| 4. Jänner 2011<ref name="Caprica Cancelled by Syfy">{{cite_web|url=http://tvbythenumbers.com/2010/10/27/report-caprica-cancelled-by-syfy/69960|title=Caprica Cancelled by Syfy|date=27 October 2010|accessdate=28 October 2010|last=Gorman|first=Bill|format=|language=English}}</ref><ref name="Caprica US airdates">{{cite_web|url=http://www.thefutoncritic.com/news/2010/11/19/exclusive-syfys-caprica-to-sign-off-tuesday-january-4-416014/8987/|title=Exclusive: Syfy's "Caprica" to Sign Off Tuesday, January 4|date=19 November 2010|accessdate=19 November 2010|format=|language=English}}</ref>
 | rowspan="2" | [[File:CylonBlowback.jpg‎|200px]]
 |- class="infoboxheader"
@@ Zeile 151: / Zeile 160: @@
 | height="10" align="center" | 15
 | [[The Dirteaters]]
-| January 4, 2011<ref name="Caprica Cancelled by Syfy">{{cite_web|url=http://tvbythenumbers.com/2010/10/27/report-caprica-cancelled-by-syfy/69960|title=Caprica Cancelled by Syfy|date=27 October 2010|accessdate=28 October 2010|last=Gorman|first=Bill|format=|language=English}}</ref><ref name="Caprica US airdates">{{cite_web|url=http://www.thefutoncritic.com/news/2010/11/19/exclusive-syfys-caprica-to-sign-off-tuesday-january-4-416014/8987/|title=Exclusive: Syfy's "Caprica" to Sign Off Tuesday, January 4|date=19 November 2010|accessdate=19 November 2010|format=|language=English}}</ref>
+| 4. Jänner 2011<ref name="Caprica Cancelled by Syfy">{{cite_web|url=http://tvbythenumbers.com/2010/10/27/report-caprica-cancelled-by-syfy/69960|title=Caprica Cancelled by Syfy|date=27 October 2010|accessdate=28 October 2010|last=Gorman|first=Bill|format=|language=English}}</ref><ref name="Caprica US airdates">{{cite_web|url=http://www.thefutoncritic.com/news/2010/11/19/exclusive-syfys-caprica-to-sign-off-tuesday-january-4-416014/8987/|title=Exclusive: Syfy's "Caprica" to Sign Off Tuesday, January 4|date=19 November 2010|accessdate=19 November 2010|format=|language=English}}</ref>
 | rowspan="2" | [[Image:WilliamIsabellePoison.JPG‎|200px]]
 |- class="infoboxheader"
@@ Zeile 159: / Zeile 168: @@
 | height="10" align="center" | 16
 | [[The Heavens Will Rise]]
-| January 4, 2011<ref name="Caprica Cancelled by Syfy">{{cite_web|url=http://tvbythenumbers.com/2010/10/27/report-caprica-cancelled-by-syfy/69960|title=Caprica Cancelled by Syfy|date=27 October 2010|accessdate=28 October 2010|last=Gorman|first=Bill|format=|language=English}}</ref><ref name="Caprica US airdates">{{cite_web|url=http://www.thefutoncritic.com/news/2010/11/19/exclusive-syfys-caprica-to-sign-off-tuesday-january-4-416014/8987/|title=Exclusive: Syfy's "Caprica" to Sign Off Tuesday, January 4|date=19 November 2010|accessdate=19 November 2010|format=|language=English}}</ref>
+| 4. Jänner 2011<ref name="Caprica Cancelled by Syfy">{{cite_web|url=http://tvbythenumbers.com/2010/10/27/report-caprica-cancelled-by-syfy/69960|title=Caprica Cancelled by Syfy|date=27 October 2010|accessdate=28 October 2010|last=Gorman|first=Bill|format=|language=English}}</ref><ref name="Caprica US airdates">{{cite_web|url=http://www.thefutoncritic.com/news/2010/11/19/exclusive-syfys-caprica-to-sign-off-tuesday-january-4-416014/8987/|title=Exclusive: Syfy's "Caprica" to Sign Off Tuesday, January 4|date=19 November 2010|accessdate=19 November 2010|format=|language=English}}</ref>
 | rowspan="2" | [[Image:U-87s on Gemenon, 1x16.jpg‎|200px]]
 |- class="infoboxheader"
@@ Zeile 167: / Zeile 176: @@
 | height="10" align="center" | 17
 | [[Here Be Dragons]]
-| January 4, 2011<ref name="Caprica Cancelled by Syfy">{{cite_web|url=http://tvbythenumbers.com/2010/10/27/report-caprica-cancelled-by-syfy/69960|title=Caprica Cancelled by Syfy|date=27 October 2010|accessdate=28 October 2010|last=Gorman|first=Bill|format=|language=English}}</ref><ref name="Caprica US airdates">{{cite_web|url=http://www.thefutoncritic.com/news/2010/11/19/exclusive-syfys-caprica-to-sign-off-tuesday-january-4-416014/8987/|title=Exclusive: Syfy's "Caprica" to Sign Off Tuesday, January 4|date=19 November 2010|accessdate=19 November 2010|format=|language=English}}</ref>
+| 4. Jänner 2011<ref name="Caprica Cancelled by Syfy">{{cite_web|url=http://tvbythenumbers.com/2010/10/27/report-caprica-cancelled-by-syfy/69960|title=Caprica Cancelled by Syfy|date=27 October 2010|accessdate=28 October 2010|last=Gorman|first=Bill|format=|language=English}}</ref><ref name="Caprica US airdates">{{cite_web|url=http://www.thefutoncritic.com/news/2010/11/19/exclusive-syfys-caprica-to-sign-off-tuesday-january-4-416014/8987/|title=Exclusive: Syfy's "Caprica" to Sign Off Tuesday, January 4|date=19 November 2010|accessdate=19 November 2010|format=|language=English}}</ref>
 | rowspan="2" | [[Image:Angry_Zoe,_1x17.jpg‎|200px]]
 |- class="infoboxheader"
@@ Zeile 175: / Zeile 184: @@
 |- class="infoboxheader"
 | height="10" align="center" | 18
-| [[Apotheosis (episode)|Apotheosis]]
+| [[Apotheosis]]
-| January 4, 2011<ref name="Caprica Cancelled by Syfy">{{cite_web|url=http://tvbythenumbers.com/2010/10/27/report-caprica-cancelled-by-syfy/69960|title=Caprica Cancelled by Syfy|date=27 October 2010|accessdate=28 October 2010|last=Gorman|first=Bill|format=|language=English}}</ref><ref name="Caprica US airdates">{{cite_web|url=http://www.thefutoncritic.com/news/2010/11/19/exclusive-syfys-caprica-to-sign-off-tuesday-january-4-416014/8987/|title=Exclusive: Syfy's "Caprica" to Sign Off Tuesday, January 4|date=19 November 2010|accessdate=19 November 2010|format=|language=English}}</ref>
+| 4. Jänner 2011<ref name="Caprica Cancelled by Syfy">{{cite_web|url=http://tvbythenumbers.com/2010/10/27/report-caprica-cancelled-by-syfy/69960|title=Caprica Cancelled by Syfy|date=27 October 2010|accessdate=28 October 2010|last=Gorman|first=Bill|format=|language=English}}</ref><ref name="Caprica US airdates">{{cite_web|url=http://www.thefutoncritic.com/news/2010/11/19/exclusive-syfys-caprica-to-sign-off-tuesday-january-4-416014/8987/|title=Exclusive: Syfy's "Caprica" to Sign Off Tuesday, January 4|date=19 November 2010|accessdate=19 November 2010|format=|language=English}}</ref>
 | rowspan="2" | [[Image:Clarice's_Sermon,_1x18.jpg‎|200px]]
 |- class="infoboxheader"