Rebirth: Unterschied zwischen den Versionen

Aus Battlestar Wiki
(Bemerkenswerte Dialoge übersetzt)
(Eröffnungsszene übersetzt)
Zeile 29: Zeile 29:


== Überblick ==
== Überblick ==
:''[[Zoe Graystone|Zoe]]s Verbindung zum [[U-87 Cyber Combat Unit|Zylonenprototyp]] macht es [[Daniel Graystone|Daniel]] und [[Graystone Industries|seiner Firma]] schwierig, U-87 Einheiten zu duplizieren. [[Amanda Graystone|Amanda]] schaut in das geheime Leben ihrer Tochter und erkennt, dass sie die reale Zoe kaum kannte. [[Clarice Willow|Schwester Clarice]] lädt [[Lacy Rand|Lacy]] zum Abendessen ein, während [[Sam Adama|Sam]] beginnt, seinen schlechten Einfluss auf seinen [[William "Willie" Adama|Neffen]] auszuüben.''
:''[[Zoe Graystone|Zoe]]s Verbindung zum [[U-87 Cyber Combat Unit|Zylonenprototyp]] macht es [[Daniel Graystone|Daniel]] und [[Graystone Industries|seiner Firma]] schwierig, U-87 Einheiten zu duplizieren. [[Amanda Graystone|Amanda]] schaut in das geheime Leben ihrer Tochter und erkennt, dass sie die reale Zoe kaum kannte. [[Clarice Willow|Schwester Clarice]] lädt [[Lacy Rand|Lacy]] zum Essen ein, während [[Sam Adama|Sam]] beginnt, seinen schlechten Einfluss auf seinen [[William "Willie" Adama|Neffen]] auszuüben.''


== Zusammenfassung==
== Zusammenfassung==


=== Eröffnungsszene ===
=== Eröffnungsszene ===
Der restliche Text muss noch übersetzt werden. Der englische Text befindet sich unter "bearbeiten".


<!--
: ''Alle Ereignisse in dieser Episode geschehen einen Monat nach dem Anschlag auf die Magnetschwebebahn aus dem [[Caprica (Pilotfilm)|Pilotfilm]]. Der Hauptteil des Pilotfilms spielt zwei Wochen nach dem Anschlag.
: ''All events in this episode occur one month after the bombing of Maglev 23, depicted in the [[Caprica (Pilotfilm)|pilot]]. The main part of the pilot started two weeks after the bombing.


* At a lab in [[Graystone Industries]], [[Cyrus Xander]] informs [[Daniel Graystone]] that the [[meta-cognitive processor]] (MCP) only works in the original [[U-87]] prototype body; they are unaware that [[Zoe-A]] inhabits the body. Attempts to install the chip in any other body result in the other units becoming "morons." The technicians attempt to determine what makes the bonding between the MCP and U-87 body unique. Xander notes that the military liaison is giving him grief.
* In einem Labor der [[Graystone Industries]], informiert [[Cyrus Xander]] Dr. [[Daniel Graystone|Graystone]], dass der [[Meta-kognitive Prozessor]] (MCP) nur im Körper des originalen [[U-87]] Prototypen funktioniert; und sie sind sich nicht bewusst, dass [[Zoe-A]] diesen Körper besitzt. Versuche den Chip in einem anderen Prozessor zu installieren, enden damit, dass sich diese Modelle dann wie "Trottel" benehmen. Die Techniker versuchen zu ergründen, was die Verbindung von dem MCP und dem U-87 Körper so einzigartig macht. Xander stellt fest, dass der militärische Verbindungsoffizier ihm Kummer bereitet.
* Graystone orders the unit be transported to his private lab at his residence.
* Graystone ordnet an, dass der Prototyp in sein privaten Labor in seiner Residenz transportiert werden soll.
* At the [[Graystone Estate|estate]], [[Amanda Graystone]] searches for old home movies of [[Zoe Graystone|Zoe]], enlisting [[Serge]] to help.
* Im [[Graystone Anwesen]] sucht [[Amanda Graystone]] nach alten Filmen von [[Zoe Graystone|Zoe]] und bittet [[Serge]] um Hilfe.
* At the [[Athena Academy]], Sister [[Clarice Willow]] approaches [[Lacy Rand]] at the end class, asking if she received the lunch invitation for Saturday<ref>This is the first instance of a normal "day name" being used in the [[Re-imagined Series]] continuity.</ref>. Rand says that she hasn't been to a teacher's house before and is uneasy about the invitation, but ultimately agrees to the lunch date.  
* In der [[Athena Akademie]], spricht Schwester [[Clarice Willow]] [[Lacy Rand]] am Ende der Schulstunde darauf an, ob sie die Einladung für das Essen am Samstag erhalten hat<ref>Das ist das erste mal in der [[[[Battlestar Galactica (RDM)|neu-interpretierten Serie]], dass ein normaler Wochentag beim Namen genannt wird.</ref>. Rand sagt, dass sie noch nie bei einem Lehrer zu Hause war und ist beunruhigt über die Einladung, aber letztendlich stimmt sie der Verabredung zum Essen zu.  
* [[Zoe-R]] calls Rand at the school. Zoe-R is losing track of time and is having dreams of not only her life as an avatar, but of the original Zoe's life as well. Rand offers to tell Sister Willow about the situation, but Zoe-R rejects the notion, believing that the only control she has is that no one knows she exists. After securing Rand's promise to not inform anyone, Zoe-R hangs up and returns to her place in the lab, where two of Graystone's technicians ([[Philomon]] and [[Drew]]) prepare the Cylon prototype for transport. Drew views Philomon's attempt to feminize the machine with disdain; indeed, he views the robot as merely another piece of machinery, much to Zoe-R's disgust.
* [[Zoe-R]] ruft Rand in der Schule an. Zoe-R hat das Zeitgefühl verloren und immer wieder Träume in dem sich ihre Leben mit dem von Zoes originalem Leben vermischt. Rand bietet an, Schwester Willow von der Situation zu erzählen, doch Zoe-R leht das ab, da sie nur von ihrer Lage profitieren kann, wenn keiner davon weiß. Nachdem sie sich Rands Versprechen sichert, niemanden zu informieren, legt Zoe-R auf und kehrt zu ihrem Platz im Labor zurück, wo zwei Graystone-Techniker ([[Philomon]] und [[Drew]]) den Zylonen Prototypen für den Transport vorbereiten. Drew verachtet Philomons Versuch, die Maschine weiblich zu sehen und sieht den Roboter lediglich als ein weiteres Werkzeug, sehr zu Zoe-Rs Missfallen.


=== Act 1  ===
=== Akt 1  ===
Der restliche Text muss noch übersetzt werden. Der englische Text befindet sich unter "bearbeiten".


<!--
* The scene opens with various broadcasts on [[CapTV]] channels: a news piece featuring [[Global Defense Department]] Agent [[Jordan Durham]] on the [[Soldiers of the One]] monotheist terrorist group; a follow-up on GDD officers arresting suspects from the STO; a piece on ''[[Cubits & Pieces]]'' discussing the 52-week low on [[Graystone Industries]] stock; and a sports broadcast from the [[Atlas Arena]] covering the long-awaited [[pyramid (RDM)|pyramid]] match between the [[Caprica Buccaneers]] and the [[Olympian Stallions]] hosted by sports commentators [[Steve Bahara]] and [[Abasi Lowe]].  
* The scene opens with various broadcasts on [[CapTV]] channels: a news piece featuring [[Global Defense Department]] Agent [[Jordan Durham]] on the [[Soldiers of the One]] monotheist terrorist group; a follow-up on GDD officers arresting suspects from the STO; a piece on ''[[Cubits & Pieces]]'' discussing the 52-week low on [[Graystone Industries]] stock; and a sports broadcast from the [[Atlas Arena]] covering the long-awaited [[pyramid (RDM)|pyramid]] match between the [[Caprica Buccaneers]] and the [[Olympian Stallions]] hosted by sports commentators [[Steve Bahara]] and [[Abasi Lowe]].  
* At this game, [[Daniel Graystone|Daniel]] and [[Amanda Graystone]] watch from their private box. After the Caprican [[national anthem]], Amanda leaves as she is not ready to be sociable as she once was.  
* At this game, [[Daniel Graystone|Daniel]] and [[Amanda Graystone]] watch from their private box. After the Caprican [[national anthem]], Amanda leaves as she is not ready to be sociable as she once was.  

Version vom 28. Dezember 2012, 21:34 Uhr

Rebirth
"Rebirth"
Eine Episode der Caprica Serie
Episoden-Nr. Staffel 1, Episode 2
Originaltitel
Autor(en) Mark Verheiden
Story
Regie Jonas Pate
Gastauftritte
Produktions-Nr. 102
Quoten 0.5[1]
US-Erstausstrahlung USA January 29, 2010
UK-Erstausstrahlung UK February 10, 2010
DE-Erstausstrahlung DE {{{GE airdate}}}
DVD-Veröffentlichung
Bevölkerung {{{population}}} Überlebende
Zusätzliche Info
Episoden-Chronologie
Vorige Nächste
Caprica Pilotfilm Rebirth The Reins of a Waterfall
Zusätzliche Information
R&D Skit – Anzeigen



Überblick

Zoes Verbindung zum Zylonenprototyp macht es Daniel und seiner Firma schwierig, U-87 Einheiten zu duplizieren. Amanda schaut in das geheime Leben ihrer Tochter und erkennt, dass sie die reale Zoe kaum kannte. Schwester Clarice lädt Lacy zum Essen ein, während Sam beginnt, seinen schlechten Einfluss auf seinen Neffen auszuüben.

Zusammenfassung

Eröffnungsszene

Alle Ereignisse in dieser Episode geschehen einen Monat nach dem Anschlag auf die Magnetschwebebahn aus dem Pilotfilm. Der Hauptteil des Pilotfilms spielt zwei Wochen nach dem Anschlag.
  • In einem Labor der Graystone Industries, informiert Cyrus Xander Dr. Graystone, dass der Meta-kognitive Prozessor (MCP) nur im Körper des originalen U-87 Prototypen funktioniert; und sie sind sich nicht bewusst, dass Zoe-A diesen Körper besitzt. Versuche den Chip in einem anderen Prozessor zu installieren, enden damit, dass sich diese Modelle dann wie "Trottel" benehmen. Die Techniker versuchen zu ergründen, was die Verbindung von dem MCP und dem U-87 Körper so einzigartig macht. Xander stellt fest, dass der militärische Verbindungsoffizier ihm Kummer bereitet.
  • Graystone ordnet an, dass der Prototyp in sein privaten Labor in seiner Residenz transportiert werden soll.
  • Im Graystone Anwesen sucht Amanda Graystone nach alten Filmen von Zoe und bittet Serge um Hilfe.
  • In der Athena Akademie, spricht Schwester Clarice Willow Lacy Rand am Ende der Schulstunde darauf an, ob sie die Einladung für das Essen am Samstag erhalten hat[2]. Rand sagt, dass sie noch nie bei einem Lehrer zu Hause war und ist beunruhigt über die Einladung, aber letztendlich stimmt sie der Verabredung zum Essen zu.
  • Zoe-R ruft Rand in der Schule an. Zoe-R hat das Zeitgefühl verloren und immer wieder Träume in dem sich ihre Leben mit dem von Zoes originalem Leben vermischt. Rand bietet an, Schwester Willow von der Situation zu erzählen, doch Zoe-R leht das ab, da sie nur von ihrer Lage profitieren kann, wenn keiner davon weiß. Nachdem sie sich Rands Versprechen sichert, niemanden zu informieren, legt Zoe-R auf und kehrt zu ihrem Platz im Labor zurück, wo zwei Graystone-Techniker (Philomon und Drew) den Zylonen Prototypen für den Transport vorbereiten. Drew verachtet Philomons Versuch, die Maschine weiblich zu sehen und sieht den Roboter lediglich als ein weiteres Werkzeug, sehr zu Zoe-Rs Missfallen.

Akt 1

Der restliche Text muss noch übersetzt werden. Der englische Text befindet sich unter "bearbeiten".

Bemerkenswerte Dialoge

Drew: Echt hammermäßig, dieses Gerät.
Philomon: Ja ich weiß, sie macht mir Gänsehaut.
Drew: [starrt Philomon] "Sie?" Hör auf es zu verweiblichen. Das ist komisch; das ist unnatürlich.
Philomon: Ich finde, es ist nichts verkehrt daran, es zu verweiblichen
Drew: Abgesehen davon, dass es keine Person ist. Es ist nützlich; nur ein Werkzeug.
  • Daniel Graystone der dabei ist, Papierknäul in ein selbstgebasteltes Pyramidtor zu werfen:
Daniel Graystone: Der entscheidende Treffer. Graystone nähert sich der Linie und... [wirft einen "Ball" und verfehlt das Tor] Graystone nimmt das Tor ins Visier... sieht den Winkel—[wirft einen weiteren Ball und trifft das Ziel] Treffer! Was sagst du dasz Serge? Das haben wir trainiert!
Serge: Die Menge ist aus dem Häuschen, Sir. Sie zerfetzen die Sitze. Es geht zu wie im Tollhaus.
Daniel: Danke! Ich danke euch!
Serge: Sie verlangen eine weitere Stunde Spielzeit, Sir.
  • Sam und William Adama sind davor, von der Polizei verhaftet zu werden. Sam hält William davon ab, davon zu laufen:
Sam Adama: Bleib schön hier! Nicht weglaufen! Wenn du wegläufst, machst du dich doppelt schuldig: Weil du was angestellt hast und weil du weggelaufen bist.
  • Sam verrät William noch mehr Weisheiten:
Sam Adama: Wenn du dich in den kleinen Sachen fügst, dann übersehen sie die großen. Also merk dir das, das ist ein guter Rat.
  • Daniel öffnet sich seiner Frau in seiner Verzweiflung:
Daniel Graystone: Wieso willst du zu der Gedenkfeier gehen?... Wieso?
Amanda Graystone: Ich weiß nicht mal, ob ich das will.
Daniel: Denn ich will gar nicht über sie nachdenken. Ich weiß das klingt furchtbar, aber... es ist wahr. Ich will nicht... Ich will nicht... denken... Ich will... ach... Ich will nicht denken... ich fühl mich einfach furchtbar... wütend und betäubt.
Amanda: Wütend auf wen?
Daniel: So ziemlich auf alles und jeden. Auf mich selbst. Auf die Welt. Auf sie und den Roboter.
Amanda: Der Roboter hat doch nichts getan.
Daniel: [lächelt] Nein er hat nichts getan. Ich bin nur.... dabei etwas verrückt zu werden.
Amanda: Ach wirklich? Und wie ist das so?
Daniel: Ah, als wüsstest du das nicht... Du weißt wie sehr ich dich liebe. Und wenn du noch zu dieser Gedenkfeier gehen willst, dann komme ich mit... Ok?
Amanda: Weil du bereit bist, zu denken?
Daniel: Ich habs Serge versprochen, dass er mit dem U-87 ein bisschen allein sein darf. [Amanda lacht] Ich glaube...

er ist ein wenig verknallt.

Amanda: Nein!
Daniel: Das ist nicht hübsch, weißt du? Das ist kein hübscher Anblick. Sie müssen allein sein.
  • Nachdem sie die Polizeistation verlassn, hat Sam noch mehr Weisheiten für William:
Sam: Wenn jemand dir Schuldgefühle einredet, dann finde heraus, wofür er sich schuldig fühlt und rede einfach darüber. Und rauch lieber nicht! Weißt du auch wieso?
William: Hmmmm, vielleicht weil es schlecht für einen ist?
Sam: Nein, das Leben ist schlecht für einen. Rauch lieber nicht, weil sie jetzt schon DNS auf deinen Kippen finden können.

Gastdarsteller

Referenzen

  1. ↑ Seidman, Robert (29 March 2010). “Caprica” Nielsen Ratings for “End Of the Line” (Mid-Season Finale) (in English). Aufgefunden am 23 October 2010.
  2. ↑ Das ist das erste mal in der [[neu-interpretierten Serie, dass ein normaler Wochentag beim Namen genannt wird.
  3. ↑ Im "Pilotfilm" wird Avan Jogia als Teil der Hauptdarsteller angeführt. Er wird hier und in den weiteren Folgen nur noch als Gastdarsteller angeführt. Andererseits werden Sasha Roiz und Brian Markinson, die beide im Pilotfilm als Gastdarsteller angeführt sind, in dieser Episode als Hauptdarsteller angeführt.
Abgerufen von „https://de.battlestarwiki.org/w/index.php?title=Rebirth&oldid=18462“